LA_NewYorkerhttps://teletype.in/atom/la_newyorker2026-05-30T11:09:31.775Zla_newyorker:1604.html2021-07-23T04:10:27.239Z2021-07-23T04:10:27.239Z

9sG3kGEJPJoaBLybGpEAvu

<p>9sG3kGEJPJoaBLybGpEAvu</p> la_newyorker:1518.html2021-07-23T04:10:27.202Z2021-07-23T04:10:27.202Z

Сегодня по телеку увидел фрагмент интервью патриарха Кирилла и подумал вот о чем: "чем отличается нынешний глава РПЦ от покойного патриарха Алексия Второго? У Алексия глаза были добрые, а у Кирилла глаза умные".

<p>Сегодня по телеку увидел фрагмент интервью патриарха Кирилла и подумал вот о чем: &quot;чем отличается нынешний глава РПЦ от покойного патриарха Алексия Второго? У Алексия глаза были добрые, а у Кирилла глаза умные&quot;.</p> la_newyorker:1174.html2021-07-23T04:10:30.041Z2021-07-23T04:10:30.041Z

Интересно, если б у Довлатова или, скажем, Ерофеева, была в свое время возможность вести свои ЖЖ чего бы они там интересно понаписывали? Хотя дневники то у них, конечно, были, но читаем мы их только сейчас. Сегодня все поголовно бросились вести свои журналы, дневники; выкладывают свои творения в сеть. И, поди, разбери в этом информационном океане – кто талантливый, кто гениальный, кто достоин внимания кто нет. А все читать никакой возможности нет. А тогда все было проще – если тебя не печатают, но о тебе знают и говорят несколько десятков умных и честных людей, значит, ты, возможно, талантлив и пишешь то, что другим действительно интересно и нужно. Где сегодня искать настоящий хороший САМИЗДАТ? Видимо, остается только читать классику…

<p>Интересно, если б у Довлатова или, скажем, Ерофеева, была в свое время возможность вести свои ЖЖ чего бы они там интересно понаписывали? Хотя дневники то у них, конечно, были, но читаем мы их только сейчас. Сегодня все поголовно бросились вести свои журналы, дневники; выкладывают свои творения в сеть. И, поди, разбери в этом информационном океане – кто талантливый, кто гениальный, кто достоин внимания кто нет. А все читать никакой возможности нет. А тогда все было проще – если тебя не печатают, но о тебе знают и говорят несколько десятков умных и честных людей, значит, ты, возможно, талантлив и пишешь то, что другим действительно интересно и нужно. Где сегодня искать настоящий хороший САМИЗДАТ? Видимо, остается только читать классику…</p> la_newyorker:845.html2021-07-23T04:10:38.967Z2021-07-23T04:10:38.967Z

Странно, как же все странно. Право слово, с того момента как я для чего того завел свой ЖЖ прошлым летом, я так ничего в нем и не написал кроме первой пробной записи. И вот теперь второй раз я захожу к себе. Короче, если это дневник, то надо, видимо, что-то в нем отражать и вообще общаться с другими людьми. Так что со следующей недели (главное не со сл. года)  начну, пожалуй, что-нибудь здесь оставлять. Ну а пока, еще кое-какие стишки из студенчества. На этот раз не перевод.

<p>Странно, как же все странно. Право слово, с того момента как я для чего того завел свой ЖЖ прошлым летом, я так ничего в нем и не написал кроме первой пробной записи. И вот теперь второй раз я захожу к себе. Короче, если это дневник, то надо, видимо, что-то в нем отражать и вообще общаться с другими людьми. Так что со следующей недели (главное не со сл. года)  начну, пожалуй, что-нибудь здесь оставлять. Ну а пока, еще кое-какие стишки из студенчества. На этот раз не перевод.</p> <p><strong>                           Моя личная великая депрессия. </strong></p> <p>Мы родились в нелегкое время</p> <p>Жизнь на стыке веков не проста</p> <p>Нереально тяжкое бремя</p> <p>Возложила на нас страна.</p> <p>Мы о многих вещах не знали</p> <p>И хотели знать о немногих</p> <p>Мы так свои жизни сжигали</p> <p>Все в своих гнездах убогих.</p> <p>Мнимой свободы настала пора</p> <p>Эко невиданно счастье</p> <p>Не каждый из нас осознал тогда</p> <p>Что страну раздирают на части</p> <p>Дураки, подлецы, подонки!</p> <p>Вы тогда захватили власть.</p> <p>Вся страна – волчья стая, где волки</p> <p>Норовят что-нибудь друг у друга украсть.</p> <p>Страх прошел, минули обиды</p> <p>Вывели вас как клопов</p> <p>У новых людей на страну новые виды</p> <p>Освободилась Россия от пут и оков.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Отчего непониманье – наша главная черта</p> <p>И куда, скажите, делась человечья доброта.</p> <p>Мы – жестоки. Ну, так что же, век такой</p> <p>Говорит: «Сентиментальность, доброту – долой!»</p> <p>Жизнь дана для приумноженья благ.</p> <p>А, имея только доброту, ты будешь наг</p> <p>Ближний твой – совсем тебе не друг.</p> <p>Умираешь – помощь будет от своих же рук.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Сознание в силе,</p> <p>Сила - в сознании.</p> <p>Смерть не в могиле</p> <p>Жизнь в увяданье.</p> <p>Съели сомнения душу</p> <p>Выпили сердце заботы</p> <p>Ты своих слов не нарушил,</p> <p>Ты надоел мне до рвоты!</p> <p>Я размножен Тобою на части</p> <p>На куски тобою разбит,</p> <p>Ты лишил меня в жизни несчастья</p> <p>Но и счастьем я не был убит.</p> <p>Ты своей любовью беспощаден.</p> <p>Я – слепой от желчи идиот,</p> <p>Ты – велик, могуч и гениален,</p> <p>К сожалению, я – наоборот.</p> <p>Я отдаю тебе все без остатка «Я»</p> <p>Иначе поступить, увы, не мог</p> <p>Смиренности учил меня не зря</p> <p>Каюсь! Мой великий Бог!</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Он смотрел на синее небо</p> <p>И видел лишь алую ярость</p> <p>Он сказал: «Где бы ты ни был</p> <p>Я убью тебя, ты прими эту благость</p> <p>Смерть – лишь выход один</p> <p>Для тебя, для меня, для нее</p> <p>Я дал волю чувствам своим</p> <p>И, три жизни, увы, не сберег.</p> <p>Отчего так легко и спокойно?</p> <p>Отступили тревога и страх</p> <p>Я люблю вас больше покойных</p> <p>На своих же похоронах.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Я ненависть в себе взрастил</p> <p>Она сильнее чувств других во мне</p> <p>Я это чувство всей душою полюбил</p> <p>Его питая соками извне.</p> <p>Я холод стали сердцем ощущаю</p> <p>И близость ада чую там и тут</p> <p>Я ненависть свою вам завещаю</p> <p>Пускай ее полюбят и поймут</p> <p>Для вас легко любовь не видеть</p> <p>И очень просто видеть нелюбовь</p> <p>Сложнее ненависть вам возненавидеть</p> <p>И повторить: «Мы отвергаем кровь за кровь»</p> <p>Разрушены основы мирозданья</p> <p>Раскованы вериги бытия</p> <p>Лишь ненависть – краеугольный камень</p> <p>Для тех, кто прожил жизнь свою любя.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Белым был когда-то снег,</p> <p>Небо – голубым,</p> <p>Черным был когда–то грех.</p> <p>Ну, и Я когда-то был.</p> <p>Я не умер, не убит</p> <p>Просто испарился.</p> <p>Смерть жизнь победит</p> <p>Как бы ты не бился.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Я уже не тот, что был раньше</p> <p>Не гребу огромные тыщи.</p> <p>Нет во мне больше фальши</p> <p>Нет во мне больше жижи.</p> <p>Но и жизни больше нет</p> <p>Как и счастья нету</p> <p>Свет уже не свет</p> <p>Где бы я не был.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Прости, Омар Хайам.</p> <p>Я тоже пил пятнадцать дней подряд,</p> <p>И тоже слышал этих песен звуки.</p> <p>Я больше пить уже не рад,</p> <p>Но, обречен, увы, на эти муки.</p> <p>Я видел эти странные глаза</p> <p>И голосу из вне внимал.</p> <p>Твердил опять, что завязал</p> <p>На самом деле только лгал.</p> <p>Я лгал и пил, и снова пил и врал</p> <p>Потом пытался мыслить безуспешно</p> <p>С похмелья еле встав, я пил и лгал</p> <p>Чтобы затем уйти в свой ад кромешный</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Что-то такое в себе не храня</p> <p>Я это что-то давно потерял</p> <p>И теперь по земле я хожу на хрена</p> <p>Если нет ничего у меня.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Я однажды ударил ребенка</p> <p>Со всего, что было размаху</p> <p>Ударил в голову так точно, четко</p> <p>Что кровью залило рубаху.</p> <p>Я бил, конечно, не специально</p> <p>Тем более, что малыша того любил</p> <p>При двери открывании машинальном</p> <p>Себе же ручкой в лоб и угодил.</p> <p>Тогда мне, карапузу, показалось</p> <p>Что бить детей никак нельзя</p> <p>Но с возрастом, как оказалось,</p> <p>Что очень можно и даже «льзя».</p> <p>Годы прошли – я уже не сопляк,</p> <p>Вспоминаю все реже того малыша,</p> <p>Но вот одного не пойму ни как –</p> <p>Куда ж подевалась его та Душа.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Один взгляд прохожей девушки.</p> <p>Честным умею быть и не быть</p> <p>Но чаще не честным быть не умею</p> <p>Умным стараюсь с дуру прослыть</p> <p>Оттого наверно быстро пьянею.</p> <p>Как ни пытаюсь, а злым не могу</p> <p>Нет ни клыков у меня, ни оскала</p> <p>Злобы бывает полно - любого в дугу,</p> <p>А истинной злости всегда не хватало.</p> <p>Думал, добротой душа богата</p> <p>Оказалось - все тщета, самообман.</p> <p>Все добро души как сахарную вату</p> <p>Съел моей самовлюбленности баран.</p> <p>Потому и не знаком с любовью настоящей,</p> <p>Истиной, живой, бурлящей,</p> <p>И такой пьянящей, и блестящей...</p> <p>Мне откуда - то кричащей:</p> <p>«Где ты, принц мой спящий»</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Хочется руку сломать о стену,</p> <p>Или лучше - вскрыть себе вены,</p> <p>Чтоб покинуть мир этот бренный.</p> <p>И познать, наконец, границы Вселенной.</p> <p>Будь то новая жизнь в теле нетленном</p> <p>Или же счастье любви священной.</p> <p>Или просто ноль, абсолютный мрак бессменный.</p> <p>Все равно. Лишь бы вам ничего с пеной</p> <p>у рта не доказывать больше.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Метафизическая шутка.</p> <p>Бреду не первый год по лабиринту</p> <p>Как слепой.</p> <p>Когда же просят, то даю за пива пинту</p> <p>Совет любой.</p> <p>А сам, ищу ответы на вопросы бытия</p> <p>Уже давно.</p> <p>Пока я понял, что жизнь и может быть и я</p> <p>Увы, говно.</p> <p>*****************************************************************************</p> <p>Любимая, спроси меня о том, чего еще не знаю</p> <p>И самый нежный поцелуй тебе ответом будет.</p> <p>Спроси меня, о чем сейчас, да и всегда мечтаю.</p> <p>О том, что Матушка – Любовь нас не забудет.</p> <p>*****************************************************************************</p> la_newyorker:544.html2021-07-23T04:10:29.141Z2021-07-23T04:10:29.141Z

Сегодня перебирал зачем-то бумаги в своей тумбочке и среди прочего хлама обнаружил там свой перевод стихотворения Есенина "Сыпь, гармоника, скука скука...". Конечно, перевод этот критики никакой не терпит, но, все же, в нем, как мне показалось, присутствует нечто  такое юношеское, наивное, чего мне сейчас порой не хватает. Ну, и французский я уже подзабыл прочно, и, видимо, в ближайшее время никак не смогу исправить свои ошибки. Сыпь, гармоника. Скука... Скука... Гармонист пальцы льет вольной. Пей со мною, паршивая сука. Пей со мной.

<p>Сегодня перебирал зачем-то бумаги в своей тумбочке и среди прочего хлама обнаружил там свой перевод стихотворения Есенина &quot;Сыпь, гармоника, скука скука...&quot;. Конечно, перевод этот критики никакой не терпит, но, все же, в нем, как мне показалось, присутствует нечто  такое юношеское, наивное, чего мне сейчас порой не хватает. Ну, и французский я уже подзабыл прочно, и, видимо, в ближайшее время никак не смогу исправить свои ошибки. <br />Сыпь, гармоника. Скука... Скука...<br />Гармонист пальцы льет вольной.<br />Пей со мною, паршивая сука.<br />Пей со мной. </p> <p>Излюбили тебя, измызгали –<br />Невтерпеж.<br />Что ж ты смотришь так синими брызгами?<br />Иль в морду хошь?</p> <p>В огород бы тебя на чучело,<br />Пугать ворон.<br />До печенок меня замучила<br />Со всех сторон.</p> <p>Сыпь, гармоника. Сыпь, моя частая.<br />Пей, выдра, пей.<br />Мне бы лучше вон ту, сисястую, –<br />Она глупей.</p> <p>Я средь женщин тебя не впервую...<br />Немало вас,<br />Но такой вот, как ты со стервою<br />Лишь в первый раз.</p> <p>Чем больнее, тем звонче,<br />То здесь, то там.<br />Я с собой не покончу,<br />Иди к чертям.</p> <p>К вашей своре собачьей<br />Пора простыть.<br />Дорогая, я плачу,<br />Прости... прости...      (c. Сергей Есенин)</p> <p>А теперь мой &quot;молодой&quot; перевод (с аутентичной орфографией и пунктуацией):</p> <p>Joue l&#x27;harmonica, c&#x27;est l&#x27;ennui c&#x27;est l&#x27;ennui<br />L&#x27;harmoniste fait vague par ses doigts<br />Tu es salop vilaine de la nuit<br />Bois avec moi, bois</p> <p>On t&#x27;aimait on te violait<br />Tu n&#x27;en peux plus<br />Pourquoi tu m&#x27;a regarde<br />Ou bien peu d&#x27;la douleur tu recue</p> <p>Dans le potager est ta place<br />L&#x27;epouvantaill que tu es<br />J&#x27;en marre de voir ta face<br />De tous les cotes</p> <p>Joue l&#x27;harmonica, joue ma belle<br />Bois ma salop bois<br />J&#x27;aime mieux des femmes comme elle<br />Car elle est plus sotte que toi</p> <p>Tu n&#x27;est pas premiere de toutes mes femmes<br />Il y en avait beaucoup<br />Mais comme toi &quot;madame&quot;<br />J&#x27;ai la premiere de toutes</p> <p>Plus que loin plus fort<br />Ca devienne ici et la-bas<br />Non je n&#x27;ai pas eu tort<br />Dans touts les cas</p> <p>C&#x27;est le temps de vous oublier<br />Vous les chiens vilaines!<br />Ma petite, ma belle je vais pleurer<br />Pardons-moi de ma haine!</p>