@mdzs_cql

Журнал «Портрет»｜Интервью с Сяо Чжанем: “Ответ времени” (февраль, 2025)

2025-08-15T14:58:46.456Z

Если крепко держать поводья, время даст свой ответ.

Сяо Чжань всегда считал «свободу» и «собственное я» нейтральными понятиями. Раньше он больше придавал значение мнению окружающих, но теперь предпочитает прислушиваться к своему внутреннему голосу: «Мы не можем держать под контролем судьбу, но мы можем контролировать себя». Так называемая свобода – это возможность самому управлять своей судьбой. Независимо от того, быстр он или медлителен, идёт шагом или скачет галопом – выбор всегда остаётся за ним, поводья не в чьих-то руках, а в руках Сяо Чжаня.

Мгновение свободы

В 2023-м году большой отрезок времени Сяо Чжань провел рядом со своим коллегой и другом Винсентом.

Он навсегда запомнит их первую встречу: Винсент был высоким, с особенно длинной шеей, его тело обвито выдающимися мускулами, с сияющей красным на солнце кожей. Он высоко держал голову, не обращая ни на кого внимания, так и зашагал к манежу для верховой езды. Верно, Винсент – конь.

Спустя некоторое время Винсент вдруг начал лягаться: проходя мимо других лошадей, он сначала пинал их, а потом безумно носился по манежу. «Я тогда просто опешил», – рассказывает Сяо Чжань. Он указал на Винсента и посмотрел на инструктора по верховой езде: «Вы уверены?» Инструктор оставался абсолютно спокойным: «Уверен».

Винсент был отобран из 1000 лошадей, чтобы в фильме «Легенда о героях Кондора: Великий герой» сыграть роль верного коня великого военного героя Го Цзина – «Рыжика».

Для ведущего актера, Сяо Чжаня, которого выбрали для роли Го Цзина, первым шагом в становлении героя была задача объездить Рыжика. Это было испытанием для обоих актеров, так как они вместе пробовали и изучали, нарушая границы друг друга, чтобы в конце концов развить взаимопонимание и доверие.

Винсент был очень умным, пожалуй, самым сообразительным среди лошадей. У него был свой особый способ лениться: он просто останавливался посреди забега. Сяо Чжань тогда наклонялся к уху Винсента и уговаривал: «Рыжик, давай ещё пару кружков», – а тот не обращал внимания. Если конь не хотел продолжать, никто не мог его переубедить; когда Рыжик был недоволен, то мог просто задрать зад и с силой сбросить наездника. Единственным способом завоевать доверие и послушание упрямого коня были время и терпение – других путей Сяо Чжань не знал.

Он говорил, что если Рыжик не согласен, он остановится. Только когда скакун был готов — Сяо Чжань тратил ещё больше времени на адаптацию и тренировки. Медленно Рыжик и Сяо Чжань достигли взаимопонимания. Конь смекнул, что после ежедневных тренировок следует заслуженный отдых. В благодарность за отличную работу, во время перерывов в съёмках, Сяо Чжань никогда не забывал порадовать своего четвероногого партнёра морковкой.

Теперь, говоря о своем взаимодействии с Рыжиком, Сяо Чжань говорит, что он чувствовал себя очень счастливо. Это было ощущение свободы.

Они вместе свободно мчались и пытались понять чувства, характер и повадки друг друга без всяких преград. Проводя вместе целые дни, доверяя друг другу, они в итоге стали друзьями.

В течение двух месяцев лета 2023 года Сяо Чжань жил так: просыпался в шесть часов утра, выезжал примерно после семи утра по шестому кольцу Пекинской автострады в направлении конных площадок в пригороде. Из-за пробок он проводил более двух часов только в дороге. Его день напоминал школьные будни: утром — верховая езда, после обеда — тренировки по боевым искусствам. Иногда конная езда занимала весь день вместе с физической подготовкой. В неделю был один день отдыха, редко — два. После возвращения домой, если оставалось время, он занимался силовыми тренировками.

Режиссёр фильма «Легенда о героях Кондора» Цуй Харк придерживался строгого и особенного подхода к съёмкам. Он требовал от актеров полностью погрузиться в такую «полузакрытую» обстановку, подобную школе-интернату.

Чжуан Дафэй, которая играла Хуан Жун, рассказывает, что Сяо Чжань часто устраивал для коллег дополнительные тренировки. Благодаря хорошей физической подготовке он по просьбе тренера проводил общую разминку и растяжку. «Это напоминало школьные годы, когда староста класса ведёт зарядку», — вспоминает она.

В то время Сяо Чжань был полностью истощён и каждый вечер засыпал почти мгновенно. Это была еще одна форма свободы, которую он ощутил — свобода создавать нового персонажа.

Сяо Чжань в черном пальто от Bingjie Peng

Мы спросили Сяо Чжаня, был ли момент за эти 5 лет, когда он был внутренне свободен. Его ответ был таким: «Дни, проведённые на съёмочной площадке, всегда дарят мне чувство свободы». Даже дорога к тренировочным площадкам, хоть и была долгой, приносила ему радость.

Режиссёр Сун Сяофэй, работавший вместе с ним над сериалом «Солнце со мной», стал свидетелем этого периода. В тот момент они занимались пост-продакшеном, а Сяо Чжань параллельно готовился к новой роли: тренировался, учился верховой езде и стрельбе из лука. Несмотря на периодически беспокоящие боли в спине, актёр обрёл новую внутреннюю свободу — больше не беспокоился о грязном лице или потускневшем макияже. Все его мысли были направлены только на то, чтобы точно воплотить образ.

Разговор о прошедших пяти годах с момента последней встречи мы начали с обсуждения его работ. Каждый год был отмечен новыми достижениями: в 2020 году Сяо Чжань снялся в «Войсках особого назначения», 2021 год принёс ему участие в спектакле «A Dream Like A Dream» и съёмку в дораме «Путь нефритовой кости». 2022 год оказался особенно плодотворным: вышли «Где начинаются мечты» и «Солнце со мной». В 2023 году Сяо Чжань порадовал поклонников «Легендой о героях Кондора: Великий герой», а 2024 год ознаменовался премьерой «Легенды о Цзанхае». С каждым новым проектом Сяо Чжань с увлечением погружался в образы своих героев, целенаправленно выбирая всё более сложные и неординарные роли. В этом творческом поиске он находил разнообразные ответы на жизненные вопросы, постоянно расширяя границы своего актёрского мастерства.

Работая с режиссёром Цуй Харком, Сяо Чжань проявлял особое почтение. Их первая встреча состоялась два года назад, и актёр вёл себя крайне сдержанно: не посмел спросить о цели встречи и даже не решился произнести традиционное «надеюсь на сотрудничество» при прощании, опасаясь показаться навязчивым. Лишь спустя время он узнал истинную причину интереса режиссёра — Цуй Харк рассматривал его на роль Го Цзина.

Почему их сотрудничество началось с Рыжика? В романе «Легенда о героях Кондора» особое место занимает история взаимоотношений Го Цзина и его верного коня Рыжика. Их связь выходила далеко за рамки обычной привязанности наездника к своему скакуну – они стали настоящими компаньонами, боевыми соратниками и семьёй. Важнейшим этапом в развитии персонажа Го Цзина стала ключевая сцена с участием его четвероногого друга. После освоения внутренних практик школы Цюаньчжэнь герой столкнулся с серьезным испытанием, где в полной мере проявились его лучшие качества: отвага, целеустремленность и поразительная выносливость. Именно эта демонстрация силы характера произвела впечатление на Семь Чудаков Цзяннаня – загадочных мастеров, которые по-новому взглянули на своего ученика Го Цзина. Их поддержка стала для молодого воина важнейшей ступенью на пути к званию «Великого Героя».

В оригинальном произведении есть описание сцены Го Цзина с Рыжиком: «В степной дали рыжий конь неистовствовал более часа, и с каждой минутой его силы лишь прибывали. Испуганные пастухи в ужасе наблюдали за происходящим. Седобородый пастух опустился на колени и вознёс молитвы к Небесам, прося о прощении за невольное оскорбление Небесного Скакуна. Он отчаянно призывал Го Цзина спешится с коня. Но юный всадник, собрав всю свою волю, прижался к конской спине так крепко, будто его приковала невидимая верёвка. Он двигался вместе с конём, то взлетая, то опускаясь, но не так и сорвался с седла.»

Сяо Чжань, играя роль Го Цзина, хорошо понимал, что это отражает жизненный путь его персонажа: какой бы ни была судьба — бурной или спокойной, его не сбросить с седла. Он крепко держит поводья, пусть и не самым изящным способом, но только так, неповторимым путем, он войдёт в мир боевых искусств Цзянху и станет великим героем своего времени.

Когда Сяо Чжань встретил своего рыжего коня по имени Винсент, он нашёл ответ на давний вопрос. В суровом мире Цзянху не избежать испытаний и ран, но тот, кто крепко держит поводья своей судьбы, обязательно достигнет заветной свободы.

Тренч цвета верблюжьей шерсти, бежевый свитер, белые джинсы и ремень — от TOD'S.

Невинная растерянность

Путь к свободе всегда лежит через суровые испытания.

Той весной более тридцати актёров собрались за длинным столом для первой читки сценария. Этот спектакль шёл уже двадцать лет – некоторые артисты играли в нём с самого начала, другие же были новичками. Когда дошла очередь до представления Сяо Чжаня, его голову переполняли мысли: «Боже, они все считают меня новичком! И наверняка думают: «Как этот малыш здесь оказался?» - нервно размышлял он и в то же время тихо произнес: «Здравствуйте, я Сяо Чжань». Через три года, вспоминая этот момент в интервью журналу «Портрет», он признался, что был тогда «совершенно неуверенным в себе».

Весной 2021 года Сяо Чжань дебютировал на театральной сцене, присоединившись к постановке «A Dream Like A Dream» театра Янхуа. Ему досталась одна из ключевых ролей — «Пациента № 5», которую актёр назвал «очень важной» в своей карьере.

В студенческие годы, участвуя в художественной самодеятельности, Сяо Чжань впервые узнал о постановке «A Dream Like A Dream». Его сразу заинтересовал этот спектакль, ведь он рассказывал о вечных темах: жизни и смерти, изменчивости судьбы и круге перерождений. И вот теперь ему самому предстояло играть в этой постановке. «Я не мог в это поверить», - вспоминает он. Ведь у него не было ни актёрского образования, ни опыта работы в театре. Как он мог взяться за столь серьёзную роль? Но любовь к спектаклю оказалась сильнее сомнений, и он согласился.

История «Пациента № 5» зацепила Сяо Чжаня. Это была поистине драматическая судьба: потеря ребёнка, пропажа жены и внезапная загадочная болезнь. В последние дни своей жизни герой решает отправиться в кругосветное путешествие. В Париже он находит любовь, но вместе с тем сталкивается с таинственной личностью, что ставит перед ним новую загадку. Оставшееся время он посвящает поискам истины, пытаясь раскрыть главную тайну своего существования.

Генеральный продюсер Ван Кэжань принял решение пригласить Сяо Чжаня на роль «Пациента № 5» в проекте. Примечательно, что до 2019 года он ничего не знал об этом актёре. Их первая встреча состоялась случайно: Ван Кэжань узнал о проживающем в том же отеле популярном актёре по имени Сяо Чжань.

В 2020 году, занимаясь подбором исполнителя для роли «Пациента №5», продюсер получил рекомендацию от друга обратить внимание на Сяо Чжаня. Ван Кэжань считает, что самый загадочный аспект в человеческой судьбе — это непостоянство. Несколько лет назад в интервью журналу «Портрет» Ван Кэжань отметил нечто общее между Сяо Чжанем и «Пациентом №5», что-то очень сложное и связанное с ощущением предначертанности судьбы: «Человек живёт-живёт и вдруг судьба дарует ему милость; живёт-живёт - и получает удар».

В июле 2020 года была организована встреча Сяо Чжаня с драматургом Вань Фан для обсуждения спектакля. На ней Сяо Чжань представил тщательно подготовленный список вопросов, что произвело неизгладимое впечатление на продюсера и окончательно убедило его в правильности принятого решения.

В беседе с журналом «Портрет» режиссёр поделился, что Сяо Чжань был выбран не только благодаря его глубокому пониманию сценария и усердию. Ключевым моментом стала замеченная им во время разговора с Вань Фан «невинная растерянность» — черта, идеально соответствующая характеру «Пациента №5». Истоки это качества особенно заинтересовали режиссёра.

«Меня поражает, что когда человека настигает удар, его душа погружается в оцепенение — и, быть может, куда более глубокое, чем я мог предположить», — заметил Ван Кэжань.

Сяо Чжань в то время конечно был растерян. В 2015-м году он оказался в индустрии развлечений благодаря талант-шоу, и из обычного дизайнера превратился в участника айдол-группы; в 2019-м году он обрёл популярность благодаря дораме «Неукротимый», став самым узнаваемым актером в Китае. Все произошло так быстро.

Фото Вэй Усяня из дорамы «Неукротимый»

В детстве Сяо Чжань зачитывался «Сборником рассказов» (прим.: популярный китайский журнал коротких рассказов, выходящий с 1963 года), где были удивительные истории с неожиданными поворотами судьбы. Именно тогда он впервые задумался о непостоянстве жизни. Он хорошо помнит первую встречу с Ван Кэжанем, который сказал ему: «Я выбрал тебя из-за твоей способности чувствовать это непостоянство».

Сяо Чжань понимал, что в определённые моменты его собственная жизнь удивительным образом перекликалась с судьбой «Пациентом №5». И если быть честным, то не столько «Пациенту №5» нужен был он, сколько сам Сяо Чжань в тот период нуждался в «Пациенте №5»

Когда мы спросили Сяо Чжаня, что больше всего роднит его с «Пациентом № 5», ответом Сяо Чжаня было: «Жажда найти ответ. На все вопросы». Пять лет прошло с тех пор, как актёр последний раз появлялся на страницах «Портрета» — это было в самом начале 2020 года. За это время накопилось немало вопросов, а вместе с ними и новых переживаний.

Сяо Чжань рассказал журналу «Портрет», что постановка «A Dream Like A Dream» имела для него огромное значение — «колоссальное». Это стало не только прорывом в актёрском мастерстве, но и своего рода духовным влиянием и опорой: «Когда я особенно нуждался в такой энергии, она чудесным образом появилась и дала ответы на многие мои вопросы».

Он понимал: должен ухватиться за этот шанс, как всадник за поводья, чтобы самостоятельно определить свой путь.

Ответ словно мечта

Ответы давались нелегко.

С момента утверждения на роль «Пациента №5» Сяо Чжань стал страдать бессонницей. В моменты бодрствования, он не расставался со сценарием. Ещё до начала репетиций Сяо Чжань выучил весь текст наизусть, много раз репетируя сцены дома. Но даже такая тщательная подготовка не избавляла его от гнетущей неуверенности.

В интервью журналу «Портрет» Сяо Чжань поделился подробностями своего волнительного состояния во время первой читки сценария. Когда он произносил свою первую реплику, всё его внимание было приковано не к собственным ощущениям, а к реакции окружающих. Несмотря на то что внешне он делал вид, будто внимательно следит за текстом перед собой, но на самом деле жадно ловил каждую реакцию партнёров по сцене. После его последней фразы он заметил, что все присутствующие были приятно удивлены: «Надо же, вполне неплохо».

В книге «Всё ради театра» описана закулисная история «A Dream Like A Dream»: Сяо Чжань появился на первой репетиции, уже выучив весь текст роли наизусть и полностью вжившись в образ «Пациента №5». Такая подготовка позволила ему с первых минут приступить к работе в полную силу.

Ван Кэжань пристально наблюдал за статусом Сяо Чжаня, и не только из-за его многочисленных поклонников. Новому исполнителю роли «Пациента №5» предстояло пройти серьёзное испытание — доказать своё мастерство как обычным зрителям, так и искушённым театральным критикам. В книге «Всё ради театра» описывалось: «Словно заноза в спине, уже полгода вся труппа терзалась вопросом — сможет ли новичок Сяо Чжань покорить театральную сцену?»

Вскоре Ван Кэжань понял, что Сяо Чжань отдаётся роли без остатка. Во время перерывов актёры обычно отвлекались на телефоны, но он заметил: Сяо Чжань не терял ни минуты - никогда не смотрел в телефон, а наблюдал, размышлял и учился, пока репетировали другие.

С ностальгией в глазах Сяо Чжань делился радостными воспоминаниями о том особенном периоде жизни. Дни, проведённые за репетициями, казались ему возвращением в юность: коллективная работа над проектом, замечания преподавателей, доработки и шлифовка роли – всё это напоминало школьные годы. Но «A Dream Like A Dream» оказался больше, чем просто школа – это был мир грёз.

В преддверии премьеры напряжение Сяо Чжаня достигло пика. Ему предстояло произнести первую реплику в восьмичасовом спектакле. Когда он занял свою позицию на него направили луч прожектора, перед глазами заклубилось белое пятно, а мир, казалось, замер. Позже он вспоминал, что в тот момент различал лишь бешеный стук собственного сердца: тук-тук, тук-тук… Слух вернулся только после первой произнесённой фразы.

В этом и есть волшебство театра: несмотря на полную тишину зрительного зала, Сяо Чжань ощущал, как сам «воздух аплодирует». Ван Кэжань также запомнил день премьеры — по его мнению, Сяо Чжань тогда «идеально передал всю гамму эмоций «Пациента №5».

С апреля 2021 года Сяо Чжань гастролировал со спектаклем по всей стране. За два с лишним года он сыграл множество представлений и многое обрёл. Но больше всего его трогала особая атмосфера, которая возникала после каждого выступления: режиссёр и актёры собирались вместе, чтобы с единодушным восторгом делиться впечатлениями о зрителях. «Мы получили столько любви и тепла, что просто обязаны возвращать это чувство каждому зрителю», — стало их общим убеждением.

Каждый раз он обещал, что не заплачет и будет держать эмоции под контролем. Но каждый раз коллеги видели, как он уходил со спектакля с опухшими от слёз глазами.

Он полностью растворился в образе «Пациента №5». Между ними протянулась незримая нить – с каждым новым представлением собственные переживания Сяо Чжаня всё глубже резонировали с ролью.

«Ни одно выступление не бывает одинаковым», – делились с ним опытные артисты, объясняя суть театрального искусства. Даже спустя десять лет исполнения одной и той же роли актёры находят в ней новые грани, новые оттенки чувств и эмоций. Сяо Чжань отчётливо понимал: на другом конце этой нити находился не просто персонаж, а его собственная преданность актёрскому мастерству. И эту нить он не собирался отпускать.

В финале постановки «Пациенту №5» предстояло выйти на сцену и исполнить песню а капелла. Каждый раз, дойдя до этого момента, Сяо Чжань испытывал целую бурю эмоций – ведь к этому времени его персонаж уже предчувствовал свою гибель.

В те короткие мгновения между выключением и включением света, всего 5-6 секунд на смену декораций, Сяо Чжань неизменно просил технический персонал отключить ему микрофон. За эти мгновения он успевал вытереть слёзы, глубоко вдохнуть и взять себя в руки.

Но иногда чувство фатальной безысходности переполняло его. Однажды во время песни в его голосе прорвались слёзы. Он корил себя за неидеальное исполнение, но актриса Фэн Сяньчжэнь, игравшая пожилую Гу Сянлань, сказала ему: «Ты был невероятно трогателен сегодня. Понимаешь? Именно это и есть настоящая драматургия».

Более двух лет Сяо Чжань жил в образе «Пациента №5», и за это время в этой роли он обрёл утешение, поддержку и пробуждение. Шаг за шагом он находил своё место в этом сне и отголоски самого себя. Интересно, что даже за кулисами, на двери его гримерной, была табличка не с именем «Сяо Чжань», а с именем его героя — «Пациент №5».

Ван Кэжань особенно запомнил сцену, где «Пациент №5» лежит на кровати. По его словам, именно в этом монологе Сяо Чжань продемонстрировал полное понимание персонажа: «Непонимание себя, непонимание судьбы — он должен был по-настоящему погрузиться в роль, чтобы прочувствовать это, выразить и наполнить силой. И у него это получилось».

Сяо Чжань в бежевом костюме от Ami, галстук от Sean Suen

Питательные вещества

Раскрытие истинной натуры шло постепенно. За кулисами, в едва уловимые моменты, Сяо Чжань словно приоткрывал окно своей жизни, позволяя ветру свободы проникать сквозь щели повседневности.

Никто не заметил, что среди них — в толпе, в суете — находился именно он.

В прежние годы он любил прогуливаться по знаменитой пешеходной улице Биньцзян в Чунцине; часто засиживался в уличных забегаловках, уплетал лапшу в компании друзей; а то и вовсе можно было увидеть его в шумных городских кварталах с фотоаппаратом, готовым запечатлеть любой момент.

В последние годы он позволял себе просто бродить без определённого маршрута, кататься на велосипеде, ходить в кино — наслаждаясь возможностью свободно передвигаться по городу.

Эти моменты были для него особенно дороги. «Представьте, что я — дерево. Разве вы когда-нибудь видели дерево, растущее в воздухе? Нет, ему нужна почва — именно так я себя и чувствую», — поделился Сяо Чжань в интервью журналу «Портрет». Реальные люди, реальная жизнь — его питательный грунт.

В самом начале нашего знакомства Сяо Чжань признался, что для него невероятно ценно ощущение обычной жизни – то самое чувство твердой почвы под ногами. В течение пяти лет он постоянно говорил в интервью о значимости простых будней, внимательно подмечая все их детали. Он с интересом наблюдал за работой съёмочной группы, за жителями Чунцина на берегах реки Цзялинцзян, за спешащими курьерами доставки.

Ночью, не в силах уснуть, он часто сидел у окна и смотрел в пустоту. Что делают люди там, за стёклами, где до сих пор не погас свет в третьем часу ночи? Может, засиделись над работой или тоже не могут сомкнуть глаз? А когда начинался дождь, он наблюдал, как одни торопливо бегут под зонтами, а другие спокойно шагают, не прячась от капель. Ему было любопытно, какие истории скрывают эти люди.

Жизнь подарила ему неоценимую поддержку и столько сил, что он смог достойно пройти через все испытания и вернуть себе свободу. Именно семья стала тем надёжным тылом, который давал ему эти силы и поддержку.

Прошлым летом Сяо Чжань и его родители отправились в путешествие по Европе. Они провели вместе больше недели, в тесном семейном кругу. В последний раз такая поездка втроём была ещё во время его учёбы в старших классах, когда они ездили в город Лицзян провинции Юньнань. В те годы Сяо Чжань был подростком, настоящим бунтарем — занимался своими делами и всячески избегал общения с родителями.Прошло больше десяти лет, и теперь, когда снова выдалась возможность путешествовать с ними, он думал лишь о том, чтобы побыть вместе и показать им свой нынешний образ жизни.

Их небольшое путешествие подошло к концу. На берегу моря в чужой стране он попрощался с родителями — они отправлялись дальше, а Сяо Чжань возвращался к работе после короткого отпуска. После прощального обеда каждый отправился по своему пути.

Этот момент расставания навсегда запечатлелся в его памяти. Узкий переулок был настолько тесным, что проезжающая машина заставляла прохожих прижиматься к стенам домов. Когда подъехала его машина, времени на прощание почти не осталось. Это было похоже на ту самую полночь, когда часы бьют двенадцать и тыквенная карета уносит Золушку — так же закончился и его отдых, словно прекрасный сон.

В их семье, как и во многих китайских семьях, отношения строятся на особой традиции выражения чувств. Любовь здесь проявляется не в громких словах, а в сдержанном, молчаливом принятии. Близким людям не принято показывать бурные эмоции – вместо этого они демонстрируют показное равнодушие, произнося короткие напутствия: «Поторопись» или «Будь осторожен».

Но в тот день Сяо Чжань, стоя у входа в ресторан, сначала обнял маму, а затем — отца. Все ощущения снова обострились: он помнит, как, обнимая мать, заметил проходящую мимо женщину средних лет в белой юбке с синим узором. Он увидел, как порыв ветра приподнял подол её юбки, а в воздухе пахло морем.

Этот момент навсегда запечатлелся в его памяти, словно кадр из кино. Когда Сяо Чжань рассказывал об этом, его лицо озарилось самой искренней и глубокой эмоцией за весь день. Он закрыл глаза, представив, будто снова стоит у моря, и обнял воздух — словно вновь обнял маму.

Это был один из самых счастливых моментов за весь год. Тогда он испытал такое глубокое умиротворение, что эти ощущения наполняли его энергией ещё долгое время. Во время той поездки он впервые опубликовал в соцсетях совместное фото с родителями — пусть это и были их спины.

По словам Сяо Чжаня, они с родителями не общаются ежедневно, но между ними существует сильная связь. Родители редко расспрашивают о его работе, не ведут долгих глубоких разговоров. Всё меняется, только когда сын сталкивается с трудностями. «Главное – будь счастлив. Не переживай, если что – возвращайся домой».

Он заметил, что, когда находится с родителями, они всегда говорят о его детстве. В школьные годы такие разговоры его только раздражали, но после тридцати лет у него вдруг появилось желание: «Рассказывайте ещё, как можно больше!». Ему стало важно знать каждую деталь своего взросления, понять корни того, кем он стал.

В одном из интервью несколько лет назад он признавался, что ищет «настоящую жизнь». Его тревожила мысль о том, что он постепенно может потерять связь с реальностью. Однако в этом году что-то изменилось – то ли благодаря более осознанному взгляду на жизнь, то ли после той знаменательной поездки. Внезапно он понял: «Всё это время я уже жил в той самой настоящей, реальной жизни».

За последние двадцать с лишним лет связь с родителями и родным городом превратилась для Сяо Чжаня в надёжную опору. Словно мягкая, но прочная сеть она бережно поддерживала его, помогая преодолевать сомнения и оставаться в контакте с реальностью. Именно этот мир был для него самым близким и родным – той самой почвой, на которой он рос и развивался. Здесь он черпал силы и уверенность, зная, что всегда может вернуться к своим корням, где чувствует себя по-настоящему живым.

Теперь Сяо Чжаню иногда снятся сны — в них он всегда видит старый дом его детства. Это было обветшалое жилое здание, их квартира находилась на пятом этаже. Каждый раз, когда он открывал дверь, там оказывались папа, мама и бабушка. Медленно проявлялись очертания старого дома: спальня, гостиная, настольная лампа — он даже помнит, как выглядела вытяжка на кухне.

Сяо Чжань говорит, что тот дом был для него чем-то вроде убежища. Каждый раз, когда он чувствует усталость или грусть, ему снится старый дом. Иногда это приносит счастье, иногда после пробуждения остаётся лёгкое чувство потери. Но он знает: что бы ни случилось, беспокоиться не о чем — стоит лишь захотеть, и он сможет во сне вернуться в ту безопасную гавань.

Сяо Чжань в темно-синей куртке, темно-синем кардигане и голубых джинсах от TOD’S

Неудовлеворённость

Поглощаемые питательные вещества предопределяют, в какое дерево превратится человек. В документальном фильме «Удивительные города: Чунцин» Сяо Чжань как-то сказал, что вырос в этом городе среди гор — Чунцин взращивал его более 20 лет. Ежедневно преодолевая подъёмы и спуски, двигаясь против течения, он буквально жил в режиме постоянного «восхождения». Именно поэтому в его характере есть что-то «упрямое». Выросший на такой почве, он обрёл ту самую неудовлетворённость — бесконечное стремление вверх.

31 декабря 2024 года редакция журнала «Портрет» встретилась с Сяо Чжанем в одной из звукозаписывающих студий Пекина. В этот последний день года повсюду царила новогодняя атмосфера, но он не участвовал ни в каких праздничных мероприятиях. В небольшой комнате, освещённой мягким жёлтым светом, он сосредоточенно работал над озвучкой нового проекта. Несмотря на праздничный день, Сяо Чжань не отступал от своей задачи — к моменту наступления ночи за его спиной было уже более восьми часов непрерывной работы.

«Давайте ещё раз» — эту фразу Сяо Чжань повторял чаще всего. «Ещё разок», «Давайте попробуем снова», «Давайте ещё один дубль».

В сцене был длинный монолог — почти две минуты, который Сяо Чжань записал уже несколько раз. Режиссёр считал, что получилось неплохо, но Сяо Чжань попросил: «Давайте ещё дубль».

«Полностью?» — удивился режиссёр.

Сяо Чжань записал этот двухминутный отрывок ещё дважды.

Многие режиссёры, работавшие с Сяо Чжанем, рассказывали, что на съёмочной площадке он часто произносил фразу «давайте ещё дубль».

Режиссёр Цзян Цзяцзюнь до сих пор вспоминает съёмки сериала «Путь нефритовой кости». Во время подводной сцены в павильоне было очень холодно. Актёры быстро мёрзли от постоянных погружений, их губы тряслись от холода. Но после каждого дубля Сяо Чжань подходил к режиссёру и спрашивал, как получился кадр и не нужно ли переснять сцену. Именно это больше всего запомнились режиссёру.

Такие же впечатления разделял и Ван Кэжань в беседе с «Портретом». Во время репетиций спектакля «A Dream Like A Dream» часто возникала такая ситуация: он считал, что уже можно заканчивать репетицию — актёр играет прекрасно, — но Сяо Чжань всё равно просил повторить ещё раз. Ван Кэжань объяснял это «неудовлетворённостью» Сяо Чжаня самим собой.

Во время съёмок дорамы «Солнце со мной» режиссёр Сун Сяофэй каждый вечер перед сном получал телефонный звонок от Сяо Чжаня. Тот эмоционально выкладывал свои мысли: «Какие у вас мысли по поводу завтрашней сцены? Я думаю так — скажите, верно? Правильно ли я понял эту реплику?» Сун Сяофэй сказал, что среди всех актёров, с которыми ему доводилось работать, Сяо Чжань очень выделялся, и у них всегда во время работы сохранялся тесный, приятный, позитивный и эффективный контакт.

Фото Шэн Яна из дорамы “Солнце со мной”

Он чувствовал, как Сяо Чжань волнуется о том, достаточно ли хорошо он справляется. Иногда он успокаивал его по телефону: «Ты очень хорошо подготовился, завтра можешь расслабиться». Во время съёмки сцены с опьянением Сун Сяофэй решил, что можно не пить на самом деле, но Сяо Чжань настоял на том, чтобы выпить немного алкоголя. Он сказал, что будет недостаточно убедительно, если этого не сделает. В тот день он сделал глоток алкоголя и его лицо покраснело. «Он всегда старается добиться лучшего результата. Такой актер».

Во время съёмок, как только у Сяо Чжаня был перерыв, он всегда садился рядом с режиссером и наблюдал за тем, как работают другие актеры и съёмочная группа. Цзян Цзяцзюнь припомнил, как на съемках “Пути нефритовой кости” была важная сцена в снегу. Сяо Чжань заранее прибыл на съемочную площадку, поставил маленький раскладной стульчик посреди сцены с искусственным снегом, и тихо сел на него. Он не отвлекал Сяо Чжаня, понимая, что тот постепенно погружается в роль.

Сун Сяофэй также вспомнил, что на съемочной площадке Сяо Чжань всегда садился пониже, боясь помешать чьему-то обзору. Он забивался в угол, наблюдая за чужой игрой, и не скупился на похвалу: “Они отлично сыграли!”. Слыша это, Сун Сяофэй подбадривал его: «Ты тоже очень хорошо играешь».

Во время съёмок «Легенды о героях Кондора: Великий герой» Сяо Чжань пробирался в маленькую палатку Цуй Харка, тихо садился рядом с ним, слушал его разговоры со стаффом и смотрел, как он кистью рисует раскадровки. Он сказал, что это было действительно здорово. Раньше он знал только имя Цуй Харка, но увидеть собственными глазами - кажется ещё более волшебным.

Неудовлетворенность собственной актерской игрой, состоянием, трактовкой сценария и воплощением роли заставляла его двигаться вперёд шаг за шагом.

На протяжении этих пяти лет Сяо Чжань старался выбирать разные роли: солдата, юноши из жилого блока, дизайнера. Также он пробовал себя в разных жанрах: исторических, современных и военных дорамах. Эта неудовлетворённость позволила ему лучше понимать актерскую работу и постоянно оттачивать свои умения. Пока он продолжает одну работу за другой, крепко держась за актерство, его непременно ждут лучшие времена.

Недавно он выбрал две сложные роли, Го Цзина и Цзанхая.

Получив роль Го Цзина, он при каждом удобном случае расспрашивал окружающих: «Какое у вас представление об этом персонаже?» Многие говорили, что «дуракам везёт», но у Сяо Чжаня другое мнение. Он вспомнил, как Цуй Харк спрашивал его, мог ли глупец освоить технику «18 ладоней, покоряющих дракона»? Когда Сяо Чжань хорошо понял Го Цзина, он осознал, что тот вовсе не глупый, а просто добросовестный и искренний человек.

Интересно, он вспомнил, что когда он только присоединился к съемочной группе и встретился с режиссером, Цуй Харк спросил у него и Чжуан Дафэй: «Вы знаете рок-музыкантов? Вы – рок-версии Го Цзина и Хуан Жун». Сяо Чжань рассказал, что тогда они с Чжуан Дафэй недоуменно переглянулись, но в процессе съёмок он понял: быть «рок-музыкантом» — значит обладать таким упорством, что не знает преград.

Некоторое время, под руководством Цуй Харка он каждый день смотрел видео с борьбой и обращал внимание на взгляды бойцов во время схватки. Постепенно, он нашел подходящий взгляд для Го Цзина версии Сяо Чжаня, который не был глупым или пустым, а выглядел «острым, как у орла» во время битвы. Он сказал, что спустя несколько месяцев съёмок он понял Го Цзина и его мир с этой более сложной точки зрения.

У Сяо Чжаня есть ещё одна новая работа, «Легенда о Цзанхае», костюмированная дорама. Он играет Цзанхая, который таит кровную вражду, скрывает свою личность и ищет правду. Ощущение неотвратимости судьбы и многогранность персонажа вышли на новый уровень.

Такие замысловатые подсказки дали Сяо Чжаню больше пищи для размышлений и больше возможностей для выражения. Сяо Чжань и режиссер Цао Ивэнь одного возраста и схожи по характеру. Они оба очень упрямы и серьезны. Они часто обсуждают детали онлайн и лично, и продолжают обсуждать даже после работы. Однажды обсуждение затянулось до трёх или четырех часов утра.

Чжэн Сяолун – главный режиссер дорамы «Легенда о Цзанхае». Он сказал Сяо Чжаню, что самое важное – обогатить роль с точки зрения людей и самой человеческой природы. Сяо Чжань рассказал, что Чжэн Сяолун подавал ему много идей, с помощью которых он мог по-разному играть. Чжэн Сяолун рассказал Портрету, что Сяо Чжань не только усердно трудился над репликами, но и очень старался понять персонажа. Он снова и снова переигрывал многие эмоциональные сцены. «Его актёрское мастерство оттачивалось исключительно на практике, методом проб и ошибок».

Сяо Чжань рассказал, что когда он только попал в индустрию, его позиция была скорее как у пассивного потребителя. Режиссер и старшие актеры говорили ему, как играть, а он просто слушал и делал то, что они говорили. «Понимаю, понимаю», – было его самым частым выражением. Начиная с дорамы «Неукротимый» он понял, что немного изменился, и постепенно нашел свой собственный способ выражения.

В студии, где записывали дубляж для дорамы «Легенда о Цзанхае», мы также наблюдали такую ситуацию: иногда, когда режиссер выдвигает идею, Сяо Чжань не принимает ее тут же, а обдумывает ее несколько секунд. Иногда это что-то незначительное, например, насколько близко должно быть дыхание к со-актеру. У Сяо Чжаня может быть свое понимание.

Новый год приближается, а голос Сяо Чжаня все ещё раздается в комнате для озвучки: «Попробуем снова». 2025 год знаменует 9-й год со времени дебюта Сяо Чжаня. Он знает, что эта неудовлетворенность и «ещё раз» будут с ним ещё долгое время.

Сяо Чжань в серой рубашке и темно-сером костюме с галстуком от Sean Suen, жилет от Maison Margiela

Не оглядывайся назад

В тот день, когда мы снова увиделись с Сяо Чжанем пять лет спустя, мы попросили его посмотреть видео с его интервью для Портрета в 2020 году. В конце видео он улыбнулся в камеру и сказал: «Интересно, кем станет Сяо Чжань через пять лет?»

Он сказал, что за пять лет впервые посмотрел это видео. Он никогда не смотрел собственные интервью, это немного смущало его и вызывало некоторую неловкость. Но он откровенно признался: «В то время я был очень неопытным и оживленным. О, посмотрите, как у меня горели глаза. Мне правда очень хотелось, чтобы мир узнал обо мне. Ну же, скорее посмотрите на меня!».

В юности он слушал песню Стефани Сунь «Youth Without Limits» («Молодость без границ»). В тексте есть слова: «В двадцать пять лет я учусь тому, как положено поступать взрослым». Тогда двадцать пять лет казались таким далёким возрастом, когда он непременно станет взрослым и ответственным. Он и подумать не мог, что в свои 25 он присоединится к индустрии развлечений и откроет для себя совсем новую жизнь. Сейчас ему 33 года, и он достиг возраста, о котором «даже и не помышлял» когда был ребенком.

Каким человеком стал Сяо Чжань за пять лет?

По достижении третьего десятка лет жизни, Сяо Чжань ясно ощутил небольшие изменения в своем теле. Во время съемок дорамы «Легенда о Цзанхае» он долго болел, у него постоянно воспалялись миндалины, он кашлял, лихорадил, снова и снова ходил с отекшим лицом.

Однажды утром ему нужно было снимать сцену на лошади. К тому времени у него уже был опыт с Рыжиком на съемках фильма «Легенды о героях Кондора», так что езда верхом не была проблемой. Он только чувствовал, что в тот день солнце было слишком ярким и тяжело было открывать глаза. Неожиданно режиссер Чжэн Сяолун спросил, почему он выглядит таким опухшим. Он наклонился поближе к монитору, чтобы посмотреть к отснятый материал, и увидел своё лицо с отёкшими, выпученными, как у лягушки, глазами, пока он мчался на лошади.

В 2021-м году из-за съёмок в работах на военную тематику он начал тренироваться, и эта привычка осталась у него с тех пор. Когда он играл Го Цзина, то начал набирать вес и мышечную массу. Го Цзин вырос в монгольских степях и был мужчиной из Цзянху, он должен выглядеть брутальным и грубоватым. Чтобы добиться изменений во внешности, Сяо Чжань занимался силовыми тренировками почти каждый день.

Зрители также могут почувствовать изменения, которые принесли тренировки Сяо Чжаню. Сун Сяофэй вспомнил, как он впервые встретил Сяо Чжаня. Он тогда только закончил пробежку и бежал трусцой по ступенькам. Его волосы были слегка взмокшими и всем своим видом он словно источал гормоны. Пришел, будто на пружинах. Впечатленный этим видом, Сун Сяофэй специально внёс изменения в сценарий, добавив сцену, в которой главный герой, Шэн Ян, встаёт рано утром чтобы потренироваться, быстро собирается и энергично спешит в метро. «Как хорошо, что я увидел Сяо Чжаня в тот день. Очень хочу показать это всем».

Тренировки также являются способом контроля над телом. Конечно, участившиеся сигналы от организма в прошлом году также дают знать, что уже не тот возраст, когда можно бодрствовать всю ночь и оставаться при этом полным сил на следующий день. Нужно больше заботиться о себе и решать задачи, поставленные организмом.

Раньше он, возможно, задумался бы почему заболел. Теперь он тренируется с четкой целью и регулирует свое состояние. В двадцать с лишним Сяо Чжань размышлял о поиске ответов. В тридцать с лишним - решает конкретные проблемы.

Сяо Чжань в бежевом костюме от Ami, галстуке от Sean Suen, обуви от TOD’S

Итак, в чем же самое большое изменение за эти пять лет?

«Я стал спокойнее и также... более сосредоточенным на себе». Сяо Чжань сказал Портрету, что всегда считал «свободу» и «собственное я» нейтральными понятиями. Раньше он больше придавал значение мнению окружающих, но теперь предпочитает прислушиваться к своему внутреннему голосу: «Мы не можем контролировать судьбу, но можем контролировать себя».

Так называемая свобода – это возможность самому управлять своей судьбой. Независимо от того, быстр он или медлителен, идёт шагом или скачет галопом – выбор всегда остаётся за ним, поводья не в чьих-то руках, а в руках Сяо Чжаня.

В ноябре 2024 года Сяо Чжань выпустил свой первый музыкальный альбом «Мы». Одна из песен имеет название «Не оглядывайся назад». Видео к этой песне такое: в сумрачных руинах города луч света направлен на Сяо Чжаня. Он проходит через темный тоннель, через вспышки искр света и подходит к закрученной, извивающейся ступенчатой тропе. Эта тропа поднимается до самого неба над городом. Он непрестанно бежит вперёд, перепрыгивая сломанные ступени, пока песок и камни кружат вокруг него. Он не оглядывается и не останавливается.

Эта сцена очень схожа с тем, что происходило с Сяо Чжанем последние пять лет. Он всегда смотрит на дорогу под ногами и уверенно идёт вперёд.

Когда он пять лет назад согласился на роль «Пациента №5», он сказал, что хочет найти ответ. Пять лет спустя мы спросили его, нашел ли он ответ.

«Нет ответов, да я и перестал их искать. В жизни не так уж много «почему». Просто делай и всё, живи настоящим», – ответил Сяо Чжань.

В связи с этим, Сяо Чжань поделился с «Портретом» небольшим воспоминанием.

Ранним летом 2019-го года у него были съемки в горах. Ночь была очень тёмной, ничего не было видно. Вдруг в воздухе всплыл огромный небесный фонарь - тот, который съёмочная группа использовала для освещения. «Очень-очень большой, прямо как аэростат». Тогда он впервые в жизни увидел такой огромный небесный фонарь и ощутил что-то вроде команды: «Иди к свету и не оглядывайся назад». В тот день он сделал фото того фонаря и добавил шесть слов, когда опубликовал в соцсети. В последние пять лет этот момент часто напоминал ему: «Не оглядывайся назад, никогда».

16.01.2025 Оригинальная статья
Перевод выполнен БоЧжань|| Ван Ибо × Сяо Чжань|| bjyxszd

Сяо Чжань и Ван Ибо | BAZAAR 2019

2025-01-06T16:07:53.072Z

Переводчик: БоЧжань|| Ван Ибо × Сяо Чжань|| bjyxszd

DISCLAIMER: Перевод предоставлен исключительно в ознакомительных и информативных целях, без какой-либо коммерческой выгоды. Запрещается размещение данного перевода на других ресурсах или платформах без указания активной ссылки на переводчика.

От Хэндяня до Гуйчжоу, они блестяще завершили съёмки сериала «Неукротимый: Повелитель Чэньцин».

Ослепляющий свет софитов, стягивающие голову парики, одна за другой ночные сцены — ни одно из этих испытаний не смогло затмить их энтузиазм и преданность делу.

Вспоминая весь процесс съёмок, два молодых человека по-прежнему испытывают неподдельное волнение: похоже, у них целый кладезь закулисных историй, которыми они хотят поделиться с нами.

Сяо Чжань [Идти по миру с улыбкой]

Сяо Чжань немного «осуждает» Вэй Усяня за склонность к слезам. На съёмках его глаза постоянно были красными. Несколько месяцев съёмок, от Хэндяня до Гуйчжоу. И в конце прощаясь со своим героем Сяо Чжань наставляет его: «Вэй Усянь, прекращай геройствовать и позаботься о себе».

В представлении Сяо Чжаня, Вэй Усянь — «озорной мальчишка». Даже пройдя через множество горя и сожалений на своём жизненном пути, он остаётся таким же улыбчивым. Сяо Чжань объясняет:

Очень часто мы сталкиваемся с тем, чем не хотим заниматься, но только так можно стать сильнее. Это и есть личностный рост.

В дораме Вэй Усянь идет по жизни ничего не боясь и открыто выражает свои чувства. Сяо Чжань вместе со сценаристом обсудили вопрос того, почему человек, который столкнулся с такими горестями и испытаниями в жизни, всё ещё может улыбаться? В результате Сяо Чжань осознал ключевую особенность характера персонажа:

Вэй Усянь по своей природе всё же добрый и жизнерадостный человек. Такова его суть. И она не измениться, чтобы не происходило с героем по сюжету дорамы.

Больше всего Сяо Чжаню нравилось играть Вэй Усяня в период его взросления в Лотосовой Пристани - месте, наполненном теплотой и уютом. Девиз клана Цзян гласит «Стремись достичь невозможного».

Это значит, что широкие границы дозволенного открывают перед тобой возможность жить свободно и выбирать свой собственный путь.

Сирота Вэй Усянь воспитывался любящими Цзян Фэньмянем и его супругой. Это стало источником его внутренней силы и основой его характера. Именно любовь позволила Вэй Усяню преодолеть все беды, не озлобившись.

Окружение, в котором вырос Вэй Усянь в Лотосовой Пристани, сыграло ключевую роль в формировании его правильной системы ценностей.

Характер Вэй Усяня и Сяо Чжаня похожи, особенно в том, что касается «бесцеремонности» с хорошо знакомыми людьми.

Незнакомый человек может подумать, что я молчаливый и довольно тихий, но со временем становится очевидно, что на самом деле я весьма приветливый.

На съемочной площадке Сяо Чжаня постоянно «дразнили», объясняя: «потому что старший брат». Сяо Чжань ворчит:

Что это за причина вообще? Какой-то странный аргумент.

Только вот и Сяо Чжань не щадил Ван Ибо.

В сериала я чаще всего называю его именем персонажа — «Лань Ванцзи», что немало его раздражает.

Из-за того, что в дораме у Вэй Усяня слишком много реплик, Ван Ибо, после того, как режиссер кричал «снято!», даже просил с ним не разговаривать.

Что там говорить, я и сам себя бесил.

Лань Ванцзи, по мнению Сяо Чжаня, — «принципиальный, невозмутимый и неразговорчивый человек, но в душе он очень темпераментный». Впервые работая с Ван Ибо, Сяо Чжань не скупится на похвалу:

Играть вместе с ним — это легко и увлекательно. Когда я впервые увидел Ван Ибо, то подумал, что у него аура «холодного», отстранённого человека. Лань Ванцзи такой же — с незнакомыми он всегда держится на расстоянии.

Сцена «воссоединения», в которой Вэй Усянь и Лань Ванцзи встретились спустя 16 лет, стала кульминацией сериала, вспоминает Сяо Чжань. Съёмки проходили с 8 вечера до 4 утра и требовали от актеров точных эмоций, а также идеального сочетания камер, композиции и живописных локаций.

Съемка заняла довольно много времени.

Сцена снежной ночи снималась в Хэндяне в самый жаркий месяц. Для имитации снега использовали крошки пенопласта. «Снежинки» распылялись работниками во время съёмки, и самым неприятным было, когда этот «снег» случайно попадал в глаза. Сяо Чжань говорит это, широко распахивая глаза и на мгновение замирая:

Когда нельзя моргать, приходится буквально «замереть.

Впереди Сяо Чжаня ждёт ещё одна непростая сцена.

Эта сцена заставила Сяо Чжаня переживать и много анализировать:

Почему Вэй Усянь отказывается от мысли жить дальше? Потому что он разочаровался в людях. В тот момент он уже не вполне контролировал себя. Ему казалось, что никто не верит в него и все его предали. Близкие люди пожертвовали своими жизнями ради него, и, естественно, он думал: «Это моя вина, пусть всё закончится здесь и сейчас».

Говоря об этой ещё не отснятой сцене, Сяо Чжань с нетерпением ждёт её и волнуется.

«Неукротимый» - первая съёмка Сяо Чжаня в «стране Хэн».

Имеется в виду Хэндянь (横店) - туристический комплекс в виде древнего города, кинематографический центр КНР; пров. Чжэцзян, уезд Хэндянь, г. Дунъян.

С восторгом комментирует Сяо Чжань:

Как и ожидалось от «страны Хэн», тут есть всё, что угодно. И на каждом шагу можно встретить знакомые лица.

В ожидании съемки молодёжь из съёмочной группы собиралась вместе, чтобы поиграть в видеоигры. Ван Ибо, который обожает играть, часто смотрит свысока на неумелую игру Сяо Чжаня.

Сяо Чжаню кажется, что главное, чтобы всем было весело:

Я просто считаю это развлечением, зачем так серьёзно к этому относиться?

Снять грим после окончания рабочего дня, принять ванну и лечь спать – вот распорядок Сяо Чжаня на протяжении всего времени съёмок.

Всё свободное время я трачу на сон.

Из множества интервью становится очевидным, что у Сяо Чжаня объёмные реплики в дораме, но ему не кажется это трудным.

Что мне нравится, так это то, что Вэй Усянь довольно реалистичен, так что его реплики можно произнести по-своему, нет необходимости зазубривать слова.

Сяо Чжань серьёзно отвечает на вопрос о ролях, которые он хотел бы исполнить:

Я хотел бы сыграть отрицательного персонажа, своего рода обаятельного злодея.

В будущем он надеется сыграть персонажа, чьи черты характера будут полностью отличаться от его собственных.

Q&A

Q: После того, как съемки «Неукротимого» завершились, что ты сделал в первую очередь?

А: Полетел домой отсыпаться.

Q: Что ты хотел бы сказать Вэй Усяню больше всего?

А: Больше не надо геройствовать, хорошенько заботься о себе и тех, кого любишь.

Q: Какой момент со съемок, возможно, останется в памяти на всю жизнь?

А: Сцена съёмок в воде, в искусственном озере, созданном съёмочной группой. Изначально планировалось снять эту сцену в начале съёмок, когда погода была ещё тёплой, а вода — очень чистой. Однако съёмки отложили на месяц-два, и к тому времени похолодало, а вода стала мутной. Мне пришлось нырять в неё с головой. Вот это абсолютно незабываемо!

Q: Какой своей сценой ты доволен больше всего и почему?

А: Все эмоциональные сцены получились довольно удачными. Но у меня сложилось впечатление, что в этой дораме я всё время плачу. Я плачу очень много. Не понимаю, почему Вэй Усяню так нравится плакать?

Q: Если бы была возможность сняться в какой-то сцене заново, то какую ты бы выбрал? И почему?

А: Если бы была такая возможность, я бы снялся во всех сценах ещё раз.

Q: Улучшилось ли твоё актёрское мастерство за время съёмок «Неукротимого»? Какой навык прокачался?

А: Сцены плача… Вэй Усянь каждый день плачет, буквально каждый день глаза на мокром, хахаха. Отныне я не буду сниматься в таких сценах.

Q: Опиши свой характер простыми словами.

А: Люблю шуметь и баловаться, когда я в окружении людей. Как бы это сказать... Есть во мне некая двойственность, контраст. Потому что при этом я всегда забочусь о других и считаюсь с чужими чувствами.

Q: Какое у тебя хобби?

А: Я люблю создавать что-то, рисовать. Обычно рисую то, что приходит на ум или то, что чувствую в данный момент. В детстве я изучал многое, посещал различные кружки, включая рисование и вэйци, но в итоге продолжил заниматься только рисованием. Это то, что приносит мне радость, и я рисую до сих пор. На съёмках для рисования я использую свой мобильный телефон, даже приобрел стилус для удобства.

Q: Куда ты мечтаешь отправиться в путешествие?

А: В Финляндию. Мечтаю увидеть северное сияние. Возможно, это желание связано с тем, что дети на юге Китая редко могут наслаждаться снегом с самого детства, и их восхищает чистота и спокойная красота падающего снега.

Q: Чем чаще всего ты занимаешься в самолете?

А: Раньше мог почитать, сейчас просто сплю.

Q: Что тебе нравится есть, как уроженцу Чунцина?

А: Лапшу по-чунцински. В Чунцине есть так много всего, что я хотел бы попробовать: хого, лапшу по-чунцински, жареные шашлычки… Список бесконечный!

Q: Есть ли что-то, что способно подарить тебе счастье?

А: На самом деле, всё просто: я счастлив, когда счастливы мои родители. Я их единственный сын, но они не оказывают на меня излишнего давления. Мама, возможно, иногда немного переживает, когда скучает по мне, а вот папа более сдержан и спокойный. В целом, они прекрасно проводят время вдвоём.

Q: Как справляешь со стрессом, когда рабочая нагрузка достигает своего предела?

А: Сплю, смотрю грустные фильмы.

Q: Как бы ты провел день, если бы не нужно было работать?

А: Наверное, я просто высплюсь, посмотрю фильм, поиграю в игры. Проведу время дома, ведь я довольно домашний человек.

Q: Оцени, пожалуйста, свои достижения за прошедший год. Ты доволен результатами или, наоборот, чувствуешь неудовлетворение? И почему?

А: Мне кажется, нет смысла говорить о успехах или разочарованиях. Я просто усердно трудился, чтобы 2018 год завершился на позитивной ноте.

Q: Чего ты ждешь от самого себя в наступающем году?

А: В 2019 году — подняться на новый уровень!

Ван Ибо [Пламенная кровь «холодного»

и недосягаемого юноши]

Ван Ибо не мог представить, как сложно будет впервые сниматься в исторической дораме. Удушающе жаркий киногород, непривычный парик. Они с Лань Ванцзи похожи: за внешностью молчаливого человека скрывается страстное сердце. После завершения съёмок дорамы Ван Ибо оценил своего персонажа Лань Ванцзи: «Ты крутой».

Ван Ибо понадобилось всего 8 минут, чтобы наспех съесть свою порцию простого обеда из коробки. Эти короткие мгновения он едва смог найти среди насыщенного графика съёмок, чтобы успеть на интервью и немного перекусить.

«Занят» — это его слово 2018 года. Съёмки в дораме, участие в шоу, постоянные перелеты туда-сюда — из-за плотного рабочего графика Ван Ибо был вынужден отложить все свои увлечения. Не хватало времени даже на любимое лего или мотоцикл. Его день выглядит так: утром тренировки на треке, а вечером он уже спешит с аэропорта на съёмочную площадку. Ответственность — одна из главных черт Ван Ибо, даже когда речь идет о видеоиграх. Он может подробно рассказать, как управлять персонажем, чтобы выйти из начальной локации, как найти босса на карте или повысить уровень. Ван Ибо признается, что был «интернет-зависим», но страсть к мотоциклам кардинально изменила его жизнь.

В игровых новинках уже нет того азарта, который был раньше, поэтому увлеченность прошла. Похоже, теперь на первом месте — мотоциклы.

В 2018 году Ван Ибо «вырос» ещё больше, став наставником. Этот юноша, который когда-то стоял на сцене, ведомый чужими наставлениями, теперь учился передавать свой собственный опыт. Он волновался и нервничал, когда впервые выходил на сцену, не ожидая, что его ученики будут признавать его менторские качества. Но ещё сильнее его тронули их искренность и честность. Ван Ибо немногословен, но на вопросы всегда отвечает откровенно. Он признает, что на шоу действительно «сердился», когда его подопечные пытались оправдать свою несерьезность.

Ван Ибо уточняет:

Нельзя сказать, что я был вне себя от злости.

Он просто хотел, чтобы его ученики становились лучше. Роль в «Неукротимом» стала для него первым опытом съёмок в дораме жанра уся. В жарком Хэндяне он впервые надел парик, который сжимал голову, заставляя мышцы лица находиться в постоянном напряжении. Во время игры каждое его выражение и движение требовали ещё большего контроля над лицевыми мышцами. Ван Ибо подытожил:

Поэтому съёмки в исторических костюмах оказались довольно утомительными.

Летом в Хэндяне стоит невыносимая жара, но Ван Ибо приходилось сниматься в многослойных костюмах. Несмотря на то, что они были изготовлены из легких, дышащих тканей, это все равно были длинные, многослойные наряды. К счастью, у Лань Ванцзи немного реплик.

Не нужно заучивать длинные тексты, но зато много боевых сцен.

Лань Ванцзи в дораме проходит через три этапа взросления. Ван Ибо признаётся, что ему было сложно передать образ взрослого Лань Ванцзи, но больше всего ему хотелось сыграть его «молодую версию». В начале съёмок Ван Ибо постоянно пытался найти «настоящего» Лань Ванцзи:

Его лицо не выражает эмоций, но он всегда сосредоточен на своих мыслях. Его взгляд должен быть решительным. В самом начале я не мог уловить этот момент, и только смутно представлял, как это будет выглядеть.

Так вспоминает Ван Ибо о том времени, когда съёмки только начинались. После объяснений режиссера он сразу же использовал новый способ выражения, и его взгляд стал по-настоящему «живым».

Лань Ванцзи вырос в строгой семье. В юности, до встречи с Вэй Усянем, он казался сдержанным и серьёзным, и у него было чёткое представление о том, как нужно поступать. Этот «непослушный, но искренний» человек открыл для Лань Ванцзи двери в новый мир.

После того как Вэй Усянь появился, взгляды Лань Ванцзи изменились.

Лань Ванцзи немногословен, как и сам Ван Ибо. Кроме того, что он тщательно подбирает слова, Лань Ванцзи уверен в своих действиях и в том, что умеет делать. Это схоже с характером Ван Ибо. Чтобы внешне стать похожим на Лань Ванцзи, Ван Ибо сильно похудел, и его взгляд стал более равнодушным. Надев костюм Лань Ванцзи, жизнерадостный и весёлый Ван Ибо мгновенно превращается в молчаливого молодого человека, который следует своей внутренней логике.

О жизни на съёмочной площадке Ван Ибо говорит:

Если есть возможность отдохнуть, я отдыхаю. Всё свободное время я посвящаю сну.

Ни один парень в двадцать с лишним лет не произнесет слово «отдых», если его усталость не достигала бы предела. Ван Ибо добавляет:

К сожалению, приходится.

Хотя эти слова произнесены с ухмылкой, в его взгляде скрыта решимость. Он понимает, что его ждёт в будущем, и всё, что ему нужно сейчас — это шаг за шагом двигаться к своей цели.

Q&A

Q: После того, как съемки «Неукротимого» завершились, что ты сделал в первую очередь?

А: Кажется, что… не совсем помню, дайте-ка немного подумать…Кажется, я наелся до отвала. Должно быть, так и было.

Q: Что ты ел?

А: Что-то вкусное.

Q: Что бы ты хотел сказать Лань Ванцзи больше всего?

А: Ты крутой.

Q: Какой момент со съемок, возможно, останется в памяти на всю жизнь?

А: Наверное, я никогда не забуду сцены, когда использовались дымовые шашки. Когда кажется, что на метр вокруг никого не видно.

Q: Дымовые шашки часто использовали?

А: Да, постоянно. К тому же, дымовых шашек в наших сценах было невероятно много, они были огромного размера, и видимость практически нулевая.

Q: В каких случаях они используются?

А: Чаще всего в боевых сценах.

Q: Какой своей сценой ты доволен больше всего и почему?

А: Наверное, все боевые сцены вышли довольно удачными. Но если нужно выбрать одну... дайте-ка подумать... Сцена, когда Вэй Усянь впервые приходит в Облачные глубины и встречает моего героя. Холодность Лань Ванцзи в этой сцене получилась неплохо.

Q: Если бы была возможность сняться в какой-то сцене заново, то какую ты бы выбрал? И почему?

А: Мне бы хотелось переснять сцену, где Лань Ванцзи и Вэй Усянь разговаривают на фоне снегопада. В тот день меня клонило в сон, лицо немного отекло, поэтому мне кажется, что я не совсем хорошо сыграл.

Q: Улучшилось ли твоё актёрское мастерство за время съёмок «Неукротимого»?

А: Думаю, да. Лань Ванцзи в первую очередь выражает свои эмоции глазами. Поскольку у него так мало слов, его взгляд и выражение лица говорят гораздо больше. В этом плане, безусловно, можно заметить некоторый прогресс.

Q: Какой навык ты прокачал снимаясь в «Неукротимом»?

А: Навык? Наверное, научился носить историческую одежду.

Q: Оцени свои достижения в 2018 году.

А: Я не думал об этом, но, кажется, они довольно неплохие. Ну так, средненькие.

Q: Есть ли какие-то моменты, которые тебя впечатлили?

А: Наверное, это был период съемок «Неукротимого». Чувствовалось напряжение, ограничения в питании, в начале было очень тяжело. Будь то персонаж, обстановка или что-то другое — всё это оставило след в памяти.

Q: Что ты любишь есть, а что категорически нет?

А: У меня нет каких-то особо любимых блюд, а вот из того, что не люблю — морковь.

Q: Можешь описать себя тремя словами?

А: Ты хочешь, чтобы я описал свой характер? Медленно привыкаю к людям, обычно молчалив, и еще мужественный.

Q: Что тебя злит? Что выводит из себя?

А: Пока ничего такого нет.

Q: У тебя есть интернет-зависимость?

А: Раньше была, но теперь у меня редко бывает возможность поиграть, да и в новых играх нет ничего особенного, поэтому увлечения уже нет. Вероятно, теперь главное мое увлечение — мотоциклы.

Q: Какие у тебя планы на будущее?

А: Во-первых, мне нужно поскорее похудеть, потому что во время празднования Нового года я слишком много ел. А во-вторых, я надеюсь получить снова хорошую роль.

«Неукротимый» в Таиланде

Тайский фанмит с переводом можно посмотреть тут по ссылке

Журнал Marie Claire｜Сяо Чжань: Мерило и моральный компас (январь, 2024)

2024-11-30T11:52:13.605Z

Когда произношу «будущее», первый слог уже отправляется в прошлое.

Когда произношу слово «тишина», разрушаю её.

Когда произношу слово «ничто», создаю нечто, чему не место в небытии.

Вислава Шимборска, «Три самых странных слова»

После съёмок лоб покрывали капельки пота. Сяо Чжань поднял ручной вентилятор, чтобы хоть немного остыть. Когда фотограф дал сигнал к продолжению, он сделал медленный шаг вперёд, затем отступил, и так несколько раз. За его спиной был реквизит, напоминающий аэроплан. Взгляд устремлён в объектив, словно Сяо Чжань — неутомимый ребёнок, исследующим незнакомый мир. Каждый раз двигаясь вперед и назад, он обдумывал, как сделать движение идеальным.

Трудно не заметить, насколько Сяо Чжань тактичен. Во время интервью от него мы часто слышали: «Можно так сказать?» или, как бы подтверждая свои слова, «Можно так сказать, да?».

Ему не чужд самоанализ. Сяо Чжань постоянно напоминает себе, что в работе на сцене и перед камерой нельзя опускаться до штампов. Если делать всё по инерции, не задумываясь, то из игры уйдёт вся жизнь — она станет скучной и однообразной. Поэтому Сяо Чжань делится со зрителями искренними чувствами, тем, что прожил и пережил сам. А когда кто-то из членов съёмочной группы хвалит его он отвечает, что лишь стремится приносить пользу.

Говорит Сяо Чжань размеренно, гладко. Его натура — вовсе не раскаты грома или рёв пламени. Даже праздные разговоры с ним — точно беседы с благородным мужем; всё время кажется, будто он сошёл со страниц истории. В его поведении нет ни напряжения, ни спешки. Сяо Чжань легко переключается между темами, а когда появляется особенно интересная, непринуждённо откидывается на спинку кресла, обхватив руками правую ногу. С ним можно говорить об абсолютно разных вещах: от неземных чувств, скрытых в классических музыкальных произведениях прошлого, до обсуждения искусственного интеллекта, взглядов на человечество, а также размышлений о собственном актёрском пути и жизненном опыте.

В 2023 году одна за другой вышли три телевизионные дорамы с участием Сяо Чжаня. Он сыграл яркого и колоритного представителя поколения наших отцов, отстранённого и холодного наследника, а также новичка, сталкивающегося с трудностями на работе. Каждый раз, когда он присоединяется к актёрскому составу, ему снятся реальные сцены съемок и ощущается настоящее давление. Пробуждаясь, он с головой погружается в образ, достигает максимальной достоверности переживаний, создавая тем самым яркие и незабываемые воспоминания и переживания.

В его сердце — мерило, а вне него — моральный компас. В небольшом внутреннем круге Сяо Чжаня находится самовосприятие, личные размышления — здесь он думает о себе, своей жизни и работе. Снаружи лежит второй круг — это более широкий взгляд на вещи, то, как Сяо Чжань воспринимает прошлое, будущее и настоящее в контексте окружающего мира.

Три дорамы вышли в эфир, новый проект находится в процессе съёмок — для актёра Сяо Чжаня 2023 год оказался весьма плодотворным.

Иногда, оглядываясь на свой актёрский путь, Сяо Чжань испытывает лёгкое замешательство, будто бы время пролетело так быстро. После каждой новой роли Сяо Чжаню снятся яркие и красочные сны, связанные со съемками. В этих снах он учит реплики, репетирует сцены с режиссёром, а порой даже снится что он на экзамене по математике, где не может решить ни одной задачи и в ужасе просыпается.

Сяо Чжань считает, что это результат давления рабочих нагрузок и принимает это спокойно. Возможно, есть и другая причина: в глубине души он не воспринимает себя как актера с богатым опытом, а всегда остаётся на позиции новичка, сохраняя настрой на обучение и поиск нового. Поэтому каждый раз, приступая к новому проекту, он ощущает, будто начинает с чистого листа, переживая опыт «с нуля».

Сяо Чжань очень боялся, что привыкнет действовать по готовому шаблону и перестанет искать новое. Вот и приходится порой говорить себе, что не стоит так сильно напрягаться, не нужно зацикливаться на мелочах, и стоит попробовать расслабиться. Однако, как только он осознаёт, что начинает полагаться на знакомые методы в своей игре, то вспоминает о последствиях: из-за такой привычки можно облениться, стать безразличным. Поэтому каждый раз, погружаясь в роль, он старается найти что-то новое, чтобы черпать свежие впечатления.

Сяо Чуньшэн из дорамы «Где начинаются мечты» — это принципиально новая роль. Персонаж очень сильно отличается от самого Сяо Чжаня, и эта разница бросается в глаза. Сяо Чуньшэн — молодой человек из Пекина 70-х годов XX века, и его эпоха, как и условия, в которых он вырос, абсолютно противоположны тому времени и окружению, в котором формировался Сяо Чжань.

Военные шинели, велосипед с колёсами 28 дюймов, ледяная гладь Шичахая и превращение из парнишки в успешного предпринимателя средних лет — всё это Сяо Чжаню было чуждо. Однако в нём до сих пор можно найти следы Сяо Чуньшэна: когда Сяо Чжань вспоминает о другом герое, Чэнь Хунцзюне, то всегда называет его «Хунцзюнь-эр». Это тот самый пекинский диалект который он практиковал перед началом съёмок, с характерной «эризацией» и выражениями вроде "āiyōuwèi" и "huò", которые актёр некогда привык произносить.

Язык, предметы, атмосфера эпохи — всё это можно было освоить, но для Сяо Чжаня самая большая разница между ним и персонажем Сяо Чуньшэном заключалась в характере. Сяо Чжань — интроверт [1], который наслаждается одиночеством, в то время как Сяо Чуньшэн — полная противоположность: он обожает заводить новые знакомства и всегда стремится быть в центре событий.

По сегодняшним меркам, такая чрезмерная общительность часто означает отсутствие понимания чужого личного пространства.

Время идёт всё быстрее, и молодёжь сейчас живёт в быстром ритме, не переходя границы в общении, но Сяо Чуньшэн — это человек, который любит совать нос в чужие дела.

Когда он впервые прочитал сценарий, он был немного испуган этим персонажем, потому что ему казалось, что сыграть его так, чтобы он понравился зрителям, будет сложно. Но после долгих раздумий он кое-что понял…

Возможно, то, что мы сегодня считаем недостатками, как раз и есть то, что нам нужно.

А вот как Сяо Чжань описывает Сяо Чуньшэна и его сверстников:

Яркие. Не нравится, значит, не нравится. Нравится, значит, нравится. Разве ты не замечаешь, что у каждого из них свой цвет?

Даже сейчас, оглядываясь на некоторые сцены из сериала «Где начинаются мечты», Сяо Чжань продолжает ощущать, как его персонаж словно светится, излучая яркость и тепло.

Исполнив роль Сяо Чуньшэна — персонажа, чьи взгляды порой расходятся с современными ценностями, — Сяо Чжань понял, что не стоит бояться ошибок.

У по-настоящему любимого персонажа всегда есть недостатки.

Он даже спросил у режиссёра, не слишком ли раздражает его персонаж, который постоянно суёт нос в чужие дела. Режиссёр ответил, что именно эта «надоедливость» именно в этой «надоедливости» и заключается очарование героя.

Слова режиссёра мгновенно «разбудили» Сяо Чжаня: он осознал, что иногда попадает в ловушку, пытаясь сделать своего персонажа идеальным.

Когда ты начинаешь «приглаживать» персонажа, убирать его несовершенства, сам персонаж теряет свою привлекательность. Поэтому, работая над ролью, не стоит бояться: если нужно быть искренним и открытым — будь таким, если надо переступить через границы — переступай. Если всё время думать о недостатках персонажа и переживать, что подумают зрители… Актёр должен сыграть роль, раскрыть персонажа, а не думать о своём имидже.

Не бояться несовершенств — означает смелость и способность искать истину. «Солнце со мной» стала для Сяо Чжаня первым опытом в жанре современной городской дорамы. Он выбрал этот проект, потому что современные сюжеты очень близки к реальной жизни, и сыграть их так, чтобы зрители поверили, гораздо сложнее. Поскольку он был очень неуверен в себе, то считал, что это станет для него ценным опытом. Так появился персонаж Шэн Ян.

Дорама «Солнце со мной» позволила Сяо Чжаню понять, насколько важна слаженная работа между актёрами, ведь каждый момент требует гибкости. В жанрах, приближенных к повседневности, это проявляется особенно хорошо, и порой реплики приходится подстраивать друг к другу прямо на ходу, чтобы всё выглядело естественно, и зритель верил в происходящее.

Актёры — живые люди. И благодаря этому могут «оживлять» персонажей. Всё, что мы говорим, делаем и чувствуем… Всё это естественно и логично меняется от момента к моменту. А меняется актёр — меняется и его герой.

Этот творческий союз, по его словам, исключает возможность играть строго по сценарию и даёт свежий и увлекательный опыт.

Шэн Ян — дизайнер, и это как раз та профессия, которой Сяо Чжань занимался в реальной жизни. Благодаря собственному опыту его игра стала более живой и убедительной.

Когда Шэн Ян должен был рисовать эскизы, я действительно садился и рисовал. Иногда я даже говорил: «Арт-директор, кажется, слой на картинке заблокирован, я не могу ничего с ним сделать!».

Поскольку это был мой собственный опыт, я чувствовал себя в этом более уверенно. Можно так сказать? Наверное, да.

При этом, даже когда он говорит о своих реальных переживаниях, всегда помнит о том, чтобы держаться в рамках и не звучать экзальтированно.

Сяо Чжаню не чужды жанры сянься и сюаньхуань [2]. Дорама «Путь нефритовой кости» — самый свежий пример его работы в таких проектах. Хотя Сяо Чжань не привык работать на зелёном фоне, куда с помощью графики потом наложат необходимые виды. Для него съёмки в фэнтезийных мирах требуют особого подхода: процесс создания персонажа начинается с нуля. Работая на фоне зелёного экрана, актёр должен в своём воображении выстраивать экстремальные погодные условия или невероятные пейзажи. Что касается естественности его состояния и глубины эмоций, то в таких случаях важно доверять мнению режиссёра, который оценивает игру за монитором.

Неважно, будь то историческая дорама или современная, Сяо Чжань всегда сохраняет ясное понимание сценария и персонажа.

В любое время, хорошее встречается редко, и именно поэтому говорят, что его можно случайно встретить, но не найти. Некоторые сценарии кажутся хорошими по мнению профессионалов, но на рынке отклик может быть не таким позитивным. Что же на самом деле определяет «хорошесть»? Успех кассовых сборов или же хорошие отзывы? Трудно судить… Думаю, что важнее всего опираться на собственное понимание и восприятие, выбирая те роли, которые кажутся лучшими. Я, например, уже много лет хочу сыграть обаятельного и очаровательного антагониста, если будет такая возможность.

Когда Сяо Чжань читал сценарий для «Где начинаются мечты», перед его глазами всплывали образы фотографий родителей в молодости: отец на велосипеде, позади на багажнике сидит мама в красной юбке и белой рубашке. Проезжая мимо большого камня, отец сделал снимок мамы на память. На фотографии она ярко улыбается ярко и сияюще — настоящая красавица.

Когда Сяо Чжань довелось сниматься в дораме, которая затрагивает времена юности его родителей он стремился передать ту живость и безумие юности, чтобы история не казалась старомодной и серьёзной.

У Сяо Чжаня, кажется, особое восприятие времени. Он склонен к ностальгии и часто ощущает глубокую привязанность к прошлому. Особенно в этом помогает музыка. Сяо Чжань, кстати, предпочитает старые песни — они не только хранят воспоминания и глубокие смыслы, но и предоставляют пространство для размышлений.

В детстве у него почти не было карманных денег, поэтому он часто посещал магазины с дисками и кассетами, чтобы взять их напрокат. Или менялся с друзьями. Сяо Чжань до сих пор помнит цены тех времён. А ещё у него него дома хранятся старый CD-плеер и Walkman (портативный аудиоплеер компании Sony). Глубокой ночью, слушая музыку, он порой вспоминает те моменты, которые постепенно исчезают в потоке времени. Быть наедине с собой, охваченным нахлынувшими эмоциями, — это его свобода.

Сяо Чжань называет себя очень домашним человеком. В свободное время, когда отдыхает, он занимается спортом или смотрит фильмы. Для него просмотр фильмов — это не работа, а просто удовольствие. Он не ограничивает себя в жанрах, наслаждаясь как популярными блокбастерами, так и более нишевыми арт-хаусными лентами. Недавно он посмотрел фильм «Анатомию падения», который победил на Каннском кинофестивале в 2023 году.

В преддверии Нового года Сяо Чжань часто пересматривает фильм «Реальная любовь», делая это примерно раз в два-три года. Причина проста: в этом фильме темы семейной любви, романтических отношений и дружбы передают настоящие ценности, полные доброты и красоты, и его всегда приятно смотреть, он согревает душу.

Вам не кажется, что эмоции между людьми никогда не менялись? Старые фильмы всегда пересматривают, старые песни переслушивают, потому что настоящие классические произведения воспевают чувства, которые не меняются на протяжении веков. Только искренность способна тронуть сердца людей. Вот сейчас нас повсюду окружает искусственный интеллект. Только не думаю, что он сможет заменить человека. Может быть, его технологии когда-нибудь и превзойдут человеческие возможности, но те сложные эмоции, которые присущи людям, машины воспроизвести не в состоянии. Можно сказать так: человек — это самый точный, загадочный и сложный суперкомпьютер.

Сяо Чжань внимательно следит за развитием ИИ, как и за всеми новыми явлениями, тесно связанными с человеком. Он читает новости, иногда сталкивается с текстами, созданными нейросетями, и поражается их глубине и логике. Возможно, в некоторых областях искусственный интеллект действительно может отнять у людей рабочие места, но Сяо Чжань твёрдо уверен, что в вопросах личного общения ИИ никогда не заменит живого собеседника.

Когда опасения относительно новых технологий отступают на второй план, у Сяо Чжаня появляются собственные ожидания от мира.

Несколько лет назад, во время съёмок дорамы «Войска особого назначения», Сяо Чжань провёл больше недели в армии, наблюдал за солдатами и жил с ними по их расписанию. Всё ради того, чтобы достоверно сыграть военного, олицетворяющего национальный образ. После завершения съёмок Сяо Чжань ощутил всю жестокость войны и осознал, насколько ценен мир. Вероятно, пацифистские взгляды связаны с тем, что Сяо Чжань много путешествовал, разговаривал с людьми разных культур и понял бессмысленность вооружённых конфликтов.

Что касается ожиданий от самого себя, Сяо Чжань выражает их лаконично:

2023 год был успешным. Надеюсь, я смогу поддерживать этот уровень.

Ненадолго задумавшись, он добавляет:

В 2024 году я хочу больше любить себя, уделять больше внимания своим чувствам и мыслям. Это стоит сделать не только мне, но и вообще всем.

По мнению Сяо Чжаня, его экранный образ отличается от реальной жизни. В повседневной жизни он не стремится к чрезмерному преображению и не одевается слишком ярко — для него важнее всего естественность.

Как сейчас в этом разговоре, так и во всём я просто ищу комфорт. Ничего больше. Я не буду надевать маску и притворяться кем-то другим. Это утомительно. Слишком утомительно.

Как писал Фернандо Пессоа: «Моё сердце немного больше, чем вся Вселенная». Вне всех рамок и границ сердце Сяо Чжаня кажется очень сдержанным, но и в нём заключена целая Вселенная.

"I人" - это термин, который стал популярным в китайском языке для обозначения людей, склонных к индивидуализму и одиночеству. Буквально это можно перевести как "I-тип" или "индивидуалист", где "I" символизирует личность, которая предпочитает быть самостоятельной, ценит личное пространство и не склонна к массовым или коллективным активностям
玄幻 (xuán huàn) и 仙侠 (xiān xiá) — жанры китайской фантастики, но имеют несколько отличий в теме, стиле и элементах сюжета. Сюаньхуань — более гибкий и разнообразный жанр, который может включать в себя различные элементы фэнтези, в том числе магию и божественные силы, с меньшим акцентом на китайскую мифологию. В то время как сянься — это более узкоспециализированный жанр, который фокусируется на духовных поисках бессмертия, даосизме и боевых искусствах, с элементами китайской мифологии и философии.

Перевод БоЧжань|| Ван Ибо × Сяо Чжань|| bjyxszd

Оригинальная статья

Ван Ибо х GT3 Sprint Challenge

2024-10-30T16:40:30.647Z

Ван Ибо одержал победу в одной из гонок GT3 Sprint Challenge и заявил, что у него еще есть, куда расти

Серия GTSC сезона 2024 года завершилась последним 4 этапом, который прошёл в Чжухае 珠海 (Zhūhǎi) с 18 по 20 октября на Международном автодроме Zhuhai International Circuit (ZIC).

Эта гонка стала дебютной для Ван Ибо 王一博（Wáng Yībó) в классе кузовных автомобилей GT3, где они с напарником по команде Эддерли Фонгом (Фан Цзюньюй, 方骏宇[Fāng Jùnyǔ]) управляли автомобилем Audi R8 LMS GT3 EVO II под номером 85 и продемонстрировали прекрасные результаты: экипаж Uno Racing Team занял второе место в общем зачёте и зачёте Pro-AM в первой гонке и одержал победу в этих двух категориях во второй.

В честь дебюта Ван Ибо автомобиль под номером 85 был украшен уникальной новой ливреей EVISU Classic cowboys с элементами, символизирующими зелёную бамбуковую змею.

По результатам первой квалификации Фан Цзюньюй стартовал с поул позиции, создал большой отрыв от преследователей и передал управление автомобилем Ван Ибо, который хоть и уступил первое место гонщику команды Climax Racing, но успешно оборонял свою позицию и сохранил второе место.

杆位 (gǎnwèi) — это поул-позиция, то есть первая стартовая позиция на решётке в автогонках. Её занимает гонщик, показавший лучшее время в квалификационных заездах. Старт с 杆位 даёт гонщику преимущество, так как он начинает гонку с самого переднего ряда, впереди всех остальных участников.

Во второй гонке Ван Ибо стартовал с шестой позиции, сумел избежать массовой аварии на старте и поднялся на четвёртое место, после чего уступил место в кокпите своему напарнику. Фан Цзюньюй успешно провёл гонку, один за одним обгоняя соперников, и в итоге первым пересёк финишную черту, что принесло команде первое место в общем зачёте и в категории Pro-Am.

После гонки Ван Ибо дал интервью, в котором скромно отметил, что у него ещё есть большой потенциал для роста. По итогам этого состязания он поставил себе «удовлетворительную оценку», подчёркивая, что доволен результатом, но знает, что может выступить ещё лучше.

Для Ван Ибо, известного актёра, певца и танцора, участие в автомобильных гонках стало настоящим «кроссовером» в карьере. Фанаты отметили, что его участие в гонках GT3 выглядит невероятно захватывающе и выразили восторг от дебюта их кумира в новом для него виде спорта.

Гонка привлекла много внимания не только благодаря высоким результатам Ван Ибо, но и за счёт его звёздного статуса. Пилотирование спортивных автомобилей стало для него очередной гранью профессионального развития, и его фанаты с нетерпением ждут новых достижений на гоночной трассе.

Но многие поклонники, как и я, следящие за творчеством Ван Ибо имеют совершенно поверхностные знания в правилах и терминологии, я решила разобраться во всем. Просматривая трансляцию, я выписывала термины и новые для себя слова, и спешу поделиться с вами!

GT3 (Grand Turismo) — чемпионат по кольцевым автогонкам на спортивных машинах типа Гран Туризмо.

Автомобили GT3 являются более дешёвыми версиями машин старших категорий — GT1 и GT2. В отличие от категорий GT1 и GT2 в GT3 запрещена заводская переделка машин. Производитель может лишь предоставить участнику обычный дорожный автомобиль, который тот сам должен подготовить к гонке, причём изменения ограничены. Это сделано с целью уравнять шансы участников. Все автомобили, выступающие в чемпионате, обязаны получить специальное разрешение Международной федерации автоспорта (FIA).

GTSC (GT Sprint Challenge) — это серия гонок, в которой участвуют автомобили класса GT, с короткими заездами. В отличие от гонок на выносливость, где продолжительность может составлять до 24 часов, спринтерские заезды, проводятся на более коротких дистанциях и требуют быстроты и точности от пилотов.

В этот раз во время этапа в Чжухае было проведено две гонки продолжительностью 55 минут + еще 1 круг. В командах, имеющих по 2 машины, в квалификации участвовали по два гонщика на машину, причём в каждой из гонок старт дается с позиции занятой одним из гонщиков в квалификации (а в другой гонке — с позиции другого гонщика).

赛车场 (sàichǎng) — это гоночная трасса или автодром, место, где проходят автомобильные соревнования. Это может быть как круговая трасса, так и трасса с более сложной конфигурацией, предназначенная для проведения различных видов соревнований таких как обычные гонки, спринты или гонки на выносливость.

教练 (jiàoliàn) — это тренер или инструктор, который обучает и помогает спортсменам, в данном случае гонщикам, улучшать свои навыки вождения и стратегии в гонках. Тренер может давать советы по технике вождения, помогать разрабатывать тактику гонки и поддерживать гонщика на протяжении всего процесса соревнований.

Тренер Ван Ибо - Эддерли Фонг автогонщик канадско-гонконгского происхождения. Его карьера началась в 2004 году. В настоящее время он участвует в гоночной серии Blancpain GT World Challenge Asia Racing series. Он также завершил 24 часа Ле-Мана 2014 года в составе OAK Racing Team Asia, заняв 11-е место в общем зачёте и 7-е в классе LMP2. В 2015 году он был назначен тест-пилотом Lotus F1 Team.

В 2024 году в составе экипажа Uno Racint Team он принял участие в гонке Crowdstrike 24SPA на легендарном автодроме Спа-Франкошам (Бельгия), где занял 36 место в общем зачете и 2 в зачете Pro-AM.

车手 (chēshǒu) — гонщик, пилот, который управляет гоночным автомобилем. Этот термин используется для обозначения профессиональных или пилотов-любителей, участвующих в автоспортивных соревнованиях.

Ещё одной ключевой фигурой в команде является гоночный инженер (赛车工程师, sàichē gōngchéngshī). Этот человек играет важную роль в коммуникации с гонщиком во время заезда. Он отвечает за передачу информации о позиции автомобиля, состоянии трассы, тактике других гонщиков и даёт инструкции по оптимальному ведению гонки. В команде UNO Racing инженером Ван Ибо является Boge Lai (赖博格 Lài Bógé), который следит за тем, чтобы гонщик получал всю необходимую информацию для успешного прохождения каждого этапа соревнований.

赛车服 (sàichēfú) — гоночный комбинезон, специальная одежда, которую носит гонщик во время соревнований. Она изготавливается из огнестойких материалов для защиты водителя в случае аварии или возгорания. Комбинезон также защищает от перегрева и обеспечивает комфорт в экстремальных условиях гонок.

头盔 (tóukuī) — шлем, который носит гонщик для защиты головы. Шлемы, используемые в автоспорте, обычно оснащены системами вентиляции и часто делаются из прочных материалов, таких как карбон, чтобы обеспечить максимальную безопасность на высоких скоростях.

跑车 (pǎochē) — это спортивный автомобиль, специально разработанный для высокоскоростной езды и спортивных соревнований. Такие машины обычно обладают высокой мощностью двигателя, улучшенной аэродинамикой, маневренностью и прижимной силой, что позволяет им демонстрировать отличные результаты на гоночных трассах. Спортивные автомобили часто используют в автогонках или для личных поездок, ориентированных на динамичное вождение.

驾驶舱 (jiàshǐcāng) — это кабина водителя или кокпит, место внутри гоночного автомобиля, где сидит гонщик и управляет машиной. В гоночных автомобилях кокпит оборудован всем необходимым для контроля скорости, поворотов и других манёвров. Он также защищён специальными системами безопасности, такими как каркас безопасности и ремни, чтобы минимизировать риск для гонщика в случае аварии.

车组 (chēzǔ) — это экипаж автомобиля, команда, которая работает с гоночной машиной во время соревнований. Обычно в экипаж входят гонщики, инженеры, механики и другие члены команды, отвечающие за техническое обслуживание автомобиля и поддержку гонщика. В командных гонках, таких как гонки на выносливость, экипаж может включать нескольких гонщиков, которые сменяют друг друга за рулём.

维修道wéixiū dào пит-лейн - специальная зона вдоль гоночной трассы, где автомобили могут заехать для проведения ремонта, смены шин, дозаправки или смены водителя. Эта зона находится рядом с основной трассой и оборудована для быстрой работы команд технического обслуживания во время гонки. Пит-лейн играет ключевую роль в стратегии гонок, так как скорость и точность работы в этой зоне могут существенно повлиять на результат.

维修区 (wéixiū qū) — это зона обслуживания или боксы команды, где находятся гаражи, оборудование и специалисты, готовые проводить ремонт или обслуживание автомобиля. Здесь хранятся инструменты и запасные части, и эта зона используется для более длительных и сложных ремонтов вне гоночного времени.

选手 (xuǎnshǒu) — это участник соревнований, спортсмен или гонщик, который принимает участие в соревновании. В контексте автоспорта это термин, обозначающий пилотов которые участвуют в гонках.

进站 (jìnzhàn) — это пит-стоп, процесс заезда автомобиля в специально отведённую зону на трассе для технического обслуживания во время гонки. В зоне пит-стопа команда может заменить шины, дозаправить автомобиль, провести мелкий ремонт или сменить гонщика. Быстрые и эффективные пит-стопы играют важную роль в гонках, так как они могут значительно повлиять на итоговый результат.

赛道 (sàidào) — это гоночная трасса, специально подготовленная для проведения авто- или мотосоревнований. Трасса может быть разной конфигурации, включать прямые участки, повороты и зоны для пит-стопов (пит-лейн). В зависимости от типа соревнований, трассы могут быть круговыми (овальными) или сложной формы с множеством извилистых поворотов.

一圈 (yīquān) — это один круг, который автомобиль проходит по трассе. В гоночном контексте этот термин используется для обозначения одного полного прохождения трассы от старта до финиша. Гонки могут состоять из нескольких кругов, и время прохождения каждого круга играет важную роль в определении результатов

赛段 (sàiduàn). Этот термин используется для обозначения определённого участка трассы в автоспорте, который делится на несколько секторов (например, S1, S2, S3). В каждом секторе гонщик показывает время прохождения, что помогает оценивать его скорость и эффективность на отдельных частях трассы, особенно в квалификационных заездах.

初赛 (chūsài) — это предварительный этап соревнований, квалификация. В автоспорте 初赛— это квалификационные заезды, по результатам которых определяются стартовые позиции гонщиков для основной гонки.

阶段 (jiēduàn) — это этап или фаза соревнований. В автогонках 阶段 может обозначать конкретную часть гонки или сезонных соревнований. Например, этап чемпионата или отдельный гоночный заезд.

圈速纪录 (quānsù jìlù) — это рекорд времени на круге, то есть самое быстрое время, за которое гонщик прошёл один круг на трассе. Этот рекорд может быть установлен как в конкретной гонке, так и за всю историю соревнований на данной трассе. Важно отметить, что такие рекорды могут фиксироваться для разных типов гонок, машин или пилотов.

排位 (páiwèi) — стартовая позиция. Во время гонки Ван Ибо стартовал с шестой позиции. 位次 (wèicì) — это ранжирование участников перед началом гонки. В гоночных соревнованиях позиции на старте часто определяются результатами квалификации, которая проводится до основного заезда. В автоспорте это важно, так как стартовая позиция может сильно влиять на исход гонки. Чем быстрее гонщик проходит квалификацию, тем выше его 排位 на стартовой решётке.

位次 (wèicì) — это более общее понятие, означающее место или ранг в каком-либо порядке. Оно может использоваться как для описания стартовой позиции, так и для текущего или финишного места в гонке. В отличие от 排位, которое связано в первую очередь со стартом, 位次 может описывать любую позицию в ходе соревнований.

位置 (wèizhi) — это позиция или место, на котором находится гонщик на трассе в текущий момент времени. Это может относиться как к стартовой позиции, так и к текущей позиции гонщика по ходу гонки.

天气状况 (tiānqì zhuàngkuàng) — это погодные условия, которые могут сильно влиять на проведение автогонок. К погодным условиям относятся температура окружающей среды и дорожного полотна, дождь, направление и сила ветра и другие факторы окружающей среды, которые могут повлиять на сцепление шин с дорогой, видимость и поведение автомобиля на трассе. Пилоты и команды обычно корректируют свою стратегию в зависимости от текущих погодных условий.

路面 (lùmiàn) — это дорожное полотно, поверхность трассы или дороги, по которой движется автомобиль. Состояние дорожного полотна может варьироваться: оно может быть сухим, мокрым, гладким или абразивным, что влияет на сцепление шин с дорогой и управляемость автомобиля. В автоспорте состояние 路面— один из ключевых факторов, влияющих на стратегию гонщика.

В гоночной среде есть термин «держак» — это сцепление покрышек с асфальтом. Он образуется, когда дорожное полотно прорезинивается за счёт того, что образуется наплыв на асфальте отработанной резины с покрышек при её трении об асфальт в поворотах и местах активной пробуксовки.

Термина, который точно бы соответствовал понятию "держак" (сцепление покрышек с асфальтом), напрямую в китайском языке нет, однако для описания сцепления шин с поверхностью дороги чаще всего используется термин:

抓地力 (zhuādìlì) — это сила сцепления шин с дорогой. Этот термин может описывать, насколько хорошо шины «держат» трассу, что напрямую влияет на управляемость автомобиля, особенно в поворотах и при ускорении.

Для более точного описания процесса прорезинивания дорожного полотна можно использовать следующие фразы:

路面橡胶化 (lùmiàn xiàngjiāohuà) — процесс "прорезинивания" поверхности дороги.
轮胎磨损橡胶堆积 (lúntāi móshùn xiàngjiāo duījī) — накопление резины от износа шин на дорожном полотне.

起步 (qǐbù) — это старт или начало движения. В контексте гонок 起步 означает момент, когда автомобили начинают движение с места старта.

圈速 (quānsù) — время на круге - это время, за которое автомобиль проходит один полный круг на гоночной трассе. Этот показатель важен в автоспорте, так как позволяет оценить скорость и эффективность гонщика на каждом круге. 圈速 может использоваться для установления рекордов трассы или для сравнения результатов гонщиков во время заезда.

决赛 (juésài) — это финал соревнования, заключительный этап, в котором определяются победители. В автоспорте и других видах спорта 决赛 обозначает решающую гонку или заезд, по итогам которого определяются чемпионы или призёры.

路线 (lùxiàn) — это маршрут или траектория, по которой движется автомобиль на гоночной трассе. В автоспорте правильный выбор траектории важен для достижения наилучшего времени круга и обгонов соперников.

转弯 (zhuǎnwān) — это поворот, манёвр, при котором автомобиль меняет направление движения. Повороты могут быть разной сложности, и прохождение их на высокой скорости —ключевой навык гонщика.

Апекс (apex) — это точка в повороте, где автомобиль приближается к внутреннему краю трассы, чтобы максимально эффективно пройти поворот. В гоночной терминологии апекс помогает гонщикам выбрать оптимальную траекторию для сохранения скорости при прохождении поворотов.

На китайском апекс поворота можно назвать:

弯心 (wānxīn) — дословно "сердце поворота". Этот термин используется для обозначения точки внутри поворота, которую гонщик должен пройти для оптимальной траектории.

Апекс поворота играет важную роль в автоспорте, так как правильное прохождение этой точки помогает поддерживать скорость и эффективность на трассе.

减速 (jiǎnsù) — это торможение/замедление или снижение скорости. В гоночном контексте 减速 используется, когда гонщик снижает скорость перед поворотом, из-за появления желтых флагов или въездом в пит-лейн.

加速 (jiāsù) — это ускорение, процесс увеличения скорости автомобиля. В автоспорте 加速 важен при выходе из поворотов, обгонах и при старте.

公里每小时 (gōnglǐ měi xiǎoshí) — километры в час (км/ч), единица измерения скорости, которая показывает, сколько километров автомобиль проезжает за один час. В автоспорте это стандартная мера для оценки скорости движения автомобилей на трассе.

碰撞 (pèngzhuàng) — столкновение. Этот термин используется для обозначения инцидентов на трассе, когда автомобили сталкиваются друг с другом или с препятствиями.

事故 (shìgù) — это инцидент, катастрофа, авария, несчастный случай или происшествие на трассе, когда происходят столкновения, вылеты с трассы или другие опасные ситуации, приводящие к повреждению автомобилей.

轮胎 (lúntāi) — это шины автомобиля. Шины играют важную роль в гонках, так как их состояние и выбор влияют на сцепление с трассой и управляемость автомобиля.

超车 (chāochē) — это обгон, манёвр, при котором один гонщик обходит другого на трассе, занимая более высокую позицию. Обгоны — ключевая часть гонок, требующая хорошей тактики и мастерства управления.

追击 (zhuījī) — преследование или погоня. В гонках это означает, когда один гонщик активно пытается догнать и обогнать лидера или соперника впереди.

赛季 (sàijì) — это гоночный сезон, который включает серию соревнований, проходящих в течение определённого периода. В рамках сезона гонщики и команды борются за очки и титулы в различных этапах гонок.

前半场 (qián bàn chǎng) — это первая половина соревнования. В гонках этот термин может использоваться для обозначения начальной части гонки до середины дистанции.

终点线 (zhōngdiǎn xiàn) — это финишная линия, обозначающая конец гоночной дистанции. Гонщик пересекает эту линию, чтобы завершить гонку, и тот, кто пересекает её первым, становится победителем. На финишной линии часто используется клетчатый флаг, который сигнализирует о завершении гонки.

领奖台 (lǐngjiǎngtái) — это подиум, место, где награждают победителей гонки. После завершения соревнований гонщики, занявшие призовые места (обычно первое, второе и третье), поднимаются на подиум для получения наград. На подиуме проводятся церемонии вручения кубков и часто устраивается традиционное празднование с шампанским.

冠军 (guànjūn) — чемпион, победитель соревнования. Этот термин используется для обозначения гонщика или команды, занявших первое место в гонке или турнире.

颁奖仪式 (bānjiǎng yíshì) — церемония награждения. После гонки на подиуме проходит 颁奖仪式, где победителям вручают трофеи и награды.

奖杯 (jiǎngbēi) — это трофей или кубок, который вручается победителю или призёру соревнований в знак признания их достижения. В автоспорте 奖杯 обычно вручается гонщикам, занявшим первые места в гонке, а также представителю команды-победительницы и имеет символическое значение, представляя успех и триумф в соревнованиях. Трофеи могут быть разного дизайна и материала, в зависимости от уровня соревнований и организаторов.

战果 (zhànguǒ) — результат битвы или достижения. В автоспорте это можно использовать для описания итогов гонки или победы.

赢 (yíng) — победить, выиграть. Это общий термин для обозначения выигрыша в гонке или другом соревновании.

恭喜 (gōngxǐ) — поздравляю! Это выражение используется для поздравления с победой или достижением.

胜利 (shènglì) — победа, успешное завершение соревнования. Гонщики и команды стремятся к 胜利, чтобы занять лидирующие позиции.

Участие Ван Ибо в гонках GT3 стало ярким примером его многосторонности и стремления к постоянному самосовершенствованию. Его дебют показал, что в любой дисциплине важны не только талант, но и усердие, дисциплина и желание превзойти себя. Ван Ибо продолжает завоёвывать сердца не только как артист, но и как гонщик, находя новые пути для самовыражения и вдохновляя своих поклонников на собственные победы. Мы с нетерпением будем следить за его дальнейшими успехами на гоночных трассах и в его многочисленных проектах.

Автор: Поспелова Екатерина (Drama_Laoshi)

Статья подготовлена в сотрудничестве с Баранцевой Ольгой

Главный канал о Ван Ибо и Сяо Чжане: Ван Ибо × Сяо Чжань || БоЧжань Ꮤ. BJYX