ᅠ

【Mercuro】★Специальное интервью★ ＜Подведение итогов тура в честь 4-й годовщины: «Мир отчаяния: По ту сторону печали… Финал»＞

2026-07-26T22:48:03.824Z

29 июня группа Mercuro провела финальный концерт своего тура в честь 4-й годовщины «Безнадёжный мир: По ту сторону печали… Финал» на площадке Zepp Haneda (TOKYO). Мы расспросили участниц об их впечатлениях сразу после концерта, о сказанных со сцены словах, а также о настрое перед повторным туром «Перевоспитание», приуроченным к пятилетию группы в следующем году. Делимся искренними словами шести участниц, которые говорили от всего сердца, с трудом сдерживая подступающие слёзы.

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆

Сохранить группу — непросто, поэтому я искренне счастлива, что мы смогли встретить четвертую годовщину именно в этом составе (Коя Зера)

──── Прежде всего, поделитесь, пожалуйста, впечатлениями после концерта в Zepp Haneda (TOKYO).

Суйдзе Ниа: Когда я встала на сцену, она показалась мне куда шире, чем я ожидала. К тому же на репетиции было много новых элементов, из-за чего я сильно нервничала. Особенно пугало появление через подъемный люк в самом начале. Мы смогли отрепетировать это только в день концерта, так что сначала было реально страшно. Кажется, это даже отразилось у меня на лице, потому что мне сказали: «У тебя такой испуганный вид!», так что к самому выступлению я собралась с мыслями: «Нужно выдать крутое выражение лица!» (смеётся). Но в тот миг, когда я взлетела на сцену и сразу увидела наших фанатов, это было невероятно красивое зрелище.

Шизуки Ренге: Декорация с лестницей тоже немного пугала, но здорово, что благодаря ей удалось сделать шоу более разнообразным. И ещё, если говорить о личном: во время концерта в Toyosu PIT у меня сорвался голос, из-за чего было очень обидно. В этот раз я заранее продумала разные способы защиты связок, так что смогла спеть нормально и вздохнула с облегчением.

Айсаки Юри: На протяжении всего тура было много новых вызовов. Было и страшно, и постоянно давило чувство: «Я должна сделать всё идеально». В этом туре я часто чувствовала себя перегруженной, но когда слушала отзывы фанатов и видела, что девочки тоже чувствуют отдачу от выступлений, я понимала, что всё было не напрасно.

Уташиро Камите: Я думаю, и во время концерта, и после него у каждой из нас в голове крутилось множество разных мыслей. Но когда выступление закончилось и мы вернулись в гримёрку, все просто улыбались. Мы сидели там, улыбались и смеялись вместе. В этом была такая гармония и теплота, что я почувствовала себя абсолютно счастливой.

Коя Зера: То, что группа продолжает существовать — это вовсе не данность. Поэтому я просто безумно рада, что мы смогли встретить четырёхлетие именно в таком составе. Что касается моего физического состояния, тут остались определенные сожаления: я ловила себя на мысли, что на финальной репетиции мой экстрим-вокал звучал лучше, и что я способна на большее. Но вид счастливых фанатов во время концерта сам собой поднимал мой настрой и придавал сил.

▲ Коя Зера

Гашу Киру: В прошлом интервью мы говорили о том, что «этот концерт отразит идеи самих участниц». Нам удалось воплотить многое, но больше всего меня тронуло то, как фанаты, прочитав те слова, искренне предвкушали: «Интересно, что же они предложили?», и подбадривали: «Делайте всё, что хотите сделать, Mercuro!». Эта поддержка была невероятно ценна.

Когда мы пели «Until we meet again» вместе со всеми, я не могла сдержать слёз от захлестнувших эмоций (Гашу Киру)

── Расскажите, пожалуйста, об идеях, которые предложили лично вы, или о вещах, которые попробовали впервые на этом концерте.

Гашу Киру: Я безумно хотела появление через подъёмный люк и твердила об этом уже очень давно, так что была счастлива, когда это наконец удалось реализовать. Ещё, например, конфетти на песне «still bleeding». У меня было так много идей, что я уже даже немного забыла, что именно из этого предлагала... (смеётся). Но одна из главных вещей — я давно мечтала спеть «Until we meet again» абсолютно со всем залом, и это было невероятно трогательно. Когда я увидела, как фанаты поют, глядя прямо нам в глаза, я просто не смогла сдержать слёз. В их взглядах чувствовалось, будто они прошли этот путь вместе с нами как настоящие товарищи, будто они говорили нам: «Смотрите, как далеко мы вместе зашли!».

▲ Гашу Киру

── То есть было ощущение не просто выступления «для» зрителей, а единения «вместе» с ними?

Гашу Киру: Именно. Это придавало огромную уверенность.

Коя Зера: Я предложила, чтобы танцоры приподняли меня на речевой партии в «SHINSEKAITEITO», а также придумала синхронную хореографию для своего танцевального соло. На репетицию с танцорами у нас был всего один день, поэтому я переживала, но, посмотрев запись, с облегчением поняла, что всё получилось отлично и синхронно. И ещё: хотя идея была не моей, мне предложили добавить разогревающий экстрим-вокал в самом конце «SHINSEKAITEITO». Мне кажется, благодаря живому бэнду этот акцент получился очень мощным.

Айсаки Юри: Мне всегда хотелось по максимуму использовать магию живого звука, поэтому я с особым трепетом отнеслась к SE и связкам между треками. Когда сначала играет фоновая музыка и не совсем понятно, что это за песню исполняют, а потом постепенно вырисовываются знакомые очертания: «А-а, вот какая песня сейчас начнётся!». Лично я обожаю этот момент осознания, поэтому попросила музыкантов отыграть такие переходы и подготовить специальные аранжировки. Мне хотелось сделать так, чтобы концерт воспринимался не как набор отдельный песен «по одной», а как единая цельная история — с учётом аранжировок и хореографии танцоров.

Шизуки Ренге: Я тоже хотела по максимуму задействовать бэнд. Знаете, на Visual Kei концертах музыканты часто выходят на самый край сцены во время соло? Мне очень хотелось так сделать, и когда я посоветовалась с командой, они попытались реализовать это в первый день тура. Но из-за длины кабелей и других технических нюансов от этой идеи пришлось отказаться. Ещё я мечтала о грандиозном анонсе на экране в конце шоу, типа: «Следующая площадка — БАМ!» (смеётся). Но в этот раз экрана не было, так что, надеюсь, получится в другой раз.

Сказочная атмосфера: «Оказывается, на концертах Mercuro тоже могут летать мыльные пузыри!» (Суйдзе Ниа)

── Будет здорово увидеть это в будущем! Ниа-сан, а как насчёт вас?

Суйдзе Ниа: Лично от меня предложений было немного, но сценарий и так был переполнен крутыми задумками. Из того, о чём девочки ещё не упомянули, безумно красивый момент с мыльными пузырями во время исполнения «Pierrot». Мне казалось, что такая сказочная эстетика не совсем вписывается в мрачный стиль Mercuro, но я подумала: «Ого, оказывается, мыльные пузыри работают и у нас!». Обычно я стараюсь держать образ и почти не улыбаюсь на сцене, подстраиваясь под мрачные треки, но тут девочки мне потом сказали: «Ты так сияла!». Похоже, я радовалась даже больше, чем сама от себя ожидала (смеётся).

▲ Суйдзё Ниа

Уташиро Камите: Я тоже очень обрадовалась этим мыльным пузырям! Понятно, что всё зависит от песни, но осознание того, что мы способны передать и такую сказочную атмосферу, здорово расширило наши горизонты. Раз уж на то пошло, в будущем мне бы хотелось пройтись по проходам прямо к зрителям, а если получится — вообще взлететь под потолок (смеётся). Наш кругозор расширился, так что в будущем мы придумаем ещё много всего интересного.

Суйдзе Ниа: А ещё для песни «Gouge» мне предложили сесть на танцоров во время исполнения. Когда мы это попробовали, ощущалось безумно свежо и стало для меня настоящим новым вызовом.

Сюрприз с финальной песней основного сета: «Я долго сомневалась, стоит ли говорить девочкам...» (Айсаки Юри)

── Расскажите немного о закулисье. О чём вы общались между собой во время подготовки?

Уташиро Камите: После финальной репетиции перед концертом в Zepp Haneda нам нужно было сверить все изменения в программе, поэтому мы всем составом пошли в ближайшее караоке-кафе «Pasela». Думали, просидим где-то час, а в итоге пробыли там все шесть! В прошлом году мы для этого собирались в «Yayoi-ken» (смеётся).

Гашу Киру: Ага, именно там мы придумали MC перед песней «Kizu». Мы уютно сплотились, пересматривали записи прошлых концертов, придумывали идеи, чтобы объявлять песни всем вместе... Это было очень весело и здорово, мы отлично провели время.

── А как всё прошло после завершения шоу?

Коя Зера: В интервью после концерта в Toyosu PIT я уже упоминала об этом: в песне «Until we meet again» вступление Киру со строчки «♪ Shashintate» в этот раз снова прошло идеально! Прямо во время концерта я подумала: «Есть! Сделала!», а потом сказала ей об этом. Когда у Киру всё получается, я радуюсь не меньше её.

── С другой стороны, такое пристальное внимание от остальных участниц — это огромное давление?

Гашу Киру: Это точно! (смеётся). Но я правда очень много репетировала!

── Кстати, в самом конце зрителей и группу ждал сюрприз.

Айсаки Юри: Изначально мы планировали закончить шоу песней «Pierrot», но мы тайком от девочек подготовили незапланированную «Kyuusai Gokko».

── Было очень мило наблюдать, как участницы немного растерялись, когда зазвучала музыка! Получается, об этом сюрпризе знали только вы, Юри-сан?

Айсаки Юри: Да. Мне сказали держать всё в тайне от группы, но я до последнего сомневалась: «Может, всё-таки шепнуть им по-тихому? Но это же сюрприз...». В итоге я подумала: «Наши девочки профи, они точно справятся!» и решила промолчать (смеётся).

▲ Айсаки Юри

Гашу Киру: В тот момент наши силы были уже на исходе (смеётся).

Коя Зера: Зато каков был эмоциональный подъем! По ходу трека был момент, где мы с Камите двигались спиной вперёд. Расстояние между нами зависело от того, насколько далеко отступлю я. Но меня так захлестнули эмоции, что я отошла слишком далеко спиной и пришлось потом просить прощения у Камите.

Уташиро Камите: Зера передо мной извинилась, но я и сама так увлеклась, что вообще ничего не заметила (смеётся).

── А кто это так мило шутливо похлопывал Юри-сан по плечу? Кажется, Ренге-сан?

Шизуки Ренге: Я просто не удержалась и решила немного пристать к ней (смеётся).

Айсаки Юри: Зера меня тоже шутя «подбивала» (смеётся).

Коя Зера: Ну это было, когда Юри встала со мной рядом. А ещё я прямо перед своей партией закричала: «Юри!» (смеётся).

Айсаки Юри: Где-то на припеве Ниа и Ренге выдали классную импровизацию — они начали разогревать зал так, словно это был бис. Это было так мило! После концерта мы обсуждали: «Тот момент был просто лучшим!» (смеётся). Ниа и на обычных концертах умеет зажечь, так что разогрев с её стороны был на высоте.

Суйдзе Ниа: Мне просто стало так весело (смеётся). Но я правда очень удивилась.

Раньше я думала, что свои душевные раны и тёмные стороны нельзя показывать людям, но... (Шизуки Ренге)

── Во время концерта у каждой из вас была возможность произнести MC. С какими чувствами вы обращались к залу?

Уташиро Камите: На протяжении всего тура «Zetsubou» мне хотелось... Как бы сказать, обнять и защитить всех вокруг. Но даже искренне желая, чтобы человеку стало лучше, я порой ловила себя на мысли: «Кажется, я так и не смогла по-настоящему оказаться рядом». Нельзя сделать мир вокруг светлее, просто оставаясь жизнерадостной самой. Я осознала, что даже слова поддержки, в зависимости от того, как их подать, могут ранить. Возможно, я не смогу измениться мгновенно, но в своей речи я поделилась стремлением найти собственный ответ на этот вопрос.

Гашу Киру: Я заранее подготовила речь, но на самой сцене эмоции и слёзы просто хлынули, и всё пошло не по плану. До Mercuro я была человеком, который буквально ничего из себя не представлял. В самом начале пути группы бывало даже так, что в моей очереди на автограф-сессии не было вообще ни одного человека. Но сейчас у меня есть участницы, есть люди, которые поддерживают, есть продюсеры — все они дают мне силы жить. Ещё долгое время я размышляла над тем, что вообще значит «одиночество». До этого я не чувствовала тоски из-за невозможности с кем-то поговорить или желания встретиться. Но теперь, когда я живу среди стольких людей, находящихся рядом, я наконец могу прочувствовать это одиночество. Мне сложно передать это словами, но именно эти чувства и благодарность я хотела донести.

Суйдзе Ниа: Я тоже процентов на 90 произнесла совсем не то, что готовила (иронично улыбается). Получилось так, что я просто озвучила то, что почувствовала прямо в тот момент. Для группы просуществовать 4 года — это очень сложно, да и в Mercuro у меня был период, когда я брала перерыв в деятельности. С учётом всего этого у меня просто вырвалось: «Если бы не участницы и если бы не наши фанаты, я бы уже всё бросила». Это было первое, что пронеслось в голове на сцене. Правда, поскольку это совсем не совпало с заготовленной речью, полную мысль я потом расписала в X (смеётся).

Айсаки Юри: Прямо перед началом тура «Zetsubou» мы узнали трагическую новость о смерти Yoshito-сана, который написал для нас песню «Zetsubou Sekai». Исполняя его песню, мы запечатлели свою «решимость продолжать петь» и благодарность за то, что «были счастливы пройти этот путь вместе». За 4 года нашей работы бывало и так, что из жизни уходили некоторые фанаты. Говорить «мы не смогли их спасти» было бы слишком высокомерно с моей стороны, и я ни в коем случае не хочу осуждать их выбор. Но если быть честной, мне до боли хочется, чтобы они не уходили. Обычно я никогда не завожу подобные разговоры, но в тот момент показалось, что после отдачи на концерте я могу сказать хотя бы одно предложение. Однако, произнеся это вслух, я просто не смогла сдержаться. Изначально я не собиралась говорить это прямо, мне хотелось изящнее вплести эту мысль через разогрев или сценический образ. Но когда слова вырвались, я поняла: «Это что, что я хотела сказать всё это время». Это моё настоящее признание, о котором я прошу не забывать каждого из вас — тех, кто жив и пришёл сюда сегодня.

── Значит, этот тур был полон личной боли и для вас самих?

Айсаки Юри: Во мне всё ещё есть тёмная растерянность, но если вы снова прийдёте к Mercuro, пусть тот день, неделя или месяц до следующего концерта подарят вам хотя бы небольшие перемены к лучшему в тяжёлой ситуации. Пусть вы найдёте хоть крупицу радости. И пусть хотя бы этот момент на концерте принесёт вам счастье. Я всегда выхожу на сцену именно с этими мыслями.

Коя Зера: Когда я думала над своей речью, мне в голову тоже приходили банальные фразы вроде «живи» или «не умирай». Но такие слова обычно не доходят до сердца. Если судить по себе, то когда я сама был на грани выбора уйти, мне нужно было хоть что-то, за что можно ухватиться... То, благодаря чему думаешь: «Я буду жить ради этого». И я попросила зрителей задуматься хотя бы на миг: если вы окажетесь перед таким выбором, представьте, что Mercuro рядом, какие слова мы бы вам сказали? У всех свои проблемы, но... Да, мне бы очень хотелось, чтобы эти слова хотя бы немного отозвались в людях.

── Тогда перейдём к Ренге-сан, которая заявила, что хочет надеть красный чанчанко (традиционный наряд на 60-летие) на 50-летие группы»!

Шизуки Ренге: Ох, эти слова вырвались абсолютно спонтанно (смеётся). Мне трудно делиться своими чувствами с другими, поэтому в своей речи я просто опиралась на личный опыт. До Mercuro я думала, что душевные раны и свои негативные стороны ни в коем случае нельзя показывать людям. Но потом поняла: возможно, это не так. Я не говорила об этом в MC, но только после вступления в Mercuro я смогла искренне извиниться перед родителями за то, что в прошлом занималась селфхармом. Я поняла, что об этом можно говорить... Голос дрожит, и слова больше не идут... Простите.

▲ Шизуки Ренге

Я рада, что благодаря туру «Перевоспитание» мы сможем пройтись по нашей истории вместе (Уташиро Камите)

── Должно быть, про некоторые вещи было тяжело говорить, поэтому большое спасибо за искренность в этом интервью. Видно, насколько глубоко вы прожили эти 4 года вместе с группой. И прямо сейчас проходит тур «Перевоспитание», где вы воссоздаете атмосферу своих прошлых гастролей начиная с самого момента основания. Вплоть до следующей весны вас ждёт масштабный марафон из 7 разных концепций (плюс дополнительные концерты). Поделитесь своим настроем!

Гашу Киру: Когда я впервые услышала об идее этого тура, я очень обрадовалась: реализовать такую концепцию можно только тогда, когда группа действительно прошла долгий путь и смогла сохраниться. Мне и самой безумно интересно оглянуться назад, но ведь и у фанатов с нами связаны самые разные встречи и воспоминания! Будет здорово обсуждать это и вспоминать «А помнишь, как это было?» или делиться секретами, о которых никто не знал.

Уташиро Камите: Фанаты часто говорят нам что-то вроде: «О, я впервые увидел вас именно на том концерте!» или «На этой площадке я точно буду!». Я невероятно рада, что мы можем перелистать страницы нашей истории вместе. Прошедшие 4 года и так были очень насыщенными, а теперь мы укомплектуем всё это наследие в один короткий годовой тур, так что зрелище получится действительно захватывающим!

▲ Уташиро Камите

Суйдзе Ниа: Когда я впервые услышала, что концепцией станет «воссоздание прошлых туров», я среагировала как фанатка: «Ого, вот это да!», даже забыв на мгновение, что мне самой выходить на сцену (смеётся). Лично я больше всего жду «Потерянный рай» — это был наш первый опыт, когда мы привлекали актёров и добавляли элементы театра.

Айсаки Юри: «Потерянный рай» — это тур с элементами театральной постановки, но сценарий, скорей всего, будет новым. Меня бросает в дрожь от одного предвкушения: будет ли это продолжением истории и какими Mercuro предстанут в этот раз? К тому же, это отличный шанс пройти весь путь вместе с теми, кто узнал о нас только недавно. Так что я прямо говорю: «Если и идти на наши концерты, то именно сейчас!».

Коя Зера: Что касается концерта в честь полугодия группы, «Секретного кружка», то я тогда так сильно нервничала, что толком ничего и не помню (смеётся). С одной стороны, мне хочется освежить в памяти те эмоции, а с другой — даже если мы наденем те же костюмы и сыграем те же песни, мы сможем показать нечто абсолютно иное. Обязательно приходите! (※ интервью записывалось в начале июля).

── К тому же, на официальном YouTube-канале можно посмотреть видео с прошлых концертов каждой из этих концепций, включая и последнее шоу.

Шизуки Ренге: Именно. Возвращаясь к истокам, на концертах мы в то же время хотим показать, как сильно мы выросли. До Mercuro я уже выступала в другой айдол-группе, но та история закончилась примерно через три года. Так что начиная с четвёртого года в Mercuro я вступаю на совершенно новую для себя территорию, и мне очень интересно, что ждёт впереди.

Гашу Киру: Мы и дальше будем идти рука об руку с вами и выкладываться на полную, так что обязательно приходите к нам в туре «Перевоспитание»!

Все вместе: Пойдёмте с нами!

Текст / интервью: Чинацу Хара

Фото: Акио Йокояма

@mercuroro

перевод @meromerror

ссылка на оригинал

posted 23.03.26【Mercuro】 ★Специальное интервью★ Страстные чувства после их самого масштабного на сегодняшний день выступления в Toyosu PIT. Надежда по ту сторону сосуществования с отчаянием: 「 В глубине души я хочу мечтать вместе со всеми и идти вперёд 」

2026-03-23T15:48:21.824Z

В течение последних шести месяцев субкультурная айдол-группа Mercuro провела сольный тур «Мир отчаяния», а затем сольный тур с живой группой «Мир отчаяния, глава о восстании». Мы провели беседу с участницами, которые с большим успехом завершили финальный концерт тура, прошедший 5 марта на площадке Toyosu PIT, об их впечатлениях сразу после выступления, о том, что изменилось за время тура, а также об эпизодах, которые особенно ярко показали их крепкую дружбу.

◆ ◆ ◆

У меня возникло чувство, будто мы стали героями (Гашу Киру)

──── Пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями после завершения концерта в Toyosu PIT. Прежде всего, момент, когда в начале выступления Юри в одиночестве вышла на сцену и произнесла свою речь, был невероятно крутым и впечатляющим!

Айсаки Юри: Поскольку это была совершенно иная постановка, отличающаяся от предыдущих концертов, мне было очень страшно и волнительно. Я думала, что после концерта почувствую облегчение, но вместо этого меня переполнял восторг, ощущение «Я так волновалась!» оставалось со мной, и ещё несколько дней я пребывала в таком состоянии, будто концерт только что закончился (смеётся). Мне кажется, что вступительные слова я не просто зачитывала, а смогла обратиться ко всем, кто пришёл, глядя в зал, и это было удивительно даже для меня самой. Думаю, это благодаря любви и внимательным взглядам всех, кто нас поддерживает.

──── Другие участницы, появившиеся из зрительного зала с большими флагами, тоже произвели большое впечатление.

Суйдзё Ниа: Для нас это тоже было ново. Помимо этого, появился проход через зрительный зал, добавились и другие новые элементы постановки, поэтому наши позиции на сцене часто отличались от обычных, и запомнить их было непросто. Но было очень весело провести сольный концерт на самой большой площадке, на которой мы когда-либо выступали. Мне было приятно, что зрители говорили: «Тебе было так весело, да?». И ещё я заново осознала, насколько потрясающие у нас участницы. Я сама часть Mercuro, но я думала: «Mercuro такие потрясающие» и «Как хорошо, что я в Mercuro».

Все вместе: Ооо~ (возгласы).

Гашу Киру: Впервые мы выступили в Toyosu PIT на первом году, когда нас в последнюю минуту попросили заменить другую группу. Тогда я так перенервничала, что воспоминания обрывочные. Но помню, что мне было очень приятно показывать средний палец на проходе во время песни «Zetubousekai» (смеётся). И в этот раз в Toyosu PIT снова был проход, и я снова показывала там средний палец. Более того, это был тур, который мы прошли с дорогими нам людьми, и его название тоже было «Мир отчаяния» — во всём этом я почувствовала глубокий смысл. То, как прошлое и настоящее переплетаются во времени, напоминало «Shonen Jump», и у меня возникло чувство, будто мы стали героями (смеётся).

▲ Гашу Киру

Коя Зера: Это было место, где мы всегда мечтали выступить (смеётся). Я и раньше бывала в этом зале как зритель, но до самого выступления у меня не было ощущения, что «я сама буду стоять на сцене Toyosu PIT». После окончания репетиции меня внезапно охватило волнение. Но в момент, когда я показала средний палец во время первой песни «Zetubousekai», волнение исчезло, и я переключилась: «Теперь я покажу им всё, на что способна!». С этого момента мне было очень весело.

Уташиро Камите: Я тоже раньше приходила сюда на концерты, и тогда была в самом конце зрительного зала, поэтому сцена казалась далёкой. Но когда я встала на сцену, я видела даже самый дальний ряд, и хотя не на сто процентов, но чувствовала, кто где находится. Когда я бежала по проходу, свет бил прямо в лицо, и когда я огляделась, то увидела, что все смотрят на меня с такими сияющими лицами, и я подумала: «Я чувствую себя айдолом!» (смеётся). Я тоже волновалась, но было много моментов, когда я получала энергию, глядя на выражения лиц тех, кто нас поддерживал.

──── Герои и айдолы собрались вместе (смеётся). А что скажет Ренге?

Шизуки Ренге: Когда мы выступали здесь на замене, я была ещё не привыкшая к большой сцене, поэтому ужасно нервничала. Но на этот раз, когда мы провели здесь сольный концерт, я была рада почувствовать, как мы выросли. Но лично для меня огромной досадой стало то, что во время выступления у меня сорвался голос. Я без конца рассасывала леденцы «Рюкакусана», накануне вечером включила очень мощный увлажнитель воздуха, чтобы вся комната пропиталась влагой, но это всё равно случилось, поэтому я испытываю сильную вину перед теми, кто пришёл, и перед всеми, кто помогал в подготовке… Но, по крайней мере, я продемонстрировала свою "готовность" настолько, что мой голос сел. И, хотя мне было обидно, я просто хочу сказать, что выступление на сцене со всеми было чертовски веселым!

Исполняя песню «Sonzaishoumei», которая с нами с самого начала, я была глубоко тронута, вспоминая прошлое (Суйдзё Ниа)

──── Думаю, ваши чувства передались зрителям. А теперь расскажите, пожалуйста, какие песни особенно запомнились за время тура и выступления в Toyosu PIT, а также какие песни стали для вас вызовом.

Суйдзё Ниа: У нас много хороших песен, так что выбрать трудно, но я назову «Sonzaishoumei», которую мы исполнили в конце. Это песня, которая с нами самого начала Mercuro. На репетиции я ничего особенного не чувствовала, но когда я пела её на сцене, я была глубоко тронута, вспоминая время, когда мы только начинали и пели на маленьких площадках. Серебряные конфетти спецэффектов были очень красивыми, и меня тронул этот прекрасный вид. И ещё, я постоянно это говорю, но мне очень нравится исполнять «Grand Guignol» с живым бэндом (смеётся).

▲ Суйдзё Ниа

Гашу Киру: Для меня это «Until we meet again». Мы выпустили эту песню во время тура, и когда я впервые её услышала, я подумала: «Какая же она нежная» и расплакалась. Когда я репетировала танец дома, у меня перед глазами вставала картина, как мы исполняем эту песню в Toyosu PIT… Даже сейчас, когда я говорю об этом, меня пробивает на слёзы, настолько она трогает меня за душу. Не могу выразить это словами, но это песня, которая заставляет меня вспоминать лица наших фанатов, и даже после окончания тура я слушаю её каждый день! И ещё, это не о песне, но во время этого тура у меня лично был период, когда я была в глубокой депрессии. Однако я решила, что буду смотреть на вещи позитивно, и пройдя тур с таким настроем, я изменилась. На Toyosu PIT я хотела показать себя нынешнюю и выложилась на полную на выступлении, в результате чего у меня дико болели мышцы (смеётся).

Коя Зера: Для меня это «※Doku». Я сама предложила нашему хореографу: «Хочу взаимодействовать с бэк-танцорами». Но из-за нехватки времени мы смогли отрепетировать это только два-три раза, поэтому я готовилась с помощью мысленных тренировок. Бэк-танцоры ловили нужный момент и отлично взаимодействовали с нами, и мы смогли передать всё так, как я себе представляла, включая взгляды.

Я хочу, чтобы хотя бы по дороге домой с концерта вы думали: «Буду жить и завтра» (Айсаки Юри)

──── Величайшая радость быть артистом — это возможность воплощать свои идеи в жизнь! А теперь ваша очередь, Юри-сан.

Айсаки Юри: Для меня это «still bleeding». Среди песен Mercuro много текстов, выражающих боль и страдания, но это была одна из немногих песен, где звучит прямое послание: «Я пока не хочу сдаваться», «Давай исполним наши мечты». Мы живем в эпоху повсеместного цинизма и насмешек, но я хочу оставаться страстной до такой степени, чтобы надо мной смеялись вечно. В глубине души у меня живёт желание: «Я хочу мечтать вместе со всеми и идти вперёд». Конечно, я признаю и сопереживаю душевной боли и ранам, но я хочу, чтобы хотя бы по дороге домой с концерта вы думали: «Буду жить и завтра». И кроме того, это песня, написанная для Mercuro Йошито-саном, который скончался в прошлом году, поэтому во время тура я остро осознала: «Мы должны оттачивать свои навыки, чтобы как можно больше людей слушали эту песню. Мы хотим, чтобы её услышали».

▲ Айсаки Юри

Уташиро Камите: Я назову «Shinsekaiteito». В Toyosu PIT не было какого-то особенного оформления для этой песни, но вступительные движения Рен-рен были невероятно круты. Лично мне нравится, как мы вшестером танцуем во вступлении и завершении, так же сильно, что и момент, когда мы все показываем средний палец, а может, даже круче. Это песня, которая заставляет меня хотеть быть верной стилю Mercuro!

Все вместе: Все повторяют движения

──── Вокруг раздаются аплодисменты (смеётся). А что скажет Ренге-сан, которую так хвалят за её умение заводить зал?

Шизуки Ренге: Спасибо, мне приятно (смущённо смеётся). Если называть одну песню, то я выберу «suicidose». Там есть момент, где мы кричим вместе с фанатами: «Suicidose!», и на этот раз мы повторили это шесть раз подряд. При этом у каждой из нас была своя роль, и всё могло превратиться в хаос, но мне запомнилось, как мы смогли сделать это, общаясь друг с другом. И ещё было очень весело, когда мы пускали CO2!

──── Какая атмосфера царила в гримёрке сразу после окончания концерта?

Уташиро Камите: После того как мы ушли со сцены, в коридоре все сотрудники сложили руки вместе, сделав для нас арку, и мы прошли под ней, возвращаясь в гримёрку. Нас очень поддерживали и преподаватели, и PSYCHOSIS, и участники группы «Oyafuko-dori», которые играли для нас живую музыку. В Toyosu PIT было много спецэффектов, так что перед концертом у сотрудников, как и у нас, было чувство напряжённости, но мне было приятно, что мы смогли завершить всё в такой тёплой атмосфере.

Мне было приятно, что я смогла хорошо исполнить предложенное мной взаимодействие на танцевальном перерыве (Коя Зера)

──── Вас любят! Расскажите, пожалуйста, были ли какие-то слова, которыми вы обменивались во время тура, или какие-то эпизоды между вами, участницами.

Гашу Киру: «Until we meet again», которую я упоминала как песню, особенно дорогую мне, одна из моих любимых, но припев второго куплета, который начинается с моих слов «♪Рамка с фотографией…», оказался сложным, и во время тура у меня несколько раз не получалось вовремя в него войти. Поэтому на Toyosu PIT я тоже очень волновалась. У меня было настроение: «Я тренировалась, значит, получится!», и когда у меня получилось, я подумала: «Как же хорошо-о-о-о» (смеётся). А когда мы возвращались с Toyosu, Зера сказала мне: «Получилось-а-а-а!», и я поняла, что она заметила.

Коя Зера: Потому что я пою после Киру (смеётся). Несколько раз во время тура темп сбивался, но я была настроена: «Даже если так случится, я обязательно верну темп обратно». В то же время я верила: «Киру обязательно попадёт». Поэтому в тот момент, когда она попала, я подумала: «Ура-а-а-а!». Я тоже обрадовалась, и это, наверное, отразилось на моём лице.

▲ Коя Зера

Гашу Киру: Когда я смотрела трансляцию, то улыбалась до ушей (смеётся).

Коя Зера: А Киру, наоборот, выглядела так, будто вот-вот заплачет (смеётся).

Гашу Киру: Мне было радостно, но и нервничала я не меньше (смеётся).

Суйдзё Ниа: Меня очень тронула вступительная речь Юри в начале концерта. Она была очень длинной, и к тому же там было много сложных слов, но я была удивлена, когда ещё до генеральной репетиции она сказала: «Я уже выучила». У меня самой часто случаются запинки во время MC, поэтому я её искренне уважаю и подумала, что мне нужно стараться ещё больше.

Айсаки Юри: Но Ниа меня очень выручает. Она не только на таких интервью, но если что-то подумает, сразу мне говорит. Вырезает из видео удачные фрагменты и показывает мне со словами: «Здесь твой голос такой классный» (смеётся). У этого тура был сильный посыл, были моменты, где нужно было заводить зал или произносить слова, почти как в театре, и порой меня это перегружало, пока я всё осмысливала. Но она внезапно начинала меня расхваливать, что очень поднимало мне настроение, и я могла выступать без страха.

Мне так нравится встречаться взглядами с участницами во время выступления, что я невольно начинаю улыбаться (смеётся) (Уташиро Камите)

Суйдзё Ниа: Юри, да и все участницы очень классные (смеётся). Также в нашей новой песне «The silent lullaby» у меня есть сцена взаимодействия с Камите, и мы вместе придумывали движения. А с Ренге мы вместе поём в одной сцене, и на репетициях мы, дурачась, предлагали друг другу идеи, это было весело. В итоге получилось круто, и я рада.

Шизуки Ренге: Говоря о совместном пении, когда во время исполнения «Sonzaishoumei» мой голос уже был на пределе, Ниа подпела мне, и это меня спасло. И к тому же текст в тот момент был: «Это “случайность”, а “неизбежность”, я поняла это, встретив тебя». Это был момент, когда я подумала не только о Ниа, но и обо всех участницах: «Мы встретились не случайно, это было неизбежно». Это очень запомнилось.

──── Ниа-сан, какие чувства вы вкладывали в пение, зная об этом?

Суйдзё Ниа: Я вообще не заметила, что у Ренге сорвался голос, пока она не начала говорить в MC. Значит, она так старалась, так громко пела. В упомянутом только что «suicidose», где было шесть повторов, были моменты, когда нужно было петь скримом, так что нагрузка была серьёзная, и если я хоть немного смогла её поддержать, то я рада. Но правда, я не заметила. Это было потрясающе, Рен-чан!

Шизуки Ренге: (кланяясь) Спасибо.

Уташиро Камите: Если говорить не о ком-то конкретном, а о взаимодействии со всеми, мне очень нравится во время выступления встречаться взглядами с участницами, я очень люблю встречаться взглядами с участницами во время выступления, и иногда я даже специально ищу их взгляды там, где это не обязательно (смеётся). Я уже говорила, что заряжаюсь энергией, глядя на фанатов, но смотреть в глаза участницам тоже весело, и я невольно начинаю улыбаться (смеётся). И ещё, это уже моё личное, но раньше я переживала, что у меня плохо получается во время MC выражать бунтарский дух или говорить сильные слова. Но в этот раз, как мне кажется, во время MC и вступления к песням я смогла донести слова с оттенком «принятия» и «лекарства для душевных ран». Особенно в MC я чувствовала себя так же свободно, как когда разговариваю с привычными, близкими друзьями, и именно это для меня изменилось. Но я думаю, что это благодаря отношениям, которые сложились у меня с участницами и фанатами.

▲ Уташиро Камите

«Я очень остро ощутила связь, которая сложилась за эти три года, даже через обмен взглядами» (Шизуки Ренге)

──── Между Mercuro действительно крепкая связь. А что вы можете сказать о предстоящем завершающем туре «Мир отчаяния», сольном туре в честь четвёртой годовщины «Мир отчаяния: За гранью печали. Заключительная глава», а также об организуемом вами памятном туре в честь начала пятого года деятельности «Перевоспитание», наполненном разнообразными концепциями?

Айсаки Юри: С каждым туром я всё больше чувствую, что растёт число людей, которые ждут нас и идут за нами. Поэтому я хочу делать выступления, после которых каждый, кто выбрал нас и пришёл, сказал бы: «Как хорошо, что я пришёл». Для этого я хочу накапливать опыт на совместных выступлениях день за днём, и если в конце этого пути нас ждёт картина, которая удовлетворит нас самих, это будет замечательно. Особенно в туре «Перевоспитание», я думаю, можно будет почувствовать нашу историю и концепции, такие как «Secret Circle» и «Freak show», так что я надеюсь, что все придут на него.

Коя Зера: С одной стороны, мне было радостно, что на Toyosu PIT собралось так много людей, но с другой стороны, я почувствовала и грусть, потому что обычно я могу видеть, кто и где машет белым пенлайтом (цвет каждой участницы), а здесь я не могла этого сделать. Поэтому я хочу дорожить каждым местом в обычных выступлениях и в турах, где можно передавать свои чувства на близком расстоянии.

Шизуки Ренге: Лично меня невероятно расстроило, что в такой важный момент, как выступление в Toyosu PIT, у меня сорвался голос (на глазах слёзы). Я больше никогда не хочу испытывать такое! И ещё, когда во время выступления у меня пропал голос, на мгновение я почувствовала, что меня начинает тошнить от самой себя. Но я чувствовала, как участницы переживают за меня, и, когда наши взгляды встречались, я очень остро ощутила связь, которая сложилась за эти три года. Я буду стремиться к таким выступлениям, которые ещё больше укрепят эту связь и позволят почувствовать её нашим зрителям.

▲ Шизуки Ренге

Айсаки Юри: Прежде всего, я буду стараться в туре «Мир отчаяния: За гранью печали. Заключительная глава», который начнётся в мае, чтобы привести наших фанатов туда, за грань печали.

Гашу Киру: Ага. Давайте вместе отправимся искать то, что находится за гранью печали!

Все вместе: О-о-о!!

Интервью и текст: Хара Чинацу

Фото: Сарута Юки / saru.

перевод @meromerror для @mercuroro

posted 2026.01.28【circle lychee】 ★специальное интервью★ три участницы лейбла, вдохновляющие друг друга, рассказывают о радости быть айдолами и о своих горячих чувствах к сольным концертам

2026-02-23T11:57:53.491Z

в 2023 году mercuro основали уникальный и разнообразный лейбл "circle lychee". восемь групп, вышедших из него, каждая со своей уникальной концепцией, продолжают очаровывать фанатов своими непревзойдёнными выступлениями. на этот раз мы поговорили с химэсаки ноэль из verotica, аойдзо мике из clara magura и скофилией равенякой из VILLAINS HOUSE об очаровании их групп и их нынешних мыслях.

◆ ⠀ ⠀⠀⠀ ⠀◆ ⠀ ⠀⠀ ⠀⠀◆

"несмотря на то, что наша концепция — хоррор, я совсем в них не сильна." (скофилия равеняка)

──── группы, в которых вы состоите, действуют в рамках различных концепций. расскажите, пожалуйста, что вы уважаете в других группах и в чем, как вы считаете, ваша группа не уступает другим.

химэсаки ноэль: у clara magura, в которой состоит мике, концепция — "крик", поэтому на их выступлениях много песен, где нужно кричать, и вся группа очень сплоченная. их уровень танцев и вокала высок, и у них много песен, которые просто весело слушать. я думаю, это очень здорово.

аойдзо мике: я так рада это слышать! на самом деле, нам было очень сложно понять, как лучше выразить нашу концепцию "крика". но, исполняя разные песни, мы все вместе обсуждали: "давай сделаем так", "может, лучше вот так" и отражали это в наших выступлениях.

химэсаки ноэль: что касается группы сукояки-чан, VILLAINS HOUSE, их песни, тексты и клипы глубоко западают в душу людям, любящим субкультуру. в группе царит чувство единства, и концепция "дом с привидениями" понятна, это очень здорово.

скофилия равеняка: чтобы сохранять верность концепции дома с привидениями, участницы VILLAINS HOUSE делают хоррор-макияж, поэтому меня часто считают страшным человеком. так что мне очень приятно это слышать.

──── а вы сами, сукояка-сан, хорошо переносите всё страшное?

скофилия равеняка: я ужасно этого боюсь!

все: а-ха-ха!

скофилия равеняка: в VILLAINS HOUSE в большинстве песен мы кого-нибудь убиваем... поэтому я часто чувствую: "прекратите уже!" (смеется). и именно из-за хоррор-концепции участницы предлагают: "давайте сходим в дом с привидениями", "давайте посмотрим фильм ужасов". недавно я подумала: "так продолжаться не может" и, чтобы преодолеть свой страх, начала сама смотреть страшные видео. я решилась (смеется).

▲ скофилия равеняка

──── для вас открылась новая дверь. а теперь, что, по мнению химэсаки, является тем, в чем вы не уступаете этим двоим?

химэсаки ноэль: даже не знаю~! наверное, в чувственности?

сукояка и мике: (аплодируют)

──── действительно, ведь концепция verotica — "эротизм".

химэсаки ноэль: именно так. поэтому в танцах много движений, где нужно использовать бедра, подчеркивать линии тела. я никогда раньше не танцевала в таком стиле, поэтому было очень сложно, но я смотрела видео корейских айдолов и училась, стала думать о том, как проявить женственность, как подбадривать зал так, чтобы это не было вульгарно, и теперь выступаю с учетом этого.

аойдзо мике: мы часто выступаем вместе с verotica и даже делали каверы на их песни. в такие моменты я поражалась, насколько наши танцы отличаются! я была удивлена, как плавно двигаются их бедра! танцы clara magura всегда выглядят как рок, поэтому я думала, что это потрясающе.

скофилия равеняка: это совсем не похоже и на танцы VILLAINS HOUSE. раньше, на моем сольном концерте в честь дня рождения, мы сделали кавер на их песню "sugar", и я была поражена, как плавно двигались их бедра. к тому же, если танцевать недостаточно красиво, это может выглядеть вульгарно, поэтому я была удивлена высоким уровнем танцев verotica. хотелось бы когда-нибудь и самой научиться так танцевать.

химэсаки ноэль: я рада! clara magura и verotica одного поколения, поэтому у нас общие заботы, и мы чувствуем себя товарищами. мы как одноклассницы, да?

аойдзо мике: да! мы часто разговариваем в гримерке, а недавно даже заполняли и обменивались анкетами с участницами verotica (смеётся). мы очень дружны.

химэсаки ноэль: для меня они как товарищи по клубу, мы помогаем друг другу совершенствоваться, и когда мы вместе в гримерке, я чувствую себя спокойно, они для меня очень важны.

──── а каким человеком для вас двоих является ваша младшая коллега сукояка?

ноэль и мике: милашкой!

скофилия равеняка: (!)

химэсаки ноэль: сукояка-чан хоть и выглядит суровой, но на самом деле она на удивление застенчивая и милая. то, как она закрывает лицо руками, когда говорит, тоже мило!

скофилия равеняка: мне неловко...! я на два поколения младше вас двоих, но еще до дебюта часто смотрела ваши выступления и была в восторге от вашей ауры. даже сейчас, когда мы проходим мимо, моя спина выпрямляется, и я не могу сдержать смущения…! я невольно веду себя как младшая.

ноэль и мике: а-ха-ха!

аойдзо мике: у VILLAINS HOUSE потрясающие тексты, движения и выступления на mc, соответствующие их мировоззрению. я сама очень люблю хоррор, поэтому мне нравятся многие их песни и клипы. clara magura и verotica — группы второго поколения, а VILLAINS HOUSE — четвертого, но когда я впервые услышала о концепции VILLAINS HOUSE, я подумала: "это так круто!", я до сих пор завидую им в этом плане.

скофилия равеняка: я благодарна. я не очень хорошо умею создавать пугающую ауру, но раз вы так хвалите, в будущем я хочу сеять на сцене еще более шокирующий ужас. я преодолею свою слабость!

──── а какой впечатление о двух старших группах у сукояки?

скофилия равеняка: для меня, как человека без опыта в айдолах, всё выглядело круто, я думала: "как им это удаётся?" и уважала их. но чем больше я выступала, тем лучше понимала, что они они не будут выглядеть так круто, если не будут всё тщательно продумывать, и заново поражалась их великолепием. кстати, мике-сан, ты та, кто раскачивает clara magura? ты говоришь так бегло, и я думала, что тебе это дано от природы. но я заметила, что перед выступлениями ты тщательно записываешь, что будешь говорить, и поняла, что ты усердно учишься, и стала уважать тебя еще больше.

аойдзо мике: раскрыли! (смеётся)

скофилия равеняка: глядя на это, я поняла, что нужно стараться как следует. моя любимая песня verotica — "extainer" и хотя текст очень острый, она ни в коем случае не вульгарна. такой выразительности не достичь без тренировок, поэтому я действительно их уважаю.

аойдзо мике: я рада~. я сама пришла в айдолы без опыта, clara magura были для меня первыми, поэтому я изучала, чему радуются отаку, что их заводит. приятно, что товарищи это замечают. сейчас я стала слушать и песни других айдолов, и сама очень полюбила айдолов.

начав деятельность айдола, я стала более человечной. (аойдзо мике)

──── начав заниматься айдолами, вы обе изменились характером?

аойдзо мике: я стала совершенно другим человеком (смеётся). раньше я была хикикомори, всё время в телефоне. а сейчас нет ничего лучше, чем быть с людьми. я поняла, как интересно общаться с людьми, и деятельность айдола сделала меня человеком (смеётся).

▲ аойдзо мике

скофилия равеняка: я тоже так думаю. до этого я не понимала, что такое айдол-деятельность, и только постила в соцсетях. меня позвали, и я ворвалась в этот мир, но до этого я была совершенно не приспособлена к социальной жизни: когда подрабатывала, то била всю посуду, и правда думала, что я ни на что не гожусь. но сотрудники лейбла circle lychee были терпеливы и действительно хорошо ко мне относились. благодаря им я чувствую, что расту.

──── ну, с концепцией хоррора можно и пару тарелок разбить!

скофилия равеняка: и правда! (смеётся)

все вместе: а-ха-ха!

──── кстати, сукояка, есть что-то, в чём ты никогда не уступаешь?

скофилия равненяка: я из тех, кто без стеснения дурачится, но по части смелости вдруг сделать что-то странное на сцене я никому не уступлю!

химэсаки ноэль: даже по твиттеру видно, что ты забавная (смеётся).

скофилия равеняка: мне так неловко, когда говорят, что мой твиттер забавный...! (смеётся) кстати, на выступлении verotica я была стулом!

──── это каким образом...?

химэсаки ноэль: да! в тот день у verotica были костюмы королев с хлыстами. и я одолжила сукояку-чан, и она стала для меня стулом на четвереньках (смеётся).

скофилия равеняка: она меня внезапно позвала меня, а я ответила: «с удовольствием!» (смеётся).

химэсаки ноэль: она была великолепным стулом (смеётся).

──── кстати, химэсаки, вы изначально интересовались айдолами?

химэсаки ноэль: я тоже мало что об этом знала. поэтому, увидев, как отаку прыгают через ограждения, сначала подумала, что они меня высмеивают…

аойдзо мике: понимаю!

химэсаки ноэль: я думала, что они прыгают, чтобы не загораживать вид тем, кто сзади, потому что выступление плохое. так что мне было очень страшно...!

аойдзо мике: я тоже так думала! (смеётся) когда я впервые увидела съемку с фиксированной камеры, все прыгали, как в игре "ударь крота", мне даже в голову не приходило, что это часть культуры. но сейчас, когда они так делают, мне очень приятно (смеётся).

──── у вас произошла большая перемена в взглядах. итак, ваши костюмы и макияж тоже очень красивы, но вы на кого-то ориентируетесь? так как visunavi — сайт о visual kei, можно и про visual kei.

аойдзо мике: когда мы фотографируемся для вижуалов, мы стараемся подобрать прическу, которая сочетается с костюмами и макияжем, и иногда мы ориентируемся на visual kei. особенно мы научились технике начеса у visual kei артистов.

химэсаки ноэль: я думаю, концепция verotica далека от visual kei по сравнению с другими группами, но я сама, чтобы поднять свой настрой, слушаю Acid Black Cherry и DEZERT. у Acid Black Cherry очень эротичные тексты. поэтому на выступлениях я хочу проявлять такую же сексуальность, как yasu-сан. у DEZERT есть песня "desert no tanoshii march", и там есть фраза "если хочешь умереть — умри, если хочешь жить — живи". эта фраза настолько прямая, что перед выступлениями или когда мне нужно взбодриться, я слушаю её на полную громкость.

скофилия равеняка: в VILLAINS HOUSE мы закрашиваем область вокруг глаз чёрным, а кожу делаем белоснежной, как если бы мы нанесли белый грим, прямо как в visual kei. среди участниц есть те, кто любит и слушает visual kei группы, поэтому я часто их расспрашиваю и черпаю вдохновение для своего макияжа. наши старшие коллеги mercuro сохраняют атмосферу visual kei, но при этом уверенно держат образ айдолов, так что я учусь у них.

хочется устроить спортивный праздник между группами! (химесаки ноэль)

──── у лейбла circle lychee много привлекательных черт, которых нет у других. а что бы вы хотели попробовать в будущем?

химэсаки ноэль: групп стало много, поэтому хочется устроить спортивный праздник!

▲ химэсаки ноэль

──── другие участницы уже говорили то же самое!

химэсаки ноэль: все так думают. кстати, я могу победить в любом виде спорта!

все: круто~!

химэсаки ноэль: я очень сильна в вышибалах!

скофилия равеняка: если мы будем это делать, я, оставив способности в стороне, просто хочу победить! (смеётся) я хочу бросить вызов с таким настроем.

аойдзо мике: в circle lychee мы дружны, не обращая внимания на границы групп. мы разговариваем, не думая о старшинстве, поэтому я хочу и дальше показывать нашу естественную сторону.

──── кстати, скажите, с кем из circle lychee вы хотели бы подружиться побольше?

аойдзо мике: наверное, с памэ из verotika. мы и сейчас лучше всех дружим, но хочется стать ещё ближе. есть и много других, с кем хочется подружиться, но не хватает смелости заговорить...! и с сукоякой я тоже хочу подружиться!

скофилия равеняка: правда можно!? пожалуйста, давай дружить!

аойдзо мике: договорились! (смеётся)

──── отлично! будем ждать историй о вашей дружбе. а вы, химэсаки?

химэсаки ноэль: мне особо не с кем поговорить. если со мной заговорят, я поддержу разговор, но сама подойти не могу... (плачет). поэтому я жду, когда сукояка-чан сама заговорит со мной!

скофилия равеняка: да! я заговорю! мне есть о чём поговорить со старшими! например, "что вы ели, чтобы дожить до сих пор?"...

химэсаки ноэль: вот это?!

скофилия равеняка: да (смеётся). я ещё ни разу не была со старшими в ресторане. поэтому в 2026 году хочу стать ближе.

──── у вас у всех в феврале запланированы большие сольные концерты. какими они будут?

скофилия равеняка: для VILLAINS HOUSE это будет первое мюзикл-представление. во время выступления каждая из нас будет отыгрывать свою роль, и мы постараемся создать сцену, которая ещё лучше передаст нашу хоррор-атмосферу. думаю, мы сможем показать привлекательность не только в песнях и танцах. будем стараться!

химэсаки ноэль: на этот раз verotica хочет сделать сцену, похожую на шоу, подчеркивающее женственность. мы будем рады, если зрители смогут насладиться и милой стороной айдолов, и нашей уникальностью.

аойдзо мике: мы, clara magura, не смогли объехать токио, нагою и осаку в 2025 году, поэтому мы очень рады, что это получится сделать сейчас. мы обязательно заполним залы, и это выступление покажет нас с другой, незнакомой стороны, так что ждите с нетерпением. мы продумали всё так, чтобы те, кому и так нравились clara magura, полюбили нас ещё больше, и чтобы новички тоже могли насладиться, так что обязательно приходите!

──── и последнее, есть что-то, что вы хотите добавить?

скофилия равеняка: умоляю, приходите на выступления! я думаю, что если вы не придёте, мы не сможем показать себя, так что я очень прошу!

химэсаки и аойзо: а-ха-ха! именно так!

──── вы обе согласны.

химэсаки и аойдзо: конечно! ждите с нетерпением~!

интервью и текст: кана ёсида
фото: акио ёкояма
переведено @meromerror

posted 2026.01.27 【mercuro】★специальное интервью★с мыслью «мы хотим спасти людей от отчаяния» они отправляются в тур с живой группой. коя зера, айсаки юри и уташиро камите в перекрёстной беседе.

2026-02-11T18:35:41.302Z

с сентября прошлого года mercuro провели сольный тур «мир отчаяния», который завершился в декабре. сейчас группа находится в разгаре тура с живым звуком «мир отчаяния, глава о восстании». работая со своими поклонниками над новыми песнями, которые они выпускают с сентября, они также постоянно работают над песней «zetsubou sekai», которая также является названием тура.
чтобы узнать об их ощущениях от тура «мир отчаяния» и «мир отчаяния, глава о восстании», а также о чувствах перед финальным концертом в toyosu PIT, мы взяли интервью у трёх участниц: кои зеры, айсаки юри и уташиро камите.
и тогда их искренние эмоции, связанные с песнями, и мысли о других участницах вышли наружу.

◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆

«было бы здорово, если бы этот тур стал возможностью освободить себя» (айсаки юри)

──── прежде всего, расскажите, каким вам запомнился сольный тур «мир отчаяния», проходивший с сентября по декабрь 2025 года?

уташиро камите: до начала тура я думала, что это будет долгий путь, но когда он закончился, я подумала: «уже всё!?». время пролетело незаметно.

──── это потому, что было весело, поэтому время пролетело так быстро?

уташиро камите: не знаю, пролетело ли быстро именно из-за веселья, но было и вправду весело. было здорово посетить много разных мест.

коя зера: мне было очень весело ходить на ужин с участницами в каждом городе тура. мы совмещали это с осмотром достопримечательностей и наслаждались местной кухней. в этом смысле тур был насыщенным и принёс много радости.

──── расскажите о каких-нибудь особенно запоминающихся эпизодах или особенно вкусной еде.

коя зера: эм, всё было очень вкусно, но морепродукты были особенно хороши. правда, я забыла, где именно мы их ели.

уташиро камите: может, в хоккайдо? сразу по прибытию на хоккайдо мы всем составом вместе со стаффом пошли есть суши. мы много съели.

коя зера: точно! было невероятно вкусно.

айсаки юри: было здорово увидеть людей, которых я давно не видела, в разных регионах. были и те, кто ездил за нами повсюду, от хоккайдо до окинавы. когда я думаю о том, как мы вместе преодолевали и дождливые дни, и ветреные дни, и дни, когда кто-то чувствовал себя не очень, меня охватывает волнение. были площадки, куда мы смогли вернуться после долгого перерыва, и когда после выступления я попрощалась со словами «пожалуйста, приходите снова», мне с иронией напоминали: «вы уверены, что снова будете у нас выступать?!». я была так рада, что на площадки, которые раньше были полупустыми, пришло так много фанатов.

──── были ли песни, восприятие которых для вас изменилось за время тура, или песни, которые произвели впечатление?

уташиро камите: для меня это «the last stop». в ходе этого тура мы выпустили несколько новых песен, и «the last stop» была первой из них, мы представили её в сентябре. за четыре месяца, до декабря, мы исполняли её довольно много, и она стала песней, в которой я уже уверена на сто процентов. когда в сет-листе появляется «the last stop», я думаю: «о, сейчас будет "the last stop"», и чувствую, что зал тоже так думает.

коя зера: у меня две такие песни. «grand guignol» и «zetsubou sekai» (мир отчаяния), давшая название туру. за время тура изменилось и моё собственное исполнение, и, как мне кажется, высота, на которую фанаты поднимают свои пенлайты, и их энергия постоянно росла. что касается «grand guignol», там есть партия с гроулингом, и я поставила себе цель улучшить его качество. думаю, я немного выросла.

айсаки юри: я тоже назову «zetsubou sekai». о том, что скончался йошито абе, создавший эту песню, которая также является названием тура, мы узнали от продюсера за день до первого выступления на окинаве.
учитывая это, с какими чувствами мы должны исполнять её, и какие чувства мы должны испытывать, отправляясь в этот тур? и как далеко мы, как mercuro, сможем продвинуть эту песню, сможем ли донести её до каждого?

──── как вы интерпретируете песню «zetsubou sekai»?

айсаки юри: я думаю, это песня, выражающая дух сопротивления: «именно потому, что мы в отчаянии, мы прощаемся с этим миром и восстаём против него». с тех пор, как мы получили эту песню, она почему-то всегда была моей самой любимой, я чувствую с ней какую-то связь судьбы, сама не знаю почему. надеюсь, к финальному концерту я смогу хорошо выразить это чувство словами.

коя зера: с тех пор, как мы получили эту песню, мне казалось, что она говорит за меня. я провела много времени в соцсетях, поэтому текст задевает меня за живое, и даже сейчас, исполняя её, я вкладываю в неё свои эмоции, которые меняются каждый раз. поэтому и скрим звучит по-разному от выступления к выступлению. думаю, это песня, с которой я буду жить всю жизнь, песня, с которой я всегда смогу себя ассоциировать.

уташиро камите: мне кажется, что, хотя песня называется «мир отчаяния», это не мрачное отчаяние, а, скорее, свет. там показывается средний палец, но не в плохом смысле. там есть строчка «незапятнанный мир отчаяния», и мне нравится это сравнение: ведь отчаяние обычно ассоциируется с чем-то грязным, а здесь оно «незапятнанное». и у песни быстрый ритм, она звучит круто, но при этом это весёлая песня.

айсаки юри: есть ещё одна песня, к которой я испытываю особые чувства. в декабре 2025 года мы выпустили песню «until we meet again». на самом деле, продюсер вложил очень много своих чувств в эту песню. продюсер часто ездил в префектуру фукусима со своей группой. и одна фанатка из фукусимы после великого землетрясения в восточной японии пришла на их выступление, сказав: «мне было так грустно и тяжело, я не знала, что делать, поэтому пришла на концерт». видимо, «until we meet again» была заказана под влиянием этого личного опыта. судя по всему, он попросил включить в хореографию песни движение руками, словно мы протягиваем руку и спасаем, а не изображаем похищение. наверное, это первая песня в истории mercuro, в которую продюсер вложил столько своих чувств и доверил нам. услышав это, я снова убедилась, что «желание спасать от отчаяния с помощью музыки mercuro» есть не только у нас, шестерых участниц, но и у всех вокруг. иногда необходима просто печальная музыка, но эта песня передаёт желание никогда не отпускать, никогда не терять и помогать. по сути это песня, затрагивающая чувствительную тему, мы будем интерпретировать её по-своему и петь с огромной заботой.

──── тур «мир отчаяния, глава о восстании», начавшийся в январе — это выступления с живой группой. отличаются ли концерты с живой группой от обычных выступлений?

уташиро камите: мне, не очень уверенной в чувстве ритма, с живой группой выступать легче. но с другой стороны, иногда я теряюсь под давлением звука и перестаю понимать, что пою, так что это тоже сложно.

коя зера: поскольку аранжировки отличаются от оригинальных песен, нам нужно танцевать, улавливая другой ритм, и это сложно. но с каждым выступлением я привыкаю, поэтому хотела бы использовать это как своё оружие в следующие разы.

айсаки юри: в отличие от записи, с живой группой звук не прерывается, можно переходить к следующей песне без паузы. например, прямо с гитарным риффом. это помогает поддерживать накал эмоций, и мы, и зрители сильнее зажигаемся, и можно увидеть движения зала, которые обычно не встретишь.

──── вы сами будете играть на инструментах, как продвигаются репетиции?

айсаки юри: всё отлично!

──── это воодушевляет. расскажите, чего вы ещё ждёте от «главы о восстании»?

айсаки юри: в этом туре есть зона бунта, и я очень хочу увидеть «стену смерти»! я возлагаю большие надежды на тех, кто придёт в зону бунта. у этого тура есть подтекст — «освобождение себя», и я надеюсь, что он станет для всех возможностью раскрепоститься: может, кто-то поднимет пенлайт невероятно высоко, кто-то решится попрыгать. у нас также будут новые костюмы, и у новых костюмов будут разные цвета слева и справа. в зависимости от построения может показаться, что цвета сцены мгновенно меняются. так что мне не терпится увидеть и нашу сцену, и реакцию зала.

▲ айсаки юри

коя зера: ещё я с нетерпением жду возможности показать новые песни с живой группой, которые мы выпускали одну за другой с сентября. лично я впервые надену костюм, где будет видна линия талии, так что нужно похудеть. вот это и есть настоящее освобождение себя (смеётся).

«я так счастлива, что встретила таких замечательных участниц» (уташиро камите)

──── давайте ненадолго отойдём от темы тура. сегодня у нас собрались зера, юри и камите, поэтому расскажите, пожалуйста, как изменилось ваше впечатление друг о друге с момента знакомства. начнём с камите.

айсаки юри: думаю, её «айдол-сила» возросла. камите настолько общительный и независимый человек, что, пожалуй, входит в топ не только среди участниц, но и среди всего человечества.

уташиро камите: хи-хи-хи.

айсаки юри: она спокойная и уравновешенная, но при этом бывает вспыльчивой, бывает плаксой, может рыдать в полную силу... та камите, которая была новорождённым птенчиком, сейчас, на четвёртом году, стала гораздо серьёзнее и сильнее духом. ты стала плакать меньше, чем раньше, не так ли?

уташиро камите: сейчас, когда ты это говоришь, я от умиления чуть не плачу (смеётся), но плакать от неприятных вещей я действительно перестала.

айсаки юри: да, это так. и дело не в том, что она, подавляя себя, терпит с улыбкой. изменилось ли её внутреннее состояние, или по другой причине, я не знаю, но она определённо стала сильнее. она настоящая принцесса, но при этом самая крутая!

коя зера: камите теперь шутит со мной на одной волне. когда мы только познакомились, я подошла к ней, чтобы научить хореографии, но я сама очень стеснительная, так что мы обе смущались. но теперь мы так часто шутим вместе, что я смеюсь с камите как минимум раз в день. может быть, это я изменилась. но в последнее время мне с ней очень весело.

──── камите, как ты сама думаешь, как ты изменилась?

уташиро камите: возможно, это очевидно, но сначала мне было очень страшно. я думала: «не чувствую, что смогу подружиться с этими людьми». они были совсем другими, в отличие от тех, с кем я общалась раньше, и я не знала, как себя с ними вести, думала: «наверное, за моей спиной они считают меня неудачницей». но теперь, когда я узнала их всех, я совсем так не чувствую. наоборот, они были так добры к незнакомке, которая внезапно ворвалась в коллектив... (говорит сквозь слёзы). я так счастлива, что встретила таких замечательных участниц. я говорила фанатам: «это настоящее чудо, что в mercuro собрались такие прекрасные люди».

▲ уташиро камите

──── наверное, камите стала сильнее именно потому, что получает любовь от участниц.

уташиро камите: да. в будущем я хочу заставлять их смеяться ещё больше.

──── а-ха-ха (смеётся). будем с нетерпением ждать. а что насчёт зеры?

уташиро камите: это отчасти пересекается с тем, что зера только что сказала, но когда мне предстояло учить с ней хореографию, мне было очень страшно. «мне придётся учиться у этого человека...». сердце колотилось, и даже когда она спрашивала «есть ли что-то, чего ты не понимаешь?», мне всё равно было боязно. но сейчас! сейчас я думаю, что она милая. зера вовсе не строит из себя милашку, но у неё так много милых черт. мне даже обидно, не хочется говорить ей «милая», но я часто думаю, что это несправедливо, что она настолько милая.

айсаки юри: мне кажется, она особенно развила свою харизму на сцене. поначалу у неё был высокий и тонкий голос. ей было настолько сложно говорить на сцене, что мы даже официально объявляли об этом как о грандиозном событии, говоря: «сегодня MC ведёт зера». а теперь она управляет невероятно низким, мощным гроулингом и спрашивает: «вы готовы, ребята?». у неё слишком много авторитета. я думаю, она стала невероятно крутой. она всегда добавляет энергии нашим выступлениям.

──── зера, а ты сама как думаешь, как ты изменилась?

коя зера: я стала разговаривать с участницами, не создавая никаких барьеров. я всегда была застенчивой, и чтобы сблизиться с людьми, мне нужно не меньше года. я действительно не умею общаться с людьми и говорить на публике. я даже записывала, что сказать во время MC, на руке. но в последнее время я научилась говорить и на сцене, и на подобных интервью. теперь я могу разговаривать с участницами как с давними близкими друзьями.

──── это потому, что вы стали доверять участницам?

коя зера: да. думаю, мне очень помогло то, что я научилась доверять им и как коллегам, и как людям. где-то за последний год я даже смогла начать приглашать участниц поесть после выступлений.

──── когда мы спрашивали вас о впечатлениях от тура, ты тоже рассказала, что ходила ужинать с участницами. итак, наконец, о юри.

уташиро камите: моё первое впечатление о юри было таким (говорит это, делая гримасу). если попытаться описать это лицо... глаза широко открыты и она мелко кивает, наверное. когда я только собиралась присоединиться к mercuro, мне разрешили посмотреть репетицию. я поздоровалась, и все, казалось, были немного растеряны, но юри сделала такое лицо. как я потом поняла, это означало: «не бойся». и действительно, благодаря этому я подумала: «эта девчонка не кажется опасной». что касается изменений, наоборот, она всегда была сильной духом и крутой. она совсем не изменилась. к тому же она распределяет вокальные партии и роли в MC между участницами, она очень хорошо видит ситуацию вокруг.

коя зера: я тоже считаю, что юри потрясающий человек. я не так часто испытываю глубокое уважение к людям, но юри я искренне уважаю. я уважаю её и как айдола, и как человека, и мне есть чему у неё поучиться. что касается изменений, её воля не изменилась, но, возможно, она стала более заметна в её действиях. она стала более активной во время выступлений, и её репертуар по разогреву публики неуклонно расширяется. думаю, она постоянно экспериментирует и много размышляет. но в личной жизни у неё много милых черт. например, она внезапно может обнять меня (смеётся).

айсаки юри: меня так расхвалили, что, если я сейчас не перечислю кучу своих недостатков, это может привести к большим проблемам (смеётся). но, думаю, именно благодаря тому, что я провела время с участницами, которые умеют замечать и хвалить чужие сильные стороны, я выросла и как личность. раньше я думала примерно так: «все вокруг — враги». у меня были коллеги по работе, но я не считала, что у меня есть настоящие друзья. но все остальные участницы mercuro очень добрые. думаю, я, переусердствуя, приносила им хлопоты, но на участниц можно было положиться, и в какой-то момент я поняла: «вот что такое настоящие друзья». когда я захотела быть с ними, я естественным образом стала добрее. я действительно очень выросла благодаря им.

«я хочу, чтобы это был финальный концерт, который заставит людей подумать: "отчаяние оказалось не таким уж плохим"» (коя зера)

──── вы все такие замечательные. есть ли что-то, что вы, как mercuro, хотели бы сделать в 2026 году?

айсаки юри: я хочу сделать живое выступление в формате театральной постановки.

──── это... намёк? или просто желание?

айсаки юри: к сожалению, просто желание (смеётся). кажется, наша сестринская группа собирается попробовать себя в мюзикле, так что мы тоже хотели бы снова заняться театром.

коя зера: я хочу песню, которая по-настоящему продемонстрирует сущность mercuro. думаю, 2025 год был годом, когда мы пробовали много всего разного. именно поэтому это также был период, когда мы много размышляли о том, в чём же заключается сущность mercuro. поэтому я хочу песню в духе субкультуры, которая ясно и просто передавала бы: «вот какая группа — mercuro».

▲ коя зера

──── и, наконец, расскажите о ваших чувствах к финальному концерту тура «мир отчаяния, глава о восстании», который станет стартом 2026 года — выступлению в токийском toyosu PIT 5 марта.

уташиро камите: мы впервые проводим сольный концерт в toyosu PIT. думаю, структура и прочее будут сильно отличаться от предыдущих наших выступлений, но я хочу создать пространство, где и мы, и зрители сможем зажечь и получить удовольствие. уже сейчас я волнуюсь и радуюсь в предвкушении!

айсаки юри: как я уже говорила, «zetsubou sekai» — это песня, которая для меня словно судьба. когда я была в кумамото, я думала, что, раз я в отчаянии, могу просто исчезнуть. но потом я подумала, что если я собираюсь расстаться с жизнью, то лучше сделать это, приблизившись к своей мечте. если подумать с этой точки зрения, то «отчаяние» тоже может стать движущей силой. я начала этот тур, потому что хотела донести эту мысль до всех. поэтому я хочу искренне передать это чувство через нашу песню.

коя зера: я думаю, каждый человек в своей жизни испытывал отчаяние. у каждого оно своё, но проявляется по-разному. на наших выступлениях собираются только те, кто, пережив такое отчаяние, всё равно сделал выбор прийти и увидеть нас. поэтому я хочу, чтобы наш концерт стал таким, после которого люди могли бы сказать: «как хорошо, что я пришёл сюда сегодня», «как хорошо, что я сейчас живу. может, поживу ещё и завтра». я хочу, чтобы это был финальный концерт, который заставит людей подумать: «отчаяние оказалось не таким уж плохим».

интервью и текст: кобаяши чиэ
фото: ёкояма акио

переведено @meromerror для @aiskyoure и @mercuroro

posted 2025.11.24．【mercuro】★специальное интервью★ реальность и мечты темных героинь субкультуры, которые не перестают расти!

2025-12-21T16:22:34.162Z

мы пообщались с mercuro в разгар их сольного тура "zetsubou sekai", который стартовал в сентябре. мы поговорили со всеми участницами о том, как проходит тур, об их хэллоуинском концерте, и многом другом. в 2026 году их ждет сольный тур с живой группой "zetsubou sekai: riot edition", а 5 марта состоится финальный концерт в toyosu pit. mercuro, субкультурная айдол-группа, не вписывающаяся в рамки обычных айдолов, рассказала о своих будущих планах.

◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀

мой голос от природы не очень громкий, и я думала, что мне не подходят подбадривающие выкрики. но в последнее время мне стали доверять это делать, и я все еще не привыкла, но хочу изучать вместе с участницами, как развлечь и оживить публику. в конечном итоге, я хочу вырасти как личность! (суйдзё ниа)

──── сейчас mercuro находятся в самом разгаре своего сольного тура "zetsubou sekai". на момент интервью вы завершили первые 8 концертов. как вам кажется, как проходит тур?

гашу киру: "уже 8 концертов?!" - это, честно говоря, первое, что приходит в голову. по моим ощущениям, мы отыграли всего 4～5. может, это потому что на окинаве и в фукуоке мы были два дня?

──── возможно, это так. тур начался с 2 дней на окинаве, но смогли ли вы в полной мере насладиться не только живыми выступлениями, но и атмосферой окинавы?

айсаки юри: все были в настроении "хай～сай!", как будто на нас повлияла атмосфера окинавы (смеется). среди наших поклонников были не только местные жители, но и люди, приехавшие с хонсю. так что казалось, что мы вместе создаем воспоминания, и это было весело. это был тёплый приятный опыт на окинаве.

гашу киру: это немного напоминало "офлайн встречу", да?

уташиро камите: да. это было похоже на отпуск. тур начался с того, что все с первого дня кричали "й-ей!", но с каждым выступлением чувство единства между сценой и публикой росло, и мы становились все более сплоченными. мы также улучшаем звуковые эффекты для каждого тура, а наши "развлекательные вставки" во время концертов приближаются к финалу, и я думаю, что все становится все интереснее и интереснее.

шизуки ренге: в "развлекательной вставке" тот, кто проигрывает чаще всех, прыгает с парашютом, и сейчас я проигрываю чаще всех… на самом деле, я уже прыгала с банджи в прошлый раз, и я много проигрываю, поэтому я в отчаянии… (смеется). но все концерты очень веселые!

──── неужели "отчаяние" действительно является частью тура "zetsubou sekai"…

гашу киру: лично я размышляю о вещах, которые приводили меня в отчаяние, и использую это во время концертов.

суйдзё ниа: мы исполняем новые песни с самого первого дня тура, и это бодрит. лично я считаю, что среди публики есть люди, которые ходят на каждый концерт, поэтому я стараюсь сознательно менять свой стиль пения, чтобы каждый концерт был уникальным. именно так, постепенно, вместе с участницами, я хочу найти правильный подход, и в конечном итоге вырасти как личность!

▲ суйдзё ниа

──── в результате двухдневный концерт в фукуоке был распродан, как и концерты в кобе и осаке.

гашу киру: форма сцены в фукуоке была интересной.

шизуки ренге: она была похожа на цирковую арену в форме круга, а расстояние до зрителей было небольшим, что создавало ощущение единства, было очень весело!

──── и сейчас мы берем у вас интервью удаленно после завершения концертов в фукусиме и корияме. итак, как прошло сегодняшнее выступление?

айсаки юри: было весело! в начале тура кто-то из нас часто чувствовал себя не очень хорошо, но сегодня все были полностью здоровы, и танцпол был великолепен.

коя зера: насыщенно и энергично, было круто!

уташиро камите: я была очень счастлива, когда человек, ответственный за звук, сказал нам после концерта: "ребята, вы стали лучше! вы можете сделать еще больше!"

(о хэллоуинском концерте) в этот день фанаты тоже пришли в костюмах, и тогда я подумала: «как здорово наслаждаться мероприятием вместе». (коя зера)

──── теперь давайте поговорим про хэллоуинское выступление 30 октября в zepp shinjuku, организованное circle lychee. каковы ваши воспоминания об этом?

гашу киру: я была очень счастлива, что нам разрешили провести хэллоуинское выступление в zepp shinjuku, как и в прошлом году.

коя зера: в этот день фанаты тоже пришли в костюмах, и тогда я подумала: «как здорово наслаждаться мероприятием вместе».

▲ коя зера

──── ваши костюмы были великолепны, не так ли? не могли бы вы рассказать подробнее о том, чем вдохновлены ваши образы?

коя зера: в этот раз каждая из нас выбрала свою собственную тему. у меня был оборотень, и хотя я самая чувствительная к жаре, у меня получился самый пушистый костюм (смеётся). мне было очень жарко, но, к счастью, он получил много похвал. кроме того, это был мой первый костюм с звериными ушками. mercuro обычно не делают костюмы с ушами, так что я подумала, что это шанс добавить уши.

айсаки юри: мы, как правило, придерживаемся "той роли", которую играем в mercuro, верно? поэтому для хэллоуинских костюмов, которые позволяют нам "оторваться", мы с зерой выбрали костюмы со звериными ушками, которые обычно никогда бы не сделали.

коя зера: да. тот факт, что я была в шортах, а юри в длинных брюках, был возможен только для особого костюма.

айсаки юри: это тоже противоположность тому, что мы обычно делаем. я представляла себя "вампиром-летучей мышью", но длинные брюки позволили мне полностью раскрыться в простом, крутом стиле, и я впервые в mercuro сделала прическу с пробором посередине, которая мне в последнее время очень нравится. я смогла открыть в себе новую сторону, подобные вещи действительно расширяют кругозор.

все: да-да.

──── выходит, для mercuro хэллоуин - это ценная возможность сделать то, что обычно невозможно.

гашу киру: поскольку мы надеваем хэллоуинские костюмы всего несколько раз, я впервые попробовала надеть шорты, показав живот и плечи. я вдохновлялась "франкенштейном", но длинные рукава также были для меня важной деталью. мне очень нравится этот костюм.

шизуки ренге: темой моего костюма была "медуза"! меня всегда привлекало все "нечеловеческое", и в этом году я сделала себе раздвоенный язык.

▲ шизуки ренге

──── это же настоящая “змея”!

шизуки ренге: именно! этот год - год змеи, и я хотел стать змеей. поэтому на хэллоуин я выбрала свежий нечеловеческий образ.

уташиро камите: тема моего костюма — “тыква”. на самом деле, когда мне раньше делали диагностику ауры, моя аура была оранжевой. поэтому я подумала: "идеально!". мне было так весело выступать в костюме тыквы, разговаривать с фанатами на встрече, поэтому я подумала: "я рада, что выбрала тыкву!"

──── получается, диагностика ауры не ошиблась?

уташиро камите: да. ещё я сделала более яркий макияж, которого обычно не делаю, и мои контактные линзы обычно черные, но на хэллоуин я надела зеленые, чтобы подчеркнуть "тыкву". мне понравилось открывать себя с другой стороны! лично мне этот макияж понравился больше, чем тот, что я делала раньше, поэтому включала его элементы в свой стандартный макияж!

──── на выступлении mercuro 1 ноября в сидзуоке было 2 концерта, верно?

уташиро камите: в полдень у нас был концерт в костюмах для мероприятия, организованного circle lychee, а вечером был тур "zetsubou sekai", поэтому у нас было довольно мало времени, чтобы сменить макияж. на всех хэллоуинских концертах с нами не было визажиста, поэтому нам пришлось делать макияж самостоятельно, ориентируясь на то, что визажист сделала в день фотосессии на вижуалы! это было непросто!

айсаки юри: мне тоже было сложно перейти от белого хэллоуинского грима к обычному макияжу для турового костюма, но фанаты с очень ждали этого, поэтому я сделала все, что было в моих силах!

──── и в этом году ниа, к сожалению, пропустила хэллоуинское выступление из-за плохого состояния здоровья. сейчас всё в порядке?

суйдзё ниа: да, сейчас всё в порядке! изначально, когда мы делали вижуалы на хэллоуин, продюсер сказал: "мы хотим не просто косплей, а что-то оригинальное". поэтому я выбрала тему "клоуна", но сначала я думала о безумном шляпнике из фильма "алиса в стране чудес". однако я решила, что лучше быть более оригинальной, чем просто полагаться на существующего персонажа, поэтому, сохранив элемент «шляпы», сделала макияж, а также узоры и формы, в которых я ориентировалась на клоуна, и получился визуальный образ, сочетающий в себе и то, и другое.

──── получается, что темой хэллоуина для mercuro была "оригинальность"? однако на предстоящем регулярном концерте "abnormal ★ club" 6 декабря костюмы будут в честь "еще не закончившегося счастливого хэллоуина", так что, похоже, все шестеро смогут отомстить за хэллоуин.

айсаки юри: да, это так. я очень рада, что на этот раз мы вшестером сможем отпраздновать хэллоуин!

мы будем зажаты между живой группой и "зоной беспорядков" поэтому мы хотим от души повеселиться, чтобы закричать "ураー!", не чувствуя себя запуганными. (уташиро камите)

──── новый год начнется с "riot edition" гастрольного тура "zetsubou sekai" с живой группой. это будет выступление с живой группой в буквальном смысле этого слова, но подготовка идет полным ходом, верно?

айсаки юри: да. поскольку это выступление с живой группой, мы, как и прежде, будем пробовать играть на инструментах, и подготовка к этому уже началась.

коя зера: на этот раз состав бэк-группы немного изменился, так что мне интересно, сможем ли мы создать новое звучание.

айсаки юри: новые песни будут выходить вплоть до финального концерта в toyosu pit (5 марта), но, наряду с приятными песнями, есть и много мощных композиций, поэтому я думаю, что мы сможем показать более крутое выступление mercuro с живой группой.

шизуки ренге: я очень рада, что мы будем играть на инструментах сами, но есть и сложные моменты, поэтому сейчас во мне двоякие чувства. с одной стороны, сейчас я испытываю как беспокойство по поводу того, «смогу ли я сделать это хорошо?», так и уверенность в том, что «если я сделаю это правильно, это будет круто».

суйдзё ниа: в прошлый раз мы исполнили "niugurumi" с участницами группы, но уровень сложности песни, которую мы собираемся исполнить на этот раз, скакнул с 20 до 120, так что я думаю, что это будет большим испытанием. кроме того, костюмы изменятся с "riot edition", а вот костюм "zetsubou sekai" в 11-м поколении на самом деле был первым, который участницы придумали полностью самостоятельно, и каждая из нас вложила в этот костюм свое собственное отчаяние. мне не терпится увидеть, каким будет новый костюм 12-го поколения!

──── кажется, что в "riot edition" есть много интересных моментов, отличающихся от первой половины.

гашу киру: поскольку это "riot edition", будет ли "зона беспорядков"? возможно, будет и "зона безопасности", поэтому, думаю, планировка площадки будет отличаться от обычного концерта. мы сможем оторваться по полной, так что видимость будет другая, и мне не терпится услышать живой звук исполнения. я хочу упорно репетировать с группой и играть новые песни в новом стиле, отличающемся от предыдущих композиций mercuro, так что я надеюсь, мы сможем продемонстрировать разнообразие. думаю, в toyosu pit, месте проведения финального концерта, будет большая площадка, и зрители с нетерпением ждут этого, поэтому я хочу выложиться по полной, чтобы оправдать их ожидания.

уташиро камите: мы будем зажаты между живой группой и "зоной беспорядков" поэтому мы хотим от души повеселиться, чтобы закричать "ураー!", не чувствуя себя запуганными. кроме того, во время живых выступлений мы будем вести MC, пока группа готовится, поэтому мы постараемся сделать все возможное, чтобы оживить атмосферу.

▲ уташиро камите

суйдзе ниа: наши живые выступления с «зоной беспорядков» проходят без ограничений, поэтому атмосфера на танцполе меняется, но даже при разделении зон мы хотим создать пространство, где каждый сможет в равной степени насладиться происходящим.

мы стремимся оставить свой след в субкультуре эпохи рэйва. (айсаки юри)

──── в этом году вы уже сделали много: провели спектакль, впервые выступали с живой группой в регионах и многим другим, но я думаю, что еще есть много возможностей. давайте поговорим о том, что вы хотите попробовать как mercuro и circle lychee.

коя зера: лично я уже долгое время фанатка мангаки дзюндзи ито. я обожаю его мангу с самого детства, и думаю, что мир mercuro отлично сочетается с его творчеством. одна из моих мечт — как-нибудь с ним сотрудничать.

суйдзе ниа: я бы хотеал осуществить свою мечту — запустить украшенные грузовики! с нашими вижуалами и музыкой. затем, как неожиданность, провести бесплатный концерт. это было бы что-то новое.

──── это подход, выходящий за рамки концертных площадок.

суйдзе ниа: мне просто интересно, что произойдет, если мы неожиданно устроим концерт без предварительного объявления. я бы также хотела попробовать проект в стиле ютуберов, например: «соберутся ли люди, если мы сделаем XX?»

уташиро камите: я бы хотела возродить "уроки хореографии", которые у нас были раньше. у нас много новых песен, поэтому я думаю, что урок танцев помог бы людям понять: «вот какой танец я должен исполнить под эту песню!». это добавит единства на площадке.

гашу киру: у нас также много новых костюмов, и мне бы хотелось устроить выставку костюмов. мои друзья, которые являются фанатами айдолов, говорили, что им бы очень понравилась выставка костюмов айдолов. это натолкнуло меня на мысль о "музее mercuro", где мы могли бы взглянуть на нашу историю. и, я все время говорю это, но я просто хочу, чтобы mercuro продолжали свою деятельность как можно дольше.

▲ гашу киру

──── появилось много хороших идей! я думаю, что это сильная сторона mercuro, которая не ограничивается стандартной деятельностью айдолов.

шизуки ренге: мы много чего делали на живых выступлениях, но я хотела бы снова провести живое выступление, подобное жестокой пьесе «aka manto», которую мы делали раньше.

айсаки юри: я как раз недавно разговаривала об этом с ренге и зерой, и мы действительно хотим снова провести спектакль-концерт. я даже передала продюсеру, что хочу сделать «кровавое и жестокое представление». он сказал, что поищет место, где можно будет реализовать это, поэтому я хотела бы, чтобы это произошло.

──── значит, кое-что уже в движении!

айсаки юри: мы хотим войти в историю субкультуры эпохи рэйва. я думаю, что circle lychee создает сообщество "субкультурных андеграундных айдолов". в будущем мы хотели бы стать достаточно сильными, чтобы объединять людей из субкультуры и андеграунда на больших площадках, а как лейбл, мне хочется, чтобы circle lychee заняли лидирующие позиции в продвижении субкультуры в эпоху рэйва!

▲ айсаки юри

коя зера: я тоже думала о том, "чем интересным мы могли бы заняться как circle lychee?". и теперь, поскольку количество участниц значительно выросло, я подумала, что если бы все circle lychee вместе вышли на одну сцену, это создало бы интересно химию. правда, я сейчас не могу сразу придумать, что бы мы там делали…

гашу киру: было бы интересно создать юниты со сменой участниц из всех групп или обменяться песнями. количество участниц настолько велико, что это кажется немного безрассудным, но я думаю, что это позволило бы участницам взаимодействовать друг с другом, так что это может быть хорошей идеей.

уташиро камите: да, я тоже хочу перемешать участниц. все участницы circle lychee вперемешку!

шизуки ренге: обычно у меня не так много возможностей общаться с нашими младшими, поэтому я хочу провести спортивный фестиваль, где мы могли бы лучше узнать друг друга! такие мероприятия, помимо живых выступлений, тоже хороши. я хочу сблизиться с ними.

суйдзё ниа: у меня довольно много хороших друзей среди младших, и я подумала, что было бы здорово всем вместе поехать со всеми в школьную поездку. обычно мы общаемся только на концертах, поэтому я думаю, что важно разговаривать и в более неформальной обстановке, и поскольку все время приходят новые девушки, я, возможно, захочу сделать что-то простое, например, "потусоваться вместе", чтобы укрепить нашу дружбу.

──── мы с нетерпением ждём вашей деятельности не только в составе mercuro, но и в качестве старших сестер circle lychee!

айсаки юри: теперь, когда период, когда mercuro могли функционировать только благодаря своему первоначальному импульсу, прошёл, я думаю, что наш 4-й год – это критический момент. мы понимаем это между собой, и приятно видеть, как все мы говорим друг другу: «давайте делать это чаще». я очень надеюсь, что поклонники, которые следят за нами, осознают наше развитие, и мы все будем усердно работать. в рамках нашего текущего тура "zetsubou sekai" мы очень надеемся, что сможем вместе усердно работать, чтобы наши поклонники могли видеть наш рост. у нас уже много запланированных выступлений на следующий год, и я просто счастлива, что мы все вшестером можем провести этот год вместе и остаться вместе и в следующем году!

вместе: я тоже!

интервью и текст: аяко хираи
фото: акио йокояма
ссылка на оригинал

переведено @meromerror для @aiskyoure

【mercuro】★специальное интервью для visunavi★mercuro, покоряющие айдол-сцену, рассказывают о своих чувствах по поводу предстоящего сольного тура с живой группой, следующего ключевого этапа для них — «увидимся завтра в нашем★(хикари) клубе»

2025-11-08T13:02:15.505Z

это уже второй раз, когда женская айдол-группа mercuro, состоящая из шести участниц, появляется в интервью visunavi presents. на этот раз мы исследуем их родство с visual kei с разных точек зрения, включая их живые выступления и музыку. говорят, что они занимают уникальное положение в айдол-сообществе и продолжают стремиться к новым высотам. давайте послушаем мнение шести участниц, которые также рассказали о своих планах на сольный концертный тур, начинающийся в апреле.

◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆

── в прошлом номере «visunavi magazine» mercuro впервые появились как айдол-группа. какие отклики пришли от ваших поклонников?

гашу киру: даже бангя сказали нам «круто!», это была огромная похвала.

айсаки юри: DEZERT были на обложке, и некоторые фанаты Mercuro также являются поклонниками DEZERT, они были очень тронуты, говоря: «мои кумиры в одном журнале!».

гашу киру: я сама очень люблю печатные издания, поэтому была рада уже тому факту, что мы попали в журнал.

── честно говоря, я видел много радостных и удивлённых комментариев в социальных сетях: «айдол-группа в журнале про visual kei». но в то же время это заставило меня осознать, насколько известны mercuro. а в какие моменты вы сами ощущаете влияние mercuro?

айсаки юри: нас часто называют «стилем mercuro». думаю, так говорят, потому что наши причёски, макияж, песни и костюмы настолько уникальны, и поэтому я чувствую, что mercuro распространяется в мире как самостоятельное направление.

шизуки ренге: это точно, я замечаю, что все больше девочек перенимают наши черты, подражая каждой участнице. когда я вижу такое, я действительно понимаю: «мы становимся известнее».

── выходит, все больше людей, глядя на mercuro, думают: «я тоже хочу стать таким».

шизуки ренге: да. ещё один момент — это крики. среди айдол-групп тоже стало много тех, кто использует крики, так что я думаю, что наш стиль понемногу распространяется.

коя зера: я замечаю, что на встречах с фанатами, когда мы разговариваем с ними напрямую, довольно много людей говорят: «первыми айдолами, которых я увидел, были mercuro». каждый раз, когда я думаю о том, что мы вдохновили столько людей, я чувствую, что mercuro становится известнее.

▲ коя зера

суйдзё ниа: как сказала зера, среди тех, кто впервые приходит в айдол-сообщество — много бангя, и многие из них говорят, что пришли послушать наши песни. действительно, думаю, песни mercuro близки к visual kei, поэтому, наверное, многие приходят к нам, привлечённые именно музыкальной стороной.

── это доказывает, что ваша сильная сторона — песни, созданные с использованием живого бэнд-саунда, в дополнение к вашему миру и содержательным текстам, прочно укоренилась и находит отклик.

суйдзё ниа: кроме того, мы регулярно даем живые выступления, сочетающие разные жанры, что редкость на айдол-сцене, поэтому, и я думаю, что множество возможностей для знакомства с нами — это тоже наше преимущество.

▲ суйдзё ниа

гашу киру: я увидела пост в соцсетях, где говорилось: «число visual kei айдолов растёт, и, возможно, mercuro — это топ?». тогда я действительно почувствовала, что такая позиция устанавливается. сначала это было шокирующе, но в последнее время я искренне радуюсь этому.

уташиро камите: я чувствую, что mercuro проникают не только в среду visual kei, но и в «обычную» жизнь. например, в школе я не кричала о том, что я в mercuro, но когда мне сказали: «это потрясающе», я такая: «вы знаете!?». и я была рада, когда увидела, что мои школьные друзья подписаны на участниц в instagram. даже те, кто, кажется, не интересуется айдолами, знают о mercuro, и, наоборот, мои друзья, которым нравятся классические айдолы, знают о нас. я думаю: как здорово, что мы проникли даже в такие места».

── то есть, можно сказать, вы проникаете и в общую массовую аудиторию. как вы думаете, что именно стало поворотным моментом, когда mercuro начали привлекать столько внимания?

гашу киру: я думаю, это была песня «pierrot». это запоминающаяся, заводная мелодия, но текст немного мрачноватый. мне кажется, наша фан-база значительно выросла после выхода этой песни, и клип получил очень хороший отклик. многие в tiktok продвигали «pierrot».

коя зера: я думаю, это была «zetsubou sekai». в «RED» изначально были моменты с криками, но в «zetsubou sekai» их количество значительно увеличилось. это песня, в которой сильно чувствуются элементы visual kei. к тому же, это первая песня, где я сама скримила! после того, как мы начали исполнять «zetsubou sekai» вживую, стало больше голосов, говорящих: «есть айдол-группа, которая использует скрим!», так что я думаю, это тоже стало запоминающимся поворотным моментом.

суйдзё ниа: думаю, выход новой песни «zetsubou sekai» стал шоком для наших фанатов. среди наших фанатов много тех, кто обычно ходит на живые выступления групп, так что когда мы представили её как новую песню, они очень активно её поддержали. это одна из моих личных любимых песен, и мне весело исполнять её на живых выступлениях, она до сих пор популярна. кроме того, песня, которая наиболее понятно передаёт мировоззрение mercuro - «karakuridorama». одна из их ранних песен, «niugurumi.», с текстом, который цепляет молодых девушек, думаю, была первой песней mercuro, которую использовали в tiktok. у всех песен mercuro отличные тексты, так что, думаю, многие люди находят в них отклик.

── и живые выступления, которые визуально представляют эти песни различными способами, тоже, наверное, стали причиной привлечения внимания.

уташиро камите: однако поначалу, когда мы играли на мероприятиях с популярными, блестящими айдолами, думаю, было много реакций вроде: «чё это?!», и мы сами иногда чувствовали себя «не в своей тарелке». но сейчас, я думаю, люди приняли подход mercuro, или, по крайней мере, он распространился. сейчас, мне кажется, это чувство «чуждости» уменьшилось. нет конкретного живого выступления, которое стало бы переломным, я думаю, это произошло потому, что мы просто продолжали идти своим путём.

айсаки юри: например, когда мы исполняем «niugurumi.» на живых выступлениях, есть момент, где фанаты делают додзё. раньше, даже на совместных выступлениях, додзё делали только наши фанаты, сейчас же это распространилось настолько, что это делает весь зал, и некоторые запоминают нас именно как «это группа с тем самым додзё!».

── это действительно подтверждает, что постоянство — это сила. и в этом подходе к живым выступлениям ваше влияние также кажется значительным.

шизуки ренге: впервые мы выступили с живой группой на нашем первом юбилее, на на сольном дополнительном туре mercuro «бродячий цирк» в токио, нагое и осаке, в рамках «столичная глава» @ebisu LIQUIDROOM (26 июня 2023 г.). я думаю, это выступление стало моментом, когда mercuro усилили свой visual kei-оттенок. участницы были невероятно крутыми, и нам удалось создать очень насыщенную, аутентичную атмосферу на выступлении. сейчас я вижу и других айдолов, выступающих с живой группой, но я думаю, что атмосфера у mercuro всё равно отличается.

▲ шизуки ренге

айсаки юри: на том выступлении в ebisu LIQUIDROOM я подумала, что наши подбадривающие крики, которые мы используем на обычных выступлениях, очень хорошо сочетаются с живым звуком группы. это не просто что-то вроде «давайте веселиться больше!», а скорее крики, связанные с текстами песен, вроде «позвольте мне услышать ваш душевный крик!» или «доверьте мне свои раны!» — эти слова, которые я хочу сказать, идеально совпадают с энергичной атмосферой, которую создаёт группа.

── действительно, это сама суть живого выступления группы.

айсаки юри: да. было много отзывов от тех, кто видел это и сказал, что это было «здорово». и на самом деле, была одна девушка, которая пришла за кулисы и сказала: «увидев это выступление, я захотела стать айдолом». я искренне считаю, что выступление в ebisu LIQUIDROOM было важным с точки зрения наших достижений.

── что вы делаете сознательно, чтобы выразить абсолютное, уникальное мировоззрение mercuro?

айсаки юри: лично я сосредотачиваюсь на трёх вещах: показывать сцену, которую я хочу показать; оставаться верной себе; и никогда не прекращать обращаться к публике. когда я смотрю на зал, я вижу разных людей: некоторые безудержно веселятся, другие сияют и улыбаются, ожидая фансервиса, но я думаю, что на выступлениях mercuro особенно смешаны разные типы людей. в такие моменты я стараюсь осмотреть каждый уголок зала и донести то, что хочу сказать. например, для кого-то, кто слушает музыку с почти разбитым психическим состоянием, сегодняшняя встреча может стать судьбоносным днём. поэтому я стараюсь не отводить взгляд и никогда не прекращать обращаться к ним.

суйдзё ниа: у меня всегда были сильные негативные эмоции и склонность к депрессии, но я уверена, что у mercuro много таких же фанатов, как я, или людей с проблемами. вот почему, я думаю, многим людям близки песни и тексты mercuro, и я стремлюсь выразить эти чувства не только голосом, но и выражением лица. мой слоган: «я на твоей стороне, даже если весь мир против тебя», через музыку и айдол-деятельность я хочу помочь тем, у кого есть проблемы. я тоже не могу жить одна, и поскольку меня поддерживают все, я хочу защитить их в ответ.

шизуки ренге: по натуре я довольно слабый человек, поэтому мой девиз по жизни — «убей, прежде чем тебя убьют». поэтому каждый день я надеюсь, что наши фанаты тоже смогут жить с такой силой духа. у mercuro много разных песен, и то, что мы хотим передать, отличается в каждой, поэтому поначалу я подбирала выражение лица и манеру пения под песню, но потом подумала: «возможно, этого недостаточно». в то время я вдохновлялась выступлениями visual kei-вокалистов, и сейчас я также ценю свой собственный, характерный способ пения и передачи эмоций.

── эмоциональная часть и способность раскрыть индивидуальность каждой, тоже очень важны.

коя зера: я довольно хорошо танцую, поэтому я стараюсь выражать слова текста своим телом. разница в эмоциях действительно огромна: если это «хочу умереть», я передаю хрупкость; если «убить», я стараюсь, чтобы всё моё тело взрывалось с силой. я хочу, чтобы сила слов, которые они слышат ушами, воспринималась и их глазами.

уташиро камите: когда я только присоединилась к группе, я подумала: «mercuro — группа с мрачной атмосферой, поэтому мне не следует смеяться во время наших концертов». вернее, я считала это уместным, но по мере того, как мы продолжали выступать, я поняла, что улыбаться — это нормально. и когда я начала это делать, фанаты, похоже, тоже были рады. хотя, даже когда я говорю «улыбнись», если улыбаться под весёлую песню, это значит «весело», а если улыбаться под мрачную песню, это может быть истолковано по-разному. я надеюсь, что публика сама найдёт для себя правильное понимание.

гашу киру: с самого начала я сознательно подхожу к выступлениям с одной единственной установкой — «получать удовольствие». у меня были времена эмоциональной нестабильности, но сейчас я вернулась к истокам и могу в полной мере наслаждаться выступлениями. мне часто говорят: «ты много улыбаешься», я из тех, у кого эмоции сразу видны на лице. в конце концов, если нам самим не будет весело, то и зрителям тоже, поэтому я абсолютно сознательно стремлюсь получать удовольствие.

▲ гашу киру

── и, как уже упоминалось в сегодняшнем разговоре, впереди ещё живые выступления с живой группой. мероприятие называется «увидимся завтра в нашем ★ (хикари) клубе», и на этот раз концерты с живым звуком группы пройдут не только в токио, но и в аити, фукуоке и осаке, верно?

суйдзё ниа: именно так! до сих пор живые выступления с группой мы проводили только по особым случаям, как итоговые шоу или юбилеи, поэтому это большое счастье иметь возможность провести их в четырёх городах. поскольку у нас уже есть опыт нескольких таких выступлений, мы хотим превзойти себя. аранжировки с живой группой придают даже знакомым песням иное звучание и ощущение присутствия, и я сама слушаю и думаю: «как круто». Я постараюсь сделать всё возможное, не нервничая и не боясь ошибок, ставя на первое место задачу порадовать зрителей.

гашу киру: я очень жду возможности показать живые выступления с группой и за пределами токио. благодаря живой группе станут возможны особые аранжировки, переходы между песнями будут другими, и я думаю, появится много интересных моментов, так что прошу вас с нетерпением ждать этого.

уташиро камите: честно говоря, выступления с живой группой всегда очень волнительны для меня, и после них я всегда испытывала сильное чувство: «я это преодолела». но в этом сольном туре их будет четыре подряд, и я хочу, чтобы каждый из этих четырёх концертов оставил у зрителей ощущение «я рад, что пришёл». и ещё я хочу научиться не теряться на фоне группы, а, наоборот, чувствовать себя с ними как одна команда во время выступления.

айсаки юри: так как мы отправляемся в тур вместе с музыкантами, и я надеюсь, мы постепенно найдём общий язык.

▲ айсаки юри

уташиро камите: на этот раз мы подготовили кое-что действительно интересное, что возможно только в туре с живой группой, подобного которому у нас ещё не было, так что, пожалуйста, ждите этого с нетерпением.

коя зера: я верю, что только групповое звучание может подарить нам невероятную мощь звука, поэтому, думаю, есть вещи, которых можно достичь только с помощью группового сета. и возможность показать то, что раньше мы представляли только на выступлениях в токио, теперь и в регионах, действительно укрепляет во мне решимость «оправдать ожидания».

шизуки ренге: иногда я пересматриваю старые концертные записи и думаю: «может, тогда в нас было больше запала?». поэтому я хочу сохранить свои первоначальные намерения и сохраняя тот самый напор.

── финал тура в Zepp DiverCity 30 июня также будет включать выступление в честь нашей третьей годовщины.

гашу киру: мы снова сможем выступить на той же площадке, что и на 2-ю годовщину, так что мы постараемся снова распродать её. мы сделаем так, чтобы все повеселились, поэтому, пожалуйста, приходите.

уташиро камите: после финала нашего предыдущего тура, сольного выступления «Super Abnormal★(Hikari) Club» FINAL @ EX THEATER ROPPONGI (9 декабря 2024 года), многие говорили, что это было «лучшее выступление на данный момент». и теперь, в том смысле, что мы должны превзойти его, мы будем стараться изо всех сил.

▲ уташиро камите

айсаки юри: перед финалом предыдущего тура в интервью для visunavi я говорила о своих стремлениях, сказав: «я хочу быть рада, что мы продолжили». и в итоге я действительно смогла сказать: «как же здорово, что мы вышли на сцену вшестером. я рада, что мы продолжили». я верю, что четвёртый год — это поворотный момент для айдолов, поэтому в Zepp DiverCity, отмечая нашу третью годовщину, я хочу смотреть в будущее вместе с участницами и всеми фанатами!

интервью и текст: хираи аяко

фото: ёкояма акио

переведено @meromerror для @aiskyoure

posted 131018．【фото】хочу утонуть в глазах несуществующей красавицы кумамото, айсаки юри

2025-10-05T13:35:11.295Z

в сокровищнице красавиц, префектуре кумамото, был обнаружен новый талант．

её имя — айсаки юри. светлая кожа，выразительный взгляд — она идеально соответствует образу « cool beauty »．

в её профиле в twitter указано：«я не существуюーーーー!!!!!»，и её фотографии окутаны уникальной，загадочной атмосферой, но это еще не все.

говорят, что сейчас она, стремясь стать социальным работником, усердно учится каждый день, параллельно занимаясь косплеем и работой модели.

на этот раз фотограф diora, специализирующаяся на съёмке девушек, провела съемку между периодами плохой погоды. несомненно, вас очарует этот меланхоличный мир, созданный ими двумя.

кто же она — загадочная красавица из кумамото, айсаки юри? в фотобук с ней также включено интервью. тем, кто хочет узнать её истинное лицо, обязательно стоит с ним ознакомиться.

кто такая айсаки юри?

❝ профайл юри айсаки:

группа крови: A (I)
родной город: префектура кумамото
рост ／ вес: 152 см, 37 кг
хобби: танцевальные каверы
талант: игра на барабанах
цель: социальный работник
девиз: «сделаю завтра» — слова глупца

интервью с айсаки юри:

── чем вы обычно занимаетесь? только модельной деятельностью?

айсаки юри: в повседневной жизни я разрываюсь между учебными отчётами и подработкой, но также занимаюсь косплеем и видео с танцевальными каверами.

── как и когда вы начали работать моделью для гравюры?

айсаки юри: я просто случайно встретила друга и пошла на на косплей-мероприятие, намереваясь сходить туда всего один раз, с мыслью «только попробовать». там я познакомилась с фотографами и другими косплеерами.

мне стали поступать разные приглашения, вроде: «тебе бы подошёл этот персонаж!», «давай сфотографируемся на фоне машины?», «хочешь потанцевать?» и так далее. я не успела опомниться, как все получилось. у меня нет ничего, кроме благодарности.

── если бы вы не занимались нынешней деятельностью, чем бы вы хотели заниматься в будущем?

айсаки юри: поскольку я болтливая и люблю фантазировать, я хотела бы стать представительницей творческой профессии — например мангакой, писательницей или актрисой.

── чем вы сейчас увлечены или занимаетесь?

айсаки юри: танцевальные каверы, рисование иллюстраций, косплей и мобильные игры.

── есть ли у вас какие-либо особые навыки?

айсаки юри: я немного умею играть на барабанах. совсем чуть-чуть.

── оглядываясь назад на съёмки, как всё прошло?

айсаки юри: сначала я очень нервничала, но диора давала указания, которые были абстрактными, но при этом понятными, а также её забавные и познавательные истории сделали это время чудесным.

диора: «абстрактными, но понятными» (смеётся). но мы и правда много болтали.

── есть ли какие-нибудь запоминающиеся истории или закулисный момент со съёмок?

айсаки юри: в тот день, к сожалению, шёл дождь, но я была поражена способностью диоры останавливать дождь именно тогда, когда мы выходили из машины или игрового зала. она так точно рассчитала время, что я начала подозревать, не обладает ли она сверхспособностями.

диора: я всегда называла себя «человеком, приносящим солнце», но даже так это было чудом. прогноз всё время обещал дождь, поэтому я купила зонт, но мы ни разу им не воспользовались (смеётся).

── как вам съемки с диорой?

айсаки юри: было оооооооочень весело. я многому научилась.

диора: когда мы общались, от неё так и веяло подростковой драматичностью, но как только начиналась съёмка, она становилась растерянной и смущённой — это было очень мило. я всегда это говорю, но приятно видеть, как ты постепенно раскрываешься. было весело.

── что вы думаете о костюмах для этой съёмки?

айсаки юри: я очень волновалась, потому что на мне была одежда, которую я обычно не ношу! мне бы пресс, как камень!

── есть ли костюмы или ситуации, которые вы хотели бы попробовать снять в будущем?

айсаки юри: я бы хотела фото, где я в полностью чёрной одежде, где я рисую магический круг или обмотана бинтами.

── есть ли что-то, что вы хотели бы попробовать в личной жизни?

айсаки юри: съёмки с сильной атмосферой, прямо как со спецэффектами. «бездна! глубокий мрак! тьма! мир демонов!»

── каковы ваши текущие карьерные цели?

айсаки юри: я хочу получить квалификацию социального работника и работать на благо детей и их семей.

── есть ли у вас какие-нибудь анонсы?

айсаки юри: в основном я работаю в кумамото. я буду публиковать информацию о мероприятиях и видео в twitter по мере их появления, поэтому буду рада, если вы меня поддержите.

── что скажете напоследок?

айсаки юри: я не существую.

модель：айсаки юри

фотограф：Diora（@Diora_by_tot）

переведено @meromerror для：@aiskyoure

posted 25.09.2025．【Circle Lychee】 ◆Специальное интервью◆ Представители verotica, claramagura, VILLAINS HOUSE, kuraisekai, gimmick и sect рассказывают о месте, где можно выразить свою индивидуальность

2025-09-28T10:23:30.677Z

На сегодняшний день “айдолы” не ограничиваются тем, что являются объектом всеобщего восхищения. Теперь их ценность определяется тем, насколько успешно они могут трансформировать собственную индивидуальность и идеи в самовыражение. Ярким примером тому служит "субкультурная айдол-группа" mercuro. mercuro возглавляют лейбл «Circle Lychee», и VISUNAVI Japan подготовили серию из двух специальных интервью, поосвящённых Circle Lychee, лейблу, увлечённому жанром visual kei.

Во второй части нашего проекта, после предыдущего круглого стола, мы пригласили Кайдзо Нинген (verotica), Аойзо Мике (claramagra), Клэр Кокоро (VILLAINS HOUSE), Отоги Химено (kuraisekai), Хакои Ноа (gimmick) и Аруму Ю (sect). Представители шести групп обсуждают привлекательность Circle Lychee, а также рассказывают об их пылком стремлении к самовыражению, которое они реализуют каждый день.

◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆⠀⠀⠀⠀⠀⠀◆

──── В продолжение прошлого раза, это вторая часть нашего интервью, раскрывающего привлекательность Circle Lychee, и сегодня собрались представители шести групп. Поскольку для группы sect это первое появление, давайте начнем с того, что Арума Ю представит sect.

Арума Ю: Да. Sect работают под концепцией "оккультизма", и мы развиваемся через тексты и музыку, вдохновленные темами, скрытыми в повседневности, но выходящими за её рамки — паранормальными явлениями, экстрасенсорными способностями и другими вещами, которые не могут быть объяснены наукой.

──── Что ж, тогда не могли бы вы по очереди рассказать нам, что привлекло вас в Circle Lychee и почему вы решили присоединиться?

Кайдзо Нинген: Verotica — второе поколение Circle Lychee, поэтому mercuro наши старшие. Мы знали о mercuro с самого начала и чувствовали сильную харизму в их уникальном концепте. Мы подумали: «Если они — старшая группа в этом лейбле, то и мы, вероятно, сможем работать с крутой концепцией». Это и стало нашей мотивацией.

──── Похоже, существование mercuro играет важную роль, так?

Кайдзо Нинген: Огромную!

Отоги Химено: Когда группа, в которой я раньше состояла, распалась, я задавалась вопросом: «Что же делать?», но хотела продолжать быть айдолом. Тогда я уже знала о Circle Lychee, смотрела дебютное выступление mercuro, и, глядя на всех артистов лейбла, включая verotica и claramagura, думала: «Все группы здесь такие замечательные». Это и стало решающим фактором для вступления.

Клэр Кокоро: Для меня толчком к присоединению к Circle Lychee также стало приглашение, поступившее после роспуска моей предыдущей группы. Правда, сначала я немного сомневалась. Но, узнав о mercuro, verotica и claramagura, я подумала: «Здесь я смогу заниматься айдол-деятельностью в соответствии с концепцией, которая мне нравится». Так я решила попробовать свои силы снова, уже в Circle Lychee.

──── gimmick — единственная группа Circle Lychee, базирующаяся в Нагое. Хакои Ноа, что вы думаете?

Хакои Ноа: На самом деле, когда меня пригласили, я сначала отказалась. Потому что я ужасно плохо справляюсь со спортом и никогда не занималась танцами, поэтому я подумала, что "не создана для того, чтобы быть айдолом". Но, услышав, что "Circle Lychee собирается создать группу, базирующуюся в Нагое", я подумала, что стоит попробовать. Я сама из Нагои, и, честно говоря, меня беспокоила перспектива покинуть Нагою ради айдол-деятельности. Поэтому я подумала, что если я смогу работать в Нагое, то смогу делать это с поддержкой моей семьи и окружающих меня людей, и это сыграло большую роль в моем решении "попробовать".

▲ Хакои Ноа（gimmick）

Аойзо Мике: До того, как меня пригласили в Circle Lychee, у меня были яркие волосы, я всегда красила их в синий. Но большинство айдолов, которых я знала, носили черные или коричневые волосы. Айдолов с яркими волосами было не так много, я даже не знала об их существовании. Когда меня пригласили в Circle Lychee и я узнала о mercuro, я была поражена тем, что "оказывается, можно быть айдолом, даже имея такой уникальный образ", и тогда подумала: "Я хочу попробовать!"

Я думаю, что круто в Circle Lychee то, что они выражают через музыку не только положительные, но и тёмные, или, скорее, отрицательные стороны девушек. (Арума Ю)

──── Исходя из того, что мы уже услышали, очевидно, что привлекательность Circle Lychee заключается во влиянии входящих в него групп и возможности реализовывать свою индивидуальность.

Арума Ю: Всё-таки, обычно у айдолов преобладает образ невинности и чистоты, но времена меняются, правда? В наши дни такие субкультурные айдолы, как mercuro, действительно популярны, и все группы Circle Lychee имеют чёткие концепции. Поэтому я подумала: "Здесь я смогу делать то, что хочу, и это будет весело".

──── Значит, для Ю-сан это тоже стало решающим фактором?

Арума Ю: Да. Как раз, обычно внимание уделяется сверкающей стороне айдолов, но я думаю, что в Circle Lychee круто то, что они выражают через музыку не только положительные, но и тёмные, или, скорее, отрицательные стороны девушек.

▲ Арума Ю（sect）

──── Действительно, это так. Исходя из уникальных особенностей Circle Lychee, о которых вы только что рассказали, я хотел бы подробнее расспросить о том, как вы используете свои сильные стороны в деятельности.

Аойзо Мике: Во-первых, я считаю, что "громкий голос" — это моя сильная сторона, а также сильная сторона claramagura.

──── Claramagura можно сказать, воплощают концепцию "крика", верно?

Аойзо Мике: Да. В песнях claramagura нет наложенного голоса на пение. Я думаю, это возможно именно потому, что у каждой участницы громкий голос, многие, видя это, говорят, что им нравится ощущение полной отдачи на живых выступлениях. Я часто отвечаю за то, чтобы заводить публику, поэтому, думаю, одна из моих сильных сторон в том, что мой голос хорошо слышен и не заглушается. У меня настолько громкий голос, что я даже состояла в группе поддержки в младших и средних классах школы, мои сильные голосовые связки — это особенность, которую я могу использовать в своей айдол-деятельности.

Хакои Ноа: Концепция gimmick — «девушки с душевными ранами», и у меня самой тоже есть некоторые ментальные проблемы, так что я во многом нахожу отклик и соответствие с концепцией группы. Я отвечаю за розовый цвет, и у меня мягкий, воздушный голос, так что, думаю, «миловидность» — это та сильная сторона, которую я могу продемонстрировать в группе.

──── Кстати, Ноа-сан, если не секрет, не могли бы вы поделиться своим советом по восстановлению психического состояния, когда вам самой бывает тяжело на душе?

Хакои Ноа: Ну... Много спать! И ещё очень важно вкусно поесть. Я люблю сладкое, поэтому, когда на душе тяжело, я ем много сладостей, чтобы поднять настроение!

Кайдзо Нинген: Концепция verotica — "эротизм", но эротизм не подходит моему характеру, поэтому я сначала беспокоилась, "Должна ли я быть старшей сестрой? Должна ли я сменить свой образ?" Но в verotica у всех разные личности, и они полны индивидуальности. Среди них мое оружие — тембр голоса, поэтому я думаю, моей силой эротизма является то, что я "единственный миниатюрный персонаж, который может привнести чувственность и эфемерность".

──── Кайдзо Нинген-сан, если говорить о символе эротизма в вашем понимании, какой образ приходит на ум?

Кайдзо Нинген: Именно наша участница, Сецуна Аму-чан. Она такая эротичная гяру, она просто лучшая! Она незаменима в verotica, когда у нас проблемы или сомнения, она всегда нас выручает, поэтому я говорю: "Спасибо тебе всегда!" (смеется).

Отоги Химено: У kuraisekai есть и милые песни, и крутые, я думаю, наша сила как раз в том, что мы не ограничиваемся одной лишь милотой. То, что мы, будучи айдолами, используем гроулинг, тоже очень типично для Circle Lychee, и нам это нравится.

──── Концепция kuraisekai — «джирай кей», верно?

Отоги Химено: Мне самой нравится джирай-мода и внешний вид. Просто костюмы kuraisekai такие милые! Я думаю, это здорово, что я могу быть айдолом с визуалом, который мне нравится.

Клэр Кокоро: Мне тоже очень подходят готическая эстетика и обилие рок-песен VILLAINS HOUSE. VILLAINS HOUSE работают в концепции "дома с привидениями" и "западного хоррора", но я нахожусь в позиции, немного похожей на принцессу, даже среди "злодеек", и я думаю, что это моя сильная сторона.

▲ Клэр Кокоро（VILLAINS HOUSE）

──── Видно, что у Кокоро-сан есть чёткое представление об идеальном образе, к которому вы стремитесь.

Клэр Кокоро: Да. Я не считаю себя злодейкой, но мне нравится мюзикл "Элизабет", и я понимаю стремление Элизабет к красоте, поэтому мне кажется, что я этим пользуюсь. Пока все остальные стремятся к более тёмному визуалу, у меня прямые чёрные волосы и немного более легкий макияж.

Арума Ю: Мне часто говорят фанаты: «У тебя здорово получается демонстрировать себя на концертах и контролировать выражение лица» или «Ты очень милая». Я из тех, кто легко показывает свои эмоции, поэтому, думаю, моя сила в том, что когда мне весело на концерте, моя улыбка возникает естественно, и я могу напрямую передать радость от выступления.

──── А как насчёт концепции «оккультизма» sect?

Арума Ю: Конечно, в части вещей, которые не могут быть объяснены наукой, есть сложности в выражении. Но у каждой участницы есть свой характер, а костюмы отражают индивидуальность в соответствии с нашими ролями, я думаю, это действительно помогает нам выразить своё мировоззрение.

«У нас много песен с настроем «Послушай наши песни и давай стараться вместе», я хочу, чтобы люди послушали эти песни, соотнося их с группой» (Аойзо Мике)

──── Ранее прозвучало мнение, что «В Circle Lychee круто то, что они выражают через музыку не только положительную сторону девушек, но и их отрицательную сторону», и я думаю, что у всех вас есть большая способность сочувствовать таким вещам через свою деятельность. Что вы думаете?

Клэр Кокоро: У VILLAINS HOUSE есть песня «give me love», ии я думаю, что припев "Ты каждый день мелькаешь в моей голове, мне не хватает любви" — это то, чему могут сопереживать девушки. Что-то вроде "Должна быть только я". Я и сама, слушая её, нахожу в этом отклик.

Кайдзо Нинген: У verotica есть песня «sayonara», и она как раз о «прощании» в любви. У verotica довольно много песен о расставании, но «sayonara» особенно отчаянная, и я думаю, нет девушки, которая не смогла бы сочувствовать строкам "Я не хочу, чтобы ты уходил" или "Я хочу, чтобы ты любил только меня!". Возможно, это песня, которая находит отклик не только у девушек, но и у парней.

Аойзо Мике: Я думаю, что песня «feel the end» от claramagura звучит как послание вроде «даже если конец близок, старайся изо всех сил стремиться к свету». В claramagura были смены участниц, и мы прошли через довольно нестабильный период, поэтому я думаю, что текст «feel the end» очень хорошо подходит группе. У claramagura довольно много ярких, позитивных песен, и есть много треков, подобных «DEATH AND RAMEN», с настроем «Послушай наши песни и давай стараться вместе». Поэтому я бы хотела, чтобы люди слышали и эти наши стороны, соотнося их с группой.

▲ Аойзо Мике（claramagura）

Арума Ю: У sect есть песня под названием «hitori asobi», которую многие часто хвалят. Текст этой песни о "сожалении о рождении", и в конце концов, я считаю, что жизнь — это самое главное для человека, и именно благодаря тому, что мы живём, мы можем делать самые разные вещи. И когда твоё настроение становится негативным, эта песня, думаю, может стать чем-то, что поддержит тебя, с чем можно сопереживать.

Отоги Химено: У kuraisekai есть песня "So Pien My Life", в припеве которой поётся: "Жизнь в этом суровом мире трудная. Но давай просто плыть по течению". Я сама иногда чувствую, что жить трудно, и из-за своего перфекционизма я часто ненавижу себя, когда что-то не получается идеально. Но я думаю, что идея "плыть по течению — это проще" прекрасна. Я подумала, что будет здорово донести эту мысль до наших поклонников через эту песню.

▲ Отоги Химено（kuraisekai）

Хакои Ноа: У gimmick есть песня под названием «Antithesis». Название означает «противоположная точка зрения», и в тексте много разных утверждений, а хореография делает эту песню крутой. В «Antithesis» есть момент перед последним припевом, где я кричу «неполноценность». Создаётся ощущение, будто я пою о человеческой неполноценности от имени всех участниц, и мне очень нравится, что я могу петь с такой эмоциональностью. Мне также нравится, что я могу сопереживать множеству заявлений, которые появляются в песне.

Есть момент, где чувствуется импульс, и я думаю, в живом звучании группы есть своя огромная прелесть. (Кайдзо Нинген)

──── Итак, напоследок, не могли бы вы поделиться своими планами о том, какими айдолами вы стремитесь быть в Circle Lychee?

Аойзо Мике: Claramagura ценят живые выступления, которые могут понравиться всем, независимо от возраста и пола, и мы хотим оставаться группой, которая продолжит это ценить. Изначально у нас было много милых песен, но в последнее время мы выпускаем ещё больше крутых, поэтому наша цель — изменить способ самовыражения и показывать эти крутые песни как можно более эффектно. Сольный концерт Claramagura в честь 2-й годовщины состоится 18 ноября в EX THEATER ROPPONGI. Это выступление будет с живой группой, так что мы постараемся изо всех сил, чтобы собрать этот зал.

Арума Ю: Sect только дебютировали, так что перед нами ещё много задач, но сначала мы хотим, чтобы группа выросла. Кроме того, мы хотим, чтобы наши живые выступления трогали эмоции зрителей, поэтому мы будем уделять им большое внимание. И ещё, если говорить о текущем моменте, сейчас одна из участниц на перерыве. Иногда приходится подменять других участниц, которые не могут петь из-за проблем с голосом. Мы хотим работать над тем, чтобы повышать уровень каждой участницы и чтобы о нас думали: «Эта группа может провести хороший концерт, даже если возникнут трудности». Прежде всего, мы хотим сделать все возможное, потому что первый крупный сольный концерт, посвящённый полугодию, состоится 8 декабря в Shibuya WOMB!

Кайдзо Нинген: Поскольку verotica являются вторым поколением Circle Lychee и является старшими, поэтому мы хотим быть такими старшими, которыми восхищаются и на которую полагаются милые младшие. Конечно, мы также хотим показывать такие живые выступления, которые могли бы ещё больше очаровать наших фанатов, и стать группой, о которой все будут думать: «Какие очаровательные старшие».

▲ Кайдзо Нинген（verotica）

Клэр Кокоро: Часто говорят, что живые выступления VILLAINS HOUSE похожи на искусство, поэтому в будущем я хочу продолжать заботиться об этих театральных преимуществах и делать живые выступления, которые способны передать всем наш жар. С января по февраль 2026 года мы начнём наш сольный тур по Токио, Нагое и Осаке. Финальный концерт тура состоится 16 февраля в Spotify O-EAST, и он будет представлен в формате мюзикла. Мы думаем, что сможем показать выступление, ещё более приближенное к сценическому искусству, поэтому надеюсь, вы будете с нетерпением его ждать.

Хакои Ноа: У каждой участницы gimmick очень яркая индивидуальность, поэтому в первую очередь мы хотим уделять внимание выражению нашего уникального стиля. До сих пор мы исполняли много живых, весёлых песен, но в последнее время у нас стало больше крутых песен и песен с глубокими текстами. Поэтому, когда дело доходит до таких песен, я хочу петь, делая акцент на крутости и искренней передаче эмоций.

Отоги Химено: Что касается kuraisekai, мы хотим ещё больше зажигать в наших весёлых песнях. А ещё я считаю, что тексты у наших крутых песен очень хороши, поэтому мы хотим, чтобы однажды на живом концерте мы могли донести песни, которые одновременно весёлые и найдут отклик у всех. Я и сама раньше была фанаткой айдолов, и, конечно, мне нравились mercuro, но также мне нравились мрачные группы, такие как, как Higeki no Heroine Shokogun и GILTY x GILTY. В трудные времена, глядя на этих айдолов, я думала: «Надо постараться», и у меня был такой опыт, поэтому мы сделаем все возможное, чтобы стать такими же.

──── Совместный концерт трёх групп четвёртого поколения с живой группой запланирован на 5 ноября в Ebisu LIQUIDROOM — kuraisekai, VILLAINS HOUSE и gimmick. Одна из отличительных черт Circle Lychee заключается в том, что, даже будучи айдол-группой, вы активно включаете элементы живой музыки в свои выступления.

Кайдзо Нинген: Да. В конце концов, с живой музыкой более агрессивные песни становятся более роковыми, и наоборот, песни в стиле бико-бико кажутся быстрее, чем обычно, и песни производят совершенно иное впечатление. Есть момент, где чувствуется импульс, и я думаю, в живом звучании группы есть своя огромная прелесть. 17 ноября в KT Zepp Yokohama состоится наш сольный концерт в честь 2-й годовщины verotica, тоже с живой группой, так что мы очень ждём всех!

Интервью и текст: Хираи Аяко

translated by @meromerror for @kuraisekai_info

posted 2023.06.24．айсаки юри, гашу киру, уташиро камите, коя зера из mercuro ［интервью] сущность поющей об “отчаянии” субкультурной айдол-группы：「 если бы я была обычным человеком, я бы точно влюбилась в mercuro 」

2025-09-20T23:38:38.470Z

интервью с айсаки юри, гашу киру, уташиро камите, кóей зерой из mercuro

mercuro привлекают внимание своим уникальным для женских айдол-коллективов стилем: артистки излучают мрачную эстетику, используют костюмы в виде матросок, испачканных искусственной кровью, а на концертах заставляют зрителей делать догэдза (вставать на колени).

в июне 2023 года группа отмечает первую годовщину, и билеты на их сольный концерт с живой группой, который состоится 26 июня (понедельник) в LIQUIDROOM, полностью распроданы. кто же эти девушки, добившиеся таких успехов всего за год с момента дебюта? чтобы раскрыть их суть, мы провели интервью, разделив участниц на две группы: гашу киру & коя зера & айсаки юри & уташиро камите и суйдзё ниа & шизуки ренге & акута тамаки.

в этом интервью с гашу киру, коей зерой, айсаки юри и уташиро камите участницы свободно рассказывают о том, как стали айдолами, своих мыслях о выступлениях, визуальной составляющей, амбициях группы и личных целях. также делятся провокационными историями, которые «обычные» айдолы никогда бы не озвучили, например: «нас забанили в tiktok».

я в полном восторге от того, что показываю средний палец! (юри)

—— когда речь заходит об айдолах, обычно подразумевают тех, кто поёт о сиянии и надежде. но в этом мире mercuro поют об отчаянии. что вы сами об этом думаете?

гашу киру (далее киру):

думаю, это даже лучше. отчаяние — лучшее!

коя зера (далее зера):

мне гораздо ближе сочувствие отчаянию, чем надежде, поэтому мне очень нравится петь.

уташиро камите (далее камите):

раньше мне нравились сияющие айдолы, но я подумала, что было бы весело попробовать что-то подобное. с другой стороны, когда у тебя плохое настроение, петь радостные песни тяжело, так что я благодарна за наш стиль.

айсаки юри (далее юри):

я жила каждый день, движимая ненавистью к этому миру, злобой на обстоятельства и строя планы мести. так что я просто не могу не кусаться, не проклинать и не вкладывать всю свою душу в то, чтобы показывать средний палец!

—— (смеётся). неужели в вас столько ненависти к миру?

юри:

верно! я не хочу платить налоги!

все:

(громко смеются)

—— (смеётся). вы всегда стремились стать айдолами?

юри:

да! я всегда хотела оставить свой след хотя бы в чьей-то памяти, пока я ещё жива. в свободное от учёбы время я пробовала всё подряд: рисовала, писала, танцевала, играла на инструментах, стримила. одним из моих идеалов были айдолы со своими собственными песнями, которые поют, танцуют и самовыражаются. поэтому сейчас я наконец чувствую, что моя унылая жизнь обрела смысл.

зера:

я воспринимала айдолов как нечто абстрактное, так что дело не в том, что мне нравилась определённая концепция, а скорее в том, восхищалась самим образом айдола.

киру:

честно говоря, я не хотела быть айдолом. айдолы — это синоним сверкающих существ. я не хотела быть одной из них, но это стало для меня способом самовыражения. мои друзья вокруг меня были айдолами, и я тоже поддалась их влиянию. мне стало интересно, есть ли что-то, ради чего стоит выдерживать такой жёсткий график, поэтому я и пришла в этот мир. у меня много чего не получалось, и я хотела это преодолеть. например, общаться с людьми, петь, я никогда раньше не танцевала. мне было интересно, насколько это здорово — стоять перед людьми и что-то выражать. я начала карьеру айдола, чтобы бросить внутренний вызов самой себе.

—— то есть вы хотели в себе что-то изменить. каково это теперь, когда ты стала айдолом на самом деле?

киру:

это здорово. ощущение молодости!

уташиро камите ( mercuro ）

я никогда раньше не разговаривала с такими людьми…… мне было страшно…… (камите)

—— камите-сан, которая восхищалась «сияющими» айдолами, присоединилась к mercuro уже после начала деятельности. каково это было? (группа стартовала в июне 2022, камите присоединилась в августе того же года)

камите:

я очень хотела стать сияющим айдолом. но когда мне предложили присоединиться к mercuro, я посмотрела их живое выступление и подумала: «вау, я хочу к ним!». однако, в моей обычной жизни это был первый раз, когда я столкнулась с такими людьми.….. я никогда раньше не разговаривала с такими.…… мне было страшно.……

киру, зера, юри:

(громко смеются).

камите:

но все они, вопреки внешности, оказались добрыми и мягкими, даже, наоборот, такими непринуждёнными, что я поймала себя на мысли: «погодите, а так можно?» — в хорошем смысле. это были совершенно новые для меня люди. так что и мой стиль в одежде и макияже сильно изменился, я не знаю, хорошо это или плохо, но я чувствую, что они оказали на меня огромное влияние.

—— вас не травили? (смеётся)

камите:

не знаю. но сначала я держалась одна, и когда все разговаривали, я думала: «они говорят обо мне?» может, так и было (смеётся). теперь, оглядываясь назад, думаю, они, наверное, говорили что-то вроде: «у камите такие мягкие щёчки~»

все:

(громко смеются).

киру:

с нашей стороны тоже было чувство, что она «новый человек» (смеётся).

зера:

я никогда раньше не встречалась с такими людьми, поэтому я задавалась вопросом: «что мне делать?» (смеётся).

киру:

особенно мы с зерой, более мальчишеские, так что чувствовали что-то вроде: «что делать?..» не знаю, как объяснить... как будто «кошка пришла!» (смеётся).

зера:

«новая кошка пришла!» (смеётся).

—— с вами обращались как с кошкой? (смеётся)

камите:

участницы говорили мне: «камите, можно к тебе обращаться?» я спросила: «почему?» а они ответили: «потому что с новой кошкой в доме сначала не стоит много разговаривать, лучше оставить её в покое». я подумала: «э? я что, кошка?»

все:

(громко смеются).

камите:

зера, пожалуй, была самой пугающей, потому что была необщительной.

зера:

я просто мало говорю.

камите:

но она пыталась учить меня танцам и всё такое. я поняла, что ей, наверное, просто трудно общаться с людьми, но то, как она со мной обращалась, было по-своему мило.

—— значит коммуникация в итоге наладилась?

зера:

наверное... (смущённо смеётся).

—— начало mercuro связано с киру-сан, верно?

киру:

все так говорят, но я просто всех позвала. на самом деле у меня было так мало людей, кого можно было приласить... так что я, скорее, позвала друзей. так что изначально мы все были близки... (смотрит на камите) а!

камите:

(обиженно) ...никто из нас не знал друг-друга.

киру:

нет, нет! (смеётся). сначала нас было только двое (с зерой). так мы постепенно находили людей, кого можно было пригласить. находили тех, с кем хотели бы вместе работать. и в конце пришла наша принцесса (камите). присоединение камите было большим событием, да?

зера и юри:

ага.

киру:

казалось, что последний кусочек пазла mercuro встал на место. это было похоже на судьбу.

юри:

я думаю, она пришла именно тогда, когда должна была прийти. после присоединения камите, я подумала: «это начало основной истории». здорово, что она присоединилась позже, правда? должно быть, это судьба... сильнее этого состава и быть не может~!

коя зера （ mercuro ）

я пою с мыслью: «с меня хватит!» (зера)

—— стиль текстов mercuro напрямую выражает негативные эмоции. что вы чувствуете, исполняя их?

зера:

они слишком цепляют, и иногда петь их становится по-настоящему невыносимо.

киру:

сходишь с ума…… плачешь…… .

камите:

я часто плачу во время живых выступлений

—— есть ли у вас особо любимая песня или фраза, которая действительно затрагивает душу?

юри:

мне нравится «zetsubou sekai». думаю, бунтарский дух «zetsubou sekai», словно показывающий средний палец этому миру, больше всего соответствует моему мировоззрению. когда я сталкиваюсь с несправедливостью, я скорее чувствую гнев, чем печаль, поэтому эта песня не негативная, а наоборот, повествует об отчаянии, но также содержит в себе бунтарство и дилеммы, поэтому я могу по-настоящему вложить в неё душу!

камите:

для меня это фраза в «absurd crying» фразу «уж лучше бы...» ……а?

—— что-то не то?

камите:

я её спела, но получилось плохо.

все:

(громко смеются).

камите:

(приходя в себя) часть «ну уж лучше бы это закончилось — жестокость быть живым, но уже мёртвым» заставляет меня чувствовать себя в аду, и я чуть не плачу, когда пою это. (шёпотом, чтобы персонал не слышал:) когда график слишком плотный.

все:

(смеются).

камите:

а ещё в моей партии есть такая часть: «почему я, я не могу даже донести свой голос, улыбаясь этой глупости, что я натворила?» я не жалею, что присоединилась к mercuro, но иногда я думаю: «смогла бы я жить более спокойно, если бы не ступила в этот неизвестный мир?»...... вот почему вопрос «что я натворила?» так задевает за душу.

—— это чувство, которое вы бы не испытали, будучи сияющим айдолом, не так ли?

камите:

если бы я была сияющим айдолом, я бы могла только улыбаться или корчить гримасы. мне это по-своему нравится, но здорово уметь корчить гримасы не только из улыбок, сердитых лиц и надутых губ. во время живых выступлений я глубоко погружаюсь в песню и смотрю на отаку с пугающим выражением лица, они пугаются и спрашивают: «я что-то сделал?» а я отвечаю: «извини, ничего».

— (смеётся) это лишь показывает, насколько ты погружена в мир песни.

зера:

в припеве «pierrot» есть момент, где я говорю: «исчезни. с меня хватит», и я пою её с мыслью: «с меня и правда хватит!»

киру:

ахахахаха! (смеётся)

—— это физически тяжело?

зера:

да. в хореографии я должна упасть, и я падаю по-настоящему

киру:

иногда у меня та же строчка, что у зеры «с меня хватит», а в «pierrot» меня глубоко задевает фраза «я мечтала быть вместе с тобой всю жизнь — не ре а ль но»— и она действительно задевает за живое, типа «да это же правда!», «вот именно, это нереально». это жёсткий текст.

—— у «pierrot» весёлая мелодия, но ироничный текст, правда? вы радостно танцуете, но хореография включает в себя порезы на запястьях. даже хореографии mercuro наполнены смыслом.

зера:

ещё есть хореография, изображающая повешение.

камите:

а ещё (машет руками) «по-мо-ги-те!»

—— это так называемый «жест о помощи» руками. mercuro активно вторгаются в темы, которые для айдолов были табу. в этом есть своя освобождающая сила, да?

камите:

в tiktok нас из-за этого банят.

киру:

нас забанили, когда мы загрузили «suicide application» в tiktok.

—— цензура очень строгая... но слушатели постепенно принимают вас, и вы особенно захватываете сердца молодых девушек.

киру:

мы их зацепляем! если бы я была обычным человеком, я бы определённо влюбилась в mercuro.

— вы говорите то, что вы хотите сказать, и делаете то, что все хотите, чтобы вы сделали. вы те, с кем можно себя ассоциировать.

киру:

верно. думаю, такие чувства есть у каждого. негативные эмоции, например, желание умереть, которые живут в сердце каждого. mercuro — те, кто честно выражают эти чувства. поэтому я чувствую, что мы «спасатели», или, скорее, если бы я была их фанаткой, они были бы теми, кто озвучивает мои чувства.

айсаки юри （ mercuro ）

думаю, если мы сможем объединить vkei и субкультуру в образах айдолов, мы сможем стать уникальными (юри)

—— пожалуйста, расскажите о вашем подходе к макияжу, причёскам и визуальному образу в целом.

зера:

мне нравится выглядеть мускулинно. я никогда не задумывалась о гендере, поэтому хочу быть и тем, и другим. мне важна моя внешность, а не гендерные ограничения; иногда я девочка, а иногда мальчик. я не девочка по умолчанию, поэтому я просто обнажаю своё настоящее «я».

камите:

я не хочу делать свой макияж ещё насыщеннее, чем сейчас. сначала я делала его слишком ярким, потому что чувствовала, что должна сливаться со всеми, но поняла, что это не моё. я хочу быть кюру-кюру. я и сияющая, и милая, но хочу, чтобы люди наслаждались контрастом моего мрачного выражения лица на выступленияж. я также хочу играть принцессу в более японском стиле. не просто с двумя хвостиками, а с распущенными чёрными волосами и всё такое.

киру:

я хочу выглядеть круто, круче, чем любой парень! для меня это важно. потому что я хочу нравиться всем людям на планете.

юри:

я крашу волосы в красный и синий цвета уже около года, и фую сёгун-сан написал об этом статью под названием «цвет кикайдера». всё больше и больше людей подходят ко мне и спрашивают: «ты кикайдер?» изначально у меня была синяя стрижка вульф-кат, а потом я начала менять правую часть на красный, как будто плеснула на себя жидкостью с меркурохромом. иногда я думаю, что можно было бы менять свой образ, но по умолчанию я хочу оставаться такой. я хочу быть уникальной, хочу производить впечатление. мои глаза и ногти тоже сине-красные, они идеально сочетаются. надеюсь, что с этим образом я смогу стать иконой! в остальном я стремлюсь к андрогинному или крутому стилю.

—— я всегда думаю об этом, когда слушаю ваши MC, юри-сан: у вас потрясающий голос. прямо как у сэйю, который играет крутых парней.

юри:

я счастлива! хочу быть такой же.

—— как вы, учитывая ваш визуал и музыкальную сторону, видите своё место в айдол-сцене?

юри:

к нам приходят поклонники vkei. на днях пришёл фанат rotten (ROTTENGRAFFTY). он сказал: « "zetsubou sekai" mercuro и "kin'iro graphite" rotten похожи, не так ли?» я думаю, если мы сможем объединить vkei и субкультуру в образах айдолов, мы сможем стать уникальными.

—— чем mercuro, по вашему, превосходят других айдолов?

киру:

(двумя руками показывает средние пальцы) этим!

юри:

я показала средний палец прямо в центре дорожки сцены toyosu pit, да ещё и на мероприятии, куда нас позвали как замену.

—— а, спонсируемое HEROINES мероприятие в конце года (IDOL NEW YEARS LIVE, которое состоялось 30 декабря 2022 года).

юри:

всё верно! извините, что упомянула чужое мероприятие.

киру:

разве не в этом общий настрой (показать средние пальцы обеих рук)?

зера и юри:

ага-ага.

камите:

я никогда в жизни не показывала средний палец.…..

все:

(смеются).

камите:

я бы дурачилась и делала это с друзьями, но мне всегда казалось, что это как-то глупо. но с mercuro это выглядит круто.

—— так тебе понравилось, когда ты попробовала?

камите:

ага!

—— мне кажется, это здорово, что вы все с такой уверенностью показываете средний палец.

киру:

это абсолютно искренне.

—— и mercuro серьёзно действительно заставляют своих фанатов делать догэдза. я бы хотел, чтобы вы заставляли их делать это ещё правильнее. не просто как-то приседать, а чтобы всё было по-настоящему.

киру:

верно. нужно их этому научить! так что, пожалуй, я первой покажу, как правильно делать догэдза. если я не сделаю этого, то, возможно, и все остальные не сделают. будем лизать землю! я буду первой!

юри:

первой!? ты хочешь, чтобы мы последовали его примеру?

все:

(смеются)

гашу киру （ mercuro ）

я мечтаю поднять средние пальцы все вместе, прямо в центре сценической дорожки (киру)

—— ваш первый сольный концерт LIQUIDROOM, «mercuro's 1st anniversary additional solo show 'freak show' teito edition», который состоится в 26 июня (пн), уже распродан.

киру:

я была абсолютно уверена, что всё будет распродано.

камите:

я никогда не сомневалась, что мы не продадим. хотя я и не смогла бы объяснить, «почему».

—— о, это обнадеживает. репетиции ещё впереди (интервью проводилось в начале июня), но каким, по-вашему, это будет шоу?

камите:

страшно.….. это будет наше первое выступление с живой группой. интересно, как всё пройдёт…... но я с нетерпением жду этого.

киру:

я очень жду, но так как многое мы делаем впервые, это похоже на азартную игру. как ставка. но я думаю, мы увидим потрясающую картину.

—— есть ли что-то, что вы особенно хотите сделать именно потому, что будет живая группа?

юри:

(делая движение рукой, как при игре на гитаре) что-то вроде: «спасибо-о! джака-джака-джаан!»

—— завершение песни. тебе нравятся группы?

юри:

обожаю. я слушаю RADWIMPS, ONE OK ROCK, My Hair is Bad, но больше всего люблю Memyou SIREN. у меня есть опыт барабанщицы, поэтому мне нравится крутой, мощный рок.

—— ты играла в группе?

юри:

да, немного. я делала каверы на RAD и SHISHAMO.

—— значит, в LIQUIDROOM мы увидим, как ты играешь на барабанах.

юри:

ни за что, ни за что, ни за что (смеётся). (зере) ты играешь на гитаре, да?

—— тут ещё и гитарист есть!

зера:

ни за что (смеётся). в старшей школе я ходила в клуб лёгкой музыки. это был герлс-бэнд, мы делали каверы на Silent Siren, SCANDAL и SHISHAMO.

—— и наконец, расскажите, пожалуйста, о своих планах на будущее.

зера:

это расплывчатая мечта, но я думаю: «все семеро из нас станут великими». я хочу дать сольный концерт перед десятками тысяч людей, на площадках с огромной дорожкой. мы все будем усердно работать над этой целью. я хочу стать такой же великой.

—— национальные айдолы... хотя, пожалуй, это не ваш стиль.

зера:

скорее «гуру этого жанра, которых знают все». но именно потому, что я верю в такую возможность для нас, я стремлюсь к этому.

камите:

многие мои друзья не знакомы с такими группами, как mercuro, поэтому я хочу, чтобы даже такие люди, далёкие от этой сцены, хотя бы знали наше имя, что-то о нас слышали. увидели фото и сказали: «а, я их где-то видел». думаю, этого очень сложно добиться, поэтому я буду стараться. лично я люблю лолиту, поэтому хотела бы работать в одежде с этим стилем. обычно я ношу футболки, потому что они удобны, но мне хотелось бы больше продвигать этот стиль.

юри:

я хотела бы поехать за границу. у меня сложилось впечатление, что айдолы ездят на тайвань, так что я определённо хочу туда поехать, но я также хотела бы когда-нибудь побывать в америке!

—— думаю, ваше мировоззрение будет популярно среди иностранцев.

зера:

есть же иностранные фанаты, да?

юри:

да, их довольно много.

киру:

в общем, мы хотим стать большими. стать настолько большими, насколько это возможно. семеро из нас потянут за собой каждого фаната. думаю, сила айдолов в их фанатах. надеюсь, вместе мы сможем создать прекрасную картину. и я мечтаю поднять средние пальцы все вместе, прямо в центре сценической дорожки. так что, прежде всего, LIQUIDROOM. что я почувствую, когда встану там? мы сделаем всё, что в наших силах!

mercuro （ первый ряд слева：гашу киру, коя зера. задний ряд слева：айсаки юри, уташиро камите, суйдзё ниа, акута тамаки, шизуки ренге ）

translated by @meromerror for @aiskyoure

posted 2023.09.26 mercuro [интервью в 10 000 символов, часть 6] айсаки юри преследует цель стать уникальным айдолом:「 в эпоху сёва это был tokyo grand guignol, а в эпоху рэйва — mercuro 」

2025-09-04T13:53:46.923Z

интервью с участницей mercuro на 10 000 символов, часть 6 : айсаки юри

mercuro, демонстрирующие декадентское и эстетическое мировоззрение, выделяются на современной сцене айдолов, стремительно набирая популярность. чтобы заглянуть в истинные личности этих семи мрачных героинь, покоривших сердца стольких поклонников своим пением об «отчаянии», мы провели личное интервью объёмом 10 000 символов с каждой участницей. мы попросили их подробно рассказать о своей жизни и деятельности в mercuro. сегодня, в нашем шестом выпуске, мы представляем вам интервью с юри айсаки.

если мне всё равно суждено умереть, то лучше уж в токио.

— до этого, что ты думала о такой карьере в индустрии развлечений?

юри:

я думала, что мне придётся сдаться, и что я не смогу этого сделать, потому что я обычный человек. я слышала, как люди говорили мне, что я не смогу зарабатывать на жизнь таким образом, и я не могла представить, как смогу оставить путь, который мне указали родители. я не могла представить, как брошу жизнь, которой я училась до этого, окончив университет и найдя работу. звучало заманчиво, но я не думала, что когда-нибудь пойду по этому пути.

— потом ты по-настоящему окунулась в мир танцевальных каверов и почувствовала чувство выполненного долга.

юри:

даже если никто на меня не смотрел, это всё равно было весело. это было как хобби. я была любителем, или, скорее, членом кружка по интересам. так что я приехала в токио не из-за того, что меня позвали зарабатывать на жизнь исполнением каверов или айдол-деятельностью. после неудачной попытки самоубийства мне больше нечего было бояться, поэтому я решила делать то, что хочу, пока жива, даже если наберу долгов, даже если меня обманут и я окажусь в тупике, я всё равно ведь умру, так что в этом нет ничего страшного. я приехала, чтобы сделать то, что не успела бы сделать в конце своей жизни.

— это невероятная решимость...

юри:

ко мне обратились, но я не думала, что смогу добиться успеха, ухватившись за такую заманчивую возможность. естественно, я подумала, что в итоге стану жертвой эксплуатации какого-нибудь страшного токийского якудзы. но я подумала: если уж мне всё равно суждено умереть, то, может быть, стоит поехать. поэтому я поехала.

— больше нечего было бояться. конечно, ничего не сказав родителям.

юри:

да. так что для родителей ситуация выглядела так: они вдруг обнаружили, что комната дочки опустела. я отдала ключи от комнаты подруге в кумамото со словами: «делай с вещами в этой комнате что хочешь — продавай или выкидывай». затем я отправилась в токио, взяв с собой только одежду.

— у тебя были здесь знакомые?

юри:

нет.

— ты была совсем одна.

юри:

готовая умереть жалкой смертью.

— думаю, редко кто становится айдолом с такой решимостью. наверное, в группе возникали разногласия из-за разницы в настрое?

юри:

когда я была в своей первой группе, участницы ходили на вечеринки с выпивкой и всякое такое. это заставило меня подумать: «у них нет никакого настроя». я твёрдо решила стать айдолом, поэтому много критиковала. поэтому в итоге и ушла. меня обманули, и всё оказалось совсем не так, как они говорили, и я думала: «я больше так не могу!»

— чувствовала ли ты разницу между исполнением танцевальных каверов и айдол-деятельностью?

юри:

в каверах ты берёшь чужую песню, и хореография тоже чужая, это копирование. хоть ты и проявляешь себя, но все равно остаётся ощущение, что песни заимствованы. а у айдолов свои собственные песни, ты выражаешь себя через них, это ближе к тому, чтобы создавать что-то своё. вот почему я хотела быть айдолом, а не просто делать каверы.

— ты вообще была знакома с айдолами?

юри:

я совсем ничего о них не знала. зато немного знала о 2D-айдолах. я хотела быть айдолом, но понимала, что не смогу, поэтому старалась игнорировать это. я пыталась не думать об этом, но когда я задумалась о том, чем хочу в итоге хочу заниматься, я поняла, что всё-таки хочу стать айдолом... я даже ни разу не была на айдол-мероприятиях и начала быть айдолом, толком не зная, что это такое.

— каково это оказалось на деле?

юри:

на самом деле... всё было хорошо. сначала мне стали нравиться «приземлённые» айдолы, такие как ZOC. я нашла группу, которая делала то, что они хотели, будучи айдолами, и я прониклась этим. поначалу у нас совсем не было зрителей, и на специальных мероприятиях было пусто. но мы подрабатывали и одновременно были айдолами, и тогда мы сами писали тексты и ставили хореографии. мне нравилось это приземлённое чувство. мы ничего не продавали, и были времена, когда я ненавидела своё агентство, но когда я была айдолом, это было действительно здорово. было приятно, когда люди смотрели наши выступления.

— а что ты думала о самом выступлении — когда стоишь на сцене, поёшь, танцуешь?

юри:

у меня было лишь желание быть айдолом. если подумать, мне всегда говорили, что я ужасно пою, я никогда толком не танцевала и просто ненавидела своё лицо... я сама себе удивляюсь, «с чего я решила стать айдолом?». став айдолом, я начала учиться разным необходимым навыкам: у меня появилось осознание, что я буду петь, танцевать и показывать своё лицо. мои родители с детства всегда говорили мне, что я ужасно пою, так что я и сама так думала и старалась не петь. но когда я начала петь, нашлись те, кто стал меня слушать, а некоторые даже давали советы, как стать лучше.

я злилась, если кто-то опаздывал даже на 30 секунд.

— до того, как присоединиться к mercuro, ты была в двух группах, верно?

юри:

да, я была в двух. я была в «крутой» айдол-группе. я пришла в агентство, потому что мне сказали, что я могу создать свою собственную «крутую» группу, но всё изменилось в процессе. меня пригласили в «милую» группу, которая должна была стать основой для этой группы. я согласилась, потому что мне сказали, что я смогу заниматься крутым стилем, но в итоге это была в основном деятельность милой группы. я также слышала, что крутая группа будет заниматься текстами, хореографией и всем остальным, но позже нам заявили: «вы не популярны, поэтому мы не будем этого делать». участницам просто дали готовый трек, а потом мы сами придумывали придумали слова и хореографию. но я поняла, что если оставаться в таком месте, нас не будут продвигать, морально сломалась, и группа распалась. но я захотела создать ещё одну крутую группу. я работала в кон-кафе, пока мы с друзьями строили планы, просчитывая, во сколько обойдется заказ песен и так далее. в конце концов, в кон-кафе легко найти участников, правда? должно быть, для кафе это был настоящий кошмар (смеётся). поскольку я была «крутой» айдолкой в месте, где работали мейнстримные айдолы, мой макияж отличался, был очень блестящим. за время работы в кон-кафе я узнала о последних трендах и многом другом. ...потом, как ни странно, меня саму пригласили, так я оказалась в mercuro.

— что ты думала о mercuro, когда присоединилась?

юри:

мне сказали, что у нас будет классное, мощное звучание. поэтому я спросила: «это айдол-группа с бунтарским духом, как ZOC?», и продюсер ответил: «да. а ещё v-kei, субкультурные элементы и «lychee hikari club». я подумала: «ясно». так что я присоединилась, и это было почти как v-kei (смеётся). в миксе доминировали смешанные партии, но для меня это открыло новые горизонты, и я подумала: «это так круто!» изначально я не была большой поклонницей v-kei. но мне нравится хард-рок, так что это было здорово. я рада, что присоединилась к mercuro.

— ещё со времен вашей предыдущей крутой группы у тебя уже сформировался свой стиль, включая вокал и перформанс, верно?

юри:

да, всё так. это была группа, которую я создала сама, и я никогда не отступала от того, чего хотела. в том числе и от той айсаки юри, которой я хотела быть. так что, хотя это и не улучшенная версия, я чувствую, что сейчас могу реализовать это в еще лучшей форме. поэтому я думаю, что осознаю то, что могу делать то, что хочу, лучше, чем кто-либо другой.

— пусть ты и не была уверена в своем пении, свой стиль ты нашла уже тогда.

юри:

я всегда думаю, что айдолы, которые уверены в себе и харизматичны, за которыми хочется следовать, — это абсолютно круто. я хочу быть человеком, который раскован, но в то же время горит энтузиазмом. именно так я себя веду, или, скорее, такой я себя и создала. поэтому, даже если я не уверена в песне, я с самого начала стремилась петь раскрыв руки, широко шагая и уверенно, или, скорее, я стремлюсь быть такой, какой хочу быть.

— стиль v-kei тоже тебе очень идёт.

юри:

это так. да, возможно. поэтому, продолжая идти своим путем, я чувствую, что наконец-то нашла то место, которое подходит мне лучше всего, то, что мне наиболее комфортно.

— что первым пришло тебе в голову, когда ты оказалась в mercuro?

юри:

«могу ли я здесь быть?». мой макияж тогда не был таким ярким, как сейчас, а здесь полно девушек в стиле «джирай» , и я подумала, что это совершенно другой тип людей, с которыми я никогда не сталкивалась. я всегда была сосредоточенной и мотивированной, как земной айдол, поэтому поначалу я совершенно не вписывалась в коллектив. было много неловких моментов, но, с другой стороны, думаю, для них, моё присутствие, вероятно, было довольно раздражающим. мы стали более занятыми, постепенно сблизились и начали понимать дистанцию друг друга. поначалу я не была уверена, поладим ли мы. я злилась, если кто-то опаздывал даже на 30 секунд. типа: «что? без предупреждения?» для меня было немыслимо даже прийти точно к времени. но теперь я переняла их привычки (смеётся).

— ты очень серьёзна.

юри:

я думала, что в айдол-группах всё дело в строгих правилах, критике друг друга и выяснении отношений. но я поняла, что мы можем обойтись без этого. сейчас, с ними, я чувствую себя очень комфортно.

— я думаю, не так уж много айдолов, которые начали свой путь с такой решимостью, как у тебя. будь то твоя предыдущая группа или та история с 30 секундами, я предполагаю, что в плане сознательности была большая разница между тобой и другими участницами.

юри:

по сути, у каждой есть семья, университетская жизнь, приходится думать о будущем. но у меня ничего этого нет. у меня нет друзей, нет будущего, и быть айдолом — это всё, что я хочу сделать в конце жизни. поэтому я всегда чувствовала себя одинокой из-за различий в наших чувствах к mercuro. временами я чувствовала себя одинокой. но это не значит, что все остальные испытывают к mercuro меньше, чем я, и я поняла, что они просто стараются совмещать это с другими аспектами своей жизни.

— другими словами, ты поставила на кон свою жизнь, чтобы быть айдолом.

юри:

если мыслить здраво, то человек, который после окончания карьеры айдола словно бы умрёт, — это же нездорово, правда? наверное, для его же мышления и будущего лучше продолжать быть айдолом, думая о будущем. но именно потому, что я не такая, я часто ловлю себя на мысли, что слишком много об этом думаю.

и в v-kei, и в айдол-индустрии есть разные направления, и если нам удастся объединить их, мы станем уникальными.

— помнишь первое выступление mercuro?

юри:

да. была на большая сцена. поскольку это был совместный концерт, там были зрители, которые пришли не только к нам, но они смотрели наше выступление, и двое людей из моей прошлой жизни тоже пришли. было очень весело, и я была очень рада снова стать айдолом.

— мировоззрение mercuro, включая костюмы, просто потрясающее. что ты об этом думаешь?

юри:

мне это безумно нравится! мне нравится тщательно продуманное мировоззрение, созданное уникальными участницами. но, учитывая это... как бы это сказать... поскольку мы начали как айдолы, мы будем взаимодействовать с другими айдолами, и в этом плане mercuro совсем другие, поэтому я думала, что нам придется непросто. но именно поэтому я считаю нас крутыми. мы уникальны.

— оглядываясь на прошедший год, как ты думаешь, в какой момент mercuro смогли утвердить свою собственную идентичность?

юри:

мне кажется, что с приходом камите индивидуальность каждой участницы засияла ещё ярче. манера пения у всех изменилась по сравнению с началом. у нас было так много концертов, что, думаю, мы выросли за последний год. сначала я не планировала быть ведущей MC, но сама того не осознавая, я много говорила и заводила публику. мне кажется, я смогла сказать: «этот момент точно для айсаки».

— что ты думаешь о своей роли?

юри:

до нашей полугодовой годовщины было много моментов, когда я была недовольна, или я считала, что это определённо не моя роль.

— например?

юри:

я стремилась к более мускулинному образу. но в mercuro и так две мускулинных участницы, так что я задавалась вопросом: «а кто тогда я?». мне не всегда достаются крутые роли, есть много моментов с распределением вокала, но я старалась не жаловаться и просто делать всё возможное, и неожиданно обнаружила, что на самом деле мне это подходит. например, я очень не любила длинные тона и всегда пела тихо. мне хорошо давались тихие песни фальцетом, и я также хорошо пела низким голосом, но потом мне стали доверять только высокие длинные тона. я думала, что это определённо не моё, что я не подхожу для этого. но чем больше я занималась, тем больше мне нравилось, и я начала чувствовать, что у меня это хорошо получается. поэтому я просто старалась выкладываться по полной. в результате в mercuro было много моментов, когда я думала: «да, это оно». нам повезло с замечательным продюсером, менеджером и хореографом, и, думаю, у них отличный глаз на таланты. так что, даже если у меня есть какие-то сомнения, я стараюсь молча делать всё возможное и следовать за ними.

— у тебя отличный голос как для пения, так и для MC. похоже на голос сэйю, который озвучивает крутых персонажей. думаю, тебе подошёл бы голос китаро.

юри:

спасибо. я рада. изначально я была очень плохой в MC.

— как видишь свою роль в mercuro?

юри:

мне часто говорят, что я похожа на президента студенческого совета, я и сама так думаю. я довольно придирчивая и раздаю команды.

— если говорить о каждом персонаже, то кажется, что в mercuro понемногу естественным образом формируются свои роли для каждой, верно?

юри:

думаю, каждая из нас борется и ищет свою роль. мы много думали о смысле нашего существования и выбрали себе причёски в надежде быть уникальными. интересно, будем ли мы и дальше бороться с этим? я думала, что менеджмент решает за нас, совпадают ли персонажи и причёски. но в mercuro такого нет.

— я думаю, что в этом есть своя прелесть. я часто говорю это всем в интервью: несмотря на то, что mercuro так хорошо продуманы, никогда не возникает ощущения, что вас к этому принуждают.

юри:

да, это правда. мне нравится свобода, которая есть у каждой из нас, но это создаёт трудности (смеётся).

— в этом смысле, я думаю, что идентичность mercuro постепенно сформировалась.

юри:

мне кажется, мы наконец-то пришли к этому спустя год.

ーкак вы сейчас по сравнению с тем, как было год назад?

юри:

есть моменты, которые отличаются от того, что я представляла. поначалу я думала, что мы действительно будем склоняться в сторону v-kei. удивительно, но бывает так, что зал может быть очень оживлённым, и это здорово. честно говоря, мне кажется, мы немного растерялись в прошлом году. посетителей стало больше, но из-за этого, мне кажется, в зале в последнее время стало очень сложно.

ー ограничения также снимаются.

юри:

люди, ожидавшие v-kei, говорят, что были удивлены, увидев в зале множество людей в этом стиле, и людей, похожих на джирай, которые совсем не трясут головой. а те, кто любит айдолов, говорят, что им было страшно, когда люди внезапно вставали на колени или трясли головами. я хочу найти баланс между этими двумя вещами и стать уникальным айдолом.

ー думаю, потенциал охватить и v-kei, и айдолов, очень силён.

юри:

я чувствую себя либо на нуле, либо на 100. мне показалось странным, что мы раздавали презервативы, будучи айдолами, но я также считаю, что такое вычурное поведение вполне приемлемо для v-kei-артистов. я часто думаю о том, как мне следует себя вести. какими мы должны быть, что мы можем делать, а что нет... именно потому что я чувствую, что мы выросли, нам нужно как следует всё обдумать и упорно двигаться к одной цели.

— и до вас были айдолы в стиле v-kei, но до сих пор никто не заходил так далеко, как mercuro. так что здесь есть и сложности, включая запросы публики, но также и интерес, заключающийся в потенциале. и поскольку до сих пор нет прецедентов, mercuro могут сами их создать.

юри:

верно. если мы сможем собирать разнообразные залы и балансировать их, мы будем уникальными. я хочу усердно работать над этим.

— думаю, движение, знаменем которого являются mercuro, определённо формируется на айдол-сцене прямо сейчас.

юри:

да. с туром <потерянный рай> и его финалом я хочу утвердить: «вот кто такие mercuro!». я хочу отточить свои способности, свою индивидуальность и свой перфоманс, и подготовиться к этому.

— быть уникальными — значит быть единственными в своём роде, но есть ли какой-то конкретный идеальный образ того, какими вы видите mercuro?

юри:

мы хотим стать символом субкультуры эпохи рэйва. если брать эпоху сёва, это были tokyo grand guignol. мы хотим стать группой, которой никто не сможет подражать, смешав айдолов, v-kei и субкультуру, чтобы имя mercuro обязательно упоминалось наравне с ними.

translated by @meromerror for @aiskyoure