News and Stories

Field rations

2023-09-16T07:05:11.594Z

A field ration is a very useful part of a soldier's inventory. Field rations are made for use on move. They are very small and easy to carry. Any field ration usually has enough food to last for 24 hours. Sometimes you can make it last for two or three days. Some of the food inside a field ration is dry and needs some water first. Some food is ready to eat from the get-go.

Field rations are known by many names in different countries. For example, in Canada it’s called an IMP (or Individual Meal Pack). In the United States it’s called an MRE (or Meal-Ready-to-Eat). At first these rations were available only for soldiers. Many companies nowadays make them for civilians too. Civilian rations are very valuable in crisis situations. Hurricane Katrina made the demand obvious in 2005.

A typical field ration will consist of a main course, some sort of a breakfast or a dessert (usually some cereal, cookies or a chocolate bar) and some drinks (usually as a powder). Some packs can also have a plastic fork or spoon inside. Advanced packs can also have a heating kit inside: usually it is a small metal stove, matches and some dry fuel. There also might be an accessory pack: towels, napkins, can openers and such. A main course is always some sort of protein, usually meat or eggs.

Military field rations usually are illegal to resale. But the market is big anyway, and some of the rarer MREs became very valuable collector items. You can find some of them in historical museums. Those older field ration packs can show us some bits of life as it was 50 or 100 years ago and more.

Подсказки:

field ration – сухой паёк;

useful – полезный;

enough – достаточно;

make it last (контекст.) – растянуть что-либо во времени;

from the get-go (идиом.) – сразу же;

different – разные, отличающиеся;

available – доступный;

nowadays – в наши дни;

civilians – гражданские лица;

valuable – ценный;

demand (контекст.) – спрос (в контексте торговли);

obvious – очевидно;

consist of – состоять из;

main course – основное блюдо;

cereal – злаковая каша (в том числе мюсли, хлопья и т.п.);

powder – порошок;

stove (контекст.) – нагревательная плита;

matches (контекст.) – спички;

napkins – салфетки;

protein – протеин, белок;

bits – небольшое количество чего-либо, маленькие части.

Обрати внимание:

С самого начала изучения английского языка старайтесь обращать внимание на заметные устойчивые конструкции. Не пытайтесь подобрать абсолютно точный русский аналог к каждому слову в английском предложении. Лучше сначала разбить предложение на некоторые логично сочетающиеся части, и уже после этого подбирать к ним перевод. Выражения «consist of», «make it last» и им подобные нужно воспринимать строго как единое целое. В английском языке они очень распространены, и предложение без них построить гораздо сложнее, чем с ними.

Сухие пайки

Сухой паёк – очень полезная часть солдатского инвентаря. Сухие пайки созданы для использования во время походов. Они очень маленькие, их легко нести. В любом пайке обычно достаточно пищи, чтобы продержаться 24 часа. В некоторых случаях паёк можно растянуть на два или три дня. Часть еды внутри сухого пайка высушена, и к ней сначала нужно добавить немного воды. Часть готова к употреблению сразу же.

Сухие пайки в разных странах могут называться по-разному. Например, в Канаде они называются IMP («Индивидуальный пищевой пакет», Individual Meal Pack). В Соединённых Штатах они называются MRE («Обед-готовый-к-употреблению», Meal-Ready-to-Eat). Изначально такие пайки были доступны только солдатам. Сегодня множество компаний выпускает их также для гражданского употребления. Гражданские сухие пайки очень ценны в кризисных ситуациях. Ураган «Катрина» в 2005 году сделал спрос на них очевидным.

Типичный сухой паёк будет состоять из основного блюда, какого-либо завтрака или десерта (обычно каши на злаках, печенья или шоколадного батончика) и каких-нибудь напитков (обычно в форме порошка). В некоторых пайках также может быть пластиковая вилка или ложка. В продвинутых пайках также могут быть упакованы средства разогрева пищи: обычно это маленький металлический разогреватель, спички и немного сухого горючего. Также может быть включен пакет аксессуаров: бумажные полотенца, салфетки, консервный нож и тому подобное. Основное блюдо всегда богато белком, обычно это какое-то мясо или яйца.

Военные сухие пайки обычно запрещены для перепродажи. Но рынок всё равно очень большой, и некоторые из редких MRE стали очень ценными частями коллекций. Некоторые из них можно найти в исторических музеях. Эти старые сухие пайки могут немного приоткрыть для нас быт людей, живших 50–100 лет назад и ранее.

So you want to learn English?

2023-09-16T06:34:30.494Z

Do you want to learn a new language? Are you not sure where to start? It can be very difficult at the beginning. These 5 easy tips will help you to cover your bases in your studies.

1. Practice all of your skills. Learn how to read, write, speak and understand other speakers. Don’t focus on just one or two skills! Otherwise you will find it difficult to keep up with a real conversation.

2. Don’t be afraid to make mistakes. Even a native English speaker can do a little slip up here and there. If you make a mistake, make a mental note and move on. Don’t dwell on it. Don’t let it keep you down. It’s a natural part of a learning process.

3. Surround yourself with English media. That means books, films and even YouTube videos. Don’t be afraid to rewind if you don’t understand something. Use the subtitles too!

4. Find a friend to practice together with. You can write messages in English to each other. Or maybe have a casual conversation about something. This will give you both an opportunity to grow.

5. Work on your vocabulary. If you see a new word, write it down. Think of a real situation it might be useful for. Ask your teacher about similar words and any special things about this particular word. There can be plenty of those!

The most important thing is to continue no matter what. Today you learn something new. Tomorrow you learn even more! Soon you will find the difficult things of yesterday to be very easy in practice.

Подсказки:

tip (контекст.) – совет, рекомендация;

to cover (someone’s) bases (идиом.) – быть готовым к чему-то, предусмотреть все варианты;

to keep up (идиом.) – быть в курсе чего-либо, поспевать за чем-то;

а slip up (идиом.) – маленькая случайная ошибка;

here and there (идиом.) – время от времени.

to make a mental note (идиом.) – обратить внимание на какой-либо факт, запомнить его;

to dwell – слишком много думать о чём-либо, горевать о чём-либо;

to rewind – перематывать (видео и т.п.);

casual – простой, повседневный;

similar – похожий;

particular – конкретный;

plenty – очень много, достаточно;

no matter what (идиом.) – несмотря ни на что.

Обрати внимание:

Фразеологизмы играют огромную роль в повседневном английском языке. Для поддержания даже самого простого разговора очень важно уметь быстро узнавать самые распространённые устойчивые выражения и воспринимать их как единое целое. Слова, входящие в такие выражения, рассматриваемые отдельно друг от друга или в другом порядке, могут полностью изменить смысл предложения.
Например: no matter what do you want – хочешь ты этого или нет.
Сравните с: No matter. What do you want? – Не важно. Чего ты хочешь?

Итак, вы хотите изучать английский?

Вы хотите изучить новый язык? Не уверены, с чего начать? В начале пути бывает очень сложно. Эти 5 простых советов помогут вам быть готовыми ко всему в процессе обучения.

1. Практикуйте все ваши навыки. Научитесь читать, писать, разговаривать и понимать других носителей языка. Не фокусируйтесь лишь на одном или двух навыках! Иначе вам будет сложно поддерживать настоящий разговор.

2. Не бойтесь совершать ошибки. Даже те, кто говорит на английском с рождения, время от времени ошибаются. Если вы делаете ошибку, запоминайте её и двигайтесь дальше. Не зацикливайтесь на ней. Не огорчайтесь из-за неё. Это естественная часть процесса обучения.

3. Окружите себя англоязычным медиа. Книгами, фильмами и даже видео на YouTube. Не бойтесь перематывать, если не понимаете чего-то. Также используйте субтитры!

4. Найдите друга, с которым можно практиковаться вместе. Вы можете писать друг другу сообщения на английском. Или повседневно поговорить о чём-то. Это даст вам обоим возможность расти в своих навыках.

5. Работайте над словарным запасом. Если вы видите новое слово, запишите его. Придумайте реальную ситуацию, в которой оно может пригодиться. Узнайте у своего преподавателя о похожих словах и о каких-нибудь необычных фактах об этом конкретном слове. Таких может быть очень много!

Главное – это продолжать, несмотря ни на что. Сегодня вы узнаёте что-то новое. Завтра вы узнаёте ещё больше! И вскоре то, что вчера казалось сложным, на практике окажется очень лёгким.

Making friends

2023-09-15T15:16:05.264Z

Let’s say that you are at a party. A stranger comes to you and asks you a question. It’s just a small talk, something really simple. What can you do to keep up with conversation? Some of these small hints can help you for sure! A stranger today, a friend tomorrow, as they say!

First things first. Greet that person and be sure to do it properly. It looks strange if you are too formal with your equal. And it looks even stranger if you act too friendly towards your boss! So, if you know this person, you can say ‘Hi!’. Or maybe ‘Hello!’. If you are not familiar with them, it’s better to say ‘It’s nice to meet you.’ Another way to greet someone is to say ‘How are you doing?’ This type of greeting can be used safely with almost anyone.

If you don’t know the other person, you must also introduce yourself to them. For example, ‘I’m John’, or ‘My name is Sarah.’ Usually it is polite to introduce yourself first.

You can probably find something common to discuss very quickly. After all, you both are at the same party! Ask them if they like the party so far to keep the conversation going.

If you feel good about it, you can also tell about your hobbies or ask the other person about them. Don’t talk about politics or things you don’t like! The first impression you make is very important. Good memories are also important. Some light snacks can make any conversation that much better.

If you want to end the conversation quickly, you can say: ‘If you’ll excuse me, please.’ Then quickly go to some other place or a person. And if you liked it, don’t be afraid to ask the other person for a way to contact them!

Practice your conversation skills, acquire new words for your vocabulary, and you will make new friends in no time!

Подсказки:

stranger (контекст.) – незнакомец;

small talk – светская беседа ни о чём;

keep up (контекст.) – поспевать, идти в ногу с чем-либо;

conversation – беседа, разговор;

hints – подсказки;

as they say (идиом.) – как говорится;

properly – правильно, должным образом;

equal – равный;

towards – по направлению к чему-либо;

safely – безопасно, без волнений;

introduce (контекст.) – представить (в контексте знакомства);

usually – обычно;

polite – вежливо;

probably – возможно, вероятно;

common (контекст.) – общее;

discuss – обсудить;

after all – в конце концов;

so far (контекст.) – до текущего момента;

impression (контекст.) – впечатление;

important – важно;

memories – воспоминания;

snacks – закуски, снеки;

don’t be afraid – не бойтесь;

skills – навыки;

acquire – получить, приобрести;

vocabulary – словарь, словарный запас.

Обрати внимание:

Различия в англоязычной и русскоязычной культурах привели к тому, что не всегда можно подобрать абсолютно точный аналог фраз, используемых при знакомстве. Например, фраза «How do you do?» – «Как дела?» – в русском языке используется уже между знакомыми людьми. В английском нормой будет начать с неё знакомство, а между близкими знакомыми она, наоборот, будет некорректной, излишне формальной.

Местоимение в конструкциях вида «What can you do to», «as they say» и т.п., если говорится о каком-то абстрактном человеке или о читателе, в русском языке обычно опускается: «Что можно сделать», «как говорится» (а не «Что вы можете сделать», «Как они говорят»).

Заводим друзей

Представьте, что вы на вечеринке. Незнакомый человек подходит к вам и задаёт вопрос. Обычная светская беседа, что-то очень простое. Что можно сделать, чтобы поддержать разговор? Какой-нибудь из этих небольших советов обязательно вам поможет! Как говорится, сегодняшний незнакомец – завтрашний друг!

Начнём по порядку. Поприветствуйте этого человека и обязательно сделайте это правильно. Излишняя формальность выглядит странно с равным вам человеком. Ещё более странной выглядит чрезмерная дружелюбность по отношению к вашему боссу! Так что если вы знаете этого человека, можно сказать «Привет!». Или, может быть, «Здравствуй!». Если вы не знакомы, лучшим вариантом будет сказать «Рад/а знакомству». Еще один способ поприветствовать кого-то – сказать «Как вы?». Такое приветствие можно спокойно использовать практически с кем угодно.

Если вы не знаете другого человека, вы также должны представиться им. Например, «Джон», или «Меня зовут Сара». Обычно вежливым считается представляться первым.

Скорее всего, вы очень быстро сможете найти какие-то общие темы для обсуждения. В конце концов, вы оба на одной вечеринке! Спросите этого человека, нравится ли ему пока что эта вечеринка, чтобы развить дискуссию.

Если вы будете чувствовать себя уверенно, можно также рассказать о своих хобби или спросить собеседника о его собственных. Не говорите о политике или о вещах, которые вам не нравятся! Первое впечатление, которое вы оставляете, очень важно. Хорошие воспоминания также очень важны. Какие-нибудь лёгкие закуски могут сделать любой разговор гораздо лучше.

Если хочется быстро закончить разговор, вы можете сказать: «Прошу меня простить». После этого быстро отойти к какому-то другому месту или человеку. А если он вам понравился, не бойтесь попросить собеседника оставить вам свой контакт!

Практикуйте свои разговорные навыки, расширяйте свой словарный запас – и новые друзья не заставят себя ждать!

Basic English

2023-09-15T15:01:21.016Z

English can be a hard language to learn. That’s why usually you learn it by levels. In CERF standard A1 is the beginner level, A2 is harder, but still is very easy. Then you have B1 and B2. Highest levels of learning are C1 and C2.

To make things easy for beginners, a special type of English language was made in 1930. The aim was to make it useful for learning and easy enough to explain complex ideas with simple words. This Basic English was made by Charles Kay Ogden, an English writer. Only 850 common words are used in Basic English. Any technical words can also be used, but must be explained with simple words first. New words are formed with common word endings and prefixes: un-, -s, -es, -er, -ed, -est, -ing, -ly. You can also make new words by combining some simple words into a new one. For example: milkman, fireman, sunrise, northeast, gearbox. In regular English such words are usually known as compound words.

Basic English has a sort of wordplay inside its name. The word ‘basic’ means ‘simple’ or ‘something that lies in a foundation’. But you can also read it as a short for ‘Business Academic Scientific International Commercial’. An abbreviation that reads as a real word is sometimes called a backronym.

Basic English was criticised as ‘too basic’, ‘biased towards native speakers’, ‘not really basic, and not really English’. Still, it was a large amount of work to do. Today the list of 850 nouns that was used in Basic English is still used in learning regular English. New similar systems were made some years later. They used Basic English as a foundation. For example, Learning English was made in 1959. Learning English is used nowadays by some TV and radio stations aimed at foreign audience.

Подсказки:

levels – уровни;

still (контекст.) – всё ещё, по-прежнему;

learning – обучение;

aim (контекст.) – цель;

useful – полезный;

easy enough – достаточно легко;

common (контекст.) – распространённый;

prefixes – грамматические приставки;

gearbox – коробка передач;

compound words – сложные слова;

foundation (контекст.) – основание;

Business Academic Scientific International Commercial – деловой, академический, научный, международный, торговый;

criticized – подвергался критике;

biased – предвзятый;

amount – количество;

nouns – существительные;

similar – похожий;

audience – аудитория.

Обрати внимание:

В зависимости от контекста, слово common может означать как «общий», так и «распространённый», а также их вариации. Обратите внимание на семантическую близость слов «общий» и «распространённый»: оба слова могут обозначать «нечто обыкновенное». «Обыкновенный» – ещё один перевод для слова common. Если какой-то омоним смущает вас, ищите семантическое сходство между его значениями; часто оно будет присутствовать и в русском, и в английском языках.

Базовый английский

Английский язык может быть сложным. Поэтому обычно его изучают по уровням. По стандарту CERF начальным уровнем является A1; A2 сложнее, но по-прежнему очень лёгкий. Наивысшими уровнями обучения являются C1 и C2.

Чтобы облегчить дело для начинающих, в 1930 году был создан специальный вид английского языка. Целью создания ставилась полезность для обучения и легкость в объяснении сложных идей простыми словами. Этот так называемый бейсик-инглиш был создан Чарльзом Кей Огденом, английским писателем. В бейсик-инглише используется всего лишь 850 слов, все очень распространённые. Могут также использоваться любые технические термины, но сначала они должны быть объяснены простыми словами. Новые слова образуются при помощи распространённых окончаний и приставок: un-, -s, -es, -er, -ed, -est, -ing, -ly. Также можно создавать новые слова, объединяя какие-либо простые слова в новые. Например: milkman (молочник), fireman (пожарный), sunrise (восход солнца), northeast (северо-восток), gearbox (коробка передач). В обычном английском языке такие слова называются сложными.

В названии «бейсик-инглиш» есть своего рода игра слов. Слово basic обозначает «простой», «то, что лежит в основании чего-либо». Но его также можно прочитать как сокращение от Business Academic Scientific International Commercial («Деловой, академический, научный международный, торговый»). Аббревиатура, которая читается как настоящее слово, иногда называется бэкронимом.

Бейсик-инглиш подвергался критике за «излишнюю простоту», «предвзятость по отношению к англоговорящим», а также за то, что он, в принципе «не простой, и не английский». Но всё-таки в него был вложен большой объём работы. Сегодня список из 850 существительных, использовавшийся в бейсик-инглише, до сих пор используется при изучении обычного английского. Годы спустя были созданы также новые похожие системы обучения. Например, Learning English, который был создан в 1959 году. Learning English сегодня используется некоторыми телеканалами и радиостанциями, направленными на зарубежную аудиторию.

History of animation

2023-09-15T14:20:56.018Z

Do you like watching cartoons? Probably you do! But how did they come to be? Who invented them?

This is actually a very tough question. The first cartoons were created long before the TV. For example, shadow play was a very popular form of entertainment in ancient China. Such shows looked almost like modern cartoons!

A toy called a flip book was made in the late 19th century. It was a small soft book with pictures. Each picture was drawn in a slightly different way. When you bend this book and release the pages one by one, the images start to move. Strictly speaking, they don’t, but our eyes see it like that anyway. The first real cartoons were made using this trick, too!

In 1895 brothers Louis and Auguste Lumière created a cinematograph. It was a camera and a film projector in one device. Using this device, many aspiring film directors started to create their own cartoons.

This developed into a full industry by 1910. Many cartoons of that era are forgotten now, but some are still with us. For example, Felix the Cat was created by Otto Messmer in 1919, and he’s still with us, more than a hundred years later. Currently the rights to the character are held by DreamWorks Animation.

One of the pioneers in the industry was famous Walt Disney. He was not afraid to experiment to make a cartoon, and his Snow White film was among the firsts to use a multiplane camera. With its help the characters were able to move around the objects, creating an illusion of a 3D world.

Today most of the cartoons are made with computer animation. The last traditional Disney cartoon to date was Winnie the Pooh (2011).

Подсказки:

invented – изобрёл;

shadow play – театр теней;

entertainment – развлечение;

flip book – кинеограф;

different – отличающийся;

aspiring – амбициозный, восходящий (талант);

forgotten – забытый;

rights – права;

pioneers – первопроходцы.

Обрати внимание:

Слово «мультипликация» в русском языке эквивалентно слову animation в английском. Слово multiplication в английском обозначает умножение.

История мультипликации

Вы любите смотреть мультфильмы? Скорее всего, да! Но как они появились? Кто их изобрёл?

Это, на самом деле, очень сложный вопрос. Первые мультфильмы были созданы задолго до ТВ. Например, театр теней был очень популярной формой развлечения в древнем Китае. Такие шоу выглядели почти как современные мультфильмы!

В конце XIX века была создана игрушка, которая называлась кинеограф. Это была маленькая мягкая книжка с картинками. Когда вы сгибали эту книжку и отпускали страницы одну за другой, картинки начинали шевелиться. Говоря строго, не начинали, но наши глаза всё равно воспринимают это именно так. Первые настоящие мультфильмы были также сделаны при помощи этого трюка!

В 1895 году братья Луи и Огюст Люмьеры создали синематограф. Это был прибор, объединяющий в себе камеру и кинопроектор. Используя этот прибор, множество восходящих режиссёров начали создавать собственные мультфильмы.

К 1910 году это превратилось в настоящую индустрию. Много мультфильмов той эпохи сейчас уже забыты, но некоторые до сих пор с нами. Например, кот Феликс был создан Отто Мессмером в 1919 году, и он с нами до сих пор, более чем сто лет спустя. На сегодняшний день права на персонажа принадлежат DreamWorks Animation.

Одним из первопроходцев в индустрии был знаменитый Уолт Дисней. Для создания мультфильма он не боялся экспериментировать, и его «Белоснежка» была одним из первых мультфильмов, где использовалась мультиплановая камера. С её помощью персонажи получили возможность передвигаться вокруг объектов, создавая иллюзию трёхмерного мира.

Сегодня большинство мультфильмов создаётся при помощи компьютерной анимации. Последний на сегодняшний день традиционный мультфильм студии Дисней – «Медвежонок Винни и его друзья» (2011).