@onefivekate

Фильм Уран2324 расширенная версия / Uranis2324

2026-01-27T11:27:33.958Z

Смотрите расширенную версию фильма Уран2324 с русским переводом, в главных ролях Фринбекки, подробности в тг-канале t.me/theloyalpinrus или пишите в лс t.me/onefivekate

Фильм 4 кладбища с Бекки на русском

2026-01-27T11:20:24.461Z

Вы можете посмотреть фильм "4 кладбища" с Бекки Армстронг в одной из ролей, фильм переведен на русский язык, стоимость 799 р, доступ навсегда
Пишите в тг t.me/onefivekate

#beckyarmstrong #beckysangels #4кладбища #беккиармстронг #freenbecky #becky #фринбекки #фринбек

Фильм Rider c с Фрин на русском

2026-01-27T11:13:37.459Z

У вас есть возможность посмотреть фильм Rider (2024) с Фрин в одной из ролей, фильм переведен на русский язык, стоимость 799 р, доступ навсегда
Пишите в тг t.me/onefivekate

#srchafreen #freensarocha #rider #ridermovie #фрин #фринсароча #freenbecky #freen #фринбекки #фринбек

4 элемента: Воздух (gl-новелла) Глава 2

2025-03-06T06:34:37.473Z

Глава 2. Принцесса всегда достойна своей короны

>>> Глава 0
>>> Глава 1

— Мои глаза особенные?

Катрин уставилась на свое отражение в зеркале. По внешнему виду она ничем не отличалась от простолюдинки. Простая одежда и предметы первой необходимости, предоставленные Вайо, помогали ей легко сливаться с окружающими, не привлекая к себе внимания.

И все же полицейская настояла на том, чтобы она не выходила на улицу и ставила свою безопасность превыше всего, предостерегая ее от импульсивных поступков и ошибок, которые могут пойти на пользу повстанцам.

— Если это так... узнает ли меня отец?

Сейчас на этот вопрос нельзя было ответить, но Катрин надеялась, что отец сможет отличить ее, как и Вайо, хотя они встречались совсем недолго. Она верила, что малейшего различия будет достаточно, чтобы отец опознал ее.

Теперь самой большой проблемой было найти способ вернуться в Маделин тайно, не предупредив повстанцев, которые считали, что уже уничтожили ее. Лучшим решением было бы быстро вернуться в страну, но Вайо сказала, что это практически невозможно, учитывая ее нынешнее положение: ни личности в Маделине, ни гражданства в Таиланде.

Оставалось только ждать подходящего случая, ведь он может быть только один, а провал — не вариант. На кону стояло не только ее выживание — Вайо, благородный офицер полиции, тоже рисковала, ввязываясь в эту историю.

— Мисс Блю.

Тихий стук в дверь прервал ее размышления. Катрин отвлеклась от своих забот и обратила внимание на человека, постучавшего ей в столь необычный час.

— Ты еще не спишь? Ты меня слышишь, мисс Блю?

При обычных обстоятельствах она бы отругала Вайо за то, что она потревожила ее во время отдыха или вторглась в ее личное пространство ночью. Но сейчас она должна была доверять ей и следовать ее указаниям, чтобы обеспечить свою безопасность. Поэтому она уступила своей обычной строгости и ответила:

— О чем ты хочешь поговорить, Вайо?

— Мне срочно позвонили. Мне нужно срочно вернуться в отель.

— Иди выполнять свой долг. Я буду ждать здесь.

— Самозванка принцессы Катрин изменила график своих поездок. Она покинет Таиланд сегодня утром.

— Но наш первоначальный план состоял в том, чтобы уехать отсюда через три дня, а затем отправиться в Японию.

— Да, так было изначально. Я не знаю причины изменений, но думаю, что это может быть полезно для нас. Если союзники самозванки в Маделине покинут Таиланд, твое положение может улучшиться.

— Будем надеяться на это.

Вайо наблюдала за нежным лицом Катрин, выражение которого выражало смирение перед лицом жестокой судьбы, выпавшей на ее долю. Несправедливо, что принцесса столь высокого ранга вынуждена жить как простолюдинка, скрываясь, потому что предатели узурпировали ее трон.

— Я вернусь утром.

— Ясно. Будь осторожна.

— И ты тоже. Не уходи отсюда, пока я не вернусь.

— Я уже обещала. Или ты не доверяешь мне, Вайо?

— Я просто боюсь, что она передумает и сбежит.

— Ради чести принцессы я никогда не откажусь от своего слова.

Даже если бы у нее украли все, ее честь осталась в королевской крови. Катрин никогда не нарушит своего слова.

— Па-я-кха.

'Па-я-кха используется для мужчин. Для женщин правильная форма — 'Пех-кха'.

— Мне показалось, что «Па-я-кха» больше подходит к моменту.

— Не вижу в этом никакого юмора.

Опытная женщина-полицейский улыбнулась, заметив, что ее маленькая провокация хотя бы немного ослабила напряжение принцессы. С игривым жестом Вайо встала прямо и отдала честь, подражая королевским гвардейцам Маделин, только для того, чтобы получить от нее строгий взгляд.

Это был серьезный урок, как правильно обращаться к королевским особам.

— Даже если ты знаешь, как правильно, почему ты настаиваешь на том, чтобы делать это неправильно?

— Потому что иногда чувства говорят громче, чем наставления.

— Не могла бы ты объяснить мне получше?

— Это будет в другой раз, мисс Блю. Я вернусь в целости и сохранности как можно скорее.

— Привет, Бим.

[ Что случилось, П'Лом? Почему ты звонишь мне в такой час? ]

— Бим, сначала проверь, все ли в порядке. Я далеко, может потребоваться время, чтобы добраться.

[ В порядке с чем? ]

— Разве меня не вызвали в отель? Принцесса Катрин перенесла свою поездку в Японию и уезжает сегодня утром.

[ Нет, П'Лом! Никто из нашей команды не получал этой информации.]

— ...

[ Ты кому-то звонила? Алло? П'Лом, ты слышишь? П'Лом! ]

— Это ловушка! — раздраженно выругалась Вайо, поняв, что попала в засаду. И хотя она поняла это только сейчас, она не знала, успеет ли вернуться и защитить настоящую принцессу Катрин, которая находилась в убежище.

Она получила звонок непосредственно от начальника полицейского участка, в котором работала, и не подозревала, что ее собственное начальство может быть связано с агентами Маделин.

Нажав на педаль газа, машина резко повернула, быстро меняя направление. Спидометр набирал скорость в соответствии с тем, что она чувствовала. Ее единственной целью теперь было как можно быстрее вернуться в убежище. Там отчаянно ждал помощи человек, которого она поклялась защищать своей жизнью.

— Блю, дождись меня!

— Судя по последнему сигналу мобильного телефона, эта чертова полицейская наверняка спрятала принцессу здесь.

— Путь свободен. Покончим с этим поскорее.

— Да, босс.

— Если мы позволим этому Генри узнать, что принцесса его страны жива, он не успокоится, пока не уничтожит нас одного за другим из-за этой ошибки.

Получив большие деньги от группы Маделина, шеф отдал твердый приказ своим приспешникам. Однако ошибка, допущенная в ту ночь, когда принцесса Катрин сбежала, дала бы им еще немного времени, чтобы скрыть правду.

С другой стороны, они уже спешили доказать, что принцесса была убита, и их начинали подозревать о чрезмерной задержке.

— В любом случае, сегодня принцесса превратится в труп. Давайте покончим с этим!

Суровый голос шипел сквозь зубы, прежде чем он отдал приказ о бесшумном вторжении в дом. Его люди крались в темноте, двигаясь с точностью, не оставляющей следов. Они не должны были повторить прежнюю ошибку, когда принцесса нашла способ сбежать. На этот раз, если бы рядом не было этого любопытного полицейского Вайо, все было бы проще. И настоящая принцесса наконец-то будет мертва!

Катрин открыла глаза в темноте, едва выключив свет, чтобы уснуть. От входной двери доносился странный звук. Вайо только что ушла. Неужели она забыла что-то важное и вернулась?

Если да, то она должна была услышать звук машины снаружи. Однако на этот раз тишина была тревожной. Среди тишины она услышала легкие шаги по дому. Они остановились перед её дверью. Кто-то попытался повернуть ручку и, поняв, что она заперта, стал на нее давить.

Катрин быстро встала и схватила ближайшую вазу — свое единственное оружие на данный момент. Она спряталась за шкафом, недалеко от двери. Если они ворвутся в комнату, ей хотя бы будет чем защититься и что предпринять.

Это было лучше, чем стоять на месте и ждать смерти.

Пау!

Громкий треск эхом разнесся по дому. Дверь с силой выбили. Незваный гость вошел в дом с пистолетом наготове. Его глаза заметались по комнате в поисках. Долго искать не пришлось бы, поскольку пространство было ограничено.

— Принцесса, хватит играть в прятки.

— ...

— Выходите немедленно. Вы можете попытаться выиграть время, но рано или поздно вы все равно умрете.

Катрин затаила дыхание. Мужчина шел прямо к ее укрытию. Она крепко сжала вазу, готовясь к нападению. Но не успела она ничего предпринять, как незваный гость упал сам. Его сразил меткий выстрел.

Выстрел был заглушен глушителем, что не позволило другим преступникам подбежать к месту происшествия.

— Вайо!

— Тсс.

Вайо посмотрела на Катрин, которая кивнула, понимая всю серьезность ситуации. Она вернулась вовремя, пробравшись через окно, чтобы избежать преступников, окруживших главный вход. Если бы она появился секундой позже, Катрин была бы уже мертва.

— Нам нужно бежать через черный ход.

— Но их так много! Я слышу шаги повсюду.

— Просто доверься мне.

— Я верю тебе, Вайо.

— Я не позволю этим ничтожествам причинить тебе вред.

Не раздумывая, Вайо взяла принцессу за руку. Времени на протоколы не было. Прежде всего она должна была обеспечить ее безопасность.

Сначала она помогла Катрин выбраться через окно, убедившись, что путь свободен. Но не успела она последовать за ней, как появился еще один преступник и обнаружил их.

— Эй...!

— Вайо, осторожно! — закричала Катрин, увидев, как Вайо борется с мужчиной, пытавшимся отобрать у нее пистолет.

Бандит, более высокий и сильный, имел преимущество. Не раздумывая, Катрин поднялась на ноги и разбила вазу о голову нападавшего.

Вот это да! Стекло разлетелось с громким треском.

— Эй! Звук доносится оттуда!

— Катрин, беги!

Вайо подтолкнула ее, чтобы она бежала первой, а сама в это время метко стреляла по врагам. Она глубоко вздохнула, пытаясь перевести дыхание после того, как ее чуть не задушили. Если бы Катрин не помогла, она могла бы и не выжить.

Бах! Бах! Бах!

Выстрелы эхом разнеслись по ночи. Преступники стреляли, не заботясь о прицеле, лишь бы не дать своей жертве сбежать. Вайо же берегла каждую пулю, зная, что её боеприпасы ограничены.

Всего врагов было восемь. Четверых она уже уничтожила, но они все еще находились в невыгодном положении. Столкнуться с ними лицом к лицу было бы самоубийством. Им нужно было бежать.

— Я спрятала там мотоцикл. Ты когда-нибудь путешествовала автостопом?

Катрин покачала головой. Не раздумывая, Вайо усадила ее на заднее сиденье мотоцикла и поправила шлем.

— Если тебе страшно, просто держись крепче.

— Они все еще гонятся за нами!

— Доверься мне. Все будет хорошо.

Катрин зажмурила глаза, когда мотоцикл рванул с места. В лицо бил пронизывающий ветер, а скорость была ужасающей. Но страх понемногу ослабевал. Она крепче обняла Вайо за талию, веря, что полицейская сделает все возможное, чтобы сохранить ей жизнь.

— Тайное убежище больше не является безопасным местом.

— Преступники выследили нас слишком быстро.

— Прости... На этот раз это была моя ошибка. Я не предполагала втянуть тебя в это, и мы чуть не угодили в ловушку.

— Это не твоя вина, Вайо. Мы не можем знать, кто на стороне Грейс. Ситуация сейчас была настолько неопределенной, что любой человек поблизости мог стать врагом в любой момент.

Даже если она в прошлом совершала ошибки, было бы несправедливо обвинять Вайо в том, что она попала в ловушку. К тому же полицейская уже не раз, а дважды рисковала своей жизнью, спасая ее.

— Но я обещала, что буду защищать тебя. Если бы сегодня с тобой что-то случилось, я бы никогда себе этого не простила.

— Но мы в безопасности. Если нам снова удалось выжить, то только благодаря тебе, Вайо.

— Но...

— Не думай об этом больше.

На этот раз разговор закончила Катрин. Она не хотела, чтобы Вайо винила себя в том, что не зависело ни от кого из них. Никто не хотел, чтобы все закончилось именно так. И, по мнению принцессы, Вайо сделала все, что могла.

Столкнуться с десятью преступниками одновременно? Если бы это была только она одна, она бы не выжила.

— Я тоже должна поблагодарить тебя, Блю.

— За что? Я ничего не делала для тебя, Вайо.

— Ты спасла мне жизнь. В тот момент я был потеряна. Если бы не ты, я была бы уже мертва.

— Как я могла умереть? Ты же сама сказала, что преступники уже знали, где мы находимся.

— Хаха, не в этом смысле! Забудь об этом. По крайней мере, теперь ты хорошо понимаешь по-тайски.

Вайо рассмеялась, немного расслабившись от замешательства Катрин, которая явно не поняла её шутки. Но в ней был смысл: они были из разных стран, культур и даже социальных слоев. Тот факт, что они могли разговаривать на тайском, сам по себе впечатлял.

В конце концов, Вайо не знала ни слова на языке Маделина.

— Но я хочу знать.

— Это не имеет значения...

— Я хочу знать.

— «Вернуться в старый дом» — это способ сказать, что кто-то умер.

— Тогда я не позволю тебе вернуться в старый дом. Ты должна вернуться в новый дом.

— Новый дом? Такого термина нет в тайском языке, Блю.

— Это значит, что я не позволю тебе умереть.

Она не позволила полицейской, которая рисковала всем, чтобы защитить ее, умереть из-за нее. Если им придется выжить, то они выживут вместе. И если кому-то придется пожертвовать собой... Катрин никогда не допустит, чтобы это была Вайо.

— Я выполняю ваш приказ, Ваше Высочество.

— Я сказала использовать «пех-кха».

— Тогда я соединю их вместе: «Пех-кха-я».

— Ты мне надоела, Вайо.

Почему принцесса Маделин во все это ввязалась?

И как наследница престола, Катрин знала, что эта ответственность лежит на ней.

— Лом, что случилось?

— П'Дин, это долгая история. Я объясню все позже.

— Я забеспокоилась, когда ты позвонила мне и попросила прислать кого-нибудь за тобой. И еще больше, когда ты попросила меня ответить Ватиту, что не выходила с ним на связь. Я уже рассказала об этом П'Нам и Фай. Но... с кем ты пришла?

— С Блю. Она та, кого я сейчас защищаю и кому помогаю.

Вайо коротко представила сопровождающую ее особу, чтобы кузина могла с ней познакомиться. Ей придется какое-то время скрываться в Чианграе, пока она будет искать выход из сложившейся ситуации.

Но она собиралась пробыть там всего несколько дней, поскольку не хотела вовлекать П'Дин и Кхун Типпапху в столь опасное дело.

Проблема выходила за рамки простого личного дела — речь шла о двух странах и огромном риске. Чем меньше людей пострадает, тем лучше.

— Блю, это моя кузина, П'Дин.

— Рада познакомиться с тобой, П'Дин.

— Добро пожаловать. Пожалуйста, проходите.

Катрин наблюдала за Касамой, или П'Дин, как называла ее Вайо. Во время поездки на ферму на севере Таиланда Вайо рассказала ей о своей кузине, которой принадлежала ферма, и о том, что это одно из самых безопасных мест, где можно спрятаться на некоторое время. Прежде чем преступники не нашли их, они могут использовать эту короткую передышку, чтобы спланировать свои дальнейшие действия.

— П'Дин, Лом уже прибыла? Я только что закончила готовить комнату.

— Роза, это Блю, человек, которого Лом обещала привести на встречу.

— Рад познакомиться, Роза.

— Я... Я...

— Роуз? Что случилось?

— Это... это принцесса Катрин Блю де Лена, из Маделина! П'Дин, я помню ее по новостям о королевском визите! Я отметила, как она элегантна!

— Успокойся, Роза. Если бы Блю действительно была принцессой, почему бы она оказалась здесь, в нашем доме, с Лом? Может, ты что-то путаешь, а может, она просто похожа на нее.

— Я рада, что ты узнала меня, Роза. Я ценю это. По крайней мере, кроме Вайо, есть еще кто-то, кто ее помнит.

Катрин улыбнулась, благодарная за то, что, по крайней мере для Роуз, она все еще существовала в реальном мире — даже если за нее по приказу Грейс выдавала себя самозванка.

— Лом, что происходит?

— П'Дин, я уже сказала, что это долгая история.

— П'Дин, поклонись принцессе! Мы не можем так разговаривать, как будто мы равные! Иначе она может подумать, что мы проявляем неуважение. Я смиренно кланяюсь, Ваше Высочество.

Вайо рассмеялась, глядя на замешательство, вызванное волнением кузины, и на то, как П'Дин увлеклась ситуацией. Тем временем Катрин быстро попыталась успокоить Розу, чтобы та не переборщила с королевскими формальностями.

— Если бы сама Кхун Лом не подтвердила это своими словами или не привела Кхун Блю, чтобы она сидела здесь перед нами, я бы ни за что не поверила, П'Дин. Как могло произойти что-то настолько серьезное?

— Да, я тоже считаю это невероятным. Это действительно что-то серьезное. Похоже, Лом не может справиться с этим сама. По крайней мере, она должна попросить помощи у Кхуна Ватита.

— Ты же знаешь, какой у нас папа, П'Дин. Даже если я расскажу ему, он не поверит. Хуже того, может, он передаст Кхун Блю жителям Маделина, чтобы они разбирались с ней сами, потому что считает, что наша страна тут ни при чем.

— Это сложная ситуация, Лом. Как мы можем убедить других, что настоящую принцессу подменили?

— Верно... Тем более когда самозванка каждый день появляется на мероприятиях в окружении охраны из Маделина и Таиланда. Никто не может даже приблизиться к ней. Как же Кхун Блю раскроет правду и докажет, что она — настоящая принцесса? Я не вижу выхода из этой ситуации.

Вайо согласилась со своей кузиной. Все, что она говорила, имело смысл, а советы, которые она давала, были ценными. Но даже если в данный момент не было четкого решения, все что оставалось – это только тщательно продумать каждый шаг и найти способ решить эту проблему.

Единственное, в чем Вайо была уверена, так это в том, что не может просто бросить принцессу Катрин на произвол судьбы.

— Я тоже не знаю, как решить эту проблему... Но я знаю, что должна защитить ее. Если мир так жесток к принцессе...

Так что хотя бы в этот плохой день она хотела быть обычным человеком, который решил быть добрым к Кхун Блю.

— Кхун Блю, ты здесь гуляешь?

— Я не ожидала увидеть здесь ирисы.

— Любишь ирисы? Можешь срезать несколько, я уверена, что Кхун Роуз не будет против.

— Не стоит... Просто увидев их, я заскучала по дому.

Катрин нежно провела пальцами по лепесткам цветка, и это прикосновение напомнило ей о Маделине, далеком королевстве, которое она оставила. Чем больше она думала об этом, тем сильнее тосковала по нему, тем более не зная, какова будет ее судьба. Когда же она сможет вернуться в то место, которое называла домом?

— В Маделине, во дворце, тоже посажены ирисы?

— Ирисы — мой символичный цветок. Отец говорил, что они нравятся мне с детства, и приказал садовникам посадить их повсюду возле моих покоев.

— Почему ирис — твой символичный цветок? Что он означает?

— Это сильный, стойкий и элегантный цветок... Говорят, он олицетворяет глаза небес.

— Теперь я понимаю, почему твой отец выбрал ирис в качестве символа вас, Кхун Блю.

— Но... если я не смогу все исправить, если позволю ситуации выйти из-под контроля, эта самозваная принцесса заставит моего отца разочароваться во мне...

— Сильный, стойкий, элегантный.

Катрин нахмурилась, услышав, как Вайо повторяет значение ириса, словно подкрепляя только что сказанное ею самой. Принцесса не совсем поняла, что хотела сказать Вайо, и ее растерянное выражение лица заставило девушку продолжить объяснение.

— Это потому что ты обладаешь этими тремя качествами, кхун Блю. Ты обязательно победишь мятежников.

— Даже если я буду сильной и выносливой... Как я смогу вернуть себе былое достоинство и элегантность?

— Почему ты думаешь, что не сможешь?

— Я стала принцессой без короны.

— Это всего лишь корона. Если старую украли, мы можем купить другую, чтобы заменить ее на время.

— Где я могу найти что-то подобное?

— Вот здесь. Прости, кхун Блю.

Вайо спросила разрешения, прежде чем надеть цветочную корону на голову Катрин. Она попросила сделать цветочный венец свою кузину Розу, зная, что Роза любит рукодельничать и создавать красивые цветочные композиции.

Перед тем как отправиться на поиски принцессы в саду, она заказала корону у главного поклонника королевской особы. И во время разговора спрятала ее за спиной, чтобы Катрин не заметила.

— Цветочный венок не заменит королевской короны...

— Но, как принцесса, где бы ты ни была, в моих глазах ты всегда будешь принцессой.

— ...

— И остаешься такой же элегантной, как всегда.

#4elements #theair #freenbecky

Перевод сделан tg-каналом

Полную версию книги (21 глава и 5 спецэпизодов) можно приобрести за 999р, тг для связи

4 элемента: Воздух (gl-новелла) Глава 1

2025-03-06T06:25:52.256Z

Глава 1. Небо было чистым и ясным, но воздух был тяжелым

>>> Глава 0

— Как пациентка, Миу?

— Пациентка подверглась воздействию какого-то токсина, который повлиял на ее нервную систему, поэтому она и потеряла сознание. Но нам нужно дождаться результатов анализа крови, чтобы определить, какое именно вещество было виновно.

— Она вне опасности? То есть нам не о чем беспокоиться, верно?

— Да, она вне опасности. Осталось дождаться, когда она придет в себя. Как только это произойдет, я проведу более детальный осмотр.

— Большое спасибо.

Вайо поблагодарила свою подругу, которая держала небольшую клинику на окраине города. Перед тем как потерять сознание, принцесса Катрин настояла на том, что не хочет, чтобы ее везли в больницу или привлекали полицию. В такой ситуации Вайо ничего не оставалось, как обратиться к своей подруге-врачу, полагаясь на то, что она сохранит все в тайне.

— Но ты так и не сказала мне, кто эта женщина, Вайо.

— Я пока не могу сказать.

— Разве это не подвергает меня риску? Что, если она беглая или разыскиваемая преступница? Могут ли у меня быть из-за этого неприятности?

— Я не сказала тебе, потому что до сих пор не уверена, кто она на самом деле. Но не волнуйся, эта женщина не преступница, и я обещаю, что у тебя не будет из-за этого неприятностей.

Детектив уставилась на принцессу Катрин, которая оставалась без сознания и получала внутривенные вливания. Она не могла никому открыть, что эта женщина на самом деле высокопоставленная дворянка и наследница трона Маделина. Прежде всего необходимо было выяснить много чего.

Если с ней была настоящая принцесса Катрин... тогда кто же та женщина, которая находилась в отеле в окружении охраны? Кто был тот человек, которого она видела рядом с королевской фрейлиной Грейс?

Все было сложно и сопряжено с множеством слоев секретности. Любое решение, которое она примет в этот момент, будет иметь неизбежные последствия в будущем. Поэтому ей нужно было все тщательно обдумать и действовать спокойно, несмотря на напряженность ситуации. Она не планировала ввязываться в это дело, но теперь уже было поздно отступать. С того момента, как принцесса Блю попросила ее о помощи...

— Вайо, почему ты так долго не возвращалась?

— Что случилось?

— За отелем произошла стычка. Есть подозрение, что это дело рук террористической группы Маделин, проникшей в Таиланд. Шеф приказал усилить охрану, чтобы защитить принцессу, и велел всем командам работать с максимальной осторожностью, чтобы обеспечить ее безопасность. Он был в ярости, что не смог найти тебя, ведь ты возглавляешь группу безопасности.

— Принцесса Катрин в безопасности?

— Да, с ее высочеством все в порядке. Она сейчас отдыхает и приказала тебе навестить ее, как только ты вернешься.

— Понятно. Спасибо, Бим, что держишь все под контролем.

Вайо ответила молодому лейтенанту полиции, работавшей рядом с ней, и отправилась на встречу с принцессой Катрин, как и просили.

Она вернулась в отель тем же утром, вскоре после нападения, произошедшего посреди ночи. Хотя она не была до конца уверена, но чувствовала себя немного спокойнее, зная, что королевская принцесса находится в безопасности под защитой Бим.

— Я прошу разрешения увидеться с принцессой.

— Её Высочество Блю ждет вас, Вайо. Пожалуйста, следуйте за мной.

Вайо шла за Грейс, фрейлиной принцессы, которая вывела ее на широкий балкон в роскошных покоях. Там, стоя на краю балкона, принцесса Катрин наблюдала за рассветом. Она пока не могла разглядеть ее лица.

— Мисс Вайо прибыла, Ваше Высочество.

— Я почтительно приветствую Ваше Высочество.

— Нет необходимости в излишних формальностях и почестях. Я просто хочу поговорить о вчерашнем происшествии.

— Что ваше высочество желает знать?

— Грейс, оставь нас. Я хочу поговорить с Вайо наедине.

— Да, ваше высочество.

Вайо смотрела, как фрейлина уходит, предоставляя ей возможность поговорить наедине. Тем временем она воспользовалась возможностью внимательно изучить стоящую перед ней женщину. Мысленно она сравнивала ее с человеком, которого спасла накануне вечером.

Как бы она ни старалась найти отличия, все в ней – потрясающе красивое лицо, приковавшее её взгляд с первой встречи, интонации и ритм голоса, каждый жест и поза – всё было идентично. Не было никаких очевидных недостатков, на которые можно было бы указать.

— Почему в ночь нападения вы исчезли, хотя возглавляете мою службу безопасности?

— У меня было срочное дело.

— Это дело было важнее моей безопасности?

— Да. Это было нечто даже более важное, чем возложенные на меня обязанности.

— Понятно. Можете идти.

Лейтенант посмотрела на принцессу, удивленная тем, как прямо и резко она закончила разговор, задав всего несколько вопросов. Она слегка склонила голову в знак уважения и попрощалась, но перед уходом не преминула кое-что уточнить.

— Если Ваше Высочество желает кого-то обвинить или возложить на кого-то ответственность за случившееся, то я беру на себя всю ответственность за свой провал в качестве руководителя группы. Никто из моих подчиненных не виноват.

— Я не буду вас наказывать. То, что произошло, было неожиданной конфронтацией. Но я надеюсь, что в будущем это не повторится.

... Даже Бим, которая дежурила в ту ночь, не знала, что именно произошло, кроме того, что в задней части отеля произошел конфликт. Если даже тайцы не знали, что произошло на самом деле, то откуда могли знать охранники Маделина, которых не было рядом? И почему о столь важном событии было доложено непосредственно иностранной принцессе?

— Отныне я полностью посвящу себя безопасности вашего высочества, даже если это будет стоить мне жизни.

— Я ценю это.

Была одна тонкая, но крайне важная деталь, которая отличала двух принцесс Катрин друг от друга. Нечто настолько незначительное, что оно оставалось незамеченным на фоне подавляющего сходства между ними.

Рост, осанка, поведение были безупречно идентичны. Но, как бы они ни пытались это скрыть, как бы тщательно ни готовились...

Глаза...

Взгляд стоящей перед ней принцессы уже не передавал той теплой нежности, как прежде. Даже когда она улыбалась, что-то в ней было другим.

Наконец Вайо поняла…

Это была фальшивая принцесса!

— Хелена, та полицейская не вызвала подозрений?

— Не волнуйся, Грейс. Я готовилась к этому много лет. Я не позволю, чтобы весь наш план рухнул из-за одного полицейского.

Фальшивая принцесса Катрин, которую играла Хелена, ответила своей сообщнице Грейс. Они планировали это много лет, и Хелена перенесла множество пластических операций с головы до ног, чтобы безупречно выдать себя за настоящую принцессу Катрин Блю де Лена из Маделина.

При содействии ее верной служанки Грейс, которой все доверяли, никто и никогда не заподозрил бы, какой великий план они осуществляют.

— Но я не чувствую себя в безопасности из-за Вайо. Мне кажется, эта полицейская может представлять для нас угрозу.

— Что ты имеешь в виду?

— Прошлой ночью, когда все случилось, Вайо исчезла. Никто не знает, где она была, и не может объяснить ее местонахождение, хотя ей было поручено охранять принцессу Блю здесь.

— Но если бы эта полицейская узнала, что я самозванка, она бы не осталась в стороне. По моим наблюдениям, Вайо не проявляла никаких подозрений или странного поведения.

— И все же мы не можем ослабить бдительность, пока не найдем тело настоящей принцессы Блю.

Нанятый для этой работы убийца сообщил, что принцесса Катрин была устранена, как и было приказано. Однако до тех пор, пока не появятся конкретные доказательства — улики или фотография, подтверждающие смерть настоящей принцессы, — Грейс считала, что они не могут позволить себе ослабить бдительность. Если они осуществляют такой грандиозный план, то одна маленькая ошибка может все испортить.

— Но Генри заверил, что убийца выполнил свою миссию.

— Хелена, у меня такое чувство, что для нашей стороны все будет не так просто и прекрасно. Я собираюсь приказать Генри, чтобы кто-нибудь следил за каждым шагом Вайо до тех пор, пока мы не покинем Таиланд на следующей неделе. Мы должны решить все здесь как можно более незаметно.

— Грейс, делай все, что считаешь нужным. Что касается этой части плана, то я обо всем позабочусь как наследница Маделин.

Все королевские обязанности, которые должна была выполнять принцесса Катрин, включая дипломатические визиты и стратегические союзы с другими странами, а также будущее престолонаследие короля Артура де Лена, который вскоре должен был отречься от престола в пользу своей дочери, теперь находились в ее руках.

И когда этот момент наступит, все королевство Маделин будет принадлежать ей...

— До завтра.

Вайо попрощалась с младшей коллегой, и они разошлись по своим делам, выполнив свои обязанности на сегодня. Им предстояло поменяться сменами с другой командой охраны, прежде чем Вайо вернется на следующий день, чтобы сопровождать принцессу Катрин, как и было запланировано.

Расставшись с командой и отъехав от отеля в сторону места назначения, опытный лейтенант вскоре заметила машину, которая, казалось, преследовала ее с того момента, как она выехала на улицу перед отелем. Даже проехав почти десять километров, машина продолжала следовать за ней, сохраняя постоянную дистанцию.

— Какая дилетантская погоня, — пробормотала она про себя, раздосадованная ситуацией, которая не только раздражала ее, но и задерживала в пути.

Однако ради безопасности настоящей принцессы Катрин Вайо решила объехать и припарковаться на заправке. Притворившись, что ей нужно в туалет, она спокойно прошла туда, а краем глаза наблюдала за подозрительной машиной, которая тоже остановилась на той же заправке, держась на некотором расстоянии.

— Она в туалете уже очень долго, почти двадцать минут.

— Но машина все еще там. И другого выхода к ней нет.

— Пойди проверь, не осталась ли она внутри.

— Лупе, в женском туалете никого нет.

— Черт! Как она выбралась, если выход только один?

— В последней кабинке сиденье унитаза опущено, на сиденье следы ног... Должно быть, она сбежала через окно!

— Тогда отправляйся за ней! Мои люди никогда ничего не делают правильно!

— Лом, почему ты пришла только сейчас? Я едва смогла дождаться тебя.

— Она давно очнулась?

— Давно. Как только она проснулся, она позвала тебя. Но когда узнала, что тебя здесь нет, то сразу же захотела уйти. Мне пришлось умолять её подождать, пока не закончится действие сыворотки. Эй, ты разве не на машине приехала?

— Это долгая история. Сначала закрой клинику. Потом объясню.

Вайо закончила разговор с доктором и направилась прямо к человеку, который только что пришел в сознание.

Когда она подошла, принцесса Катрин самостоятельно вынимала капельницу, пытаясь собраться с силами, чтобы встать, несмотря на то, что ее тело все еще было слабым от яда, который она проглотила. Ее равновесие пошатнулось, и она чуть не упала, но Вайо успела вовремя ее подхватить.

— Принцесса!

— Мисс Вайо.

— Не заставляйте свое тело... Вы все еще больны. И что мне теперь делать? Я даже не знаю, как правильно говорить на этом формальном языке...

— Ты можешь говорить со мной обычно, без формальностей.

Катрин села обратно на кровать, понимая, что ее тело еще не до конца восстановилось, даже после лечения и почти целой ночи без сознания.

— Рана кровоточит.

— Ничего страшного.

— Я вызову врача, чтобы она обработала рану.

— Не нужно. Мне нужно немедленно убираться отсюда.

— Если вам не нужен врач, позвольте мне хотя бы сначала обработать рану.

Лейтенант, которая была экспертом в поимке преступников, но совсем не умела лечить раны, нерешительно взяла в руки средства первой помощи. Она аккуратно вытерла кровь ватой, обработала рану спиртом и, немного нервничая, наложила повязку.

— Спасибо.

— Насчет того, что вы спешите убраться отсюда... Могу я спросить, куда вы хотите отправиться, принцесса?

— Называй меня Блю. Если ты и дальше будешь называть меня принцессой и говорить так официально, боюсь, и ты и я окажемся в опасности.

— Блю...

— Мне нужно немедленно вернуться, чтобы открыть правду. Грейс, моя доверенная служанка, стоит за заговором. Она пыталась убить меня. Теперь охранники Маделин и даже тайские власти должны перевернуть все вверх дном, чтобы найти меня. Я не хочу, чтобы это превратилось в общенациональный инцидент. Если это случится, мой отец будет очень переживать.

— Подожди, Блю. Ты не можешь сейчас вернуться.

— Почему ты пытаешься остановить меня, Вайо?

Как бы невероятно и тяжело ни было говорить, Вайо знала, что должна рассказать принцессе о реальном положении дел, чтобы она поняла, какая опасность им грозит.

— Потому что в данный момент, кроме меня, никто не знает, что ты жива. Ни охранники Маделин, ни тайские власти.

— Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.

— Представь, что будет, если все узнают, что существуют две принцессы Маделин. Одна из них — фальшивая, но у нее есть верная служанка и достаточно власти, чтобы командовать королевской стражей. А настоящая принцесса находится здесь, и некому подтвердить ее личность.

— ...

— Сейчас там находится самозванка, выдающая себя за тебя.

— Это мое тайное убежище, отличное от полицейской конспиративной квартиры.

— Как долго нам нужно здесь прятаться?

— Пока мы не докажем, что ты — настоящая принцесса Катрин.

Вайо объяснила принцессе Катрин ситуацию, чтобы она лучше ее поняла, а затем решила отвезти ее прятаться в свое тайное убежище в пригороде. Она купила это место так, что о нем не знал даже ее родной отец, и это было самое безопасное место, чтобы не привлекать к себе внимания.

Кроме того, если бы она отвезла принцессу Катрин в полицейское убежище, информация в конце концов дошла бы до ушей ее отца, командующего Ватита. Или, что еще хуже, информация может просочиться к преступникам Маделина. Это означало бы, что принцесса окажется в опасности.

— Но у меня есть честь, у меня есть достоинство. Почему я должна прятаться?

—Ты понимаешь, в какой ситуации мы оказались?

— Я понимаю, Вайо. Но пока мятежники выдают себя за меня, если я ничего не предприму, эта самозванка может совершить преступление или запятнать честь моей семьи, нанеся вред моей стране.

— Я всего лишь обычный гражданин и, возможно, не понимаю величия твоей чести. Но как офицер полиции я обещала помочь, и моя обязанность — обеспечить твою безопасность.

— Но я...

— Пока я пытаюсь помочь, принцесса должна сотрудничать и следовать моим указаниям. Это для твоей же безопасности.

Какой же смелой она должна была быть, чтобы прерывать и даже отдавать приказы принцессе, которая была наследницей престола! Но не успела она опомниться, как ее слова вырвались быстрее, чем мысли.

Принцесса, в свою очередь, поджала губы и прекратила спорить, понимая, что сейчас неподходящее время для ненужного риска, пока мятежники во всем одерживают верх.

— Понятно.

— Отлично. А теперь, когда ты поняла, ты должна следовать правилам.

— Даже мой отец не отдает мне таких приказов, как ты.

— Простите меня, Ваше Высочество. Но если что-то будет представлять для опасность, я без колебаний вмешаюсь.

Катрин встретила решительный взгляд Вайо и с помощью своего разума убедила ее принять сложившуюся ситуацию.

Затем, без дальнейших разговоров, она ушла исследовать тайное убежище, обдумывая свои дальнейшие действия. Ей нужно было найти слабое место, чтобы добраться до самозванки и предательской служанки и раскрыть всю правду.

— Это самая большая комната в доме. Я займу вон ту, поменьше. Чувствуй себя как дома.

— Вайо.

— Да?

— Могу ли я тебе доверять?

— А ты как думаешь?

Вместо прямого ответа Катрин получила в ответ вопрос. Она мало что знала о Вайо, кроме того, что слышала от Грейс. Но теперь она уже не могла доверять даже словам своей бывшей служанки. С того момента, как Грейс из корыстных побуждений подстроила ее смерть, стало невозможно определить, где правда, а где ложь.

— Даже Грейс, которая выросла рядом со мной и клялась мне в верности, предала меня и пыталась убить.

— А что бы ты сказала о человеке, которого только что встретила?

— Так вот что ты думаешь?

— Не доверяй никому так легко, даже мне. Не осуждай меня только потому, что я помогаю тебе. Это часть моей работы как офицера полиции.

Если бы принцесса доверяла кому-то только потому, что он проявил к ней доброту, она никогда не была бы в безопасности и не избежала бы ловушек своих врагов. Лучше всего оставаться подозрительной и не доверять никому — даже Вайо.

— Теперь я знаю, что ты серьезно относишься к своей миссии.

— Я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе.

— Благодарю.

— Когда все закончится и правда выйдет наружу, ты сможешь решить, что я за человек.

— Лом, через несколько дней принцесса Катрин уедет в соседнюю страну. Не дай Маделин повода критиковать нас, говоря, что мы пренебрегли таким важным делом.

— Кто принес этот повод моему отцу?

— Господин Генри, королевский охранник Маделина, приказал высшим властям следить за тайской службой безопасности, особенно за главой подразделения. Маделин следит за тобой, Лом. Вот почему твой отец хочет знать, не сделала ли ты чего-нибудь, что могло бы вызвать их недовольство.

— Такое ощущение, что меня клеймят виновной еще до того, как появились какие-либо доказательства.

Если бы королевская стража Маделина обратилась с подобной жалобой к высшим властям, возможны были бы два варианта: первый — Генри причастен к покушению на жизнь настоящей принцессы Катрин и сотрудничает с Грейс и самозванкой в рамках более масштабного плана; или второй — Генри ничего не знал и просто передавал приказы лжепринцессы и ее предательской служанки.

— Это серьезно, Лом. Это отличается от тех случаев, когда ты так настаивала, что в итоге тебя перевели. Как твой отец, я не знаю, что ты задумала, но если это что-то опасное, отступись сейчас же. Не вмешивайся, потому что, когда дело дойдет до этого, даже мое положение не сможет тебе помочь.

— Сохраняй свое звание на плечах, отец. Если я совершу ошибку, то возьму всю ответственность на себя. Обещаю, я не позволю этому отразиться на тебе.

— Моя дочь... Почему ты такая упрямая? Всегда импульсивная, никогда не слушаешь меня.

— Ты действительно не знаешь, от кого я получила этот характер?

— Намекаешь, что берешь пример с меня?

— Да. Когда ты был молод, ты тоже был бесстрашен и безрассуден. Не говори мне, что забыл.

— В конце концов, ты всегда защищаешь себя.

— Очень красиво.

— Когда ты вернулась, Вайо?

— Если бы я была злодейкой, Блю, тебе бы не удалось сбежать.

— Я бы не сбежала той ночью, если бы не помощь, которую ты мне оказала.

Катрин ответила полицейской, которая теперь была единственным королевским охранником, находившимся рядом с ней за границей. Ведь в данный момент люди, преданные Маделин и ее отцу, находились под контролем мятежников, обладавших огромной властью.

Она и представить себе не могла, что Грейс способна разработать такой глубокий план, который так трудно разоблачить без существенных улик, таких как бриллиантовое колье королевской семьи и корона принцессы, которые были украдены.

— Ты очень хорошо играешь на фортепиано, Блю.

— Я знаю, что сейчас не время для спокойствия, но здесь нечем заняться.

— Я ничего не говорю. Как я уже сказала, ты очень хорошо играешь на пианино, и ещё у нас есть проигрыватель, чтобы скоротать время.

— Ты добилась каких-нибудь успехов, Вайо?

— Теперь за мной охотятся жители Маделина.

Вайо сообщила принцессе Катрин нечто важное, основываясь на информации, полученной от ее отца, и, вероятно, она получит больше подробностей о человеке по имени Генри. Что касается двух предположений, которые она сделала, то наследнице Маделина предстоит решить, какое из них верное.

— Что это значит? Расскажи мне.

— Королевская стража Генри следит за каждым моим шагом. Думаю, после сегодняшнего дня я не смогу вернуться сюда, пока фальшивая принцесса не отправится в соседнюю страну.

— Генри всегда был предан нам. Даже его отец, Антони, был предан моему отцу. Почему же он согласился сотрудничать с Грейс и этой неизвестной женщиной, которая творит зло?

Катрин говорила о королевском секретаре Антони, человеке, очень преданном ее отцу, и о Генри, начальнике ее охраны. Если то, что сказала Вайо, правда, значит, мятежники, планировавшие причинить ей вред, были гораздо ближе, чем она предполагала.

Она никогда не подозревала Грейс и Генри.

Той ночью, перед тем как потерять сознание, она услышала мужской голос...

— Власть и деньги всегда меняют людей.

— Если у Грейс есть фальшивая принцесса с твоей внешностью, королевские драгоценности и сила Генри, путь к доказательству того, что я — истинная наследница Маделин, кажется все более трудным.

— Не сдавайся так легко, Блю.

— Теперь у нас нет больше ни силы, ни власти. У нас ничего не осталось.

— У тебя все еще есть я.

— ...

— Пусть я всего лишь один охранник и не могу тягаться с силой Маделин, но такова уж я есть. Когда я обещаю кому-то помочь, я делаю это до конца.

— У меня есть вопрос.

Светлолицая дама слегка приподняла бровь, увидев, что Катрин серьезно смотрит на нее, прежде чем спросить. Затем она тоже оглянулась и замерла в ожидании ответа.

— Почему ты так веришь, что я настоящая принцесса?

— Потому что в сходстве есть что-то, что отличается.

— Что отличается в фальшивой принцессе?

— Глаза.

— Как выглядят мои глаза? Я попыталась сравнить их с фотографиями фальшивой принцессы, которая заменила меня. Даже мне казалось, что это я, не говоря уже о людях Маделина, которые могли бы в это поверить.

— Я не могу объяснить это внятно, просто знаю, что они другие. В твоих глазах есть что-то такое, что я могу видеть, как небо, в котором сияют и мерцают звезды. Фальшивая принцесса, напротив, похожа на небо в беззвездную ночь.

— ...

— Твои глаза, Блю, особенные, как никакие другие.

>>> Глава 2

#4elements #theair #freenbecky

Перевод сделан tg-каналом

4 элемента: Воздух (gl- новелла) Глава 0

2025-03-06T06:15:05.816Z

Глава 0. Ветер заставил нас встретиться

— Лейтенант, за тем столиком сидит кое-кто очень красивый.

— За каким столиком, сержант Ветч?

— За столом с левой стороны. С тех пор как мы вошли, эта особа смотрит на тебя, лейтенант. Разве ты не заметила?

— Не знаю, я даже не обратила внимания.

Вайо ответила нейтральным тоном, не выказывая никакого волнения по поводу попытки подчиненной спровоцировать ее. Ее неожиданная реакция не только удивила сержанта Ветча, но и заставила остальных коллег, присутствовавших на праздновании закрытия важного дела, одновременно посмотреть на нее.

— Что случилось? Обычно, когда кто-то пытается подойти к тебе, ты никогда не отказываешь в такой холодной манере. Почему сегодня ты игнорируешь такую красивую девушку?

— Я больше не хочу связываться с кем-то мимолетно.

— Кто заставил тебя так измениться, лейтенант?

— Я решила, что хочу иметь настоящую любовь. Кроме того, я больше не хочу ходить на случайные свидания.

Обладательница очаровательного лица, которое привлекало внимание с любой стороны, даже не пытаясь быть соблазнительной, Вайо всегда обладала неотразимым обаянием, независимо от пола того, кто ею восхищался. Но на этот раз она была твердо намерена отказаться от поверхностных отношений, поскольку уже решила, что не хочет закрывать свои возможности.

Несмотря на то, что у нее было несколько отношений, Вайо никогда не изменяла и не вступала в отношения с несколькими людьми одновременно. Для нее было важно уважать человека, который находится рядом с ней. В конце концов, каждый хочет найти настоящую любовь.

И когда бы она ни влюбилась, ей хотелось, чтобы любовь была настоящей — как у её кузин, когда они нашли свои вторые половинки. Как когда Касама встретила мисс Типпатху. Когда Апо встретила госпожу Чонладу. Теперь Вайо оставалось только ждать, когда появится та, кому суждено стать её настоящей любовью. А может быть, стоит только выйти на улицу, и она упадет с неба, как подарок Бога, который наконец-то сжалится над тем, кому всегда не везло в любви.

Пусть Вайо найдет свою настоящую любовь...

— Ты вернулась? Я хочу поговорить с тобой.

— Что такое, отец?

— В этом месяце я хочу поручить тебе важную миссию.

— Если это что-то связанное с фаворитизмом и политическими контактами, то ты уже знаешь, что меня такие вещи не интересуют.

Вайо искренне ответила после того, как генерал полиции Ватит Ватинванич, ее отец, попросил ее взять на себя эту миссию. Она пошла по его стопам и поступила в полицию уже много лет назад, но всякий раз, когда возникали подобные разговоры, они заканчивались ссорой. Она никогда не принимала путь, который пытался выбрать для нее отец, так как хотела жить своей собственной жизнью. За это ее часто отчитывали, говоря, что если бы она последовала его совету, то давно бы получила повышение, оставив звание лейтенанта Вайо.

— На этот раз миссия даже серьезнее, чем работа на VIP-уровне. На карту поставлены репутация и имидж нашей страны.

— И что ты хочешь, чтобы я сделала? Спасла страну?

— Я хочу, чтобы ты приняла королевскую гостью во время её первого визита в Таиланд: наследную принцессу королевства Маделин.

— Принцесса Маделина?

— Ее Высочество Катрин Блю Де Лена Маделин.

Это означало, что Вайо, как офицер полиции, была выбрана для большой ответственности: быть телохранителем и обеспечивать безопасность иностранной принцессы. Может быть, это и не миссия по спасению страны, но для имиджа и дипломатии государства это было очень важно.

— Я кланяюсь Вашему Величеству, мой отец.

— Поднимись, дочь моя.

— Я пришла попрощаться перед отъездом, поскольку назначена представлять Ваше Величество с официальным визитом в Таиланд и другие соседние страны Азии.

— Пусть твоё путешествие будет безопасным. Пусть ты получишь знания и станешь свидетелем развития других стран, чтобы мы могли продолжать укреплять и модернизировать Маделин.

— Я обещаю, что эта поездка не будет напрасной.

Принцесса Катрин попрощалась со своим отцом, королем, будучи наследницей трона Маделин. С самого детства она всегда вызывала восхищение своей красотой и элегантностью, но еще больше — своим образцовым характером. За это она была глубоко любима народом.

Маделин был небольшой страной на юге Франции, расположенной на берегу моря. С населением около пятисот тысяч человек страна управлялась в соответствии с демократическим режимом, а король Артур де Лена был монархом и главой государства.

— Где бы ты ни была, дочь моя, никогда не забывай, кто ты есть.

Принцесса Катрин Блю Де Лена, наследница трона Маделин...

— Сейчас у меня нет времени навестить тебя, П'Нам. С тех пор как я вернулась домой, отец не перестает вмешиваться в мою жизнь.

Быть вдали от семьи иногда было благословением для тех, кто любил жить свободно, как Вайо. Когда ее перевели в другой регион, это было связано с тем, что против нее был организован заговор, что вынудило ее перевестись в отдаленный полицейский участок

Однако после того как она раскрыла одно громкое национальное дело, ее наконец перевели обратно в полицейский участок в Бангкоке.

[ Все в порядке. Если это действительно важная работа, сосредоточься на ней ]

— Рядом с Ладой, даже если я не смогу поехать, ты не будешь одиноки.

[ Да, Лада здесь со мной и даже попросила пригласить тебя ]

— Ох, как же я устала от этих влюбленных парочек! Празднуй свой юбилей без меня. Я пришлю тебе подарок, когда у меня будет время. Сейчас у меня есть работа государственной важности.

[ Работа государственной важности? ]

— Да, приветствовать принцессу Маделин.

Вайо быстро ответила, прежде чем пришлось прервать разговор с кузиной. Её звал отец.

Одетая в парадную форму, на каждом плече которой сияли две серебряные звезды, она была в полной готовности. Вооружившись своим верным пистолетом, она приступила к выполнению новой миссии: возглавить команду охраны, которой предстоит защищать принцессу Маделин.

— Сюда, пожалуйста, принцесса Блю.

После теплого приема с вручением цветов и присутствием команды охраны, организованной Таиландом, в дополнение к королевским охранникам, прибывшим из Маделин, все прошло гладко — от аэропорта до роскошного отеля, готового принять ее со всем достоинством, подобающим ее положению.

— Это команда женщин-полицейских, отобранных для обеспечения безопасности Вашего Высочества во время вашего пребывания в отеле, в дополнение к королевскому эскорту Маделин.

Катрин окинула взглядом ряд женщин-полицейских, выстроившихся в холле, но ее взгляд остановился на последней в очереди. В отличие от остальных, эта офицерша смотрела прямо на нее, не отводя взгляда, чего, казалось, не осмеливался сделать никто другой.

— Это лейтенант Вайо Ватинванич, глава службы безопасности, Ваше Высочество.

— Понятно.

Вайо слегка склонила голову в почтительном жесте перед иностранной принцессой, впервые посетившей Таиланд. Однако кое-что ее удивило: принцесса умела говорить по-тайски. Хотя ее произношение было неидеальным, оно было понятным и впечатляющим, учитывая, что для общения ей не требовался переводчик.

Но было еще кое-что, что Вайо не могла игнорировать. Теперь, когда их разделял всего один шаг, и у нее появилась возможность наблюдать за принцессой вблизи, кое-что привлекло ее внимание еще больше.

Она и представить себе не могла, что принцесса Маделин окажется такой сногсшибательной...

— Мы благодарны вам за вашу доброту.

— Леди Блю.

— Грейс, я же говорила, что мы не в Маделине, верно?

— Простите, я опять забыла.

— Зови меня мисс Блю.

— Да, мисс Блю.

Катрин удовлетворенно улыбнулась своей верной фрейлине, которая сопровождала и защищала ее во время пребывания в Таиланде. Грейс была не только надежной служанкой, но и подругой детства, выросшей рядом с ней во дворце.

Хотя политическая ситуация в Маделине успокоилась, а протесты против решения отца назвать ее наследницей престола вместо младшей кузины утихли, она понимала, что стабильность все еще хрупка. Она уже давно понимала, что ее положение не так надежно, как кажется.

Несмотря на то что она находилась на вершине линии престолонаследия, ей по-прежнему угрожала опасность, особенно когда она находилась вдали от дома. Ее визит в Таиланд мог стать прекрасной возможностью для скрытых врагов устранить ее, не вызывая подозрений.

— Мисс Блю, вы доверяете людям, которых правительство Таиланда назначило для вашей охраны?

— В нынешней ситуации я не могу доверять никому, даже нашим собственным людям из Маделина.

— По правде говоря, вашему высочеству следовало бы сообщить об этом Его Величеству.

— Если бы мой отец знал, он бы никогда не позволил мне приехать.

— Что касается лейтенанта Вайо, то я навела о ней справки. Она — элитный офицер полиции, ответственный за раскрытие нескольких важных дел. Кроме того, она дочь высокопоставленного офицера этой страны.

— Мы не знаем, где прячутся наши враги и кого они могут переманить на свою сторону. Вот почему я не могу доверять даже лучшим полицейским.

— Значит, мисс Блю не доверяет лейтенанту Вайо?

— На том месте, где я нахожусь, я не могу доверять никому.

Не доверяя никому, даже окружающим, Катрин не могла попросить о помощи. В той ситуации, в которой она оказалась, не в силах отличить друга от врага, каждый неверный шаг мог привести ее прямо в смертельную ловушку.

— Глазеешь, да, Вайо?

— Что?

— Принцесса Блю, конечно! Слишком высоко целишься, да?

— Хочешь, чтобы тебя отшлепали, Бим? Если кто-нибудь это услышит, это может быть расценено как оскорбление королевской власти!

— Да я шучу! Но если серьезно, это принцесса. Она на таком высоком уровне, что мы даже не можем до нее дотянуться.

— Мы даже не имеем права пытаться. Даже думать об этом — огромная ошибка.

Вайо ответила на провокационный комментарий своей сослуживицы Бим, когда они вдвоем несли службу по охране на официальном приеме принцессы Катрин. Мероприятие проходило в частном номере отеля, и на нем присутствовали только высокопоставленные лица. Иностранная принцесса была одета в элегантное розовое платье без бретелек, подчеркивающее ее стройную фигуру. Ее тело украшали драгоценные камни, дополненные бесценной короной.

Естественно, она оказалась в центре внимания всех присутствующих. Вайо, стоявшая вдалеке, не могла не заметить ее потрясающей красоты, её глаза были прикованы к ней, и она сама этого не осознавала.

... Но среди десятков, а может, и сотен людей вокруг...

…Почему принцесса Катрин смотрела на нее так пристально, словно в этом взгляде был скрытый смысл, который Вайо просто не могла понять?

— Миссис Блю, что случилось?

— Грейс... в этот напиток что-то подмешали.

Катрин заговорила дрожащим голосом, одолеваемая чувством головокружения. Она пила фруктовый сок, который предварительно проверила ее доверенное лицо Грейс. Однако вскоре после того, как она выпила его, ее тело начало засыпать, сердцебиение участилось, руки задрожали, а зрение помутнело, что мешало ясно видеть.

Она изо всех сил пыталась устоять на ногах, но равновесие уже было нарушено.

— Нет... Этого не может быть! Я все тщательно проверила!

— Нет... Это яд...

— Просто снотворное. Не стоит беспокоиться, миссис Блю.

— Грей... Грейс?

Обладательница прекрасного лица попыталась прошептать имя своей фрейлины, но ее голос был настолько слаб, что она едва могла выговорить слова. А потом ее тело подкосилось, и она упала на пол... не получив никакой помощи от человека, которому доверяла больше всего.

— Спи спокойно... и ни о чем больше не беспокойся.

— Это была... ты... ты...

— Я навсегда прощаюсь с леди Блю!

Из последних сил Катрин удалось опрокинуть стоявшую рядом вазу, которая разбилась о пол и громким эхом разнеслась по комнате.

Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — это охранники Маделина, вторгшиеся сюда по приказу Грейс. Но у нее не было времени разглядеть истинное лицо организатора этого коварного плана.

— Немедленно заберите принцессу. Я позабочусь об остальном.

— Леди Грейс!

— Лейтенант Вайо, что случилось?

— Я услышала звук бьющегося стекла в комнате.

— Я была неуклюжа и опрокинула вазу. Госпожа Блю уже отругала меня за это, так что не волнуйтесь, госпожа Вайо.

— А где сейчас принцесса? Она в безопасности? — с невозмутимым лицом спросила женщина-полицейский у доверенного лица принцессы Катрин, которое подошло поприветствовать ее и ответить на вопросы у дверей комнаты.

Однако Вайо не увидела никаких следов принцессы, только разбросанные по полу осколки стекла, которые еще не успели убрать.

— Госпожа Блю в полном порядке. Сейчас у нее время отдыха, так что лучше ее не беспокоить.

— Но мне, как главе службы безопасности, необходимо лично убедиться, что принцесса в безопасности...

— Её Высочество не любит, когда её беспокоят по ночам.

— Приношу свои извинения, Ваше Высочество.

Вайо слегка склонила голову в знак уважения, когда за дверью появилась Катрин и отчитала ее за вторжение в этот момент. Однако даже на расстоянии полицейская могла видеть, что принцесса, похоже, в порядке, без видимых признаков того, что произошло что-то серьезное.

— Вы можете идти, пока Её Высочество не рассердилась.

Дверь перед ней закрылась, не дав возможности задать дополнительные вопросы или объяснить, что же произошло на самом деле.

Не имея другого выхода, Вайо вернулась на свой наблюдательный пост, но едва она появился, как Бим задала ей вопрос, заметив её серьезное выражение лица.

— Что случилось, П'Лом? С леди Блю все в порядке?

— Принцесса в безопасности.

— Эй, если ничего не случилось, почему ты выглядишь такой обеспокоенной?

— Бим, будь начеку и позаботься о безопасности. Я скоро вернусь.

— Куда ты пошла? Что мне сказать остальным?

Она не могла никому сказать, что в этой ситуации есть что-то странное. Что-то было не так, что вызывало у нее инстинктивное чувство и подозрения. Это было не то, что можно просто проигнорировать.

Вайо нужно было провести собственное расследование. По крайней мере, она должна была сделать все, что в ее силах, чтобы ничего не осталось незамеченным и ни о чем не пришлось жалеть впоследствии.

— Куда мы должны отвезти принцессу?

— Устраните ее. Не оставляйте никаких следов или улик.

— Вы уверены, что тайские власти не выследят нас? Не станет ли убийство принцессы делом, имеющим большой международный резонанс?

— Вы уже получили требуемую оплату. А сейчас будете бояться из-за этого?

— Но...

— Пока все думают, что принцесса Блю все еще здесь, никто ничего не заподозрит.

Получив огромную сумму денег от человека из Маделина, приказавшего устранить принцессу без следа, преступники решили, что обменять жизнь одной женщины на состояние, способное прокормить их до конца жизни, — это риск, на который стоит пойти.

— Отвезите ее к границе и уничтожьте все улики, сожгите все.

— Босс! Принцесса пропала!

— Идиот! Как ты мог допустить такое? Я сказала тебе следить за машиной!

— Но я видел, что она была без сознания... Я не думал, что она так быстро очнется.

— Найди ее раньше остальных, или нам всем конец!

Катрин собрала все оставшиеся силы, чтобы идти, хотя и неуверенно. Возможно, к счастью, она не выпила слишком много напитка, который приготовила для нее Грейс, а значит, действие снотворного было не таким сильным.

Тем не менее обратиться за помощью до того, как она полностью потеряет сознание, было сложно.

— Помогите...

— Вон она! Она убегает в том направлении!

Ее заметили преступники, нанятые для ее устранения. Даже если бы она пыталась идти дальше, с такими малыми силами убежать от них было невозможно. Она все еще не знала, кто стоит за всем в Маделине, но была уверена, что это не только Грейс — были и другие сообщники.

Бах!

Раздался звук выстрела, и Катрин успела плотно закрыть глаза. Однако она не почувствовала ни боли, ни удара пули, попавшей в ее тело. Вместо этого она потеряла равновесие и упала, но вскоре ее кто-то подхватил, быстро подняв на ноги и защитив от последовавших за этим выстрелов.

— Быстро сюда!

Вайо схватила принцессу за запястье, которая едва могла идти, и крепко сжала ее, чтобы помочь ей прийти в себя. Не раздумывая, она отнесла ее к припаркованному автомобилю и выскочила через черный выход из отеля, не давая ситуации ни единого шанса ухудшиться.

— Вы в порядке?

— ...

— С кем вы связались, чтобы на вас напали вот так, посреди ночи, с таким количеством выстрелов?

Ответа не последовало.

Женщина молчала даже после того, как они избежали непосредственной опасности. Вайо взглянула в зеркало заднего вида и почувствовала себя немного спокойнее, когда поняла, что за ними нет слежки.

Как офицер полиции, она не могла игнорировать человека, попавшего в беду. Она не знала, кто эта женщина и почему за ней охотятся, но она сделает все возможное, чтобы помочь ей.

— Вы меня слышите? Хотите, чтобы я отвезла вас в больницу?

Если она будет молчать, как Вайо узнает, что делать?

Женщина-полицейский припарковалась в оживленном районе, освещенном огнями нескольких магазинов, и повернулась к женщине. Она легонько коснулась ее плеча, пытаясь заставить ее отреагировать, поскольку до этого в суматохе и темноте она не могла четко разглядеть ее лицо.

— Пойдемте, я отвезу вас в больницу на осмотр. Потом мы сможем подать жалобу. Я пойду с вами. Эй! Вы...

— Миссис Вайо...

— ...

— Пожалуйста, помогите мне.

И тут Вайо наконец поняла.

Перед ней не кто иная, как принцесса Маделин Катрин Блю де Лена.

>>> Глава 1

#4elements

#theair

#freenbecky

Перевод сделан tg-каналом

Cranium gl-новелла глава 3 (русский перевод)

2024-11-12T11:37:56.074Z

Звук шагов снаружи заставил Бусаю, которая уже почти заснула, открыть глаза в темноте. Она подняла руку, чтобы посмотреть на часы, которые показывали 2:28 ночи.

Все знали, что помимо того, что она была экспертом в своей области знаний, она также была экспертом в искусстве крепкого сна. Однако, находясь в незнакомом месте, ей было сложно полностью расслабиться. В это время ей нужно было поспать, потому что она знала, что если не отдохнет, то проснется уставшей на следующее утро и, возможно, задержится на работе. Однако звук шагов продолжал беспокоить ее.

Кто мог ходить по этому месту в такой час? Может, это какой-то местный дух, подумала она. Она уже сделала необходимые подношения и попросила разрешения у духов ранее вечером. Могли же они подождать, пока она уснет, чтобы явиться в ее снах? В первую же ночь они уже пытались ее потревожить. Доктор повернулась на бок, спиной к своей личной карме, стараясь не обращать внимания на неприятное присутствие снаружи.

С самого начала ночи Пинья пыталась провоцировать ее разными способами, но Бусая решила не обращать на это внимания и не сопротивляться. Она слишком дорожила своим сном, чтобы ввязываться в ненужные споры, которые только раздражали. Она даже подумала, что если Пинья будет продолжать, то она просто уснет в командной палатке и покончит с этим. Она заметила, что Пинья тоже зашевелилась, и медленно потянула свою руку под подушку.

— Не включай свет, — прошептала Пинья в темноте. — Не издавай ни звука. Если что-то услышишь, не выходи.

Ее голос был тихим, как шепот, прежде чем Бусая услышала в темноте щелчок.

Хотя она не знала, что происходит, интуиция подсказывала ей, что это нехорошо. Она решила последовать ее совету и едва осмелилась пошевелиться. Она чувствовала, как Пинья осторожно пробирается к передней части палатки, и старалась как можно тише расстегнуть молнию, чтобы выглянуть.

— В первую ночь здешние духи очень суровы, — пробормотала Пинья, прежде чем полностью исчезнуть из палатки. Бусае оставалось только стоять на месте и молиться, чтобы все прошло гладко.

Однако... ситуация оказалась не такой, как она ожидала.

Бах!

Похоже, ситуация не была такой спокойной, как она ожидалось. Раздался второй выстрел, за ним последовали еще несколько, в общей сложности более десяти. Пинья только что выбежала... Неужели ей угрожает опасность?

Несмотря на то что она ее недолюбливала, она не хотела, чтобы Пинья пострадала. Бусая чувствовала, что ей остается только лежать, затаив дыхание и вскакивая при каждом выстреле. Не прошло и пяти минут, как человек, о котором думала Буа, забежала обратно в палатку.

— Теперь мы в безопасности.

Это заставило Бусаю быстро сесть, ее лицо и глаза все еще демонстрировали состояние шока. Пинья без промедления включила оранжевый полевой фонарь, висевший в центре палатки.

— Ты в порядке, Буалой? — спросила Пинья, опускаясь перед ней на колени.

— Я... в порядке, — ответила Бусая, хотя выражение её лица все еще было полным беспокойства.

— Все в порядке, они уже ушли.

— Кто?

— Я думаю, это были воры, пытавшиеся украсть что-нибудь на продажу, — ответила Пинья, положив руку на плечо Бусаи. — Ты уверена, что с тобой все в порядке?

Бусая просто кивнула, а Пинья взяла бутылку с водой, стоявшую рядом с кроватью, и протянула ей.

— Выпей немного воды сперва.

— Ты в порядке, Пинья? — спросила Бусая в ответ.

— Я в порядке. Полицейские, дежурившие на месте преступления, выстрелили и те скрылись, — сказала она, а потом встала. — Давай спать, больше не о чем беспокоиться, — обратилась она к Бусае, которая не сразу ответила.

— Я не знала, что у тебя есть пистолет.

— Только на крайний случай, — ответила Пинья и легла спать. — Спи, Буалой. Завтра тебе предстоит работа. Если что-то случится, я тебя разбужу.

Этот приказ, замаскированный под совет, заставил Бусаю снова медленно лечь, пытаясь заставить себя заснуть. Она заметила, как ее бывшая одноклассница сидит на ее кровати одна. Вскоре Буа от изнеможения уснула. Пинья же просто тихо лежала, дремала и время от времени просыпалась по ночам.

Хотя накануне вечером из-за необычного происшествия спать было трудно, Буа из-за усталости сумела проспать до утра. На самом деле, она хотела поблагодарить Пинью за то, что она хотя бы успокоила своим присутствием. Однако когда она проснулась утром, ее коллега уже встала с постели.

После утреннего совещания по согласованию правил и границ работы между экспертами по опознанию и криминалистами полицейского департамента обсуждать больше было нечего. Главная задача состояла в том, чтобы идентифицировать тела пассажиров, чтобы останки можно было вернуть их семьям для проведения религиозных церемоний. Ответственность за их возвращение также лежала на полиции. Было решено, что шансов найти выживших в этом инциденте нет, и спасателям, находившимся в этом районе, разрешили вернуться, оставив только два отряда на случай чрезвычайных ситуаций.

Что касается беспорядков накануне вечером, офицеры сообщили, что это была попытка ограбления, что, к сожалению, не редкость в подобных ситуациях. К счастью, ничего не было потеряно, так как воры вовремя скрылись. В тот день к команде присоединились еще два судмедэксперта из полицейского управления, что несколько облегчило работу Бусаи и Пиньи.

Через полчаса молодой врач стояла перед телом жертвы, у которой отсутствовала нижняя часть туловища. Тело было найдено утром, и полицейские отметили место кольями и желтой лентой, накрыв останки отдельной тканью для каждого тела. Она присела и закрыла глаза.

Затем она глубоко вздохнула и посмотрела на небо: «Да покойся ты с миром», - прошептала Бусая ветру, а затем снова наполнила легкие воздухом, чтобы вернуть себе самообладание. Ей редко доводилось работать на месте преступления, и это был один из немногих случаев, когда она имела дело непосредственно с местом происшествия, а уж с таким разрушительным событием и вовсе впервые. Она еще не была готова к подобному.

Она пыталась сосредоточиться и воспринимать то, что перед ней, как просто работу. На самом деле ближе всего к этому она была, когда работала волонтером на эксгумации на заброшенном кладбище.

Там она не только продемонстрировала необъяснимую способность предсказывать место захоронения тел, но и превосходно вбивала колья в нужные места, что она могла приписать только сверхъестественному. Во время этого опыта она научилась пользоваться мотыгой, лопатой и другими инструментами, помогая раскапывать могилы и извлекать кости.

Среди этих останков были и недавно умершие, и уже разложившиеся, и даже те, кто был мертв уже очень давно. Именно там Буа приобрела большую часть своих навыков в анатомии скелетов, занимаясь почти мистической волонтерской работой.

Это была одна из причин, по которой Бусая считала, что Пинья имеет преимущество и более опытна, чем она. У Пиньи было много возможностей поработать в полевых условиях, и она редко засиживалась в классе.

Молодой врач начала искать свои перчатки в сумке с инструментами и попыталась сосредоточиться, чтобы приступить к работе. Файлы с именами и фотографиями пассажиров собирались для сравнения с останками, чтобы идентифицировать жертв - в этом и заключалась роль Бусаи.

Иными словами, она была связующим звеном между погибшими и оставшимися членами их семей. Хотя ей не хотелось бы так часто выполнять подобные задания, она предпочла бы наблюдать за обезьянами и изучать вымирание приматов, чем заниматься такой трагедией.

Ее взгляд упал на лежащие перед ней обугленные останки, от которых осталось лишь несколько узнаваемых частей. Она поставила рядом с фрагментами желтый маркер с номером и с помощью квадрата измерила части, а затем подняла камеру, висевшую у нее на шее, чтобы сделать необходимые снимки. Фотографии нужно было сделать до того, как останки будут собраны или перемещены. Накануне вечером она нашла правую ногу, погруженную в дренажную канаву по колено, примерно в ста пятидесяти ярдах от этого места.

Помимо опознания, оставшиеся фрагменты тканей можно было взять на генетический анализ - дополнительный способ подтвердить личности жертв. Эта задача входила в обязанности коронеров и судебно-медицинских экспертов. Роль Бусаи заключалась в том, чтобы помочь подтвердить, соответствуют ли найденные части физическим характеристикам кого-либо из пассажиров.

Осторожно взяв в руки пластиковый пакет для улик, она начала собирать мелкие, разбросанные ребра. Самая большая сложность заключалась в том, что в случае взрыва фрагменты оказываются настолько разбросанными, что собрать все части тела зачастую невозможно. Это была самая изнурительная часть работы. Некоторые офицеры стали отмечать места, где находили фрагменты, небольшими колышками, окружая их желтой лентой, чтобы впоследствии можно было провести спасательные работы.

Бусая посмотрела на Пинью, которая сегодня пришла с ящиком для инструментов, вероятно, выпрошенным у кого-то из офицеров. Пинья находилась примерно в пятнадцати метрах от неё, сосредоточившись на своей работе. Заметив взгляд Бусаи, молодой врач быстро отвела глаза и вернулась к своему занятию. Закончив осмотр первого тела, она перешла на другой участок, еще дальше.

Доктор Бусая позвала офицера, отвечавшую за логистику, с которой она познакомилась, как только прибыла на место. Её прислал департамент авиации, чтобы координировать действия всех задействованных команд.

— Список имен и фотографий всех пассажиров уже отправлен. Сейчас он находится на проверке, — Бусая встала, услышав новость. — Если вам понадобятся эти данные, вы можете запросить их в командном шатре

— Благодарю вас, офицер.

— О, пожалуйста, передайте это доктору Пинье тоже, — добавил офицер, прежде чем повернуться.

«Она даже не спросила, хочу ли я ей передать», — подумала про себя Бусая.

Она поискала свою маленькую лопату и, найдя ее, направилась к тому месту, где Пинья скрючилась перед телом другого пассажира, которое, на удивление, было не так сильно повреждено и, похоже, умерло лицом вниз. Пинья наблюдала за окружающей местностью, готовясь сделать фотографии до того, как придут офицеры, чтобы убрать тело.

— Ты ударишь меня по голове этой лопатой? — спросила Пинья, не отрываясь от работы.

— Самооборона, — ответила равнодушно Буа.

— Тебе бы очень хотелось напасть на меня, да? — пробормотала Пинья, нажимая на кнопку фотоаппарата.

— Кто знает.

— Что ты хотела? — равнодушно наконец спросила Пинья, все еще сосредоточенно рассматривая свои фотографии.

— Офицер сообщила мне, что список жертв и фотографии уже находятся в командной палатке. Если они тебе нужны, мы можем пойти и забрать их.

Пинья посмотрела на нее безучастно, но потом слегка кивнула.

— Если пойдешь, захвати копию и для меня.

— Конечно... — Бусая ответила, растягивая слова, желая быть язвительной.

— Что ты нашла сегодня? — спросила Пинья, меняя тему разговора.

— Две руки и полностью изуродованное тело. Я не уверена, что это произошло из-за взрыва или падения, я еще не изучила его подробно, но, по крайней мере, это целое тело, — объяснила она, заставив Пинью вздохнуть.

— Это ужасно, — пробормотала Пинья. — Я никогда не любила работать с катастрофами и взрывами, в основном потому, что это... — Она подняла голову и встретилась с измученным взглядом Бусаи. — Ты спала прошлой ночью?

— Может быть, час. И кстати... спасибо тебе за вчера, — сказала она и, не дожидаясь ответа, пошла прочь. Она не была уверена, что Пинья приняла ее благодарность, но в данный момент это было неважно, и ей было все равно.

Однако Пинья, которая слушала, посмотрела на нее исподлобья, и на ее тонких губах без видимой причины появилась слабая улыбка.

После этого они больше не разговаривали, каждый ускорял работу, чтобы закончить ее как можно быстрее. Шел уже третий день, и оставалось еще одно дело: молиться о том, чтобы погода помогла.

Хотя Буа не любила сильное солнце - в сущности, никто не любит солнце настолько интенсивное, что от него в течение дня горят глаза, - меньше всего ей сейчас хотелось дождя, пока все тела не будут найдены.

Не говоря уже о том, что в течение следующих 24 часов тела или их фрагменты начнут заражаться червями и насекомыми. Затем начнется естественный процесс разложения. Конечно, с неприятным запахом хотелось бы сталкиваться как можно реже, но избежать его было невозможно.

Палатка для хранения тел, извлеченных из обломков самолета, была установлена неподалеку от рабочей палатки. Тела и фрагменты, которые еще не были опознаны, доставлялись туда, разделялись на целые и фрагменты, а затем опознавались по одному. Она сосредоточилась на работе, когда подняла взгляд от кургана грязи, который она тщательно убирала вручную, чтобы найти улики, и не успела оглянуться, как наступил почти час дня.

Она решила сходить пообедать, пока ее желудок не заурчал. Тем не менее, ей не хотелось терять время даже на еду. Она медленно пошла к командной палатке, чтобы запросить два комплекта именных документов, надеясь, что если найдет Пинью, то сможет передать их сразу. Когда она дошла до временной хижины, наспех сооруженной в качестве столовой для персонала, то заметила, что недалеко от нее Пинья разговаривает с импозантным мужчиной в черном костюме. На лицах обоих было напряженное выражение. Она предположила, что они обсуждают инцидент, произошедший предыдущей ночью. Она надеялась, что больше не произойдет никаких неожиданностей, подобных той ночи.

На краткий миг в её голове промелькнула мысль, от которой в ее сердце появилось странное тепло. В присутствии Пиньи она чувствовала себя странно комфортно и безопасно.

Полную версию книги (38 глав и 4 спецэпизода) можно приобрести за 696р, тг для связи

>>> Тг-канал#freenbecky #cranium #craniumgl

Cranium gl-новелла глава 2 (перевод на русский)

2024-11-12T11:34:34.764Z

Бусая вздыхала уже в десятый раз за этот день. Не иметь ни минуты отдыха после долгих лет бессонной учебы было уже достаточным кармическим наказанием. Но делить палатку с Пиньей? Вселенная действительно требовала расплаты за прошлые долги. Она не видела в ней ни друга, ни врага.

В самом деле, термин «личная карма» казался более подходящим. Буа стояла и смотрела на указатель перед зеленой палаткой из устойчивого к солнцу и дождю материала, служившей общежитием для персонала, участвовавшего в операции. Палатка находилась примерно в двухстах метрах от места происшествия, на отдельной территории, где в ряд стояли еще семь палаток. На палатке, где остановилась Буа, висела белая табличка с черными буквами: «Доктор Бусайя Метин». Но больше всего ее беспокоила табличка чуть ниже, на которой значилось «Доктор Пинья Тананон».

Судя по тому, что перед именем Пиньи стояло слово «доктор», Буа поняла, что она наконец-то закончила школу. После их последнего боя Пинья бесследно исчезла, и никто не знал, что произошло.

Как и Буа, она изучала физическую антропологию. Однако преподаватели часто отправляли ее в поле, особенно на археологические раскопки и изучение древних цивилизаций, что давало ей дополнительный опыт в изучении исторических человеческих цивилизаций.

Буа покорно вздохнула, смирившись со своей участью, когда услышала сзади звук приближающихся шагов. Пинья, державшая в руках большой рюкзак, прошла мимо нее, целенаправленно задев Буа плечом. На мгновение Буа почувствовала сильное желание протянуть ногу и подставить Пинье подножку, но с большим усилием сдержалась.

Она так много училась, но так и не смогла превратиться в позвоночное животное? Она исчезла и вернулась еще хуже, чем была, без всякого образования... Хотя она успела протянуть ногу, её рот оказался быстрее, чем мысли. От этих слов Пинья быстро повернулась, её глаза заблестели от гнева, и она потянулась, чтобы схватить Буа за воротник. Но Буа быстрым похлопыванием вовремя оттолкнула её руку.

— Похоже, специализация сделала твой язычок особенно острым, доктор Буа, — сказала Пинья с озорной улыбкой, появившейся в уголке рта, не сводя глаз с губ Буа, — Будь осторожна с этим милым маленьким ротиком, доктор Буа. Кто знает, однажды какой-нибудь старший член низшего существа может ударить тебя, когда ты меньше всего этого ожидаешь.

И с этими словами Пинья развернулась.

— Я буду спать на кровати возле входа. Ты займешь кровать внутри.

Это прозвучало скорее как приказ, чем как предложение, учитывая тон Пиньи, который в тот момент раздражал Буа, но она не ответила, не желая больше неприятностей.

Буа присела на корточки у входа в палатку и набрала горсть рыхлой земли, крепко сжав ее в руке. Она закрыла глаза и произнесла короткую молитву, прося, чтобы все прошло хорошо. Медленно она отпустила землю, которую держала в руках, в знак уважения и прося разрешения у духов этого места работать и отдыхать здесь. Этот ритуал она всегда выполняла, когда посещала новое место. Однако на этот раз, похоже, удача с самого начала была не на ее стороне. Пинья снова появилась, проходя мимо нее.

— Пойду поем, Буалой, — язвительно произнесла Пинья, используя прозвище, которое она дала Буа в студенческие годы, и, даже не оглянувшись, вышла из палатки.

Буалой (บัวลอย) — это традиционный тайский десерт, состоящий из клейких рисовых клецок в кокосовом молоке. Это нежное название, обычно ассоциирующееся с чем-то сладким и мягким.

Буа решила не сопротивляться — только зря потратит время и будет в плохом настроении. Она хорошо знала характер Пиньи: неустойчивый и переменчивый, словно та страдала от нервного расстройства или у неё была недоразвита префронтальная кора головного мозга, что влияло на способность к логическим рассуждениям. Пинья редко прислушивалась ко мнению окружающих, она была упряма, и имела привычку постоянно жаловаться.

Как только Пинья скрылась из виду, направившись к временной столовой, Буа вошла в палатку, чтобы обустроить свое спальное место. Из всех занятий сон, несомненно, был ее любимым.

Поскольку это был первый день, прогресс был минимальным. Работа стала еще сложнее, когда ответственные лица решили сложить в кучу части найденных костей. Когда Буа увидела это в первый раз, у нее чуть не перехватило дыхание. Ей пришлось быстро вмешаться и попросить, чтобы тела жертв оставили на месте происшествия в их первоначальном положении. Каждое тело нужно было пометить кольями и лентой, отделяя их друг от друга, чтобы можно было легче и точнее провести идентификацию, а не пытаться разделить нагроможденные кости по частям. Отделить кости с левой стороны от правой было бы уже очень сложной задачей.

Кости, которые уже были свалены в кучу, нужно было упорядочить, разделить по категориям, а затем подсчитать, сколько костей должно быть у каждого пассажира, разделив их по типам. После этого с помощью специализированного программного обеспечения нужно было рассчитать рост и определить, какой жертве они принадлежат, чтобы разделить тела и передать их полиции.

В настоящее время собираются записи всех пассажиров, которые будут отправлены как можно скорее. В то же время авиационный департамент искал «черный ящик», чтобы выяснить, что на самом деле произошло с самолетом, от которого теперь остались одни обломки. Буа услышала от Пиньи, которая в тот день во время работы обменивалась колкостями, что самолет просто потерял связь и исчез с радаров. Только когда местные жители позвонили и сообщили об оглушительном взрыве, они обнаружили обломки самолета и части тел, разбросанные по всей округе.

К счастью, никто из жителей близлежащих домов не пострадал и не погиб, и не было значительного материального ущерба, что позволило предотвратить трагедию. Все старались найти причину этой катастрофы. Но больше всего Буа озадачило, почему Пинья появилась именно в это время.

— Неважно, — подумала Буа. — Пинья - не ее проблема, неважно, когда она появилась, лучше держать дистанцию, — вздохнула Буа.

Ее всегда интересовал вопрос: чем она могла так сильно обидеть доктора Пинью, что это соперничество никогда не закончится? Учитель Ниссара никогда не проявляла благосклонности, по крайней мере, Буа этого не могла сказать. На самом деле казалось, что Пинья нравится ей больше, ведь она всегда отправляла ее на задания за границу.

На самом деле у Пиньи было гораздо больше опыта работы в поле, чем у Буа, возможно, в сто или тысячу раз больше, хотя обе были одного возраста – тридцати четырех лет. Пинья уже сталкивалась с неблагоприятными местностями и ситуациями, какими бы сложными и экстремальными они ни были.

Так почему же Пинья настойчиво придиралась к такому заурядному человеку, как Буа? Однако она понимала, что если будет слишком много думать об этом, то только заработает головную боль и не получит никаких конкретных ответов.

Буа решила принять душ, а затем поискать что-нибудь поесть. Она не хотела ждать возвращения Пиньи, потому что от одной мысли о том, что она увидит ее во время ужина, у нее уже пропадал аппетит. К тому же после захода солнца воздух начал остывать, дул легкий прохладный ветерок, что обещало более комфортный сон. Буа знала, что работа предстоит долгая. Однако после первого за день душа она решила не идти в столовую, как планировала.

— Один из офицеров оставил для тебя еду. Думаю, они заметили, что ты слишком долго не приходишь на ужин, и закрыли кухню. Они также просили передать, что встреча переносится на завтрашнее утро.

Услышав это, Буа сразу же посмотрела в сторону голоса, который доносился от кого-то, сидящего на холщовой кровати. Ее взгляд упал на коробку с едой и две бутылки воды, лежащие на кровати рядом с бейджем, который она будет носить во время операций. Пинья уже начала распаковывать свой чемодан, а Буа взяла коробку с едой и ушла, чтобы найти тихое место, где можно поесть и отдохнуть перед началом следующего дня.

Опознать тела было нелегко, особенно при таком сценарии, когда останки были разбросаны, повреждены взрывом и ударом, а некоторые сгорели в огне. Буа понимала, что отправить всех домой не удастся, и не все части тела удастся извлечь, чтобы родственники могли совершить похоронный обряд. Некоторые тела будут настолько повреждены, что их невозможно будет опознать. По ее расчетам, работа займет не менее двух недель.

Она надеялась, что сможет закончить работу раньше, но понимала, что это маловероятно. Однако она приложит все усилия, чтобы ускорить процесс, потому что в глубине души ей также хотелось избежать необходимости видеться с Пиньей каждый день, а это начинало сказываться на ее психическом здоровье. Казалось, что присутствие доктора Пиньи, ее давняя карма, истощает ее энергию, и это происходило еще со времен ее учебы в колледже.

Почти каждый день Буа слышала, как имя Пиньи эхом разносится по коридорам, нарушая ее душевный покой. Возможно, это была одна из причин, по которой учительница так часто отправляла Пинью в заграничные командировки, что вызывало зависть у ее одноклассников. Это чувствовала даже Буа, но она понимала, что учитель признает талант Пиньи и хочет ее поощрить.

В стране было не так много талантливых антропологов, способных выполнять такую работу. Платили мало, работа была тяжелой, престижа не было, а сама область была практически неизвестна, всегда отодвинута на второй план. На самом деле, даже не на заднем плане — на местах преступлений, которые они исследовали, останки были лишь фрагментами, неполными скелетами или отдельными костями.

Мало кто интересовался этими останками, но для них эти кости были словно молчаливые учителя для антропологов. Они были в восторге от возможности изучать останки древних людей или даже приматов, таких как бесхвостые обезьяны (Ape), которые считаются дальними родственниками человека по эволюционной линии. На самом деле мало кому удавалось увидеть эти останки воочию, пока профессор Ниссара не осознала важность сбора и сохранения этих фрагментов доисторических и исторических людей. Именно она стала инициатором создания Института исследований в области биоантропологии — сотрудничества между государственным и частным секторами, которое получило национальное и международное финансирование, а профессор взяла на себя роль главного директора.

В этом институте была собрана большая коллекция настоящих скелетов и их копий, чтобы служить учебным материалом для студентов и заинтересованных лиц. Профессор Ниссара приложила немало усилий, чтобы этот институт стал реальностью. Буа начала работать в институте еще студенткой и со временем стала принимать участие в совместных исследовательских проектах, а также помогать в преподавании в качестве ассистента. Теперь она представляла своего учителя. Но это не означало, что учитель заботилась о ней больше, чем о других.

Буа вышла из палатки, ей не хотелось ни с кем спорить в этот момент, и она решила поискать тихое место, чтобы поесть. С наступлением ночи температура понизилась, наступило ощущение спокойствия, почти как на каникулах после окончания школы. Однако обломки самолета и останки жертв привели к тому, что всякое ощущение безмятежности исчезло. Звук шагов неподалеку заставил ее поднять глаза с того места, где она сидела, прислонившись к каучуковому дереву высотой семь или восемь метров. Увидев, кто приближается, она глубокомысленно фыркнула.

Почему судьба не дала ей отдохнуть хотя бы час? Весь день она в спешке перебирала спутанные кости, пока ее мозги не начали вытекать на пол. Все, о чем она могла думать, — это лечь и позволить усталости поглотить её, пока она не заснет.

— Пожалуйста... Я устала. И спать хочу, — предугадав желание собеседницы, сказала Буа, которая остановилась перед ней. — Дай мне сначала отдохнуть. Если ты хочешь сражаться, то сражайся одна, я не буду, у меня нет сил даже разговаривать с тобой.

— Я просто пришла предупредить тебя, чтобы ты была осторожна.

— Обязательно это делать сейчас? — ответила Буа, принявшись есть свой простой ужин — рис с сушеными овощами. От усталости вкус блюда стал безвкусным, и она почти не чувствовала голода. Спорить с Пиньей сейчас было бы, конечно, невыгодно.

— Это все, что я хотела сказать, — сказал Пинья. — Не оставайся здесь допоздна.

От этих слов Буа нахмурилась. Как только она закончила говорить, Пинья, которая, казалось, пыталась быть доброй, ушла прочь. Буа смотрела, как её маленькая карма уходит, но из-за темноты было плохо видно.

Закончив есть, она еще несколько минут сидела на месте. Это был первый раз, когда она оказалась на природе за пределами здания исследовательского института с тех пор, как несколько месяцев назад закончила обучение. Несмотря на то, что это было срочное задание, присланное учителем, она считала это хорошей возможностью увидеть внешний мир. Единственное, что ее действительно беспокоило, — это то, что она неожиданно для себя обнаружила нелюбимого человека.

По правде говоря, Буа не была уверена, кто именно позвал Пинью обратно. Она подозревала, что это была не учитель, потому что иначе она бы обязательно сказала об этом раньше. А может, она хотела сделать ей сюрприз. Однако при мысли о том, что присутствие Пиньи может ускорить работу благодаря ее опыту и тому, кто сейчас рядом с ней, Буа почувствовала облегчение.

Тот, кто позвал Пинью обратно, сделал правильный выбор, потому что если и был кто-то, кто специализировался на антропологии, кроме сотрудников института, которые были заняты организацией и другими делами, то это, к сожалению, была Пинья. Буа надеялась, что бывшая одноклассница не будет сильно раздражать ее в процессе.

Посидев еще минут десять в поисках душевного покоя, Буа решила вернуться в палатку, ведь на следующий день ей предстояло рано вставать на работу. Она надеялась, что ее первая ночь в полевых условиях в качестве физического антрополога будет спокойной. Но, возможно, она жестоко ошибалась.

>>> 3 глава

#freenbecky #cranium #craniumgl
Перевод сделан tg-каналом

Cranium gl-новела глава 1 (русский перевод)

2024-11-11T12:22:08.521Z

«16-местный чартерный самолет, направлявшийся в Париж, упал на рисовое поле и превратился в обломки. Официальные лица предполагают, что все пятнадцать пассажиров, включая пилотов и экипаж, погибли. В настоящее время ведется расследование причин крушения».

Нейтральный голос молодого репортера говорил в микрофон перед местом крушения. Хотя территория была оцеплена, чтобы не мешать работе полиции и сотрудников службы авиационной безопасности, которым было поручено выяснить причину аварии, несколько СМИ постоянно пытались приблизиться и нарушить их работу.

Молодая женщина, одетая в рубашку с закатанными рукавами и темные брюки, излучала уверенность в себе. Хотя ее глаза заметно устали от поездки, она наблюдала за местом происшествия через очки в квадратной оправе.

Доктор Бусайя, или Буа, как ее называли, прибыла на место аварии, получив утром звонок от своего руководителя. Через несколько часов Буа разговаривала с офицером, отвечающим за координацию работы на месте аварии.

— Минутку, пожалуйста. Сначала мне нужно проверить список имен, — кивнула Буа, поправляя на носу очки и откидывая прядь коротких волос, упавшую на лицо, чтобы было лучше видно.

Я заменяю профессора доктора Ниссару, — пояснила Буа, протягивая в качестве удостоверения личности свое удостоверение аспиранта, которое еще не было возвращено в Управление аспирантуры. В данный момент профессор находилась за границей, чиновница, ответственная за регистрацию.

Люди на месте аварии смотрели на документы, чтобы еще раз свериться со списком имен.

Вот она.Сначала в списке идет профессор доктор Ниссара из Института биоантропологии, потом нашлось имя Буа, которое стояло прямо под именем профессора и значилось как замещающее профессора.

— Да, эта преподаватель — мой учитель. Она участвует в семинаре в Панаме, поэтому попросила меня прийти вместо нее.

— Пожалуйста, распишитесь здесь, и мы выдадим вам идентификационный бейдж, — спокойным голосом сказал офицер. — Если у вас возникнут проблемы или понадобится дополнительное оборудование, пожалуйста, дайте мне знать, доктор Бусайя, — добавил офицер-координатор, передавая регистрационные документы на подпись.

— Хорошо, — сказала доктор Бусайя, возвращая подписанные бумаги.

— Большое спасибо, что пришли помочь нам. Вот, пожалуйста, — сказал координатор. — Операционный центр и ваша рабочая палатка находятся на этой стороне. Ближе к вечеру кто-нибудь отвезет вас к жилью. Мы все подготовим. Эта ночь может быть немного неспокойной.

— Без проблем, большое спасибо.

Бусайя стояла перед подъездной дорогой к месту крушения. Прошло около двадцати часов с тех пор, как небольшой пассажирский самолет разбился в сельской местности в центральной провинции страны. По оценкам, все пятнадцать пассажиров, включая пилота и экипаж, погибли, но поиски выживших не прекращались.

Она заметила собак-спасателей, активно патрулирующих окрестности, и пожарных в флуоресцентно-оранжевой форме, расположившихся поблизости, чтобы быть наготове на случай новых пожаров. Примерно за четыре часа до этого Буа позвонила профессор доктор Ниссара, ее начальница, и попросила ее немедленно прибыть на место происшествия, чтобы помочь полиции опознать жертв.

Опознание жертв — это работа, связанная с антропологией, а точнее, с судебной антропологией, которой обычно занимаются судебные антропологи или специалисты по идентификации.

Эта область антропологии изучает эволюцию человека с доисторических времен, включая предков и близких родственников человека, таких как приматы и млекопитающие, а иногда и других животных, чтобы понять эволюционную последовательность.

Специализация Буа — физическая антропология, которая изучает человека и приматов с точки зрения структуры и морфологии, особенно центральных костей, верхних и нижних конечностей, и интерпретирует, как жизнь и общество развивались для выживания вида, также используя знания из социальной антропологии для изучения структуры и контекста. Кроме того, физиологическая структура может быть интерпретирована в связи с эволюцией, предшествовавшей появлению современного человека.

— Пожалуйста, проходите, — сказал полицейский, отвечающий за место происшествия, раздвигая желтую ленту, отгораживавшую участок рисового поля, на котором теперь лежали обломки самолета, чей пожар уже был взят под контроль. Примерно в пятистах метрах впереди несколько человек интенсивно работали, а некоторые из них все еще искали возможных выживших.

Буа заметила около десяти спасателей, готовых к работе в этом районе, но они еще не успели приступить к работе, так как пока не нашли ни одного выжившего. Это был крайне неприятный момент. Другой молодой офицер полиции провел ее к палатке, в которой, как предположила Буа, она и будет выполнять свою работу.

— Позже во второй половине дня состоится встреча со всеми участниками. Если вы готовы, то можете приступить к работе прямо сейчас. Большое спасибо, что пришли.

— С удовольствием, — ответила она.

Бусайя оглядела палатку, в которой стояло шесть столов для обследования из нержавеющей стали. Она не знала, сколько было экспертов по идентификации жертв, но экспертов по физической антропологии или судебной антропологии найти нелегко. Возможно, она была единственной.

Буа не считала себя экспертом и все еще была далека от этого звания, особенно по сравнению со своим профессором, доктором Ниссарой, одной из авторитетных лидеров в этой области. Профессор работала во всех областях и уже успела оказать помощь нескольким агентствам в области идентификации жертв, как на национальном, так и на международном уровне, она является авторитетным специалистом в этой области, помогая нескольким национальным и международным организациям в более чем десяти странах. Что касается научных публикаций, то, хотя эта область не очень известна, профессор имеет не менее тридцати статей, опубликованных в специализированных журналах. Она, без сомнения, является одной из выдающихся фигур в этой области.

А Буа была всего лишь аспиранткой, на самом деле она закончила учебу около трех месяцев назад и недавно получила окончательное одобрение от учебного заведения с подписью декана, проставленной на обложке ее диссертации. Ее уже можно было называть «доктор», но она еще не до конца привыкла к этому титулу. После более чем пяти лет напряженной учебы она взяла время на отдых, готовясь занять должность научного сотрудника в исследовательском институте, который основала ее начальница.

Буа собрала свои вещи, в том числе серебряную сумку для инструментов и рюкзак с одеждой и предметами первой необходимости, и положила их на край стола для осмотра, думая о том, что скоро кто-нибудь отвезет ее к месту проживания, которое, скорее всего, будет палаткой. Работа в полевых условиях такова: в палатках часто спишь больше, чем в гостиницах.

Она расположилась рядом с носилками, на которых лежали первые кости, принесенные спасателями. Из-за спешки кости были свалены в кучу и не разделены. Некоторые были целыми, другие — сломанными, третьи — обгоревшими. От этого зрелища Буа испустила долгий вздох, а затем принялась искать необходимое оборудование, в том числе перчатки и маску.

Она сразу же приступила к работе.

Первой костью, которую он подобрала, была ключица, на которой еще оставалось немного ткани, потому что она не была очищена, и она отделил ее от кучи. Такое скопление костей в сто раз усложняло её работу, потому что обычно процесс шел по принципам сбора улик: оцепить территорию, сфотографировать предметы, собрать их по частям, а затем приступить к опознанию жертв.

Оцепив район аварии, сфотографировав улики и разложив их по частям, можно было приступать к идентификации жертв.

— Посмотрите, кого я здесь нашла?

Примерно через сорок пять минут от входа в палатку раздался голос, полный сарказма, заставивший молодого доктора прервать концентрацию.

— Я действительно думала, что ты не придешь.

Этот голос Буа узнала сразу же, даже после того, как не слышала его некоторое время. Мягкий и приятный, он был полон сарказма и иронии. Взглянув на посетительницу, стоявшую у двери палатки, она вздохнула, а затем отвела взгляд, удивляясь, почему она узнала голос этой женщины и и как сильно он ее беспокоит.

Пинья, одетая в светлую рубашку с закатанными рукавами, заправленную в темные брюки, стояла, прислонившись к входу в палатку. Её длинные темно-каштановые волосы слегка колыхались на ветру, а взгляд был пронзительным, словно она собиралась поглотить всё вокруг.

— Добро пожаловать, — бесстрастно произнесла Буа.

— Правда?

— Неважно... Не могу поверить, что они попросили тебя помочь, — ответила Буа и снова сосредоточилась на работе. — Если бы я знала, не пришла бы.

Пинья, как и Буа, тоже была аспиранткой профессора д-ра Ниссары. Однако в один неспокойный день она устроила большой переполох, обвинив своего руководителя в фаворитизме, что в свою очередь отразилось на Буа. После этого Пинья уволилась, а Буа узнала, что она уехала за границу, чтобы продолжить обучение.

С тех пор от нее больше не было никаких вестей.

— А где твоя мамочка? — поинтересовалась Пинья у Буа.

— В Панаме, — сухо ответила Буа.

Эти двое враждовали, сколько Буа себя помнила. Пинья часто дразнила ее, называя учительскими «дорогуша», из-за чего Буа старалась не обращать внимания, считая это чепухой. Кроме того, у Пиньи была привычка красть темы с семинаров, чтобы преподнести их учителю, из-за чего они почти не могли смотреть друг на друга. Пока однажды Пинья не устроила скандал и не подала в отставку, оставив одноклассников в недоумении.

Презрение Буа вызвало то, что Пинья подошла к экзаменационному столу, заваленному обгоревшими костями, вероятно, в результате сильного столкновения и пожара. Буа не удержалась и снова подняла глаза, неосознанно сдвинув очки тыльной стороной ладони.

— Не плачь, твоей мамочки здесь нет, — сказала Пинья.

— Что тебе нужно от меня, Пинья?

— Мне? Что мне от тебя нужно?

— Иди поиграй со своими косточками, дорогая. У меня есть работа.

— Разве ты не рада встретить старого друга?

Вопрос заставил ее взглянуть на вытянутое лицо Пиньи сквозь очки в квадратной оправе, и в уголках губ Буа появилась язвительная улыбка:

— Друга? Интересный выбор слов, — сказала Буа, поднимая череп одной из жертв и держа его в руках, не сводя взгляда с женщины, которая только что назвала ее подругой, хотя на самом деле...

Затем он продолжила:

— Знаешь, есть теория, которая гласит, что у современных людей лобная доля больше, чем у древних людей, что приводит к сложности их эмоций, а также к способности мыслить и анализировать логичнее и иметь способность к более подробным рассуждениям. Так что, пожалуйста, веди себя как современный человек, Пинья.

От этих слов Пинья тут же схватила Буа за запястье и подошла ближе...

— Ты заходишь слишком далеко, Буа!

— Если тебе больше нечем заняться, кроме как дразнить меня, то помоги мне с работой. И тогда мы сможем сразиться, — ответила Буа, отдергивая запястье и ставя череп на место, одновременно ища в ящике с инструментами перчатку, чтобы отдать Пинье.

— Отдели эту кучу на другой стол.

Пинья пожала плечами, взяла то, что ей предложили, и принялась за работу, не говоря больше ни слова. Она вспомнила старые студенческие времена, когда они вдвоем спорили целыми днями до такой степени, что профессору Ниссаре приходилось их разнимать. Буа тоже часто занималась исследованиями, когда Пиньи не было в здании. Ей казалось почти комичным, что они вдруг окажутся в такой трагедии, в такой катастрофе, которую никто не хотел бы видеть.

Работа двоих только начиналась. Части пассажиров были разбросаны по окрестностям, покрывая поле и опушку леса шириной примерно в три полосы. Кроме того, Департамент авиации все еще не пришел к выводу, что произошло, и интенсивно работал с другими властями, чтобы найти ответы.

— У тебя есть лупа, которую я могу одолжить? — спросила Пинья, на этот раз нормально.

— Зачем приходить подготовленной, верно? — Тем не менее, она порылась в ящике с инструментами и протянула лупу.

— Я вернулась из аэропорта три или четыре часа назад и сразу приехала сюда. Я надеялась, что ты найдешь для меня эту лупу.

— Значит, они не смогли найти никого другого и пришлось позвать тебя? — Буа не могла удержаться от комментария.

— Все такой же острый язычок, да? Осторожнее с этим, — сказала Пинья, взяв лупу и рассматривая первую кость.

Буа вздохнула и сфокусировалась на важной работе.

>>> 2 глава

#freenbecky #cranium #craniumgl

Перевод сделан тг-каналом

Тайско-британская актриса Ребекка Армстронг ищет новые роли в боевиках

2024-09-06T06:13:50.145Z

Ребекка Армстронг, или Бекки, стремительно поднимается на вершину славы. Здесь тайско-британская актриса рассказывает, почему она не хочет «продолжать делать то, что легко».

Тайско-британская актриса/певица/модель Ребекка «Бекки» Патриция Армстронг - одна из самых быстро восходящих звезд региона, и ее движение по траектории неостановимо. После ее безупречных выступлений в фильмах Gap:The Series, Uranus2324 и The Loyal Pin, ее последний проект - Vamp:The Series. В последнем проекте, выход которого запланирован на следующий год, она снимается вместе с Майком Анджело, Джеффом Сатуром и Ферстом Чалонгратом.

Мы понимаем, почему поклонники обожают Армстронг: 22-летняя девушка стремится к балансу между работой и личной жизнью, конструктивно воспринимает критику и хочет быть счастливой. Однако, как только Армстронг появляется в бангкокском Crimson Room, джаз-баре в стиле 1920-х годов, отделанном бархатом и мрамором, мы понимаем, что что-то изменилось. По мере того как она перемещается по роскошному, мрачному помещению, ее энергия превращает его в волшебный сказочный пейзаж.

Взгляните на то, как этот откровенный хамелеон колеблется между своей гламурной внешностью на экране и задумчивой, интроспективной внешностью за кадром. Вы тоже будете очарованы.

Тайские артисты и развлечения оказывают огромное влияние на весь мир. Что значит быть одной из тех, кто выводит Таиланд на мировую арену?
Я очень горда, благодарна и польщена. Я все еще вижу себя маленькой девочкой с большой мечтой, которая хочет продолжать упорно работать для достижения этой мечты. Я всегда мечтала об этом, и я рада, что это собирает зрителей по всему миру. Я думала, что в некоторых из этих мест люди меня даже не узнают, но каждый раз, когда мы приезжаем за границу, нас всегда тепло встречают. Возможность приобщиться к культурам всего мира - это так здорово. Да, я чувствую гордость и благодарность.

Должно быть, нелегко добиться успеха в столь юном возрасте. Что помогает вам не падать духом?
Каждый день я пытаюсь вспомнить, откуда я взялась - девочка с большой мечтой, которая хочет продолжать работать над собой. Как только вы узнаете меня поближе, окажется, что я очень дружелюбная и милая. Если у нас есть общие интересы и мы находимся на одной волне, я буду рада подружиться с кем угодно.

Для меня важно всегда помнить, откуда я родом, и относиться к людям с уважением. Хотя мир не всегда добр, доброта никогда ничего не стоит. Улыбка тоже ничего не стоит. Я стараюсь относиться ко всем так, как хочу, чтобы относились ко мне.

Фильмы «Уран2324» и сериал «The Loyal Pin» снимались одновременно. Как вы справлялись с переходом от одного персонажа к другому, и что побуждает вас брать на себя такие разные роли?
Должна сказать, что оба проекта были очень сложными и трудными в разных отношениях. Если «Уран2324» был сложным из-за действия, движения и всего остального, то «The Loyal Pin» была сложной из-за сценария и более старинного тайского языка.

Роли были очень разными. Одна героиня была как лучик солнца, а другая - довольно интроспективная и глубокая. Как актриса, я думаю, в этом и заключается смысл - пробовать новые роли, пробовать новое и бросать себе вызов. Невозможно учиться и расти, если продолжать делать то, что легко.

Как актриса, которая также изучает право, как вы отдыхаете или развлекаетесь в свободные дни?
Я стараюсь поддерживать здоровый баланс в своей жизни. Несколько лет назад у меня не очень хорошо получалось совмещать друзей, семью, работу, учебу и время для себя. Мне потребовалось много времени, чтобы найти этот баланс, но я думаю, что наконец-то нашла его. Теперь я могу проводить время со школьными друзьями, своей семьей (мамой и папой, братом Ричи и двумя собаками, Бонбоном и Бобой), изучать право, работать актрисой и при этом находить время для себя.

Типичным занятием для меня может быть чтение книги, написание песни, пение, прослушивание музыки или просмотр фильма. В этом году я узнала, что 5-10 минут самоанализа о том, как прошел день, также полезны для психического и физического здоровья. Каждый должен делать то же самое.

В своих интервью вы рассказывали о трудностях работы актрисой в Таиланде. Как вы преодолеваете эти трудности?
Начнем с тайского языка: чтение, письмо и разговорная речь. По сей день я не понимаю многих слов. В разговорах, когда я не понимаю, о чем идет речь, я киваю и притворяюсь, что понимаю. Когда я получаю сценарий, я обвожу каждое слово и ищу его в Google, чтобы узнать, что оно означает.

Несмотря на то что я наполовину тайка, а наполовину британка, я не позволяю этому оправданию объяснять, почему мой тайский слабее, чем у других. Я стараюсь совершенствоваться, больше читая, больше разговаривая и пытаясь все понять. Раньше меня часто критиковали за мой слабый тайский. Эти замечания мотивировали меня совершенствоваться. Сейчас он становится все лучше.

В одном из предыдущих интервью вы заявили о своем стремлении использовать свою платформу для достижения социальных целей. Как вы выбираете, какие цели поддержать, и как они влияют на ваш актерский выбор?
В мире должно быть равенство во всем, поэтому я не выбираю, какими вопросами заниматься. То, что нужно обсудить, поднять и сказать, зависит от ситуации. Я буду говорить, если что-то требует внимания. Я не сдерживаюсь. Я также хочу, чтобы все знали о том, что происходит в мире. Речь идет не о выборе, а о том, что актуально в данный момент.

Какие роли или жанры вам больше всего хочется попробовать?
Я бы с удовольствием снялась в экшене. Я попробовала это в Uranus2324, и это получило хорошие отзывы, так что я думаю, что могла бы сделать это снова - может быть, даже целый боевик. Конечно, это будет очень утомительно, потому что съемки одной экшн-сцены занимают целый день. Это не только удары ногами и руками.

Нужно также научиться движениям, блокировке и тому, как безопасно драться, не причиняя друг другу вреда. Нужно следить за собой, за товарищами по команде, за каскадерами - за всеми. Но я хочу попробовать, и думаю, что мне это понравится.

С кем из известных персонажей фильмов или телешоу вы бы поменялись жизнями на один день?
О, вы когда-нибудь смотрели «Сплетницу»? Я бы стала Блэр или Сереной. Думаю, мне больше нравится Блэр. Было бы очень круто стать ею на один день.

Есть ли знаменитость, с которой вы хотели бы поработать в качестве со-звезды?
Я хочу познакомиться с Энн Хэтэуэй. Как актриса, она - мой пример для подражания. Я люблю наблюдать за всеми ее работами. Я восхищаюсь ее способностью постоянно менять персонажей и сохранять такую огромную актерскую выдержку. Это так здорово и вдохновляюще - видеть, что она никогда не сдается и продолжает стараться, несмотря ни на что. Когда-нибудь я надеюсь встретить ее и поработать с ней.

Какой вы хотите видеть себя через пять лет?
Я надеюсь увидеть себя счастливой и свободной от стресса, хотя не уверена, что это возможно, ведь с возрастом может появиться больше проблем. Кроме того, я надеюсь, что по-прежнему буду рядом со своими любимыми друзьями, окончу университет и снимусь в английском фильме. Кроме того, я стремлюсь к самосовершенствованию каждый день, делая что-то новое, например, изучая другой язык или навыки.

Перевод сделан телеграм-каналом