https://boosty.to/short_storyShortStoryhttps://teletype.in/atom/pf_shortstory2026-06-24T20:53:13.147Zpf_shortstory:7q7ljuxwkkO2026-01-20T12:21:54.844Z2026-01-20T12:21:54.844Z

<img src="https://img3.teletype.in/files/a8/47/a8478594-3843-4924-97e9-97faef2883fb.jpeg">Том 4. Глава 14.3

<figure id="oK8P" class="m_column"> <img src="https://img3.teletype.in/files/a8/47/a8478594-3843-4924-97e9-97faef2883fb.jpeg" width="882" /> </figure> <p id="vPka"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(24, 24%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="XNaI">Том 4. Глава 14.3</h2> </section> <p id="qQ00">Результаты вскрытия Харви Уэста были однозначны. Смерть от асфиксии, убийство. Более того, убийство чистой физической силой, без использования артефактов.</p> <p id="rytE">Процесс прихода к этому заключению не был особенно сложным. Во-первых, с препаратом, который был введён Уэсту, проблем не было, так что это можно было не учитывать. С другой стороны, если бы это было самоубийство, то при подтягивании пояса вверх должна была бы повредиться внутренняя оболочка сонной артерии, но таких следов не было. Сломанные хрящи также находились в местах, редко встречающихся при самоубийстве.</p> <p id="iImU">Габриэль ещё раз внимательно осмотрел повреждения вокруг шеи. Были видны царапины от ногтей. На коротких ногтях Уэста также были слабые следы засохшей крови.</p> <p id="pETh">Подобные признаки сами по себе не могли служить критерием для различия между самоубийством и убийством. Люди, решившиеся на самоубийство, иногда в последний момент пытаются остановиться и царапают себе руки или шею.</p> <p id="TOzn">Но если это точно убийство, не мог ли Уэст оставить следы не только на собственной шее, но и на теле нападавшего? И было ли это возможно, даже находясь в наручниках?</p> <p id="ZIUM">В патологоанатомическом отделении собрались все сотрудники 5-го района. Габриэль посмотрел на Сьюзен и попросил:</p> <p id="lcVs">- Не могли бы вы помочь воспроизвести ситуацию в момент смерти Хави Уэста? По росту вы ближе всех к нему.</p> <p id="edbN">- Без проблем.</p> <p id="NhTj">Сьюзен надела наручники и села на стул. Такой же металлический, как в допросной. Стоя за её спиной, Габриэль обмотал пояс вокруг её шеи и слегка потянул назад.</p> <p id="dDsB">Сьюзен вытянула скованные руки. Сначала она нащупывала ремень, будто пытаясь сбросить его с шеи, но затем движения стали более целенаправленными. Пальцы скользнули вдоль ремня вверх и вцепились в руку Габриэля, скрытую под перчаткой, царапая кожу.</p> <p id="bytS">Габриэль убрал ремень. Сьюзан поочерёдно посмотрела на свои коротко остриженные ногти и на его руку.</p> <p id="2OEK">- Хоть ногти и не длинные, но кожа всё равно поцарапана. Были ли на ногтях Уэста чёрные следы?</p> <p id="BpU6">- Нет, ничего такого. Только следы крови.</p> <p id="Ok4l">- Тогда, вероятно, убийца был без перчаток.</p> <p id="NsIU">И у убийцы на руках определённо остались раны. Чтобы оценить, какими могли быть эти следы, Габриэль попытался снять перчатку, но Лайл шагнул вперёд.</p> <p id="2dvL">- Я сделаю это. Я и так без перчаток.</p> <p id="TLAp">- Я могу сам.</p> <p id="yFg3">- Чтобы следы были точными, царапать нужно всерьёз. А я заживаю быстрее, чем ты.</p> <p id="bpfb">- И всё-таки не обязательно, чтобы это был именно ты.</p> <p id="p3eR">Лайл, слегка виляя хвостом, украдкой посмотрел на Габриэля.</p> <p id="waxf">- Мне неловко. В прошлый раз из-за меня вы работали. Сьюзен патрулировала, ты дежурил, а я просто спал.</p> <p id="L5bd">Похоже, его до сих пор тяготило то, что произошло несколько дней назад. Теперь стало понятно, почему он ещё при переносе тела так рвался помочь и всё время крутился рядом во время вскрытия, спрашивая, не нужны ли ножницы или пила.</p> <p id="z3Cw">Габриэль передал пояс Лайлу. Тот встал за спиной Сьюзен. В тот момент, когда пояс обвил её шею, Габриэлю вдруг бросился в глаза угол наклона пояса.</p> <p id="1fSY">- Подождите.</p> <p id="iBED">- Что? Я сделал что-то не так?</p> <p id="E5Xp">- Нет, не в этом дело. Лайл, какой у тебя рост?</p> <p id="RVq6">Лайл выглядел гордым.</p> <p id="WyCY">- Вчера вечером мерил - 191.4 см.</p> <p id="lmOW">- Да, надеюсь, ты с тех пор не вырос. А то растёшь, как летний гриб.</p> <p id="Ax8H">Пабло простонал. Габриэль указал на свисающий ремень.</p> <p id="BSxG">- След на шее тела был горизонтальным. Таким же он был, когда я держал пояс. Но когда его держит Лайл, пояс задирается вверх.</p> <p id="Q2f2">- Значит, убийца ниже Лайла. Ближе ко мне или Габриэлю? - предположил Пабло.</p> <p id="1rBv">Пабло тоже взял пояс и встал за спиной Сьюзен. Его предположение оказалось верным. Рост убийцы, скорее всего, не превышал 188 см.</p> <p id="FXdZ">Когда проверка закончилась, Лайл снова встал за спиной Сьюзен. Он принял драматическое выражение лица и объявил ей:</p> <p id="hEh1">- Сьюзен, можно царапать по-настоящему сильно. Всё равно ты человек. Че… ай!</p> <p id="FJi3">Вопреки своей решимости, Лайл вскрикнул тонким голосом. Сьюзен действительно не щадила его. Она яростно скребла тыльную сторону его ладони, и с каждым движением на коже проступали перекрывающиеся красные вертикальные полосы. Они чуть припухали, становясь рельефными и хорошо заметными.</p> <p id="KCZ6">Ногти у Сьюзен, как и у Уэста, были короткими. Поэтому даже если царапать изо всех сил, раны были бы неглубокими. Спустя несколько часов после совершения преступления краснота должна была сойти, а к настоящему моменту, через полдня, их уже едва ли можно было заметить.</p> <p id="9CIU">Но следы всё же остались. Настолько, что их можно было бы пропустить, если не присматриваться, но, с другой стороны, их было нельзя не найти, если искать.</p> <p id="blue">Пока Габриэль обдумывал, крики Лайла постепенно усиливались. Именно в этот момент дверь патологоанатомического отделения открылась, и вошёл Клаус.</p> <p id="e8aN">- Что за…</p> <p id="cN6s">Его напряжённый лоб нахмурился. Пабло, кусая губу, чтобы сдержать смех, серьёзно произнёс:</p> <p id="XxGM">- Важный эксперимент, начальник.</p> <p id="k2oF">- Эксперимент?</p> <p id="js1s">- Мы старались изо всех сил, - тут же добавил Лайл.</p> <p id="0Anv">- Лайл действительно старался, - поддержала его Сьюзен.</p> <p id="ERX1">Теперь взгляд Клауса был направлен на Габриэля. Тот, немного растерянный, встретился с ним глазами.</p> <p id="lV5t">- Рост убийцы предположительно не превышает 188 см. На тыльной стороне ладони, скорее всего, остались следы от ногтей. Примерно... такие.</p> <p id="eAIh">Габриэль указал на руку Лайла. Клаус с бесстрастным лицом слегка кивнул.</p> <p id="RZcO">- Хорошая работа.</p> <p id="h7wx">- ......</p> <p id="PDWC">- И рост убийцы также не менее 183 см. Я измерил высоту от стола до потолка в допросной - ниже этого роста не удалось бы привязать пояс.</p> <p id="7wo3">Он медленно перевёл взгляд с Габриэля на остальных бойцов. Ровный, неторопливый голос без всяких интонационных перепадов чётко фиксировал факты. Пабло, уловив выражение его лица, осторожно прижал к себе Лайла, который всхлипывал, сжимая покрасневшую руку, и тихо его успокоил. Затем откашлялся и заговорил уже вслух.</p> <p id="khUA">- Кобл примерно моего роста, значит, вероятность того, что он убийца, возрастает. Как прошёл допрос?</p> <p id="GMUx">- Он сказал, что если бы он был убийцей, то убил бы Уэста до того, как тот успел бы что-то рассказать. Клялся мозгом и сердцем Богини, что не совершал убийства.</p> <p id="phfz">Голос Клауса понизился. Он подошёл ближе к столу для вскрытия, заложив руки за спину, и уставился на тело. Его взгляд был прикован к следам на шее.</p> <p id="wvjY">Сьюзен встала со стула и выпрямилась рядом с Пабло. Наручники всё ещё не были сняты, поэтому руки оставались перед ней, но спина и поясница были напряжены.</p> <p id="hn2z">- Как вы думаете, начальник? Казалось ли вам, что он лжёт?</p> <p id="QfYn">Голос Сюзанны также понизился. Клаус, мельком взглянув на неё, на мгновение погрузился в размышления и в упор посмотрел на лицо трупа. Он скользил взглядом по проступившим застойным пятнам и налитым кровью сосудам, словно заново прокручивая в голове ход допроса. В движении его глаз не было ни малейшего колебания.</p> <p id="YhBS">- Нет, не показалось. Но нужно учитывать, что он профессионал в допросах. Причём, возможно, даже более опытный, чем я.</p> <p id="hkap">Клаус взял в руки заключение о вскрытии. Вскоре патологоанатомическое отделение заполнил лишь звук перелистывания бумаги. Даже дыхание бойцов было едва слышно. Закончив читать заключение, Клаус спросил Габриэля:</p> <p id="oQsG">- Есть ли что-то ещё, помимо того, о чём ты только что доложил, что позволило бы сузить круг подозреваемых?</p> <p id="LVck">Его взгляд был направлен прямо на Габриэля. Под тем же взглядом, которым он смотрел на тело, Габриэль застыл.</p> <p id="fxyS">- ...Есть ширина пояса, но не уверен, может ли это стать конкретной зацепкой. Она кажется стандартной.</p> <p id="Jzyg">Он заговорил не сразу. Клаус слегка опустил подбородок, принимая ответ.</p> <p id="9ehs">- Но для давления на психику убийцы это достаточно важная улика. Это будет самое объективное доказательство, которое позволит схватить его за горло</p> <p id="mpr9">Не отрывая взгляда от Габриэля, он продолжил:</p> <p id="LoL3">- Такие решающие факторы следует приберегать до последнего момента.</p> <p id="o91z">Габриэль сглотнул пересохшую слюну. Клаус всего лишь говорил о тактике расследования, но почему-то казалось, будто эти слова были адресованы лично ему. Под этим взглядом он не мог даже отвести глаза.</p> <p id="6mCP">Впрочем, возможно, это было лишь его воображение. Клаус закончил фразу и тут же повернулся к Пабло.</p> <p id="nfD6">- Проверьте рост и наличие повреждений на тыльной стороне ладони у всех сотрудников штаба. Тот, кто обычно носил перчатки, вряд ли снял бы их специально для убийства. Нужно искать среди тех, кто перчаток не носит. Возможно, кто-то сегодня вдруг начал их носить.</p> <p id="NXi9">Клаус отдал приказ. Пабло тут же склонил голову.</p> <p id="84hw">- Да, понял.</p> <p id="REcR">Коротко ответив, он почти выбежал из патологоанатомического отделения. Сужение круга подозреваемых не заняло много времени. К полудню двое сотрудников, полностью соответствующих условиям, оказались под подозрением.</p> <p id="y2ip">Один - Кобл из допросного отдела, а другой - Марель сотрудник из 4-го района.</p> <p id="ERQy">* * *</p> <p id="8n9S">Перед началом официального допроса подозреваемых Клаус приказал тайно измерить ширину их ремней. Пока Габриэль проверял размер их рук и форму повреждений, Пабло сзади измерил ширину ремней. Однако ширина ремней у обоих была практически одинаковой.</p> <p id="0BoG">Их поведение также было схожим. Марель излучал уверенность. Он объяснил, что раны на тыльной стороне ладони появились несколько дней назад в драке с Лайлом. По сравнению с выбитым зубом это были мелкие раны, которые он даже не стал лечить, но потом они начали чесаться, и он их расчесал.</p> <p id="FRSW">Он также заявил, что во время совершения преступления смотрел ночной спектакль на Голубиной улице. В его кармане даже был смятый билет. С датой - 8 октября, время показа с 12 до 1 ночи. Он с гордостью предъявил билет, словно доказывая свою невиновность.</p> <p id="LY6R">Кобл также был спокоен, но твёрд. Он сказал, что просто расчесал укус насекомого, и из-за чувствительной кожи остались раны.</p> <p id="8AFs">Из двух подозреваемых Кобла подозревали больше, что было логично, поскольку у него не было объективного алиби. Однако для того, чтобы точно указать на одного из них, не хватало доказательств. Когда весь пятый сектор собрался для обсуждения, Пабло постучал пальцем по протоколу с показаниями Марела.</p> <p id="T9mO">- Если это ночной спектакль на Голубиной улице, то это не просто спектакль.</p> <p id="P9sb">Само собой разумеется. Это был район увеселительных заведений. Даже во время представления пространство, должно быть, было наполнено откровенным ароматом феромонов и тяжёлым запахом нелегальных наркотиков. Габриэль однажды скрывался на Голубиной улице, сбежав от своего крёстного, и до сих пор ему становилось дурно при воспоминаниях о том месте.</p> <p id="tKEG">- Сегодня вечером я собираюсь сам пойти и проверить, - сказал Клаус.</p> <p id="4gpA">Габриэль посмотрел на него и осторожно спросил:</p> <p id="D8EO">- Нет ли артефакта, который можно использовать на подозреваемых в нынешней ситуации?</p> <p id="3Fj3">Вопрос был задан обходительно, но по сути он означал одно и то же: нельзя ли использовать против этих двоих ту самую статуэтку льва, которую Клаус применял к нему самому. Ведь она, по словам Клауса, позволяла определить наличие злого умысла.</p> <p id="sONA">Она могла быть неподходящей для Уэста, у которого нужно было получить различные показания, но в этом, сравнительно простом, деле об убийстве он вполне мог бы дать значимый результат. Однако Клаус сразу указал на то, о чём Габриэль не подумал.</p> <p id="aBzX">- Варианты есть. Но большинство реликвий плохо работает на наших же людях. А использовать артефакты с силой, способной это перекрыть, слишком опасно.</p> <p id="L9VD">- Нельзя игнорировать риск того, что у реликвии сработает собственная злая воля (имеется в виду побочный эффект артефактов, когда они искажают результат или наносят вред пользователю). К тому же, чтобы вся Теневая гвардия приняла выводы, нам понадобится либо неоспоримое доказательство, либо прямое признание. В этом деле важно не только раскрыть убийство, но и выявить предателя внутри организации.</p> <p id="Tmtd">Лицо Сьюзен, которая продолжала объяснение, потемнело. Габриэль не мог не согласиться с их словами.</p> <p id="PTdc">- Понятно. Значит, этот способ не подходит.</p> <p id="GOwV">Других предложений больше не последовало. Кабинет был тише, чем когда-либо. Даже Лайл, который мог бы сказать что-то несуразное, молча изучал документы. Его лицо, обычно выразительное, теперь было сосредоточенным и пустым.</p> <p id="cymK">- Обсуждение закончено.</p> <p id="SGRa">Клаус закрыл папку.</p> <p id="I7Nt">- Все свободны. Это дело будет вынесено на совещание начальников районов.</p> <p id="0REd">- Да, понятно.</p> <p id="fg1Y">Пабло ответил первым и встал. Лайл и Сьюзен, попрощавшись, последовали за ним и вышли из кабинета.</p> <p id="mimb">Но Габриэль остался стоять на месте, теребя своё пальто. Клаус, сидевший за столом, посмотрел на него. С бесстрастным лицом он спросил:</p> <p id="ilL5">- Что, есть ещё что сказать?</p> <p id="XYwG">Габриэль хотел предложить пойти на Голубиную улицу вместе. Но холодная, отстранённая атмосфера, исходившая от Клауса, лишала его решимости. Помедлив, он задал другой вопрос:</p> <p id="9ofa">- Сегодня было совещание начальников районов?</p> <p id="eQTT">- Да, короткое. Обсуждали только убийство Харви Уэста.</p> <p id="9PDz">Это означало, что его гипотеза об отце не была представлена. Но сегодня появились доказательства, связывающие Итана и крылатого волка, так что больше никто не сможет отрицать связь между делами.</p> <p id="xshY">Клаус, собрав папку с документами, шлёпнул ею по столу. Пачка бумаг глухо стукнулась о дерево. Пока Габриэль колебался с тем, что сказать дальше, тот встал и быстро направился к двери. Не встретившись с ним взглядом.</p> <p id="IkYA">- Скоро прибудет карета. Садись в неё и возвращайся домой первым.</p> <p id="jKvq">- А мне нельзя пойти с вами? - Габриэль почти выкрикнул этот вопрос. Клаус остановился. Сдерживая дрожь в голосе, Габриэль быстро продолжил. - На самом деле я хорошо знаю ту местность. Хоть и давно там не был, но, возможно, смогу быть полезен вам, начальник. Так что...</p> <p id="EBP1">Если он сможет помочь в работе, настроение Клауса, возможно, немного смягчится. Но ещё до того, как Габриэль договорил, лицо Клауса исказилось.</p> <p id="bOCZ">- Нет. Сиди дома.</p> <p id="xjbf">Бросив это приказным тоном, он схватил пальто и вышел из кабинета, не попрощавшись. Глядя ему вслед, Габриэль опустился на стул. С одной стороны, он чувствовал, что зря заговорил, с другой - эмоции, которые он весь день отодвигал работой, снова всплыли на поверхность сознания.</p> <p id="eZV7">Облегчение от того, что нашли доказательства, связанные со смертью его родителей; чувство вины за то, что он всё ещё не говорит всей правды; тревога из-за отношения Клауса; и всё же желание не быть им ненавидимым.</p> <p id="ETnE">Всё это вместе рождало страх. Густой, беспросветный страх перед неопределённым завтра, перед ситуацией, в которой он не знает, куда ступать дальше. Столкнувшись с этим чувством, у него закружилась голова, и стало трудно дышать. Перед глазами постоянно темнело.</p> <p id="vev3">Габриэль покачал головой и медленно глубоко вдохнул. Если он поддастся этой всепоглощающей боязни, он просто рухнет. В ситуации, когда не на кого опереться, он не мог позволить себе самому сдаться. Ему нужно было держаться любой ценой.</p> <p id="JHYV">Габриэль хлопнул себя по щеке, чтобы встряхнуться. Отсутствие дела делало его уязвимым для таких эмоций. Ему нужно было на чём-то сосредоточиться. Габриэль открыл блокнот. Он собирался перечитать свои заметки о вскрытии.</p> <p id="7WLV">Перелистывая страницы, он открыл ту часть, где вчера вечером записал вопросы. Его взгляд задержался на третьем вопросе.</p> <p id="Qptn">3. Почему я смог спуститься в канализацию?</p> <p id="Sws4">Взгляд Габриэля, пристально смотревшего на вопрос, стал сосредоточенным. Чтобы получить правильный ответ, нужно задать правильный вопрос. Но, возможно, его вопрос был неверным. Рядом с исходным вопросом Габриэль написал:</p> <p id="fZUJ">«Почему другие не могут спуститься в канализацию?»</p> <p id="BiFD">Было странно, как он мог не подумать об этом вчера. Неужели слухи и городские легенды могут иметь такое сильное влияние? Чтобы доступ был настолько ограничен, это должно было быть больше по чужой воле, чем по своей собственной. Будто это запрещено законом.</p> <p id="9xN7">Но даже законы люди обходят, находя лазейки. Тогда что может действовать сильнее и абсолютнее, воздействуя напрямую на человеческое сознание? Мораль не бывает столь единой, табу тоже не обладают подобной непреложной силой. Оставался лишь один вариант.</p> <p id="bL2N">«Артефакт?»</p> <p id="mW2C">Существует ли артефакт, способный оказывать такое широкое влияние? Достигающий каждого, находящийся повсюду.</p> <p id="y8gw">Габриэль знал не так много артефактов. Но стоило сузить условия, как один из них всплыл в памяти с пугающей ясностью.</p> <p id="SrFV">«На создание этого колокола пошли два священника».</p> <p id="WCYn">В каждой часовне государственной религии должна быть колокольня. А что, если все эти колокола одинаковы? Если у «Алого Рассвета» была причина красть колокол, помимо заманивания жертвы?</p> <p id="i9l1">В этот момент Габриэля охватило острое чувство неладного. Издалека донёсся звук церковного колокола. Звон металла, смешанный с величественным гулом, царапнул барабанные перепонки Габриэля.</p> <p id="wtk4">«...на создание... этого...»</p> <p id="If2h">Будто ему сверлят голову, Габриэль заткнул уши. Но характерная вибрация проникла сквозь ладони и сотрясла череп. Вместе с шумом в ушах его зрение исказилось, залитое ослепительными красками.</p> <p id="R0GW">«...сделан из... разве...»</p> <p id="oxlr">Искажённый металлический звук стал походить на человеческий голос. Головная боль усиливалась, вызывая ощущение, будто глаза вот-вот вылезут. Перед глазами, словно мыльный раствор, помутнело. Где-то знакомый ласковый голос отчётливо прозвучал в его голове:</p> <p id="OgfA"><em>«Из чего же сделаны наши мальчишки?»</em></p> <p id="ZHwO">Боль прекратилась. Появилось уютное чувство, будто его окутывает тёплое одеяло. Нигде в теле не было ни ломоты, ни боли, лишь приятные воспоминания детства окрашивали мысли. Габриэль про себя подпевал старой колыбельной, которую пела ему мать:</p> <p id="5FKe">«Из чего же сделаны мальчики?</p> <p id="LZa3">Из коробок, лягушек и ящеричных хвостов</p> <p id="23Ot">Из бритвенных лезвий, верёвок, пней и речной воды.</p> <p id="xQE3">Не замечая заката,</p> <p id="cvKd">Целый день они скачут с жеребцами.</p> <p id="JkxI">Целый день, целый день, целый день, целый день».</p> <p id="eGkF"><em>(прим. Это очень вольный и образный корейский вариант известной английской детской песенки-считалочки «What Are Little Boys Made Of?».)</em></p> <p id="VtqX">На губах Габриэля застыла спокойная улыбка. Тёплая жидкость потекла из носа. Кап-кап, алые капли крови упали на блокнот. Ещё не высохший вопрос смешался с кровью, расплываясь и размазываясь.</p> <p id="NXkj">Габриэль достал носовой платок, вытер рот и зажал нос. Кровь быстро остановилась. Направившись в уборную, он прополоскал платок в холодной воде. Голова, казалось, очистилась и освежилась, как побелевший платок.</p> <p id="Bs4u">Вернувшись к столу, Габриэль взглянул на блокнот. Ряд с третьим вопросом казался исписанным смутными каракулями. Чернила и пятна крови грязно смешались, делая текст неразборчивым.</p> <p id="8c3X">«Раз я не помню, значит, ничего важного».</p> <p id="gvk9">Габриэль закрыл блокнот. Надев пальто и взяв сумку, он выключил свет в кабинете.</p> <p id="8HZ8"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:aqZZx6fTAHM2026-01-20T10:36:48.332Z2026-01-20T10:36:48.332Z

<img src="https://img3.teletype.in/files/a8/47/a8478594-3843-4924-97e9-97faef2883fb.jpeg">Том 4. Глава 14.2

<figure id="GDTe" class="m_column"> <img src="https://img3.teletype.in/files/a8/47/a8478594-3843-4924-97e9-97faef2883fb.jpeg" width="882" /> </figure> <p id="STxK"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(24, 24%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="4e69">Том 4. Глава 14.2</h2> </section> <p id="wXkS">Вейн сидел один в переговорной, рисуя. Перед ним стояла тарелка с печеньем и стакан молока. Новые чёрно-белые рисунки устилали стол.</p> <p id="twfn">- Привет, Вейн.</p> <p id="H7t2">Когда Габриэль приблизился и поздоровался, Вейн помахал ему. Он взял Габриэля за руку и указал на стул рядом с собой. Похоже, приглашая сесть. Присев, Габриэль показал ему принесённый рисунок.</p> <p id="lGIL">- Я пришёл, чтобы кое о чём тебя спросить. Это ты нарисовал? Скажи, пожалуйста, этот волк… до какого времени он был в цирке?</p> <p id="MDO9">Вейн почесал область возле жабр и осторожно стал загибать пальцы. Один, два… пять. У Габриэля словно что-то оборвалось внутри.</p> <p id="Mqg0">- До пяти лет назад?</p> <p id="DcAW">Вейн кивнул, затем сделал руками движение, словно что-то перекладывая. Этого ему показалось недостаточно, и он нарисовал на бумаге ящик на колёсах. Похоже, для скорости он просто набросал карету.</p> <p id="FLVt">- Люди забрали его? Увезли на карете?</p> <p id="ETI0">Вейн кивнул.</p> <p id="38OD">- Помнишь, как выглядели эти люди?</p> <p id="PCWs">Вейн слегка наклонил голову, затем поднял один палец. Похоже, он помнил только одного человека. Он нашёл среди своих рисунков лицо Сирила и дорисовал на нём слёзы. Габриэлю потребовалось немного времени, чтобы понять, что он имеет в виду.</p> <p id="fvV5">- Этот человек... издевался над Сирилом? Причинял ему боль... И тебе тоже причинял боль? Ты о том человеке, который забрал Сирила из цирка?</p> <p id="WwXf">Вейн медленно провёл рукой по своим глазам, словно стирая слёзы. Затем его голова опустилась и так же медленно поднялась снова. Габриэль не мог поверить увиденному. Вейн явно говорил о Призрачном Учителе.</p> <p id="5GMq">На данный момент были известны три ключевые фигуры «Алого Рассвета»: Просветлённый, считающийся их лидером, Врач, отвечающий за непосредственные убийства и операции, и Учитель-Призрак, отвечающий за руководство и исполнение важных заданий. Наконец-то появилась зацепка об одном из них.</p> <p id="wtrn">- Вейн, ты видел его лицо?</p> <p id="BqDX">Сердце бешено колотилось, и даже голос дрожал. Этот вопрос был задан на удачу, лишь с малой надеждой.</p> <p id="SH54">Учитель-Призрак всегда скрывал лицо. На Арьеля Бельзена он надел повязку на глаза, при встрече с директором цирка даже не выходил из кареты. В остальное время он всегда носил маску и плащ с капюшоном. Так что, скорее всего, Вейн видел его именно таким.</p> <p id="EEi3">Но Вейн кивнул ещё раз, коротко и однозначно. Одной рукой он прикрыл выпученный глаз, затем другой рукой убрал её, словно снимая маску.</p> <p id="LEpW">Затем он взял ручку.</p> <p id="N1UH">Чешуйчатая рука Вейна задвигалась быстро и уверенно. Никаких лишних линий. Так же, как Габриэль без колебаний проводил скальпелем по телу, Вейн точно выводил линии на бумаге. Габриэль с нетерпением ждал, пока рисунок будет закончен.</p> <p id="Oo8b">Вейн знал.</p> <p id="8Hlk">Но никто никогда не задавал ему вопросов. Никто не вкладывал перо в его руку. До сегодняшнего дня.</p> <p id="kdCu">Задать вопрос значит прежде всего признать существование другого. Но Вейн всю жизнь прожил так, будто его существование не признавали вовсе.</p> <p id="YVaL">Учитель-Призрак, должно быть, знал это. Поэтому он мог снять маску и насмешливо показать лицо. Как будто обращаясь со скотом или предметом, не стесняясь. Но теперь и его истинный облик будет раскрыт.</p> <p id="zQa0">Пульс учащался. Даже кончики пальцев, лежащие на столе, мелко пульсировали в такт. Габриэль пристально смотрел на кончик ручки Вейна. Набросок постепенно обретал форму. Но контуры, проступающие на белой бумаге, казались смутно знакомыми.</p> <p id="NARS">Нет, не просто знакомым.</p> <p id="LreX">Его охватил шок, словно удар по голове. Габриэль знал этого человека. Не просто знал, а долгое время жил с ним бок о бок.</p> <p id="d5ct">Поверх чётких чёрных линий пера накладывались детали из памяти. Приятное выражение лица, дружелюбная улыбка глазами, мягкий, располагающий голос. Вежливость, за которой скрывался характер, способный бесконечно презирать и унижать тех, кого он считал ниже себя. Возраст около конца двадцати или начала тридцати. Высокий альфа с каштановыми волосами и карими глазами.</p> <p id="CeTi">«Габриэль, не хочешь пойти вместе пообедать?»</p> <p id="RK4l">Коллега из торговой компании «Рунген», Итан.</p> <p id="f9fP">* * *</p> <p id="AUcC">Он не помнил даже, как попрощался с Вейном. Габриэль, с двумя рисунками в руках, бежал по коридору и постучал в дверь кабинета Клауса. Получив разрешение, он вошёл. В кабинете был только Клаус.</p> <p id="07TL">Тот набрасывал галстук на расстёгнутую рубашку, как будто так и надо. Зачёсывая растрёпанную чёлку, он заметил Габриэля, и его взгляд стал ледяным.</p> <p id="NO1t">- Что случилось? Ты уже закончил вскрытие?</p> <p id="DUmJ">Голос звучал холодно. Но нужно было немедленно доложить о том, что он узнал. С трудом переводя дыхание, Габриэль положил на стол перед Клаусом рисунок крылатого волка.</p> <p id="iEEw">- Мой отец определённо был связан с «Алым Рассветом».</p> <p id="xFVq">- ......</p> <p id="Ncsl">- Когда умерли мои родители, неподалёку поймали это чудовище. А Учитель-Призрак из «Алого Рассвета» вел дела с цирком монстров Рателло именно по этому существу. И это было как раз пять лет назад. Тот несчастный случай был подстроен.</p> <p id="xf6c">Габриэль положил портрет Итана поверх рисунка волка.</p> <p id="VOLa">- Это он и есть Учитель-Призрак. Вейн знает его лицо. И я его знаю. Это также совпадает с описанием, которое дал Уэст. Альфа с каштановыми волосами и карими глазами, ростом около двух метров. Его зовут Итан.</p> <p id="1UIS">Слова вылетали беспорядочно из-за его спешки. Габриэль с трудом отдышался.</p> <p id="FLKd">- Когда я работал в торговой компании, он был моим младшим коллегой, и тогда я считал его обычным офисным работником. Он изменял своей жене, сплетничал за моей спиной, ставил на меня деньги... Но передо мной он вёл себя дружелюбно. Хорошо ладил с коллегами. В компании его любили.</p> <p id="UECY">Как он мог знать о сплетнях про него во всех подробностях? Если подумать наоборот, ответ был очевиден. Именно он и был тем, кто эти слухи распускал.</p> <p id="zhrW">- Уэст говорил, что Учитель-Призрак знает даже мельчайшие подробности моей университетской жизни. Похоже, слежка началась тогда. А когда я устроился на работу, он последовал за мной и туда. Вероятно, потому что там могли измениться мои связи, круг общения, да и вообще весь образ жизни.</p> <p id="u6H2">Возможно, так оно и было. Компания была совершенно другой организацией, нежели университет. Даже если Рунген издевался над ним, с коллегами он мог ладить неплохо. Но так же, как в университете вокруг Таррона сформировалась травля, так и в компании эту роль играл Итан.</p> <p id="lxvb">Всё это было в прошлом, но от этого было не легче. Почему его собственная жизнь никогда не была по-настоящему его? Он не стремился к абсолютной свободе. Просто хотел вырваться из чьих-то планов.</p> <p id="AGMd">- Когда я увольнялся, Итан даже дал мне свою визитку с адресом... но я не проверил её должным образом, просто порвал и выбросил. Извините.</p> <p id="Ny28">Конечно, это был не его настоящий адрес, но это могло стать важной зацепкой для определения его местонахождения. Но теперь уже поздно.</p> <p id="2x1W">Закончив говорить, Габриэль осознал, что спина промокла от холодного пота. Глубоко вдохнув, он встретился взглядом с Клаусом, который пристально смотрел на него.</p> <p id="5Y6B">- Ты считаешь, что у «Алого рассвета» была причина следить именно за тобой?</p> <p id="spAw">Он задал этот вопрос ледяным тоном. Габриэль не смог ответить сразу.</p> <p id="7Kdi">Разумеется, всё складывалось так, потому что он считал, что его отец был доктором «Алого Рассвета». Его отец, должно быть, хотел таким образом контролировать подопытного, управлять переменными.</p> <p id="OL0x">Но что он мог сказать Клаусу? Тот, наверное, думал, что он вырос в обычной семье. В любящей семье, где отец заботился о сыне. Габриэлю пришлось перевести стрелки на «Алый Рассвет».</p> <p id="IE1M">- Наверное, они узнали, что я сомневаюсь в смерти отца... или же у меня есть что-то, связанное с исследованиями отца, что им нужно.</p> <p id="YZCK">- Говоришь, будто речь не о тебе самом.</p> <p id="U1ty">Клаус попал в самую точку. Габриэль прикусил нижнюю губу, затем отпустил её.</p> <p id="PwaT">- Я просто подумал, что может быть и так. Сам не знаю. Я ведь продал и дом, и загородную виллу, что унаследовал. Среди вещей отца не было никаких записей, а в его сейфе лежали лишь вещи, никак не связанные с исследованиями.</p> <p id="vRZ5">- А что было в сейфе? - холодно спросил Клаус. В отличие от обычного, его тон был предельно деловым. Габриэль в какой-то степени ожидал такого отношения, но горькое чувство в душе было неизбежно.</p> <p id="AI3w">Габриэль вспомнил тот момент, когда впервые увидел сейф. Как он был ошарашен, когда, едва достигнув совершеннолетия, открыл тот тщательно охраняемый сейф, доступный только ему одному, и только лично.</p> <p id="a0yW">Многие строили догадки о его содержимом и громко их обсуждали. Доходило даже до слухов, что Генри Валентин был шпионом Пеллорского королевства, а в сейфе хранилось кольцо, пожалованное королём.</p> <p id="jXGe">Честно говоря, Габриэль и сам в какой-то степени надеялся, что в сейфе найдётся что-то ценное. Не какая-то невыносимо важная тайна, а что-то вроде драгоценностей, которые можно было бы продать. Но содержимое сейфа не соответствовало ничьим ожиданиям.</p> <p id="MGJe">- Старые гербарии.</p> <p id="IBc3">- ......</p> <p id="HvMG">- И камфора.</p> <p id="cBWU">Камфора - обычное средство от насекомых, которым, как правило, сопровождают такие образцы. Несмотря на её характерный холодный запах, Габриэль поначалу заподозрил, не является ли это каким-то иным препаратом. Однако после нескольких проверок стало ясно: это была всего лишь камфора, ничего больше.</p> <p id="JcDS">Похоже, правда о сейфе застала Клауса врасплох. На его лице мелькнуло едва заметное выражение растерянности.</p> <p id="wsaa">- Растения были необычными?</p> <p id="ZD1l">- Нет, обычные полевые цветы. Фиалки, одуванчики, незабудки... Без корней, в основном срезанные цветы со стеблями. Экземпляры небольшие. Размером с ладонь.</p> <p id="bHxA">- Твой отец говорил когда-нибудь о том, что любит цветы или что-то связанное с ними? Может, у них особое значение или лечебные свойства? Может, за рамкой было что-то спрятано.</p> <p id="mJSX">- Цветы любила мать, а я даже не знал о существовании сейфа. Я, конечно, искал скрытый смысл, но ничего особенного не нашёл. Хотя за рамками действительно были записи.</p> <p id="xeKI">- Что именно?</p> <p id="SM5Y">- Даты сбора и даты изготовления гербариев.</p> <p id="aoj5">Клаус пристально посмотрел на Габриэля.</p> <p id="h5B4">- Когда это было?</p> <p id="XxVv">- От 27 лет назад и до 5 лет назад. Разные даты.</p> <p id="oqUP">Образцы делались по одному в год. Всего их было двадцать три. Габриэль достал из кармана блокнот, вырвал страницу с выписанными датами и протянул её Клаусу.</p> <p id="jCSw">- Если вы считаете, что это может быть шифр, отправьте в архив, пусть попробуют расшифровать. Я сам пытался найти в этом смысл.</p> <p id="xXFc">Всего лишь гербарии в сейфе знаменитого банка «Абсен», известного своей надёжностью и безопасностью. Казалось, его и без того непонятный отец стал ещё более далёким.</p> <p id="KxuC">Габриэль пытался найти смысл во всём, что было в сейфе. Но безрезультатно. Может, потому что он, в отличие от отца, не был гением?</p> <p id="gPAt">Клаус вместо ответа убрал бумагу во внутренний карман пиджака. Какое-то время между ними не было сказано ни слова.</p> <p id="2guW">Тишина затянулась. Стоит ли ждать, пока он заговорит? Или ему следует начать первым?</p> <p id="Pyrm">Он боялся того, что может услышать. Поэтому, возможно, лучше начать самому. Габриэль опустил голову, глядя в пол. Он не мог встретиться с Клаусом взглядом.</p> <p id="SQaV">- Прошлой ночью...</p> <p id="D2rO">- ......</p> <p id="ETkq">- Я... допустил ошибку. Простите.</p> <p id="oGmJ">Больше ему нечего было сказать. Габриэль сглотнул. Горло пересохло.</p> <p id="5y61">- Ошибку.</p> <p id="2bcK">Клаус сухо повторил его слова.</p> <p id="TMv9">- Ты часто так «ошибаешься» с кем попало?</p> <p id="u1RV">Это было скорее упрёком, чем вопросом. Поэтому ответа от Габриэля ждать не приходилось. Он сжал пальцы, пытаясь выдержать молчание. В этот момент снаружи раздался стук в дверь кабинета.</p> <p id="2r0i">- Войдите. - сказал Клаус. В кабинет вошёл, к удивлению, Юджин. Даже не поздоровавшись, он сразу перешёл к делу.</p> <p id="dnlO">- У меня есть дополнительный отчёт по делу о страховом мошенничестве в часовне Блавин.</p> <p id="K7MN">- Не начальнику 3-го района, а мне?</p> <p id="DBxu">- Да. Появилась причина.</p> <p id="ch4n">- Говори, - приказал Клаус. Юджин ненадолго посмотрел на Габриэля, затем перевёл взгляд обратно на Клауса.</p> <p id="z6e4">- Во время расследования убийства Арьеля Бельзена вскрытие показало высокую вероятность того, что его тело было сброшено в реку сразу после убийства, верно?</p> <p id="pkCy">- Так и было.</p> <p id="g7lj">- Но Надена выбросили только через несколько дней после исчезновения. Конечно, степень повреждений тел в этих делах различалась, но именно это несоответствие показалось мне особенно странным.</p> <p id="p7rS">Габриэль совместил в мыслях тот промежуток времени и события в часовне Блавин. Эти два совершенно разных дела наложились друг на друга, и события прошедшей недели сложились в ясную картину.</p> <p id="Pqii">В понедельник днём умерла мать священника. В ту же ночь был убит Наден, а главврач благотворительной больницы сбежал. Во вторник в часовне провели вскрытие, а в четверг священник уехал после похоронной службы, и часовня Блавин опустела. В пятницу на рассвете Габриэль, охранявший пустующую часовню, поймал Уэста.</p> <p id="er5u">- Значит, «Алый Рассвет» ждал, пока часовня Блавин опустеет?</p> <p id="JebN">Когда Габриэль задал этот вопрос, Юджин покачал головой.</p> <p id="5HZe">- Я думаю, что их замысел этим не ограничивался.</p> <p id="gQIm">- ......</p> <p id="YDLg">- Вам не кажется это странным? Они хотят, чтобы убийства были на виду. Согласно нашей гипотезе, им необходимо нагнетать страх, чтобы способствовать возрождению злого божества. Тогда почему они выбрали момент, когда храм Блавин стал наиболее тихим и безлюдным? Поэтому я рассмотрел ещё один вариант. Что было бы, если бы дело оформили как «убийство при ограблении».</p> <p id="v4no">Габриэль вспомнил слова Анны священнику во время вскрытия.</p> <p id="tARF">- В таком случае всё внимание Самнерса было бы приковано к храму Блавин. Возможно, даже сильнее, чем в случае с делом Арьеля Бельзена.</p> <p id="qCo4">- Изначально такая вероятность была самой высокой. Во-первых, вскрытие вряд ли было бы проведено должным образом, а даже если бы точная причина смерти была установлена, самым разумным решением для священника и церкви было бы скрыть правду. А что, если изначальным намерением «Алого Рассвета» было именно это?</p> <p id="aJ94">Юджин поправил очки и продолжил:</p> <p id="TCT7">- А что, если вскрытие Габриэля и решение священника по сути утопили и обезвредили тот фейерверк, который они должны были запустить?</p> <p id="L4Iw">Это предположение нельзя было назвать беспочвенным. И всё же вопросы оставались. Габриэль обратился к Юджину:</p> <p id="4y3w">- Но причиной смерти было самоубийство, а не убийство. Как заставить человека совершить самоубийство? С помощью артефакта?</p> <p id="SrN5">- В том деле артефакт не использовался. Фактически, в нём даже не было необходимости. Задумайтесь. Мать священника долгое время выплачивала крупные страховые взносы. Она в любом случае хотела, чтобы её смерть помогла сыну. А если бы кто-то, знающий этот факт, сыграл на её чувствах?</p> <p id="ni6j">Юджин положил на стол Клауса фотографию. На ней священник с узнаваемым лицом и его мать стояли, дружелюбно улыбаясь.</p> <p id="jeLp">На фоне благотворительной больницы Валентин-Фрагель.</p> <p id="SQFc">- Вчера я навещал священника и увидел этот снимок. Его напечатали позже, поэтому во время нашего расследования он нам на глаза не попался, - объяснил Юджин. - За день до происшествия они вместе посетили благотворительную больницу. Священник провёл службу для пациентов, а его мать занималась волонтёрством. Не правда ли, любопытно? Случайно ли на следующий день мать священника и Наден были мертвы, а больница закрылась?</p> <p id="g3lw">- Тогда ключевой вопрос в том, с кем именно мать священника могла там встретиться.</p> <p id="9syY">Клаус наклонился к Юджину. Похоже, он воспринял его подозрения всерьёз.</p> <p id="cXqB">- Поскольку пациенты и персонал все разбежались, придётся поискать свидетелей, опрашивая людей. Возьми этот портрет и спроси, видел ли кто-то этого человека или кого-то подозрительного в тот день. Заодно попроси начальника 3-го района объявить в розыск это лицо. Имя - Итан, но скорее всего, это псевдоним.</p> <p id="2glz">- Понял. А кто это? Новый подозреваемый?</p> <p id="x0JV">- Учитель-Призрак, спонсировавший Арьеля Бельзена. А также нанимавший медиума и контактировавший с Харви Уэстом.</p> <p id="WL8Q">Юджин быстро схватил портрет и тут же вышел. Габриэль посмотрел на Клауса. Его сжатые губы казались холодными. Сложив руки, Габриэль нерешительно отступил.</p> <p id="SgeK">- Я тоже пойду.</p> <p id="R97s">- Стой тут, - приказал Клаус. Он уставился на Габриэля потемневшими глазами. - Сначала закончим наш разговор. Скажи, за кого ты меня принимаешь, что продолжаешь «ошибаться» снова и снова.</p> <p id="Gw3p">Габриэль не знал, что ответить. Чувства подступили к горлу. До сих пор он целовал первым только родителей. В детстве - постоянно, но после восьми лет отец это запретил, и на том всё закончилось.</p> <p id="40rc">Но считать Клауса кем-то вроде родителей он тоже не мог. Для замены отца тот был слишком молод.</p> <p id="6fQA">Габриэль оборвал дальнейшие размышления. В конце концов, в его распоряжении был лишь один неоспоримый факт.</p> <p id="ldvS">- Вы… мой начальник.</p> <p id="hTxx">Их связывали служебные отношения. Габриэль был обязан подчиняться его приказам, одновременно пытаясь разгадать его тайны, и при этом скрывать от него собственные.</p> <p id="tAcL">Большего он не желал и не мог желать. Габриэль никогда не позволял себе фантазировать о чём-то большем, чем их нынешние отношения. Потому что чем больше ты погружаешься в фантазии, тем труднее жить в реальности. Все мысли о возможном выходе за рамки он глубоко закапывал и забывал.</p> <p id="etYe">Клаус постучал пальцами по столу. Начавшись медленно, ритм постепенно ускорился и закончился тяжёлым, глухим ударом.</p> <p id="WKlP">- Начальник? - переспросил Клаус, с силой поправив перчатку на запястье. Он встал, сбросил с шеи галстук, который был наброшен лишь для вида, и, засунув его вместе с перчаткой в карман брюк, направился к Габриэлю. Его глаза, отточенные до ледяной синевы под тёмными бровями, впились в Габриэля.</p> <p id="RTCv">- Тогда мне следует вести себя как начальник.</p> <p id="gO78">В его голосе звучала ирония. Когда он встал так близко, разница в телосложении подавила Габриэля своей угрожающей физической силой. Это была угроза, которой тот никогда раньше не направлял на него.</p> <p id="NaSa">Никогда ещё тот факт, что Клаус был офицером флота, не ощущался так остро. Человек, который по необходимости отдавал приказы, но в остальном поддерживал свободные, непринуждённые отношения, мгновенно поднялся над ним по крутой иерархической лестнице. Чёткая вертикаль разделила Габриэля и его.</p> <p id="qVe1">Габриэль побледнел и, казалось, разучился дышать, глядя на него снизу вверх. Взгляд Клауса был направлен на него, как дуло пистолета.</p> <p id="g95n">- Хороший ответ, Габриэль. И хорошая работа.</p> <p id="Fq5d">- ......</p> <p id="3RtM">- А теперь иди и займись вскрытием.</p> <p id="lhcq">В его голосе звенела ледяная, режущая сталь. Опустив голову, Габриэль тихо вышел из кабинета Клауса. Когда дверь закрылась, поглотив свет, крошечное чувство разочарования разрослось, как тень.</p> <p id="gWf7">Он не хотел многого. Просто надеялся, что всё может остаться как прежде, будто ничего не случилось. Но и это было лишь его собственной алчностью.</p> <p id="QajD">С самого начала ему не следовало его целовать. Он тогда был не в себе. Позабыв укоренившуюся мораль и заточенную рассудком логику, он вёл себя не как он сам. Этот необъяснимый мгновенный импульс разрушил всё.</p> <p id="qtEw">Изначально Габриэль никогда не поддавался импульсам. Потому что считал, что не должен и не в том положении, чтобы позволять себе такие вещи.</p> <p id="b37Z">Но почему, когда он с Клаусом, он постоянно поддаётся ему и разваливается на части? Именно тогда ему нужно держать себя в руках. Только так всё может оставаться правильным и спокойным.</p> <p id="EM60">Разгорячённая голова отозвалась болью, словно напоминая, что пора прекратить бесполезные размышления. Посмотрев на закрытую дверь кабинета, Габриэль зашагал в патологоанатомическое отделение. Вскоре его встретили знакомый запах дезинфицирующего раствора и холод.</p> <p id="BN17"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:LaZ6qiD6rtX2026-01-20T09:27:06.542Z2026-01-20T09:27:06.542Z

<img src="https://img3.teletype.in/files/a8/47/a8478594-3843-4924-97e9-97faef2883fb.jpeg">Том 4. Глава 14.1

<figure id="Mb1c" class="m_column"> <img src="https://img3.teletype.in/files/a8/47/a8478594-3843-4924-97e9-97faef2883fb.jpeg" width="882" /> </figure> <p id="HOx4"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(24, 24%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="0fTY">Том 4. Глава 14.1. Повешенный</h2> </section> <p id="UhHq"><em>Тот, что недвижно висит на верёвке.</em></p> <p id="RPvw">Добравшись до штаба, Габриэль растерялся, не зная, куда идти. В кабинет начальника? Или в допросную, где в последний раз видели Уэста?</p> <p id="bEvv">Его замешательство разрешил Лайл. Даже в такой серьёзной ситуации он встретил Габриэля своей сияющей улыбкой.</p> <p id="XKgM">- Габриэль!</p> <p id="OvBh">- Вы уже здесь. Что, чёрт возьми, случилось?</p> <p id="fKZ4">- Расскажу по дороге.</p> <p id="UsHa">Лайл повёл Габриэля к лестнице. Он перепрыгивал через две-три ступеньки за раз, но, заметив, что Габриэль не поспевает, сбавил шаг.</p> <p id="crwU">- Харви Уэста нашли в допросной. Он привязал пояс к светильнику и повесился. Исследовательский отдел первым проверил помещение - следов использования артефакта не было.</p> <p id="v9XT">От этого сухого описания у Габриэля закружилась голова. Он был вынужден на мгновение ухватиться за перила, чтобы перевести дыхание.</p> <p id="g9n5">- Кто нашёл его?</p> <p id="49eF">- Кобл. Это он вёл допрос вчера вечером.</p> <p id="f5wo">Лайл остановился на лестничной площадке, поджидая Габриэля.</p> <p id="XsVL">- Ты плохо выглядишь, Габриэль.</p> <p id="YYwr">- ......</p> <p id="ELbP">- Он тебе… нравился?</p> <p id="3Lbf">Лайл, задавший вопрос, тут же поправился.</p> <p id="E53N">- Ну, тот человек.</p> <p id="IF3c">Габриэль не ожидал, что он уточнит. Он посмотрел на Лайла с недоумением, и тот лишь пожал плечами.</p> <p id="xY82">- В прошлый раз, когда я побил Мареля и попал в лазарет, начальник района сказал мне кое-что. Что Марель - тоже человек. Как и то, что я не собака, а человек. Странно. Что я такой же человек, как и он.</p> <p id="Qs4Y">- …Начальник района правда так сказал?</p> <p id="ryvr">- Да. Наш начальник района. Он сказал, что если всё время делить существ на «то» и «людей», то однажды и сам можешь перестать быть человеком. Что говорит мне это потому, что скоро я стану взрослым.</p> <p id="JtAG">Лайл с шумом выдохнул.</p> <p id="l9dz">- Сложно понять, что он имел в виду. Я не очень понял.</p> <p id="nN2w">- ......</p> <p id="yGQo">- Но мне стало страшно, и теперь я стараюсь так не делать. Потому что не хочу быть не человеком. Собак запирают и отрезают им хвосты. А они снова отрастают, снова и снова.</p> <p id="6qkr">Лайл развёл указательный и средний пальцы, изображая ножницы. Габриэль спустился на несколько ступенек и подошёл к нему ближе.</p> <p id="EGIx">- Нельзя так делать, даже если перед тобой не человек, а собака.</p> <p id="XVx2">- М-м, и это тоже правильно.</p> <p id="FFEd">Они зашагали дальше, теперь медленнее, чем раньше. Габриэль перебирал в памяти воспоминания об Уэсте.</p> <p id="272C">- Я не мог не симпатизировать Уэсту. Потому что он всегда относился ко мне хорошо. Но после той ссоры с ним... После этого мне стало трудно считать его другом. Потому что я понял, что он смотрел на меня свысока.</p> <p id="gfZw">Уэст вёл себя так, будто его предали, но и Габриэль испытывал к нему то же самое чувство. Он отчётливо помнил слова, которые тот сказал.</p> <p id="CMvk">«Воскресить мёртвых - не невозможное дело! Я могу сделать это возможным! Ты должен мне помочь. Тогда успех придёт на несколько лет раньше».</p> <p id="V746">Он схватил Габриэля за плечи и прижал к стене. Габриэль оттолкнул его и выпалил:</p> <p id="Uwrl">«Я не собираюсь помогать тебе в этом, Харви Уэст. Меня это даже не интересует».</p> <p id="HQoT">«О чём ты вообще говоришь? Ты обязан. Почему, как ты думаешь, я обратил на тебя внимание? У тебя был гениальный отец, ты пережил смерть родителей, ты умен. Я даже хорошо к тебе относился, так что ты должен был думать о совместных исследованиях со мной».</p> <p id="JV1v">Уэст смотрел на него с искренним недоумением, будто происходящее не укладывалось у него в голове. И в тот момент Габриэль почувствовал, как то, что он считал дружбой, рассыпается в прах. Вероятно, для Уэста это ощущалось так же. Казалось, что их вязкую, навязчивую связь удалось разорвать дуэлью, но в итоге она оборвалась лишь с его смертью.</p> <p id="Sxa1">- Думаю, Уэст… - Габриэль тяжело вздохнул. - Он не столько любил меня, сколько того человека, каким хотел меня видеть.</p> <p id="F4NS">- Глупо.</p> <p id="upMX">- Я тоже не был особенно умен.</p> <p id="5ONB">Габриэль произнёс это с горечью. Тем временем они уже добрались до двери допросной. Когда Габриэль открыл её, на них обрушился поток брани.</p> <p id="1Veh">- Как, чёрт возьми, такое могло произойти?! Если мы несколько ночей не спали, чтобы поймать Уэста, вы должны были его нормально охранять! А вы что с ним сделали?</p> <p id="hogR">Кричал Пабло. Он даже не заметил, как вошли Габриэль и Лайл, продолжая отчитывать агентов допросного отдела.</p> <p id="UAwJ">- Если уж выходили хоть на минуту, могли бы хотя бы надеть наручники за спину!</p> <p id="G9O7">Габриэль быстро осмотрел комнату. Клауса не было видно, за Пабло стояла Сьюзен, застыв в напряжённой позе. Её лицо было таким же бесстрастным, как всегда, но Габриэль мог разглядеть на нём ледяную ярость. Впрочем, она сохранила достаточно самообладания, чтобы заметить их и кивнуть.</p> <p id="DqUp">- Дверь в допросную была заперта снаружи. И у Уэста не было никаких признаков суицидальных наклонностей. Любой мог видеть, что у него была огромная жажда жизни. Он насмехался над нами и игнорировал нас, но уж точно не был пессимистом по отношению к своей собственной жизни!</p> <p id="MciN">Один из сотрудников допросного отдела, тот самый, что два дня назад звал Габриэля поужинать вместе, устало потёр лоб. По его лицу было видно, насколько он измотан.</p> <p id="1ngR">- Пабло, я понимаю, что ты зол, но мы тоже не спали последние несколько ночей. Мы тоже старались выжать из Уэста хоть что-то и вымотались не меньше. Кобл старался особенно усердно. В такой ситуации ошибки случаются.</p> <p id="g6mJ">- Ошибка? И это вы называете ошибкой?!</p> <p id="Gbv6">Пабло со всей силы ударил кулаком по столу, стоявшему между ними. Несколько листов бумаги взлетели в воздух и упали на пол. Но Пабло даже не взглянул на них.</p> <p id="2Gtd">- Ошибка, чёрт побери, - это когда ещё можно что-то исправить! Вы что, не понимаете, насколько важным был этот подозреваемый?! Вы его что, теперь воскресить сможете?!</p> <p id="ByPS">- Пабл…</p> <p id="vPwD">- Сколько ещё людей теперь может погибнуть?!</p> <p id="Se6h">Габриэль проследил взглядом за пальцем Пабло, которым тот указывал вперёд. За прямоугольным стеклом открывался вид на допросную, похожую на застывший музейный экспонат. Посреди ослепительно белой стены висел Уэст, подвешенный на ремне. Казалось, с момента обнаружения его так и не трогали.</p> <p id="pmh0">- Пабло.</p> <p id="4hyk">Сьюзен сделала шаг вперёд и сжала Пабло за плечо. Видимо, она решила, что пора успокоить ситуацию.</p> <p id="KbJH">- Лайл и Габриэль пришли.</p> <p id="AYoD">Пабло бросил на них беглый взгляд, затем уткнулся лицом в ладони. Кончики его пальцев с силой надавили на переносицу, медленно растирая сморщенные участки. Лишь после этого он поднял голову, и Габриэль встретился с его налитыми кровью глазами.</p> <p id="AWar">- Габриэль, пройди внутрь и осмотри всё. Мы поможем снять тело.</p> <p id="rt8V">Его голос звучал чуть более сдержанно. Габриэль кивнул и направился к двери допросной.</p> <p id="NYg3">- Когда было обнаружено тело?</p> <p id="7w8p">- Примерно в 12:45 ночи.</p> <p id="QWL3">Ответила Сьюзен, следуя за ним.</p> <p id="wbeF">- Тело нашёл Кобл, который вёл допрос. Согласно его показаниям, Уэст вёл себя не так, как обычно. Если раньше он полностью игнорировал вопросы, то вчера давал ответы, пусть и отрывочные. А примерно с 10 вечера он стал часто поглядывать на часы.</p> <p id="aSJZ">Сьюзен продолжила:</p> <p id="ps5K">- Он постепенно становился всё более нервным и возбуждённым. Кобл предложил сделать паузу, немного передохнуть, но Уэст отказался.</p> <p id="wAXf">- А потом он сам спросил, кто, по его мнению, будет следующей жертвой, чья рука будет отрезана.</p> <p id="Jx4w">Пабло не выдержал и вмешался. Когда Сьюзен замолчала, он, со слабой ноткой раздражения в голосе, объяснил дальнейшее развитие событий.</p> <p id="v6rr">- Кобл ответил, что не знает, и спросил, что думает сам Уэст. И тут тот вдруг начал смеяться. По-настоящему, как безумный. В конце концов дошло почти до припадка, так, что ему стало трудно дышать. И тогда…</p> <p id="m9Y7">- Минуточку.</p> <p id="Uajz">Габриэль остановил его на этом месте. Холодок пробежал по затылку.</p> <p id="wCjC">- То есть Уэст знал, кто должен умереть следующим?</p> <p id="vloA">- По ощущениям, похоже, что да...</p> <p id="7qeg">Пабло вздохнул.</p> <p id="E5zf">- Но теперь мы никогда не узнаем.</p> <p id="pckU">- ......</p> <p id="2mgf">- В общем, тогда Кобл разбудил одного из воронов связистов и связался с доктором Сервином. Попросил его осмотреть состояние Уэста.</p> <p id="AjFN">- Значит, Уэст тогда и умер?</p> <p id="Lman">- Нет. Говорят, даже после того, как доктор Сервин сделал Уэсту укол успокоительного, тот был в порядке. Проблемы начались позже. Кобл проводил доктора и вернулся, а за те десять минут Уэста и нашли в таком виде.</p> <p id="TNj1">Пабло распахнул дверь допросной и указал на тело. Застоявшийся за несколько часов воздух вырвался наружу. Пабло рефлекторно поморщился.</p> <p id="6CD2">- Это вообще укладывается в голове? Даже если дежурили агенты и дверь была заперта, элементарно правильно надеть наручники - это основа. А они её не выполнили. Кобла сейчас вызвали к нашему начальнику района. Надо выяснить, не совершил ли он ещё каких ошибок. Как можно было позволить подозреваемому покончить с собой...</p> <p id="fQnY">- Оставил ли Уэст предсмертную записку?</p> <p id="IIoa">Габриэль не мог не перебить его. Пабло растерялся.</p> <p id="KXnO">- Нет, не оставил.</p> <p id="12zY">- Тогда утверждать, что это самоубийство, мы сможем только после проверки.</p> <p id="cYdh">В помещении повисла тишина. Замолчали не только бойцы пятого сектора, но и сотрудники допросного отдела, ещё минуту назад переговаривавшиеся между собой.</p> <p id="1tXs">Пабло закрыл дверь допросной, полностью отделив их от сотрудников допросного отдела. Затем он посмотрел на Габриэля с лицом мрачнее, чем когда-либо.</p> <p id="nA0A">- Габриэль, помнишь, как я за тобой заезжал в первый рабочий день?</p> <p id="gsQX">- Да.</p> <p id="mdNc">- В штаб не может войти никто без сопровождения штатного сотрудника. Даже бойцы из филиалов. Так что если это не самоубийство, значит, среди нас…</p> <p id="tG8R">Он не договорил. Слово «предатель» так и не сорвалось с его губ. Будто стоило его произнести, и оно тут же стало бы реальностью.</p> <p id="JOUy">В конце концов, текущее дело было совершенно иного масштаба, чем ситуация с Сервином, который был под подозрением. До сих пор у него оставалась возможность быть невиновным. Но если Уэста убили, это означало, что внутри Теневой Гвардии есть предатель. Пабло грубо потер лицо.</p> <p id="LXaB">- Понимаешь, Габриэль, в Теневой Гвардии живут не одни ангелы, есть и такие недотепы, как я, и даже те, кому я хочу плюнуть в лицо. Но всё же они - товарищи. Чёрт побери...</p> <p id="arpE">- Поэтому и нужно всё проверить наверняка. - сказала Сьюзен с каменным лицом.</p> <p id="ttIz">- Габриэлю не нужно брать это на себя. Если он начнёт об этом думать, станет только хуже.</p> <p id="9ZgS">- Да, Габриэль, - подхватил Лайл, глядя на него сияющими глазами. - Ты же отлично делаешь вскрытия. Просто сделай, как обычно.</p> <p id="KQVH">Он шагнул ближе.</p> <p id="jgJj">- Чем помочь? Сначала снимем тело?</p> <p id="HvBN">Впервые в процессе вскрытия у него было столько помощников. Габриэль кивнул.</p> <p id="48Im">- Да, начнём с этого. Но перед этим дайте мне немного времени. Хочу осмотреть всё в нынешнем виде.</p> <p id="uFsS">Габриэль обошёл вокруг тела, внимательно осматривая его. Ноги Уэста болтались в воздухе, а под ними лежал опрокинутый стул. Всё выглядело как типичное место самоубийства.</p> <p id="zW0h">- С успокоительным, которое ему ввели, всё было в порядке?</p> <p id="ZGSe">Когда Габриэль спросил об этом, Сьюзен кивнула.</p> <p id="cdUD">- Да. Ни в шприце, ни в препарате никаких проблем не обнаружено. Это обычное успокоительное, без примесей крови чудовищ и прочего. После укола Уэст стал немного спокойнее, но сознания не терял, никаких опасных симптомов не проявил.</p> <p id="pDYL">- К тому же Сербина попросили заодно осмотреть руку, простреленную пулей. Его просто слегка успокоили, так что он вполне мог говорить и соображать. И двигался он тоже нормально.</p> <p id="BJiU">Пабло добавил это, словно желая подчеркнуть, что состояние Уэста никак не мешало ему покончить с собой. Габриэль ещё раз обошёл тело по кругу.</p> <p id="1tIi">- Кажется, теперь можно его снять.</p> <p id="3r3Z">Пабло и Сьюзен забрались на стул и сняли тело. Когда они вытащили голову из затянутой петли, из-под неё выбился воротник рубашки. Глядя на тело, уложенное на пол, мысли Габриэля лихорадочно работали.</p> <p id="O6Ah">«Самоубийство?»</p> <p id="z5Op">Остальные, не желая подозревать товарищей, первым делом склонялись именно к этой версии. У Габриэля же всё было наоборот. И дело было не в том, что он заранее знал о возможной связи кого-то из Теневой гвардии с Алым Рассветом.</p> <p id="T6i8">Уэст был одержим исследовательской жаждой до навязчивости. Ради достижения своей цели он не колеблясь шёл на преступления. И вдруг он совершает самоубийство?</p> <p id="1yNj">«Если будешь занят, можешь не приходить. Но я буду очень сильно скучать, Габриэль. ...Правда, очень сильно буду скучать».</p> <p id="MqAk">Внезапно чётко вспомнились последние слова, которые Уэст сказал ему. Из всего прочего именно они показались ему искренними. Неужели это был намёк на самоубийство? Но зачем?</p> <p id="tvGS">Габриэль отбросил мысли, лишь запутывавшие его. С этого момента он должен был судить только по объективным доказательствам. Забыв и о том, что Уэст был его знакомым, и о влиянии, которое результаты вскрытия окажут на Теневую гвардию.</p> <p id="GZ4M">Сделав глубокий вдох, Габриэль опустился на одно колено рядом с телом Уэста. Он начал с внешнего осмотра. Лицо, увиденное сверху, было сильно отёкшим, с выраженным венозным застоем; из носа и ушей проступала кровь. На конъюнктивах виднелись мелкие точечные кровоизлияния.</p> <p id="hj9u">На середине шеи чётко отпечатался след от пояса. След располагался горизонтально спереди и по бокам, сзади никаких следов не было.</p> <p id="5A1K">- Можете снять пояс, что висит на светильнике?</p> <p id="uPhM">- Да!</p> <p id="4Mly">Лайл протянул ему пояс. Габриэль приложил его к следу на шее для сравнения. Ширина совпадала. Обычный ремень стандартной ширины, какие часто носят альфы.</p> <p id="v4Jz">Габриэль поднялся и обвёл взглядом остальных.</p> <p id="KKgl">- Причина смерти - асфиксия. А тип смерти...</p> <p id="Kt3C">Он осёкся на полуслове и посмотрел на зеркало в допросной. По ту сторону стекла сотрудники допросного отдела наверняка с тревогой ожидали заключения. Повторять одно и то же дважды не имело смысла. Гораздо разумнее было сразу объяснить всё и им.</p> <p id="LCnX">- Остальное обсудим снаружи.</p> <p id="cfqa">- Да. Так будет лучше.</p> <p id="97G2">Пабло распахнул дверь. Как и следовало ожидать, взгляды сотрудников допросного отдела разом устремились в их сторону. Габриэль неторопливо оглядел собравшихся и заговорил:</p> <p id="eA1c">- Для окончательного вывода, разумеется, потребуется вскрытие, но…</p> <p id="Pt0c">Он остро ощущал, как все, кто находился перед ним и за его спиной, затаив дыхание, смотрят только на него. Под этим давлением взглядов Габриэль закончил мысль:</p> <p id="36UH">- ...на данный момент, это выглядит как убийство.</p> <p id="ApIc">- Почему? - спросил один из сотрудников допросного отдела, тот самый, что недавно спорил с Пабло. Лицо его заметно побледнело.</p> <p id="upy7">Габриэль спокойно начал объяснять:</p> <p id="dWcx">- Уэст умер от удушья. Однако если бы он покончил с собой в таком положении, при переносе веса тела ремень неизбежно сместился бы вверх. Тогда след от петли начинался бы в точке первичного давления и шёл бы по диагонали вверх, к верхней части шеи, доходя до области под ушами.</p> <p id="CUMw">Габриэль провёл диагональную линию по своей собственной шее, затем указал на тело, видимое в щель открытой двери.</p> <p id="yWcM">- Но посмотрите на тело: след от пояса горизонтальный, и на задней стороне шеи нет никаких следов. Преступник подошёл к Уэсту сзади, обмотал пояс вокруг шеи и затянул, а затем подвесил тело.</p> <p id="lOvq">- ......</p> <p id="Cx0i">- Уэст умер от удушья. Однако если бы он покончил с собой в таком положении, при переносе веса тела ремень неизбежно сместился бы вверх. Тогда след от петли начинался бы в точке первичного давления и шёл бы по диагонали вверх, к верхней части шеи, доходя до области под ушами.</p> <p id="9vrL">- Могут ли результаты измениться после вскрытия? - спросил другой агент. Габриэль покачал головой.</p> <p id="ey11">- Полностью исключить это нельзя, но вероятность крайне мала.</p> <p id="0Wtp">Тишина заполнила комнату допросного отдела. И всё же никто не осмелился усомниться в результатах первичного осмотра, который дал Габриэль.</p> <p id="E8gr">- Понятно. Тогда... давайте перенесём тело в патологоанатомическое отделение. В любом случае процедуру нужно завершить.</p> <p id="c0o3">По жесту сотрудника допросного отдела Пабло и Сьюзен переложили тело на носилки. Когда Габриэль сделал шаг вперёд, Сьюзен покачала головой.</p> <p id="PwLt">- Вы очень бледны. Думаю, вам стоит немного отдохнуть, прежде чем спускаться.</p> <p id="OELM">- Посидите пока здесь. Вскрытие требует не меньшей выносливости, чем допросы. Чаю принести? Есть ещё печенье. Вейн его любил, так что Кобл… накупил впрок.</p> <p id="8PW7">Другой агент допросного отдела с трудом закончил фразу. Похоже, его мысли были заняты возможностью того, что Кобл может быть предателем.</p> <p id="lN8l">Ключевых подозреваемых по делу было трое: Кобл, Сервин и дежуривший той ночью сотрудник.</p> <p id="e3tW">Однако теперь, когда стало ясно, что причиной смерти Уэста не были препараты, Сервин неизбежно выпадал из числа подозреваемых. Даже если бы он и хотел обездвижить Уэста и убить его, он уже покинул здание, а значит, никак не мог вернуться в допросную быстрее Кобла. К тому же Сервин был бетой, тогда как Кобл - альфой.</p> <p id="JQVW">- А у того сотрудника, что находился на дежурстве, алиби подтверждено? - спросил Габриэль, принимая предложение перекусить. Формально он спрашивал о возможности невиновности Кобла, однако лицо сотрудника допросного отдела лишь помрачнело ещё сильнее.</p> <p id="flIh">- Подтверждено. Он разговаривал с дежурными у хранилища артефактов. Кроме них, до того времени в здании больше никого не оставалось.</p> <p id="IQVe">Тогда оставалась лишь одна возможность снять подозрения с Кобла: что ушедший с работы сотрудник Теневой гвардии тайно вернулся и убил Уэста.</p> <p id="Dgwr">Нельзя было исключать и вариант сговора Сервина с тем дежурным. А если после того, как Сервин и Кобл ушли, Уэст резко обессилел, и убийце удалось без труда довести дело до конца? Габриэль снова обратился к сотруднику допросного отдела:</p> <p id="e5py">- Вы сказали, что успокоительное, которое получил Уэст, было обычным и доза была в порядке. Кто это подтвердил?</p> <p id="n5ov">- Самого доктора Сербина мы опросить не могли, поэтому обратились к двум врачам из ближайшего филиала. Пока мы ждали вас, чтобы кровь не испортилась, исследовательский отдел взял дополнительный образец крови Уэста и отправил вместе с препаратами.</p> <p id="DT6H">Он протянул Габриэлю одну из папок, лежащих на столе.</p> <p id="Y9hM">- Посмотрите, пожалуйста, эти документы. Это история болезни Уэста до его задержания, вид успокоительного, которое ему вкололи, прописанная доза и результаты анализа крови.</p> <p id="AyAR">Габриэль изучил содержимое документов. От результатов теста на яды до проверки феромонов - никаких подозрительных фактов не обнаружилось. Заключения двух врачей также совпадали: даже будучи бетой, от такой дозы препарата человек не впадает в беспомощное состояние.</p> <p id="7bge">Если бы мнение было лишь у одного, можно было бы усомниться, но раз два мнения совпадают, разумнее им доверять. Габриэлю пришлось отбросить подозрения относительно Сервина.</p> <p id="qZAw">- И правда, назначено минимальное количество самого обычного препарата.</p> <p id="buyG">- Мы ведь собирались продолжать допрос, - кивнул сотрудник. - Нужно было лишь слегка снизить возбуждение. Он не должен был просто уснуть.</p> <p id="nMyw">Сотрудник сказал это с мрачной тенью в голосе и продолжил:</p> <p id="msul">- Если честно, когда мы услышали, что Уэст мёртв, мысль о том, что его могли убить, совсем не была невозможной. Как бы ни хотелось в это не верить, он совершенно не походил на человека, готового покончить с собой. Я почти десять лет в этой работе, уж я-то знаю. Он был уверен, что выйдет отсюда живым и на своих двоих. Уверен до такой степени, что это даже пугало.</p> <p id="vB5M">- ......</p> <p id="8GY0">- Но если это так, то я бы предпочёл, чтобы проблема была в том успокоительном. Даже если он повесился, возможно, это было лекарство, вызывающее галлюцинации или суицидальные побуждения. Поэтому я и связался с двумя врачами посреди ночи. Однако сколько ни проверяли…</p> <p id="1NnS">Он с горечью посмотрел на Габриэля.</p> <p id="paXk">- На данный момент я могу только надеяться, что появится другой подозреваемый, а не Кобл.</p> <p id="WfJC">Вернув ему папку, Габриэль плюхнулся на первый попавшийся стул. Из-за того, что он не позавтракал и потратил много сил на осмотр тела, головокружение, казалось, усилилось. Нужно было что-нибудь проглотить и собраться с силами.</p> <p id="8aKE">Вскоре появились горячий чай и печенье. Глотнув чая, он вдруг заметил несколько листков бумаги, разбросанных у его ног. Те самые, что упали, когда Пабло ударил по столу.</p> <p id="VABr">Габриэль поднял их. Это были рисунки Вейна.</p> <p id="niQX">Положив их на стол, Габриэль пролистал и другие рисунки, лежавшие там. Среди набросков, сделанных грубыми линиями, были лица его и других сотрудников, а также холодное лицо Сирила. Клоун с улыбкой до ушей, чудовища за решёткой, ещё одно чудовище, и ещё... и ещё...</p> <p id="1O4m">Габриэль затаил дыхание. Там было чудовище, которого он никогда не забывал.</p> <p id="pAia">Крылатый волк, пойманный неподалёку от семейного поместья. Тот самый волк, чья пасть была перепачкана кровью, который в итоге был застрелен и распорот. Его тощее тело и размеры крыльев точно совпадали с воспоминаниями.</p> <p id="fp1L">Габриэль резко вскочил. Скрип стула привлёк взгляды всех присутствующих. Габриэль спросил одного из них:</p> <p id="YrmE">- Где сейчас Вейн?</p> <p id="zWOE">- Вейн? - женщина растерянно замялась. - Ну, из-за всей этой ситуации ему сказали пока посидеть в пустом зале заседаний, но…</p> <p id="6Nlz">- Где именно?</p> <p id="aTw4">У него закружилась голова. «Неужели…», «а вдруг…» - одни и те же слова вихрем пронеслись в сознании. Он чувствовал, что должен увидеть Вейна прямо сейчас. Немедленно.</p> <p id="yGNH"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:bGa0jtHzf2n2026-01-18T23:18:43.419Z2026-01-18T23:18:43.419Z

<img src="https://img2.teletype.in/files/d7/e6/d7e6e140-0104-44ae-a636-c71ef8a94954.jpeg">Том 6. Глава 16

<figure id="yBMl" class="m_column"> <img src="https://img2.teletype.in/files/d7/e6/d7e6e140-0104-44ae-a636-c71ef8a94954.jpeg" width="1000" /> </figure> <p id="roI6"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(0, 0%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="dcU4">Том 6. Глава 16</h2> </section> <p id="jifi">- Сегодня правда хорошая погода. Посмотрите, какое ясное небо. В такой день как раз самое время купить кимпап и поехать погулять на Ханган.</p> <p id="H87o">Ким Кану, потягиваясь всем своим одеревеневшим телом, поднял голову к небу.</p> <p id="M3dm">- А вы сегодня никуда не идёте?</p> <p id="r2Yu">- А?</p> <p id="Kjdq">Ин Соп, погружённый в свои мысли, наконец повернул голову.</p> <p id="peoT">- Редкий случай, когда закончили рано. Нужно идти на свидание. А, хотя в будний день среди бела дня ваша девушка, наверное, не сможет.</p> <p id="pIqT">- Не в этом дело…</p> <p id="gUiW">- Тогда позовите её. Вы же в последнее время постоянно поздно заканчиваете работу, наверное, трудно было даже увидеться.</p> <p id="Ql7D">Они виделись каждый день. Ин Соп промямлил что-то и, не договорив, согласился:</p> <p id="ppaN">- Наверное.</p> <p id="s9XW">- Вы поссорились?</p> <p id="C0ye">Ким Кану, украдкой наблюдая за ним, спросил.</p> <p id="Kyaf">- …Мы не ссорились.</p> <p id="BpzC">Вчера он почти не спал и ворочался всю ночь.</p> <p id="WT6m">Ли У Ён явно встречался с Чхве Ёнсо раньше. Но почему он тогда солгал ему? Ин Соп тяжело вздохнул и позвал:</p> <p id="Yniz">- Кану.</p> <p id="gtU0">- Да, хённим.</p> <p id="xot2">- Можно я кое о чём спрошу? Если вопрос неудобный, можешь не отвечать.</p> <p id="1i1U">- Да бросьте. Всё расскажу, кроме пароля от банковского счёта. Спрашивайте.</p> <p id="n6Sq">Ким Кану ответил с привычной лёгкостью.</p> <p id="xtCD">- У тебя когда-нибудь было так, что человек, с которым ты встречался, тебе солгал? Не что-то ужасное, а так…</p> <p id="J7YO">Ин Соп задал вопрос предельно осторожно.</p> <p id="xAvb">Последние события давались Ин Сопу тяжело. Он не мог понять, что к чему, и сколько ни размышлял, ответа не находил. Ким Кану был единственным человеком, с кем он мог посоветоваться насчёт отношений.</p> <p id="Tqiv">- Конечно, бывало.</p> <p id="i3b0">Ким Кану усмехнулся. Ин Соп тихо вздохнул с облегчением.</p> <p id="xXSN">- Как можно в жизни говорить только правду каждый день?</p> <p id="0g5N">- Да?</p> <p id="VghS">Наверняка была какая-то причина. Ин Соп не хотел подозревать Ли У Ёна, поэтому снова и снова убеждал себя в этом.</p> <p id="QcdM">- Но это оказалось предвестником.</p> <p id="IP8b">- Предвестником чего?</p> <p id="jmXt">- До старших классов я занимался тхэквондо. Потом получил травму, всё пошло наперекосяк, и я без особых раздумий поступил в физкультурный университет. Ничего особо не хотел, о будущем не задумывался. Со стороны девушки я, наверное, выглядел довольно жалко.</p> <p id="dDkq">Слова о том, что человек словно ни к чему не стремится и ни о чём не задумывается, болезненно отозвались в Ин Сопе.</p> <p id="XyWE">- Наверное, ей постепенно становилось всё тяжелее. Поэтому и появлялись предвестники: откладывание встреч, редкие сообщения или та самая мелкая ложь.</p> <p id="T0ZX">- Какая именно ложь?</p> <p id="9EME">- Например, говорила, что ложится спать, а сама куда-то уходила; или что идёт в библиотеку одна, а на самом деле смотрела фильм с младшей сестрой. Если разобраться, ничего серьёзного, даже непонятно, зачем врать по таким мелочам.</p> <p id="bWQ5">- ……</p> <p id="wavh">- Потом и я начал постоянно её подозревать. Это было хуже всего. В итоге мы так и расстались.</p> <p id="lpym">- …Девушка сама предложила расстаться?</p> <p id="oykm">- Да.</p> <p id="mhg1">Ким Кану мрачно кивнул.</p> <p id="mB37">- И теперь я сожалею.</p> <p id="h5JB">- О чём?</p> <p id="2DlL">- Я ведь понимал, что всё уже закончилось. Просто не хотел это признавать и делал вид, что ничего не происходит. Она несколько раз прямо спрашивала, не хочу ли я что-нибудь сказать. Слова о расставании должен был произнести я. А получилось так, будто я свалил на неё роль злодея. Мне до сих пор стыдно.</p> <p id="GhjY">Ким Кану пробормотал это непривычно подавленным голосом.</p> <p id="vX1x">- Ты сделал всё, что мог.</p> <p id="zgy3">- В том-то и дело, что в отношениях старание не всегда приводит к хорошему результату.</p> <p id="NpWx">- …Наверное.</p> <p id="9Uxa">Ин Соп устало согласился, и Ким Кану посмотрел на него с тревогой.</p> <p id="5CoR">- Но почему ты вдруг об этом спросил? У вас с девушкой проблемы?</p> <p id="ea86">- Не знаю.</p> <p id="WoAG">Если судить только по поведению Ли У Ёна, то всё было более чем прекрасно.</p> <p id="UaRK">Он был ласковым, внимательным и вёл себя так по-джентльменски, что поневоле закрадывалась мысль: неужели он и правда изменился.</p> <p id="k78j">- Эй, вы же давно вместе. Отношения - они как погода: бывают ясные дни, бывают пасмурные. Она ведь не отстраняется, не холодна с тобой?</p> <p id="kKLs">- Нет. Совсем нет.</p> <p id="aVZ3">Ин Соп энергично замотал головой, решительно отрицая. Ким Кану, улыбаясь, махнул рукой: «Тогда всё в порядке». Затем, словно что-то вспомнив, понизил голос:</p> <p id="yVaS">- От друзей слышал, но говорят, если <em>это</em> начинает сходить на нет - почти стопроцентный признак.</p> <p id="0Efv">- Чего?</p> <p id="ag1l">Ким Кану, оглядываясь, прикрыл рукой рот и сказал:</p> <p id="m1nn">- Интим. Говорят, если охладевают, то в первую очередь сокращается количество близости.</p> <p id="Jw3C">Ин Соп невольно задумался, когда у них с Ли У Ёном было в последний раз. Тогда они были вместе столько раз, что и на пальцах не сосчитать, но с тех пор прошёл почти месяц.</p> <p id="mG2e">…Правда, именно он сам просил быть осторожнее, так что формально винить было некого. И всё же, когда всё это накладывалось одно на другое, в груди против воли разливался холод.</p> <p id="nMC1">- Говорят, даже за руку держаться становится неприятно.</p> <p id="cYGj">Ин Соп опустил взгляд на свою ладонь. Перед глазами всплыл образ Ли У Ёна, ведущего машину и не отпускающего его руку, переплетя пальцы. Значит, чувства ещё не угасли. Наверное.</p> <p id="ojCN">Он чувствовал себя жалким, успокаиваясь такой мыслью, но ничего не мог поделать. Просто потому что Ли У Ён ему нравился. Вот и всё.</p> <p id="Vy6q">- О чём это вы так увлечённо беседуете?</p> <p id="Xj1D">От внезапно раздавшегося позади голоса Ин Соп аж вздрогнул.</p> <p id="bgvj">- Интервью закончилось?</p> <p id="G1jx">- Да. Сегодня закончили рано.</p> <p id="3vbR">Ким Кану задал вопрос, но Ли У Ён отвечал, глядя на Ин Сопа.</p> <p id="ODAH">- Тогда я зайду внутрь, поздороваюсь.</p> <p id="bzmn">Ин Соп уже собирался войти в кафе, но Ли У Ён перегородил ему путь и кивком указал Кану.</p> <p id="utNV">- Я сейчас подгоню машину.</p> <p id="uOMJ">Догадливый Ким Кану тут же исчез. Оставшись вдвоём, Ли У Ён, скрестив руки, улыбался и смотрел на Ин Сопа.</p> <p id="tRfL">- Не выспался? Глаза припухли.</p> <p id="NGSp">Ли У Ён провёл большим пальцем по покрасневшей коже под глазами Ин Сопа.</p> <p id="1enV">- А, да. Немного...</p> <p id="IRm8">От ощущения жара вокруг глаз Ин Соп поспешно отвернулся.</p> <p id="QAxq">- Что делал?</p> <p id="qErz">- Читал книгу и поздно заснул.</p> <p id="xW9t">- Какую книгу? Эротическую?</p> <p id="pPTq">Хотя Ли У Ён прекрасно знал, что на книжных полках Ин Сопа нет ни одной взрослой книги, он поддразнивающе спросил.</p> <p id="V5UJ">- А, нет. Я такое не читаю.</p> <p id="8HvU">- А что такого? Если найдёшь что-то интересное, дай и мне почитать.</p> <p id="vygv">- …Я не читаю, но если вдруг найду, обязательно дам вам.</p> <p id="mXPx">Глядя на Ин Сопа, который даже на такие шутки отвечает серьёзно, Ли У Ён тихо усмехнулся.</p> <p id="UDUc">Подъехал чёрный фургон. Ин Соп поспешно открыл дверцу.</p> <p id="xWfL">- У меня тоже есть руки. В следующий раз не открывай мне дверь.</p> <p id="M1uC">На слова, брошенные Ли У Ёном, садившимся в машину, Ким Кану не мог сдержать восхищённого «Вот это да!». Конечно, он не мог знать, что каждый раз, садясь в фургон, которым управляет водитель, Ли У Ён, имея две совершенно здоровые руки, не шевелил и пальцем.</p> <p id="7M9T">Когда Ин Соп открыл дверь пассажирского сиденья, Ким Кану покачал головой.</p> <p id="5Yzj">- Хённим, садитесь сегодня сзади. Это брошюры, которые просил помощник Чо. Офис подрядчика тут рядом, я забрал их перед парковкой и в спешке положил вперёд.</p> <p id="kPw3">Ким Кану указал на коробки, сложенные на пассажирском сиденье.</p> <p id="6wI0">- Я переложу их назад.</p> <p id="70VM">Когда Ин Соп попытался сдвинуть коробки, Ли У Ён распахнул дверь машины.</p> <p id="9p7e">- Садитесь.</p> <p id="aCyw">- Нет, я переложу, а потом сяду вперёд…</p> <p id="Y8zy">- Когда вы всё это переложите? Я устал.</p> <p id="VXsR">С лицом, на котором не было и намёка на усталость, Ли У Ён поторопил его.</p> <p id="9HzH">Ин Сопу ничего не оставалось, как снова поставить коробки на пассажирское сиденье и сесть на заднее. Ким Кану сказал: «Тогда поехали», - и повернул руль. Ин Соп пристегнул ремень безопасности и смотрел вперёд. Ли У Ён, по привычке, взял книгу.</p> <p id="a8O7">Между их сиденьями было достаточно пространства, чтобы там спокойно прошёл человек, но по какой-то причине напряжение ощущалось почти физически.</p> <p id="J685">- Поезжайте в офис.</p> <p id="zItI">- Вы не поедете домой? - уточнил Ким Кану, меняя пункт назначения в навигаторе.</p> <p id="CllW">- Нужно кое-что обсудить с директором.</p> <p id="Jgs2">Ли У Ён ответил, не отрываясь от перелистывания страниц.</p> <p id="LBO0">Ин Соп раз в неделю обязательно заезжал в офис, чтобы лично получить и проверить расписание. Ли У Ён каждый раз ворчал, что всё это можно было бы спокойно получить по почте и не мучиться, но Ин Соп никогда не пропускал этот визит. Это было и привычкой на случай непредвиденных ситуаций, и способом лично поздороваться со всеми в офисе.</p> <p id="N76z">Сегодня как раз был тот самый день. И при этом никакой отдельной встречи с директором Кимом у Ли У Ёна запланировано не было.</p> <p id="pXqv">«Он попросил заехать в офис, зная об этом?» Ин Соп украдкой посмотрел на него. Почувствовав взгляд, Ли У Ён повернулся и игриво подмигнул. Ин Соп тут же поспешно отвернулся.</p> <p id="Kzqp">- Погода сегодня правда отличная.</p> <p id="RLoB">Ким Кану включил радио и начал разговор. Из радио полилась громкая музыка.</p> <p id="P1SE">- Вы сегодня рано освободились. Никуда не собираетесь?</p> <p id="FG5a">Ли У Ён перевернул страницу, промолвив: «Ну, не знаю».</p> <p id="ovYx">- Я вот после долгого перерыва встречусь с друзьями и выпью.</p> <p id="oWNR">- Понятно.</p> <p id="r8UI">- Не волнуйтесь. Я никому не рассказываю, что работаю водителем актёра.</p> <p id="LL91">- Я не волнуюсь.</p> <p id="GImc">Ли У Ён усмехнулся. В его улыбке был скрытый смысл: «Заткнись уже». Ин Соп осторожно позвал: «Кану». Брови Ли У Ёна, листавшего книгу, дёрнулись.</p> <p id="70Gr">- Вместо радио, там внизу лежит мой CD. Можешь его включить?</p> <p id="r2wH">- Да, хённим.</p> <p id="zhYk">Ким Кану, как сказал Ин Соп, вставил CD и включил аудио. Под тихое пианино полился размеренный мужской голос.</p> <p id="DyQ3">- Разве это не музыка, которая звучала в кофейной рекламе недавно? Как называется?</p> <p id="f0jU">- «Love you more».</p> <p id="ax1O">Услышав ответ Ин Сопа, Ли У Ён слегка наклонил голову.</p> <p id="SyXh">- Название такое, а текст почему такой дурацкий?</p> <p id="jcQM">Вопреки названию, в словах звучало признание в том, что любить дальше уже невозможно.</p> <p id="uxM6">- Но мне кажется, в итоге он говорит, что всё равно не может не любить... Возможно, поэтому и такое название.</p> <p id="juB2">Ли У Ён молча слушал, потом коротко хмыкнул и закрыл рот.</p> <p id="UZsj">- А что с текстом? О чём он? В чём проблема?</p> <p id="e8TF">Как щенок, требующий поиграть, Ким Кану несколько раз переспросил.</p> <p id="GU6p">- Потому что название и содержание текста противоположны.</p> <p id="Wuq5">Только услышав ответ Ин Сопа, Ким Кану перестал задавать вопросы.</p> <p id="nbyY">- Иногда такие вещи кажутся мне сложными, - продолжил Ли У Ён, переворачивая страницу книги. - Я их плохо понимаю.</p> <p id="ZtQy">Ин Соп понимал, о чём он говорит, поэтому сразу ответить не смог.</p> <p id="KCCk">- Мне тоже сложно. Я вообще завалил аудирование по английскому на вступительных.</p> <p id="dLnx">С самым невинным видом сказал Ким Кану, истолковав слова Ли У Ёна совершенно не в том смысле.</p> <p id="5rEF">- Понятно.</p> <p id="7RiY">С улыбкой, в глазах которой читалось «Мне на тебя абсолютно плевать», Ли У Ён снова перевёл взгляд на книгу.</p> <p id="7Pil">Ин Соп посмотрел в окно. Как и сказал Ким Кану, день был ослепительно ясным, небо - чистым и глубоким. Но сколько бы он ни смотрел на этот красивый пейзаж, внутри всё равно оставалось холодно и пусто.</p> <p id="P8Rw">«Почему он солгал, что не встречался с ней? Как сказал Ким Кану, такая мелкая ложь - это предвестник? …Значит, в итоге они расстанутся? И разве не будет правильнее, если именно он первым скажет о разрыве. Если так, то уж лучше прожить жизнь последним негодяем…»</p> <p id="VhqU">- Что-то случилось?</p> <p id="lHUx">Ли У Ён придвинулся совсем близко и спросил.</p> <p id="8K5I">- А, нет.</p> <p id="SLSs">- Как нет. Может, где-то болит?</p> <p id="OKMA">- ……!</p> <p id="rK06">Ли У Ён одной рукой прикоснулся ко лбу Ин Сопа, другой - к своему, сравнивая температуру.</p> <p id="h93S">- Вроде не простуда. Хочешь сходить в больницу?</p> <p id="n1Xu">- Наверное, я немного не выспался вчера.</p> <p id="IeyX">Ин Соп ответил, отворачивая покрасневшее лицо.</p> <p id="TcXf">- Тогда поспи немного. Я разбужу, когда приедем.</p> <p id="Pit7">Ли У Ён откинул сиденье Ин Сопа назад и накрыл его своим пиджаком.</p> <p id="Wprv">Аромат окутал всё его тело. Ощущение, будто он в его объятиях. Ин Соп закрыл глаза, но уснуть не мог. Нервы были натянуты в несколько раз сильнее, чем раньше. Даже дышать казалось неловко.</p> <p id="SPbP">- Ты точно не болен?</p> <p id="D2JI">Ли У Ён снова спросил. Ин Соп покачал головой.</p> <p id="ICmX">- Говорят, сейчас эпидемия гриппа, вы тоже будьте осторожны, хённим. Вы тоже, актёр. Кажется, я видел, вы принимаете какие-то лекарства.</p> <p id="M3kE">Ким Кану, взглянул в зеркало заднего вида.</p> <p id="l215">- Вы заболели? - удивлённо спросил Ин Соп.</p> <p id="A945">- Для профилактики. Если простудимся, давайте выберем день и вместе сделаем укол.</p> <p id="pU1J">Ли У Ён сказал это шутливым тоном и поправил пиджак, укрывая Ин Сопа плотнее.</p> <p id="m4vK">- …Спасибо вам.</p> <p id="t4UH">Ли У Ён ответил на благодарность Ин Сопа лишь лёгким похлопыванием ладонью. От этого пустякового жеста сердце снова сжалось, будто вот-вот выйдет из строя. Ин Соп глубоко выдохнул и закрыл глаза.</p> <p id="ihBc">Вскоре они прибыли к офису.</p> <p id="a0PZ">- Я перенесу вещи, вы двое заходите первыми, - сказал Ким Кану, останавливая машину у здания.</p> <p id="cZZr">- Нет. Как ты один справишься? Я помогу, - ответил Ин Соп, протягивая пиджак Ли У Ёну.</p> <p id="1uWx">Ли У Ён сделал вид, что не заметил, и первым вышел из машины. Затем он открыл дверь пассажирского сиденья и поднял коробки. Ин Соп протянул руку, говоря: «Дайте, я сам», но тот сделал вид, что не слышит.</p> <p id="ni4Y">Ким Кану тоже вышел из машины, взял коробку и последовал за ним.</p> <p id="quO9">- Я… я тоже…</p> <p id="UVU7">- Можешь вызвать лифт?</p> <p id="n34i">По просьбе Ли У Ёна Ин Соп тут же побежал. Нажав кнопку, он подбежал к Ли У Ёну и протянул руку, чтобы тот передал ему одну коробку.</p> <p id="ngHy">- Дайте, пожалуйста. Такую работу должен делать менеджер.</p> <p id="5O7O">- Да? Не знал.</p> <p id="uhfS">Ли У Ён с невинным видом прошёл мимо Ин Сопа. Тот стоял рядом, держа пиджак Ли У Ёна, и не знал, куда себя деть.</p> <p id="xhIL">Лифт, поднявшийся из подземной парковки, уже был полон людей.</p> <p id="CVeS">- Заходите сюда.</p> <p id="TNYJ">Люди, узнавшие Ли У Ёна, расступились, освобождая место. Когда в лифт вошли Ким Кану и Ли У Ён с коробками, свободного пространства уже не осталось.</p> <p id="iv0x">- Поднимайтесь без меня. Я поеду следующим лифтом и сразу поднимусь в офис.</p> <p id="bTM7">Ин Соп отступил назад, опасаясь, что люди будут колебаться. Прежде чем Ли У Ён успел что-то сказать, дверь закрылась.</p> <p id="hP2C">- Нажмите, пожалуйста, на 12-й этаж.</p> <p id="urg0">По просьбе Ким Кану сотрудник перед панелью управления нажал кнопку.</p> <p id="HNWD">- Спасибо.</p> <p id="1A5G">- Кажется, директор вышел куда-то недавно, - с улыбкой заметил один из сотрудников, узнав Кану.</p> <p id="4Gpc">- Да ладно, я сюда не ради него пришёл. Просто коробки занести.</p> <p id="9EQG">Хотя он работал недолго, Ким Кану непринуждённо общался с людьми.</p> <p id="1bK9">- Кстати, менеджерам Ли У Ёна, наверное, повезло. Он такой добрый.</p> <p id="8J9r">- Да нет, ничего особенного, - ответил Ли У Ён с такой скромной улыбкой, что, увидь её менеджер Ча, наверняка упал бы от удивления.</p> <p id="TAT4">- Мы выходим.</p> <p id="jqvU">Все, кто были в лифте, вышли на третьем этаже. Пока Ким Кану раскланивался, двери закрылись. Ли У Ён нажал кнопку закрытия.</p> <p id="cxGy">- Спасибо, что помогли. Это вообще-то моя работа.</p> <p id="jFa4">- Именно.</p> <p id="W9bf">На ответ Ли У Ёна Ким Кану с удивлением повернул голову. У Ли У Ёна было обычное спокойное выражение лица.</p> <p id="Fa0G">- Похоже, вы и правда усердно тренируетесь. Коробки довольно тяжёлые, а вам хоть бы что, - с улыбкой заметил Кану, отвешивая комплимент.</p> <p id="TXx1">- Тяжёлые, между прочим.</p> <p id="UIha">- А?</p> <p id="he9S">- Такое ощущение, что руки сейчас отвалятся.</p> <p id="INMz">Ли У Ён произнёс это, легко удерживая сразу три коробки, набитые брошюрами. По его лицу невозможно было понять, шутит он или говорит всерьёз.</p> <p id="HvIw">Когда их взгляды встретились, Ли У Ён чуть заметно улыбнулся. Но Ким Кану почему-то почувствовал напряжение и сглотнул.</p> <p id="H7Hu">Вспомнился решительный наказ двух его шуринов: «Старайся не связываться, не разговаривать и не общаться с Ли У Ёном без особой необходимости». Когда он впервые услышал это, то подумал, что, вопреки известной информации, Ли У Ён, должно быть, псих с испорченным характером. Но Ли У Ён был...</p> <p id="6TbT">Однако иногда...</p> <p id="oHdY">- Ты выходишь или нет?</p> <p id="exMg">Двери лифта распахнулись, и Ли У Ён бросил этот вопрос через плечо. Ким Кану, спохватившись, поспешно вышел следом, прижимая коробку к груди.</p> <p id="pS3k">- Куда их положить?</p> <p id="713U">- Вон туда, в кладовку. Сказали пока оставить там.</p> <p id="H9PB">Ли У Ён, не дожидаясь ответа, пошёл вперёд.</p> <p id="5T7i">Так и было. Иногда, когда они оставались вдвоём, отношение Ли У Ёна становилось слегка прохладным.</p> <p id="lmDM">Наверное, это ему показалось.</p> <p id="v5tm">Ким Кану с сомнением покачал головой и последовал за ним.</p> <p id="6jp7">- Здесь оставить?</p> <p id="rkQQ">- Да. Можете пока оставить там. Потом заместитель сам разберёт, сказал…</p> <p id="y2jY">Не успел он договорить, как Ли У Ён небрежно бросил коробки и отряхнул полы одежды. От резкого движения несколько брошюр выскользнули и рассыпались по полу. Ким Кану тут же опустил свою коробку и наклонился, собирая бумаги и аккуратно складывая их обратно.</p> <p id="uOcr">Тем временем Ли У Ён уже вышел из кладовой. Ким Кану, думая, не совершил ли он какую-то ошибку, смущённо почесал голову.</p> <p id="gXlp">В этот момент дверь кладовой снова распахнулась.</p> <p id="l1ZO">- Есть зажигалка?</p> <p id="Xdtl">В руке Ли У Ёна была пачка сигарет.</p> <p id="EisK">- Нет. Я занимаюсь спортом, поэтому не курю.</p> <p id="MwvZ">Ли У Ён равнодушно развернулся, будто разговор был окончен.</p> <p id="pGkc">- Хённим говорит, что это вредно для здоровья, и просил не курить…</p> <p id="nh5D">Ли У Ён с неоднозначным выражением лица повернул голову. На его красивых губах мелькнула кривая улыбка.</p> <p id="6IPe">- Я выгляжу нездоровым?</p> <p id="fc2X">Ким Кану вздрогнул от давления собеседника. Хотя Ли У Ён не злился и не кричал, он невольно оробел. Чувствовал себя тонкой соломинкой, положенной рядом с горячим огнём.</p> <p id="0OqP">- А, нет. Я не это имел в виду.</p> <p id="qJq6">Ким Кану замахал обеими руками. Ли У Ён пристально посмотрел на него.</p> <p id="LuiE">Кану украдкой вытер вспотевшие ладони о штаны. Это было странно. Он привык иметь дело с крепкими, грубоватыми людьми, с жёстким нравом и тяжёлым характером. Но такого ощущения он не испытывал ещё ни разу.</p> <p id="jVk1">- Но в прошлый раз вы, кажется, принимали лекарства…</p> <p id="kw8i">- А, вот оно что. Кажется, что я принимал лекарства.</p> <p id="e92s">Ли У Ён с усмешкой повторил слова Ким Кану. По спине Кану пробежал холодок. Ощущение было такое, будто огромная змея медленно скользит от ступней вверх по телу.</p> <p id="X9eM">Что это? Почему так страшно?</p> <p id="pjqt">«Перед Ли У Ёном следи за языком. Безусловно следи. Просто следи. И если, вдруг, когда этот человек улыбается, тебе становится как-то страшно…»</p> <p id="3nP1">Кану вспомнил наставление второго шурина, почти как заповедь. Это был чистой воды инстинкт выживания.</p> <p id="NmJp">- А, точно. Хённим сегодня идёт на свидание.</p> <p id="z4sZ">- Ин Соп?</p> <p id="hfRW">- Да. Погода хорошая, давно так рано не заканчивали, вот и сказал, что пойдёт на свидание. Наверное, в какое-нибудь хорошее место.</p> <p id="TJzQ">«Обязательно говори об Ин Сопе. Не создавай впечатления, что ты с ним близок, просто рассказывай о том, что он ест, во что играет, в крайнем случае, даже о его бессмысленных шутках. Тогда выживешь».</p> <p id="XHEp">Он не понимал, что к чему, но Ким Кану, как и советовали, болтал обо всём, что касалось Ин Сопа.</p> <p id="Bldj">- Ин Соп так сказал?</p> <p id="IiGZ">Воздух вокруг него заметно стал мягче.</p> <p id="2IUM">- Да. Он так и сказал.</p> <p id="PR4A">«Наверное, не стоит говорить, что с девушкой сейчас не всё гладко». Ким Кану продолжил бормотать:</p> <p id="zcVv">- Я предложил ему, раз погода хорошая, съездить на набережную Хангана.</p> <p id="Ywrm">Ли У Ён взглянул в окно, чтобы проверить погоду.</p> <p id="1LLb">- И правда хорошая.</p> <p id="xuoL">Ли У Ён как ни в чём не бывало швырнул пачку сигарет прямо в урну и широким шагом направился прочь. В его походке чувствовалась странная, почти беззаботная лёгкость. Кану, недоумённо наклонив голову, поспешил за ним.</p> <p id="i2CL">- Вас до дома подвезти?</p> <p id="IPgs">- Нет. Можете уходить первыми.</p> <p id="ZhrX">- Вы на машине приехали?</p> <p id="vA5p">Бывали редкие дни, когда Ли У Ён приезжал на машине.</p> <p id="GGxj">- Я сам как-нибудь доберусь. Не волнуйтесь.</p> <p id="7HIy">Двери лифта открылись. Ли У Ён вошёл первым и нажал кнопку этажа, где находился офис.</p> <p id="X9Go">- Тогда мы со хённимом пойдём.</p> <p id="ikE7">В тот момент, когда болтливый Ким Кану собирался войти.</p> <p id="zLyV">- Господин Кану.</p> <p id="0vxs">Произношение было безупречным, отчётливым. Не зря говорили, что даже дикторы рядом с Ли У Ёном меркнут.</p> <p id="phin">- Да.</p> <p id="KECt">- Кажется, я оставил телефон в кладовке.</p> <p id="1Dor">Ли У Ён пошарил в карманах и изобразил растерянность. Он впервые обратился с просьбой.</p> <p id="b2V7">- Я поищу и принесу.</p> <p id="IQbQ">Ким Кану охотно вышел из лифта.</p> <p id="yq8g">- Быстро найду и…</p> <p id="3rGR">Он собирался добавить, что сейчас вернётся, если бы в тот же момент Ли У Ён не достал из кармана телефон и не начал набирать номер.</p> <p id="8eTU">- Э-э…</p> <p id="BIc1">В замешательстве Ким Кану не мог вымолвить ни слова. Ли У Ён воскликнул: «А!», - как будто внезапно что-то вспомнив.</p> <p id="Jtiy">А затем.</p> <p id="3wiB">- Нашёл.</p> <p id="liVJ">Его узкие глаза изогнулись в изящной дуге, одарив улыбкой. И сразу после этого двери закрылись.</p> <p id="8TuI"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:l8_zhGjBPQI2026-01-18T21:40:27.755Z2026-01-18T21:40:27.755Z

<img src="https://img2.teletype.in/files/d7/e6/d7e6e140-0104-44ae-a636-c71ef8a94954.jpeg">Том 6. Глава 15

<figure id="iK9W" class="m_column"> <img src="https://img2.teletype.in/files/d7/e6/d7e6e140-0104-44ae-a636-c71ef8a94954.jpeg" width="1000" /> </figure> <p id="YPcj"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(0, 0%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="wror">Том 6. Глава 15</h2> </section> <p id="vDlW">Ли У Ён открыл заднюю дверь автомобиля, сунул туда медведя, а затем открыл пассажирскую дверь. Ин Соп огляделся, на мгновение заколебался, а затем сел на пассажирское сиденье. Ли У Ён, сев на водительское место, пристёгивая ремень безопасности, спросил:</p> <p id="NiiM">- Есть что-то, что хочешь съесть?</p> <p id="YE6Q">- Всё равно.</p> <p id="0ech">- Может, сходим поедим острого осьминога? Давно не ел.</p> <p id="Mnwy">- ……</p> <p id="mMkC">От этого предложения лицо Ин Сопа побледнело. В памяти всплыл прежний кошмар.</p> <p id="OwME">- Шучу.</p> <p id="ONQ6">Ли У Ён завёл двигатель и поторопил его:</p> <p id="Pb2Z">- Думай быстрее. Нужно вбить в навигатор.</p> <p id="ohBi">- Да. Сейчас подумаю.</p> <p id="TJpu">Слишком поспешный ответ заставил Ли У Ёна едва заметно нахмуриться.</p> <p id="g095">- Почему ты ведёшь себя так скованно? Мы ведь не начальник и новый сотрудник, идущие поесть. Неужели только я один ждал сегодняшнего свидания?</p> <p id="lJzn">Ловко проезжая узкий угол парковки, Ли У Ён игриво спросил.</p> <p id="sXJS">- …Я тоже очень ждал.</p> <p id="moEi">Ин Соп мял край одежды, то сжимая его, то разжимая, и смотрел вниз. Если честно, сейчас мысли о предстоящем ужине волновали его куда меньше, чем ложь Ли У Ёна, сказанная накануне.</p> <p id="OwFf">«Может, лучше прямо сейчас всё спросить».</p> <p id="nOx3">Ин Соп украдкой взглянул на Ли У Ёна.</p> <p id="ggvD">- Хочешь что-то сказать?</p> <p id="LtKF">Почувствовав взгляд, Ли У Ён напрямую спросил.</p> <p id="QzrZ">В памяти всплыло лицо Ли У Ёна вчерашним вечером. Прищуренные, будто улыбающиеся глаза, губы с безупречно выверенной улыбкой. И вместе с тем холодный, изучающий взгляд, словно он прощупывал Ин Сопа изнутри.</p> <p id="Cehg">- …Нет.</p> <p id="tS5j">Ин Соп отвернулся.</p> <p id="A1ia">- А у меня есть.</p> <p id="ARhB">Ли У Ён сказал это, поворачивая руль. В этот момент справа, даже не включив поворотник, в их ряд резко влезла другая машина. Ли У Ён ударил по тормозам и тут же вытянул руку, удерживая Ин Сопа, чтобы того не бросило вперёд.</p> <p id="2sYF">- Всё в порядке?</p> <p id="GCB1">- Да, всё хорошо.</p> <p id="MoMv">Столкновения удалось избежать буквально в последний момент, но на лице Ли У Ёна проступило раздражение. Кроме того, тот, кто должен был уступить и отъехать назад, не собирался этого делать.</p> <p id="2F7A">Ли У Ён вытянул руку из окна водительского места и жестом показал отъехать назад. В ответ другой водитель нервно нажал на клаксон. Ли У Ён коротко усмехнулся: «Ха», - и сжал руль.</p> <p id="Zsnq">- Просто дайте ему проехать первым.</p> <p id="xlXf">Ин Соп осторожно подал голос. Если дело дойдёт до скандала, при любом раскладе крайним окажется знаменитость. И как менеджер, и просто как человек Ин Соп не хотел, чтобы Ли У Ён вообще оказывался втянутым в подобные истории.</p> <p id="wnph">Ли У Ён со вздохом сдал назад. Чужая машина тут же, будто только этого и ждала, с грохотом рванула вперёд и выскочила с парковки.</p> <p id="eLFf">Ли У Ён снова перевёл рычаг в режим D и повернул руль. Вид у него был откровенно мрачный.</p> <p id="UTAg">- Спасибо вам.</p> <p id="wdEn">- За что спасибо?</p> <p id="BesY">Ли У Ён посмотрел на него так, словно услышал что-то нелепое.</p> <p id="cUVE">- Вы же уступили из-за меня.</p> <p id="iuA6">Ин Соп точно помнил слова Ли У Ёна о том, что тот не хочет садиться за руль из-за «ублюдков за рулём».</p> <p id="WZ1e">Выражение лица Ли У Ёна слегка изменилось. Было неясно, сдерживает ли он смех или злость, но он явно подавлял нахлынувшие эмоции.</p> <p id="fDz6">- Верно. Если бы вас не было, я бы сделал вид, что не заметил, и врезался бы ему в зад.</p> <p id="KUpk">Недавно Ли У Ёну поступило предложение сняться в социальной рекламе о безопасности дорожного движения. Поскольку за социальную рекламу обычно не платят гонорары, она служит только для улучшения имиджа. Это был лучший способ создания имиджа для знаменитости. Но на этот раз директор Ким решительно отказался. Он верил, что поручать такую рекламу «убийце Mercedes» - это то, что нельзя делать как человеку.</p> <p id="gERy">- Видимо, правда говорят, что за рулём проявляется истинная натура. Таких отморозков вокруг слишком много. Всего хорошего.</p> <p id="Sg2I">У парковочного терминала Ли У Ён опустил стекло и попрощался. Его голос был таким же ласковым, каким он только что говорил о «сволочах».</p> <p id="Znv6">Закончив оплату, Ли У Ён поднял стекло со стороны водителя.</p> <p id="Uj1T">- Может, мне сесть за руль?</p> <p id="PPwz">Ин Соп, беспокойно глядя на Ли У Ёна, спросил. Ли У Ён рассмеялся.</p> <p id="pmln">- Нет. Раз ты рядом со мной, я не могу так поступить.</p> <p id="kpVT">Он казался в гораздо лучшем настроении. Ветер, врывавшийся через слегка приоткрытое окно, растрепал волосы Ли У Ёна. Когда их взгляды встретились, Ли У Ён улыбнулся.</p> <p id="tvOa">- Наконец-то ты смотришь прямо на меня.</p> <p id="16Ro">- А?</p> <p id="6A3p">- Весь день ты избегал зрительного контакта. Мне было обидно.</p> <p id="3y66">Лёгким, почти игривым тоном Ли У Ён пожаловался на свои «раны». Глядя на растерянного Ин Сопа, он даже на мгновение задумался, не пустить ли слезу для убедительности. В этот момент зазвонил телефон.</p> <p id="M1r9">- Я отвечу.</p> <p id="kBSZ">Ин Соп извинился и достал телефон из кармана. Ли У Ён украдкой посмотрел на имя звонящего.</p> <p id="a1xZ">- Алло. Чхве Ин Соп.</p> <p id="5lrB">- Ин Соп. …Ты, случайно, не с Ли У Ёном?</p> <p id="VNRL">- Да! Я с Ли У Ёном! Директор!</p> <p id="p0xf">Ли У Ён громко крикнул рядом. С другой стороны провода послышался тихий вздох.</p> <p id="dvL1">- Что случилось?</p> <p id="Ixsq">- Ты видел статью?</p> <p id="qnVZ">- Какую статью?</p> <p id="keYD">Ли У Ён молча протянул ему свой телефон. Ин Соп тут же открыл портал, сначала заглянул в раздел происшествий, затем быстро пролистал новости шоу-бизнеса.</p> <p id="ZjY6">- Э-э…</p> <p id="jwwU">«Чхве Ёнсо госпитализирована в результате ДТП».</p> <p id="dXux">Ин Соп дрожащей рукой открыл статью и прочитал текст. Точные подробности пока были неизвестны, но сообщалось, что по дороге на съёмки произошло внезапное столкновение, пострадавшую доставили в больницу, и угрозы для жизни нет.</p> <p id="MIWp">- С ней всё в порядке?</p> <p id="lqvD">Ин Соп спросил беспокойным голосом. На перекрёстке загорелся красный, и машина остановилась.</p> <p id="Bl03">- Да. Я говорил с ней, кажется, ничего не сломано, только лёгкие ушибы.</p> <p id="inB3">Ин Соп облегчённо вздохнул.</p> <p id="ksK1">- Это хорошо.</p> <p id="tbRU">Чхве Ин Соп не был лично знаком с Чхве Ёнсо. Они ни разу не обменялись приветствием, даже случайно столкнувшись в телецентре. И всё же его искреннее облегчение не ускользнуло от взгляда Ли У Ёна, который молча наблюдал за ним.</p> <p id="nTl2">- Но на всякий случай она легла в больницу и проходит обследования.</p> <p id="5jSt">- И что?</p> <p id="Pt4p">Ли У Ён переспросил. Он знал, что в манере речи директора Кима самое важное всегда произносится в конце.</p> <p id="09EU">- …В машине с ней был директор Ли.</p> <p id="d61Q">- Он умер?</p> <p id="5mL3">- Ты вообще в своём уме… Нет, директор Ли не пострадал. Поэтому сначала и не собирались публиковать новость об аварии. Но, как назло, в машине, с которой они столкнулись, ехал журналист, вот статья и вышла сразу. Невезение, конечно, редкостное.</p> <p id="eD5k">Ли У Ён на мгновение нахмурился, затем выхватил у Ин Сопа свой телефон и открыл новость. Ин Соп с тревогой наблюдал за его лицом.</p> <p id="jBa1">- Конечно, никто не собирается тащить тебя туда насильно и всё такое, но всё же есть и общественное мнение, и в первую очередь…</p> <p id="LoRH">Они планировали объяснить, что директор Ли как-то связан с ситуацией, и отвлечь внимание публики на Ли У Ёна. Ход был слишком очевиден, но, взяв трубку, директор Ким всё равно не имел иного выбора, кроме как обратиться именно к нему.</p> <p id="P8yL">Проблема заключалась в том, что Ли У Ён был человеком, который не делал того, что ему не по душе, даже если к горлу приставят нож. Поэтому директор Ким подбирал слова особенно осторожно.</p> <p id="w81V">- Тебе нужно съездить туда хотя бы раз, чтобы поддержать свой имидж, и с человеческой точки зрения…</p> <p id="JUiH">- Понял. Я съезжу.</p> <p id="rd35">- Да, съездишь… что?</p> <p id="uqT5">Директор Ким переспросил, будто не расслышав.</p> <p id="dw2a">- Я сказал, что съезжу. Пришлите мне в сообщении название больницы и номер палаты. Журналисты там уже пасутся?</p> <p id="XgPF">- Ну… наверняка. Ты правда поедешь?</p> <p id="915E">- Вы же для этого и звонили. Причём довольно трусливо, сначала Ин Сопу, а не мне.</p> <p id="yPea">От этих слов Ин Соп растерялся и поспешно вставил:</p> <p id="WhGe">- Нет, это не трусость…</p> <p id="e2ik">- Нет, трусость как раз самая настоящая, - пробормотал директор Ким и тут же добавил: - Ли У Ён, ты там случайно какие-нибудь странные препараты не принимаешь?</p> <p id="mwkI">Этот вопрос директор Ким задавал всякий раз, когда хотя бы мелькали слухи о проверках со стороны полиции из-за марихуаны или наркотиков. В том числе и в тот день, когда Ли У Ён отвёз раненого кота в ветеринарную клинику.</p> <p id="du3C">- Я принимаю по одной таблетке в день.</p> <p id="IB3M">- Эй, ты! Не шути так! Разве ты не знаешь, какая сейчас напряжённая обстановка?</p> <p id="2yOP">- Я за рулём, поговорим позже.</p> <p id="SPGU">Ли У Ён оборвал звонок. Ин Соп убрал телефон обратно в карман. Загорелся зелёный свет, машина тронулась.</p> <p id="ubiX">- Прости. Ужин придётся отложить.</p> <p id="GBQ4">- Ничего страшного.</p> <p id="4UjX">- Я отвезу тебя домой.</p> <p id="gxzG">- Нет, не нужно. Высадите меня на станции метро впереди, я сам доберусь.</p> <p id="GwND">Ли У Ён ничего не ответил. Он включил аварийку и припарковался у обочины. Ин Соп вздрогнул от резкой остановки и повернул голову.</p> <p id="j2mC">- Если ты скажешь не ехать, я не поеду.</p> <p id="E2jC">Голос Ли У Ёна был тихим и низким. В нём не осталось и следа обычной игривости.</p> <p id="AG2o">- Нет, конечно… - начал Ин Соп, собираясь сказать «не нужно ехать», но слова застряли в горле.</p> <p id="9WTe">Вспомнились нежные силуэты двух людей, увиденные им на подземной парковке кинотеатра, и взгляд, которым тот смотрел на него вчера. Ему хотелось сказать: «Не уходи». Он ещё не решил, что хочет съесть, но хотел сказать: «Давай сегодня, после такого перерыва, поужинаем». Ин Соп, сжав край одежды, крепко зажмурился, а затем открыл глаза.</p> <p id="MQdy">В тот момент, когда он собирался проявить глупый эгоизм, его взгляд упал на сценарий, торчащий из кармана двери со стороны водителя. Тот самый, который он сам передал Ли У Ёну. Обложка была затёрта, страницы явно перечитаны не раз. Ин Соп прекрасно понимал, что это значит.</p> <p id="BK1Z">- …Вам нужно поехать.</p> <p id="ri2N">Ведь это он сам изначально предложил Ли У Ёну потерпеть фальшивый скандал ради участия в дораме.</p> <p id="DJNx">- Лучше всего будет, если вы навестите её лично.</p> <p id="CTXW">Ин Соп продолжил спокойным голосом.</p> <p id="XahX">- Может, я поеду с вами? Всё-таки лучше, если менеджер будет сопровождать.</p> <p id="JmB1">Ли У Ён с неоднозначным выражением лица посмотрел на Ин Сопа, а затем вдруг рассмеялся.</p> <p id="MlQ7">- Я не хочу ехать с тобой в больницу.</p> <p id="4z86">В этих словах, замаскированных под шутку, слышалась правда, от которой у Ин Сопа болезненно сжалось в груди.</p> <p id="Rn1G">- Тогда, может быть, заказать корзину с цветами и отправить в палату?</p> <p id="9RxM">- Ты полностью вернулся в режим менеджера. Не надо. Я ещё даже тебе цветов не дарил, с какой стати дарить их той женщине?</p> <p id="HbhS">Ли У Ён выключил аварийку и снова тронулся с места.</p> <p id="fFj8">- Не нужно подвозить меня до дома. На метро я быстро доберусь.</p> <p id="UHSL">- Я везу тебя, потому что хочу.</p> <p id="Bnqc">Губы Ли У Ёна улыбались, но глаза - совсем нет. Ин Соп знал: в такие моменты спорить бесполезно. Поэтому он лишь поблагодарил.</p> <p id="fyCt">Вечерний воздух проникал через слегка приоткрытое окно машины.</p> <p id="XeB3">- Тогда...</p> <p id="zK8d">Ин Соп заговорил первым. Ли У Ён вместо ответа лишь слегка приподнял бровь.</p> <p id="mIh2">- Вы сказали, что хотите что-то сказать.</p> <p id="aqTv">- А, это.</p> <p id="t08A">Ли У Ён постучал пальцами по рулю.</p> <p id="lnqO">- Как я тебе?</p> <p id="qmdQ">- А?</p> <p id="3x42">- Я тебе нравлюсь?</p> <p id="9wjF">Ин Соп несколько раз моргнул, пытаясь осмыслить услышанное, и наконец осторожно переспросил:</p> <p id="WqJc">- Что вы имеете в виду?</p> <p id="8WuU">- Я в последнее время стараюсь тебе понравиться, - сказал Ли У Ён и улыбнулся почти по-детски.</p> <p id="lt4b">Сердце Ин Сопа глухо ударилось о рёбра. Так сильно, что его охватил страх: вдруг оно снова даст сбой.</p> <p id="er4R">- Если что-то не нравится - скажи. Если можно исправить - я исправлю.</p> <p id="jEgw">- Ничего такого нет, - едва слышно ответил Ин Соп.</p> <p id="aFxv">В тот же миг Ли У Ён накрыл его левую руку своей. Ин Соп вздрогнул и попытался высвободиться, но Ли У Ён не отпустил.</p> <p id="AUzk">- Снаружи не видно.</p> <p id="zcQs">- Но всё же...</p> <p id="g6K7">- Тогда я буду держать только до моста Панпхо.</p> <p id="46IE">Он сказал это, одной рукой поворачивая руль. Ин Соп машинально напряг пальцы, и Ли У Ён тут же разжал их и переплёл со своими. Тепло между ладонями медленно расползалось, и Ин Сопу показалось, что сердце сейчас не выдержит.</p> <p id="AIaT">Этот мужчина ему нравился. Поэтому появлялась жадность, просыпался эгоизм, и вместе с ними приходил страх. Даже в этот миг, когда тот открыто проявлял к нему чувства, Ин Соп тревожился: а вдруг это ощущение исчезнет без следа.</p> <p id="Qnwm">И всё же ему хотелось набраться смелости.</p> <p id="uIbZ">- Послушайте...</p> <p id="hohs">Ли У Ён украдкой перевёл взгляд, отвечая на зов Ин Сопа.</p> <p id="43ak">- Тогда... с Чвхэ Ёнсо… вы встречались раньше? Не по работе.</p> <p id="SrrI">Он надеялся, что чувства, которые тот проявляет, искренни. Так же, как и его собственные.</p> <p id="dwPO">Ин Соп ждал ответа Ли У Ёна с тревогой, как осуждённый перед вынесением приговора.</p> <p id="fy7F">- Если не считать официальных мероприятий, то сегодня - впервые.</p> <p id="ZJK7">Оранжевые лучи света, проникавшие через окно со стороны водителя, касались волос Ли У Ёна. Они были прекрасны, как пышный цветок.</p> <p id="bg2G">Ин Соп быстро моргнул. Казалось, сейчас заплачет.</p> <p id="BfH4">Соединённые руки были тёплыми, а взгляд мужчины, который время от времени смотрел на него, - мягким. В нём не чувствовалось ни лжи, ни попытки что-то скрыть. Ли У Ён медленно, один за другим, поглаживал его пальцы.</p> <p id="tWMu">- Мне нравится вот так, - пробормотал он словно для себя.</p> <p id="W1eJ">Ин Соп не смог ответить ни слова.</p> <p id="ZkZ7"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:FIf3jXio_MF2026-01-18T20:02:01.713Z2026-01-18T20:02:01.713Z

<img src="https://img2.teletype.in/files/d7/e6/d7e6e140-0104-44ae-a636-c71ef8a94954.jpeg">Том 6. Глава 14

<figure id="lDiJ" class="m_column"> <img src="https://img2.teletype.in/files/d7/e6/d7e6e140-0104-44ae-a636-c71ef8a94954.jpeg" width="1000" /> </figure> <p id="UrgO"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(0, 0%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="QtfQ">Том 6. Глава 14</h2> </section> <p id="VDPv">- В последнее время я вообще почти не пил, а так нажраться - впервые. Вчера целый день валялся как труп.</p> <p id="roQ4">Сидевший рядом Ким Кану продолжал болтать без умолку.</p> <p id="5At0">- Меня тогда шурин на себе домой тащил, представляете? Сестра потом так меня отчитала - она у меня жутко строгая. А вы в тот день нормально до дома добрались?</p> <p id="lWUh">- …</p> <p id="Yq97">- Вам нехорошо?</p> <p id="ojNa">Кану с тревогой посмотрел на Ин Сопа, который сидел с отсутствующим видом.</p> <p id="hAav">- А, нет. Всё нормально.</p> <p id="Htc0">- Вы точно в порядке? Может, сходить в больницу?</p> <p id="BCyx">Он уже полез в карман за телефоном, похоже, о состоянии здоровья Ин Сопа его заранее основательно предупредили.</p> <p id="Ge5z">- Серьезно, всё хорошо.</p> <p id="tubO">Ин Соп, улыбаясь, покачал головой.</p> <p id="gEAT">- Хорошо, что вчера расписание отменили. Иначе я бы точно не выжил.</p> <p id="95b5">На лице Ким Кану вновь появилась озорная улыбка. Ин Соп вяло поддакнул.</p> <p id="jYYY">- А вот у актёра выносливость просто сумасшедшая. Даже спустя день после такого количества алкоголя ему должно быть тяжело, а посмотрите - лицо так и сияет.</p> <p id="xDen">Ким Кану указал на Ли У Ёна на сцене и искренне восхитился.</p> <p id="kKyC">- Я вообще по части выпивки никому никогда не проигрывал, поэтому тогда был уверен в себе. Но теперь с Ли У Ёном пить точно больше не буду. Он жёстче наших старшекурсников. …Вы правда в порядке?</p> <p id="1rkA">Ким Кану снова с беспокойством посмотрел на Ин Сопа, который выглядел особенно вымотанным.</p> <p id="vGXE">- Прости. Я тоже давно столько не пил, поэтому похмелье затянулось.</p> <p id="rkr3">- Может, купить напиток от похмелья?</p> <p id="Pvh0">- Не настолько плохо.</p> <p id="ksvf">- Если что-нибудь понадобится - сразу скажите. Я тут же сбегаю и куплю.</p> <p id="sdlV">Ким Кану, не выражая ни малейшего раздражения, весело улыбался. Ин Соп, глядя на него, тоже улыбнулся. Этот человек одним своим видом поднимал настроение.</p> <p id="HMKN">- Спасибо, что так переживаешь. И за помощь сегодня тоже.</p> <p id="HN92">- Да что вы. Конечно, надо было помочь.</p> <p id="suzb">Сегодня фан-клуб Ли У Ёна арендовал целый кинотеатр. Формально - обычные сценические приветствия, по сути - почти фанмитинг. Забот и организационных мелочей было куда больше обычного, и с самого утра Ин Соп носился как заведённый. Кану всё время был рядом и старательно помогал.</p> <p id="E2nn">- На Ли У Ёне, наверное, любая одежда сидит отлично. Плечи - просто загляденье. Он что, отдельно их качает?</p> <p id="i0qu">Кану перевёл взгляд со сцены на собственные плечи и пробормотал это себе под нос.</p> <p id="ax1U">Плечи Ли У Ёна, одетого в темно-серые брюки и бежевый свитер, сегодня выглядели особенно широкими. Похоже, почувствовав взгляд, Ли У Ён повернул голову. Их взгляды встретились. Ин Соп вздрогнул, словно обжёгшись, и опустил глаза.</p> <p id="nlrB">- Кажется, он смотрит в нашу сторону?</p> <p id="Ogf0">- П-правда?</p> <p id="fofJ">Ин Соп так и не решился поднять голову. Хотя он ничего плохого не сделал, почему-то ему было трудно встретиться взглядом.</p> <p id="Uye0">Вчера вечером он разговаривал с Ли У Ёном по телефону. На вопрос, всё ли прошло нормально, Ли У Ён ответил утвердительно. Ин Соп больше не стал расспрашивать. Он не хотел больше слышать из его уст эту спокойную ложь.</p> <p id="Ahug">Как он ни думал, не мог понять. Не было никакой причины скрывать расписание. Неужели у него есть тайны, о которых нельзя сказать? Как ни старался Ин Соп гнать от себя дурные мысли, они упрямо возвращались.</p> <p id="g3Yg">Зачем Ли У Ён солгал? Может, есть что-то ещё, о чём он не сказал?</p> <p id="uGni">…Если спросить о том дне прямо, он скажет правду?</p> <p id="00cL">На душе было муторно.</p> <p id="5SBC">Ин Соп опустил взгляд, лицо его стало мрачным.</p> <p id="j5AC">- И вот мы подошли к моменту, которого вы ждали больше всего.</p> <p id="RtbR">Ведущий продолжил взволнованным голосом:</p> <p id="kxOp">- Мы проведём розыгрыш номеров мест и подарим фотографии с автографом Ли У Ёна и подарки. Среди них будут и его личные вещи, так что можете ждать с особым интересом. Пожалуйста, проверьте номер своего места.</p> <p id="WpwW">При словах «личные вещи» в зале прокатился взволнованный гул. Несколько фанатов даже сложили ладони, словно в молитве.</p> <p id="rmKj">- Вот это, да?</p> <p id="TfwY">Ким Кану указал на коробку, и Ин Соп кивнул.</p> <p id="cngw">Эти выходы были запланированы как чистый фан-сервис, поэтому все подарки готовило агентство. Сам Ли У Ён лишь с каменным лицом поставил подписи на десятке с лишним своих фотографий.</p> <p id="HKQb">- Странно как-то, - пробормотал Кану, глядя на огромного плюшевого медведя, который нелепо высовывался из коробки. - Не думал, что актёру такое нравится.</p> <p id="dT8B">Ли У Ён откровенно не понимал таких мероприятий, где раздают личные вещи звезды.</p> <p id="CK6O">«С какой стати я должен отдавать кому-то то, чем пользовался сам? Отвратительно».</p> <p id="1qqE">Конечно, ни одна личная вещь Ли У Ёна не могла быть отдана. Плюшевого медведя для этого события заказал Ин Соп.</p> <p id="mxDk">- Слишком странно выглядит? - спросил он, с тревогой разглядывая игрушку.</p> <p id="ff3c">- Не то чтобы странно, но она не очень сочетается с имиджем актёра. Вряд ли у него дома есть что-то подобное.</p> <p id="ULhK">- ……</p> <p id="uAc5">Не поспоришь. В доме Ли У Ёна, помимо мебели, были только книги и пластинки. Он вообще редко принимал подарки от фанатов, а к игрушкам и вовсе питал отвращение. Причина была в том, что они собирают пыль, становятся грязными и с ними хлопотно.</p> <p id="wmPV">- Но фанатам, которые получат игрушку в подарок, наверное, понравится. Если бы мой любимый айдол подарил мне такую, я бы, наверное, обнимал её каждую ночь.</p> <p id="bbGJ">- Было бы хорошо, если так.</p> <p id="JMW1">- Конечно. Когда получаешь что-то от любимой знаменитости, радуешься даже клочку бумаги.</p> <p id="YK7l">Слова Кану немного успокоили Ин Сопа. Ему хотелось, чтобы подарок действительно принёс радость тому, кто его получит.</p> <p id="8NnC">Каждый раз, когда ведущий объявлял номер места, в зрительном зале то раздавались радостные возгласы, то повисало разочарованное молчание. Подарками были коробки, заполненные продукцией, которую рекламировал Ли У Ён, а также его автографы. Состав был довольно дорогим, поэтому лица получивших коробки фанатов светились от счастья.</p> <p id="PB4V">- Остался последний подарок - личная вещь Ли У Ёна.</p> <p id="K3Ud">Ин Соп поднялся на сцену, обнимая огромного плюшевого медведя. Из-за его размеров самого Ин Сопа почти не было видно. В зале поднялся шум.</p> <p id="qP3T">- Оппа, это вам кто-то подарил?</p> <p id="Q8vD">Крикнула фанатка в первом ряде с ехидным выражением лица. Это был колкий комментарий. Ли У Ён был известен тем, что обычно не принимал подарков от поклонников. И сейчас, когда поползли слухи о его романе, был лишь один человек, которого можно было заподозрить как источник происхождения этого медведя. Взяв микрофон, Ли У Ён улыбнулся так вежливо, что, казалось, от него вот-вот потянет кофейным ароматом:</p> <p id="cdlU">- Я купил его сам.</p> <p id="XMrx">Он протянул руку и погладил медведя по голове, продолжая с тем же спокойствием:</p> <p id="842D">- У меня иногда бывает бессонница. Без него я плохо засыпаю. Он всегда лежит рядом.</p> <p id="s04j">Ин Соп поспешно оторвал бирку, прикреплённую к медвежьей попке.</p> <p id="i3zX">- Если не хотите, я тогда заберу его обратно. Это вообще-то мой самый любимый.</p> <p id="sVdV">Ли У Ён сказал это с нежным взглядом, как будто смотря на того, кого действительно любит всем сердцем. Тут же со всех сторон посыпались крики: «Я заберу его!», «Я буду хорошо о нём заботиться!», «Отдайте его мне!».</p> <p id="kudD">Ин Соп осторожно подтолкнул медведя в сторону Ли У Ёна, пытаясь передать его ему. Но тот лишь продолжал гладить игрушку по голове, так и не принимая её. В итоге Ин Сопу пришлось неловко стоять на сцене, прижимая медведя к себе.</p> <p id="CYju">- Человека, который получит этого медведя, выберет сам Ли У Ён.</p> <p id="T5se">Услышав слова ведущего, Ли У Ён улыбнулся ещё шире.</p> <p id="sUig">«До безумия раздражает, чёрт возьми».</p> <p id="E9nU">Ин Соп мог ясно прочитать мысль, промелькнувшую в глазах Ли У Ёна, стоявшего рядом.</p> <p id="2GLI">Ин Соп с тревогой покосился на ведущего. В этот момент он встретился взглядом с Ли У Ёном и тут же уткнулся лицом в затылок плюшевого медведя.</p> <p id="fFTf">- Ты выбрал что-то вроде себя, Ин Соп.</p> <p id="bfHX">Ли У Ён тихо прошептал. Он знал, кто выбрал этого медведя.</p> <p id="sZIs">- …Извините. В следующий раз буду выбирать более осознанно.</p> <p id="83IM">Его охватило запоздалое сожаление: может, лучше было купить книгу любимого автора или пластинку?</p> <p id="Sd4S">- Нет. Мне нравится.</p> <p id="Kehy">Ли У Ён, притянув к себе лапу медведя и прижав её к своей щеке, игриво улыбнулся. В зале сразу же вспыхнули суровые взгляды, каждый был полон решимости во что бы то ни стало забрать этого медведя себе.</p> <p id="3dH2">Ли У Ён стоял, улыбаясь, крепко держась за лапу игрушки. Хотя его руки Ин Сопа не касались, тому всё равно показалось, будто лицо заливает жар.</p> <p id="E0Z4">- Подарок достанется тому, кто составит самое красивый акростих на имя Ли У Ён. Выбор сделает сам Ли У Ён.</p> <p id="uZXX">- Ха-ха-ха.</p> <p id="heFz">Ли У Ён ответил смехом.</p> <p id="6Sy3">«Где они нашли такого идиота на роль ведущего?»</p> <p id="JdmJ">Ин Соп, прочитав ярость в глазах Ли У Ёна, невольно вздрогнул.</p> <p id="Z97m">- Итак, чтобы немного разрядить обстановку…</p> <p id="ucE5">Взгляд ведущего упал на Чхве Ин Сопа, стоявшего с медведем в руках.</p> <p id="NBGY">- Молодой человек с плюшевым мишкой?</p> <p id="koTf">- Да?</p> <p id="POks">Ин Соп вздрогнул и поднял голову.</p> <p id="NT70">- Наверное, студент, работающий в кинотеатре?</p> <p id="9jYk">- …Менеджер.</p> <p id="geHu">Не расслышав его тихий ответ, ведущий внезапно сунул ему микрофон.</p> <p id="qRcv">- Тогда, может, молодой человек попробует первый? Я задам начало.</p> <p id="oI58">- Э-э…</p> <p id="EttU">Ин Соп даже толком не знал, что такое акростих. Ли У Ён, видя его растерянность, с трудом сдержал смех.</p> <p id="kBkW">- Итак. «Ли»!</p> <p id="Dw03">- «Ли»?</p> <p id="XLtl">Когда Ин Соп повторил за ведущим, со всех сторон раздался смех.</p> <p id="NZub">- Не повторять нужно, а придумать фразу, начинающуюся на «Ли». Ты что, из-за границы недавно вернулся?</p> <p id="y6qK">- Простите. Я попробую ещё раз.</p> <p id="mOm3">Со всех сторон послышалось бормотание: «Какой милый!» Юноша с большими глазами, выглядящий совсем по-детски, который неловко обнимает плюшевого медведя больше себя ростом, невольно притягивал взгляды.</p> <p id="EILd">Внутри Ли У Ёна начало медленно подниматься раздражение. Его посетила мысль: к чёрту это трёхстишие, вырвать медведя из рук Ин Сопа, как-нибудь его швырнуть и уйти.</p> <p id="gVS3">- Итак, начинаем. «Ли»!</p> <p id="up80">Снова начал ведущий.</p> <p id="XSJi">- Ли У Ён - это… - почти прошептал Ин Соп.</p> <p id="gtWe">Голова Ли У Ёна слегка наклонилась.</p> <p id="546r">- «У»!</p> <p id="mX8j">- У, нашего агентства...</p> <p id="iTsm">Голос Ин Сопа слегка дрожал. Его беспокойные глаза, не уверенные в правильности своих действий, перебегали с Ли У Ёна на Ким Кану и ведущего.</p> <p id="L4f9">- Итак, последний слог. «Ён»!</p> <p id="dBgf">- ...знаменитость.</p> <p id="zvqB">Закончив трёхстишие дрожащим голосом, Ин Соп опустил голову, крепко обхватив медведя. В кинотеатре воцарилась мёртвая тишина, будто сошла огромный снежная лавина.</p> <p id="aSNi">К лицу Ин Сопа прилила кровь. Даже не зная толком правил, он понял, что всё испортил. Хотелось просто исчезнуть вместе с этим дурацким медведем.</p> <p id="QDS9">И в этот момент.</p> <p id="xusD">Ли У Ён, закрыв лицо рукой, затрясся от смеха. Взгляды всех присутствующих разом устремились на него.</p> <p id="MEZC">- Ха-ха.</p> <p id="oaQ7">Он повернулся в сторону и рассмеялся. Ин Соп, моргнув, растерянно уставился на него. Остальные тоже не понимали, что происходит.</p> <p id="a2i7">- А-ха-ха-ха-ха.</p> <p id="lkZh">Это был не вежливый смешок и не сдержанный смех для публики. Ли У Ён смеялся в голос, закрыв лицо ладонью, словно больше не мог себя сдерживать.</p> <p id="kAHs">Такого ещё никто не видел. Ни фанаты, ни менеджеры, ни даже сам Ли У Ён.</p> <p id="SLMx">Этот редкий смех Ли У Ёна продолжался довольно долго.</p> <p id="V1Pc">* * *</p> <p id="ZkzX">- Как его назовёшь?</p> <p id="0vjp">- А?</p> <p id="we4Q">- Имя.</p> <p id="1hLj">Ин Соп, поправив медведя в руках, ответил: «Не знаю».</p> <p id="KjSu">- Нужно дать ему имя. Даже цветам дают имена, почему же ему не дать?</p> <p id="QYAF">Ли У Ён игриво потянул медвежье ухо.</p> <p id="vbtr">Чхве Ин Соп, умудрившийся своим легендарно провальным акростихом «Ли У Ён - это знаменитость нашего агенства» рассмешить Ли У Ёна до слёз, в итоге стал победителем сегодняшнего розыгрыша. То, что любимый плюшевый медведь Ли У Ёна достался не кому-то из фанатов, а его менеджеру, публика восприняла скорее с облегчением. Более того, видео с редким смехом Ли У Ёна уже вырвалось на первое место в поисковых трендах как «редкий кадр Ли У Ёна».</p> <p id="qRE3">- Он тебе не нравится?</p> <p id="zFnP">- Нет. Просто… назову его Тедди.</p> <p id="nJJi">Это было самое распространённое имя для плюшевого медведя. Услышав его, Ли У Ён сделал недовольное лицо.</p> <p id="sXo7">- Он самец?</p> <p id="6sWS">- Не знаю.</p> <p id="PKfJ">Это был просто самый обычный плюшевый медведь с белым мехом. Он никогда не задумывался о поле игрушки.</p> <p id="SKmd">- Ты собираешься завести в доме другого самца, кроме меня?</p> <p id="O1Mx">Ин Соп поспешно оглянулся, проверяя, нет ли за ними кого-то.</p> <p id="z3bM">- Думаешь, я стал бы говорить такую чушь, не проверив?</p> <p id="5VRR">- А, нет. Если имя Тэди вам не нравится, можно назвать его Комсуни (медведица).</p> <p id="TfyW">Взгляд Ли У Ёна стал ещё более мрачным.</p> <p id="pyuH">- Значит, тебе всё-таки больше нравятся женщины?</p> <p id="P4FP">Голос был тихим, но острым. Не понимая, шутит он или говорит серьёзно, Ин Соп беспокойно теребил лапу медведя.</p> <p id="JHSa">- Так не пойдёт.</p> <p id="rs2m">Ли У Ён выхватил медведя из рук Ин Сопа.</p> <p id="Iozn">- Я сам о нём позабочусь.</p> <p id="o6j9">- ……!</p> <p id="2KXt">Ли У Ён, зажав медведя под мышкой, пошёл дальше.</p> <p id="5vBj">- Какое же имя ему подойдёт?</p> <p id="8XFF">Ли У Ён, остановившись перед лифтом, нахмурил брови и пробормотал себе под нос.</p> <p id="3Tq7">Прозвенел сигнал, двери разъехались. Ли У Ён жестом предложил Ин Сопу войти первым. Ин Соп отошёл в угол кабины. Лифт был рассчитан на шестерых, но с двумя людьми и огромным медведем внутри стало тесно. Ли У Ён нажал кнопку четвёртого подземного этажа.</p> <p id="6t3y">- Назову его Питер.</p> <p id="Qswz">- А?</p> <p id="DKoh">- Его имя. Питер.</p> <p id="bsib">Это было английское имя Ин Сопа. Хотя Ли У Ён никогда его так не называл, он не мог этого не знать.</p> <p id="hhVF">- С сегодняшнего дня ты будешь жить со мной. Питер.</p> <p id="aolk">Ин Соп, не зная, куда деть взгляд, уставился на узор на полу лифта.</p> <p id="BrGM">- Как думаешь, Питеру хочется жить со мной?</p> <p id="rhih">Ли У Ён притянул медведя к себе и мягко улыбнулся.</p> <p id="D1h1">- П-Питеру, конечно…</p> <p id="by1T">Он говорил от имени медведя, но ощущение, будто он говорит о себе в третьем лице, заставило кровь прилить к его лицу.</p> <p id="orZt">- Конечно, в доме Ли У Ёна… ему будет хорошо.</p> <p id="kCQ2">Он так и не поднял головы и поспешно добавил:</p> <p id="98Dg">- Я имею в виду, медведю Питеру.</p> <p id="Qtf1">В глазах Ли У Ёна, который до этого улыбался, на мгновение мелькнул холод. Затем он вдруг спросил:</p> <p id="1V1C">- Ин Соп, вы помните, как говорили мне получить награду?</p> <p id="Nm1F">- Я?</p> <p id="sW7b">- В тот день, когда мы пили вместе, ты умолял и угрожал мне, чтобы я обязательно получил награду.</p> <p id="3rtm">- Я?!</p> <p id="3TqB">Лицо Ин Сопа побледнело. Он не помнил, что вытворял в пьяном виде, и потому не мог ни опровергнуть, ни оправдаться.</p> <p id="9qXq">- Если я не получу награду, вам правда так стыдно и обидно? До слёз?</p> <p id="ANyr">- Н-нет. Совсем нет.</p> <p id="yX7Z">- Тогда, может, и не получать?</p> <p id="TsGa">- Не получайте, если не хотите. Независимо от наград, У Ён - великолепный актёр.</p> <p id="2Bpl">- Тогда и если дадут, тоже не брать?</p> <p id="LFyV">Ли У Ён повторил вопрос, словно проверяя его на прочность.</p> <p id="ffuf">- …Если дадут, берите.</p> <p id="RgN4">Ин Соп ответил почти шёпотом. В этот момент лифт прибыл на четвёртый подземный этаж, и двери открылись.</p> <p id="MWCc">- А что ты сделаешь для меня, если я получу награду?</p> <p id="irtz">Ли У Ён спросил с блестящими глазами, как ребёнок, ждущий похвалы от родителей. Ин Соп серьёзно задумался, а затем открыл рот:</p> <p id="dkXW">- Сделаю всё, что скажете.</p> <p id="JI2u">- А ты знаешь, что я могу попросить?</p> <p id="D16Y">- Что угодно выполню. Если получится… почти всё.</p> <p id="qzBz">Взгляд Ли У Ёна стал чуть уже.</p> <p id="ygyB">- Хорошо. Тогда, держа в руках трофей, я должен буду сделать предложение. Не торопитесь отвечать сразу. Питер будет свидетелем.</p> <p id="pFvO">- …Ха-ха.</p> <p id="JGdu">На эту глупую шутку Ин Соп неловко рассмеялся. Ли У Ён, обнявший медведя и шедший впереди, вдруг расхохотался.</p> <p id="oQuu">- Чему вы смеётесь?</p> <p id="yZkF">- Вспомнил ту твою фразу. «Знаменитость нашего агентства».</p> <p id="lNsp">- Извините. Я никогда раньше такого не делал.</p> <p id="c0Ho">Ин Соп подумал, что с сегодняшнего дня ему, пожалуй, стоит потренироваться в сочинении акростихов.</p> <p id="4Cfs">- Благодаря тебе я снова забрал свою драгоценную личную вещь.</p> <p id="E6wo">Ли У Ён обнял вещь, которой никогда не обладал, как нечто невероятно ценное.</p> <p id="e6ik">- Если так подумать, мы выглядим, как обычная пара.</p> <p id="GHjQ">- Кто?</p> <p id="5wG5">Ли У Ён поочерёдно указал на Ин Сопа и на себя.</p> <p id="JWD7">Ин Соп не осмелился спросить, <strong>где именно, в чём</strong>и<strong>почему</strong> они выглядят как обычная пара.</p> <p id="RDsh">- Парни ведь часто дарят такие подарки. Бесполезные и занимающие много места.</p> <p id="4FK0">- …Может, я заберу его обратно?</p> <p id="jppq">Ин Соп осторожно протянул руку, но Ли У Ён сделал вид, что не заметил.</p> <p id="Ax87">- Хорошо. Быть обычным.</p> <p id="zGJ8">Это был человек, далёкий от понятия «обычный». Внешность, голос, профессия - всё в нём было необычным. Даже с плюшевым медведем под мышкой Ли У Ён выглядел не как обычный человек, а скорее, как сошедший со страниц глянцевого журнала.</p> <p id="wdSQ">А он сам, стоящий рядом…</p> <p id="M0cT">Ин Соп, увидев своё отражение в стеклянной двери, с тоской опустил глаза.</p> <p id="UC3L">- Куда пойдём?</p> <p id="Zw7s">Ли У Ён придержал для него дверь и спросил между делом.</p> <p id="0eiW">- Я же сказал подумать. Вчера.</p> <p id="Ow9m">- ……</p> <p id="rWnE">Ин Соп и правда начисто об этом забыл. Всё это время он ломал голову над ложью Ли У Ёна и об ужине даже не вспомнил.</p> <p id="xAjc">Прочитав растерянность, мелькнувшую на лице Ин Сопа, Ли У Ён горько усмехнулся.</p> <p id="eN7s">- …Кану уже ушёл?</p> <p id="V222">Спросил, оглядываясь, Ин Соп. Как только встреча закончилась, Ким Кану исчез. Ин Соп решил, что тот спустился раньше, чтобы поставить машину в удобном месте и ждать там.</p> <p id="5t2G">- И что, на свидание пойдём втроём?</p> <p id="3Xj6">Ли У Ён достал смарт-ключ, нажал кнопку, и вдалеке вспыхнули фары легкового автомобиля. Ин Соп понял, почему Ли У Ён сегодня приехал сюда на своей личной машине, а не на рабочей.</p> <p id="mq8j"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:j8Xazx7WNBL2026-01-17T11:11:22.867Z2026-01-17T11:11:22.867Z

<img src="https://img3.teletype.in/files/af/d5/afd52cab-1118-4190-9212-a5ececaa468e.png">Том 1. Глава 1.2

<figure id="5VH3" class="m_column"> <img src="https://img3.teletype.in/files/af/d5/afd52cab-1118-4190-9212-a5ececaa468e.png" width="960" /> </figure> <p id="Bwu9"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(0, 0%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="mcqy">Том 1. Глава 1.2</h2> </section> <p id="oM4H">— Ах… объелся.</p> <p id="Xygv">На ужин они жарили самгёпсаль у Чжэсона дома. Похоже, старшие остались довольны тем, как быстро всё провернули, и отсыпали Чжэсону в «карманные» приличную пачку купюр из того самого кошелька. По сути, там была и доля Джухёна, так что они как следует затарились в мясной лавке, а потом ещё и рамен сварили. Наелись так, что подступало к самому горлу.</p> <p id="qBBt">Он прошёл уже приличное расстояние до дома, который находился на противоположной стороне района, но пища всё никак не переваривалась. Если бы он сейчас начал нормально двигаться, его, пожалуй, просто вывернуло бы, поэтому Джухён ограничился тем, что вяло побродил вокруг детской площадки.</p> <p id="Dm9l">— Ой, кажется, я переел.</p> <p id="8cBg">Надо было вовремя отложить палочки. Давно не ел жирного, вот и переусердствовал. Устроившись на скамейке в углу площадки, Джухён полез в карман ветровки. Оттуда вывалились две сигареты и зажигалка с логотипом парикмахерской (типичный бесплатный сувенир).</p> <p id="aeBr">— Да что ж такое… кто у меня сигареты тырит, что ли? Почему они так быстро кончаются.</p> <p id="w8XN">Кажется, деньги утекают даже тогда, когда он просто дышит. Тело измотано и устало, а вот денег почему-то всё не прибавляется.</p> <p id="IIbw">Сегодняшнее дело принесло ему лёгкие двадцать тысяч, но разбрасываться ими он не мог. Эти деньги нужно было откладывать. Для Донъу-хёна. Для того дня, когда он вернётся. Хён, который, не будучи ему родным братом, всё равно заботился о нём, подрабатывая на тяжёлых работах и доставках, лишь бы вытянуть его.</p> <p id="MJac">Поэтому Джухён, слушая упрёки в скупости, яростно экономил деньги.</p> <p id="13We">— ...Ладно. Завтра стырю немного у ребят, и всё.</p> <p id="Mp6J">Тонкая пачка сигарет уже было исчез в кармане, когда Джухён машинально повернул голову. В переулке, где горело всего несколько фонарей, кто-то пересекал улицу. Незнакомец провёл рукой по волосам и глубже натянул на голову красную кепку.</p> <p id="tdzk">Джухён прищурился. Лицо было видно неотчётливо, но он не сомневался. Это был тот самый человек, владелец украденного днём кошелька. Ким Минсу.</p> <p id="dBV8">Он молча смотрел на затылок, исчезавший в конце переулка, когда мужчина вдруг начал стряхивать руки и ноги, словно разминаясь. Судя по движениям, собирался бежать.</p> <p id="ESqK">— …В таком прикиде и бегать?</p> <p id="c4nB">Мужчина в кожаной куртке и джинсах начал бежать лёгкой трусцой. Днём он выглядел куда ближе к спортивной одежде, чем сейчас. Джухён недоумённо проводил его взглядом, а потом поднялся со скамейки.</p> <p id="7y2x">Никаких особых мыслей у него не было. Просто не переварилось. Просто хотелось ещё немного пройтись. Вот и всё. Именно поэтому он осторожно пошёл следом.</p> <p id="OlhM">Мужчина направлялся к прогулочной дорожке вдоль ручья. Как бы быстро Джухён ни шёл, бег и шаг всё равно не сравнить, и тот быстро ушёл вперёд. Когда казалось, что он потерял его из виду, тот внезапно снова стремительно проносился мимо. Глядя на эту проворную спину, Джухён почесал бровь.</p> <p id="Uc2d">— И правда… странный тип.</p> <p id="rAIL">Тот подозрительный мужчина появился в районе примерно месяц назад. Здесь стоял большой шаманский дом, и мужчина поселился в мансарде на его крыше. Казалось, у него не было постоянной работы. Его дни выглядели одинаково: он в одиночку пил кофе и лениво бродил по округе. Иногда заходил в круглосуточный магазин или в забегаловку с супом кукпап, и каждый раз доставал кошелёк, туго набитый наличными.</p> <p id="0Bgk">Джухён, ходивший за алкоголем и сигаретами, часто видел, как студенты- подработчики украдкой разглядывали мужчину. Говорят, обычно запоминают место, где нашли, но не место, откуда взяли, но, похоже, это касается только обычных людей. И неудивительно, ведь с тех пор, как он появился в районе, все как-то странно его замечали.</p> <p id="p3sR">Даже Джухён, который обычно плохо запоминает чужие лица, помнил его. Более того, хотя он только полдня как вернулся после недельного пребывания в провинции, он сразу узнал мужчину, и это о многом говорит. Наверное, симпатичное лицо тоже сыграло свою роль.</p> <p id="hwHP">Мужчина, долго бежавший вдоль ручья, на этот раз свернул к пешеходному переходу. Джухён, засунув руки в карманы, на мгновение задумался.</p> <p id="3vzJ">— …Хорошая погода для прогулки.</p> <p id="Cx6F">Придумав себе оправдание, он снова двинулся следом. По ощущениям, пища уже переварилась, но интерес к мужчине никуда не делся.</p> <p id="03iG">Тот через широкий переулок направился в сторону оживлённого района. Было уже за десять, и разноцветные вывески ярко светились. Из-за суеты он на мгновение потерял из виду тень мужчины.</p> <p id="h4Fm">— Куда же он делся?</p> <p id="9RJX">Он быстро огляделся по сторонам, но мужчины нигде не было видно. Он точно был там ещё секунду назад, до того как проехал большой грузовик… Джухён остановился и, так и не найдя его взглядом, тихо усмехнулся.</p> <p id="cTZT">И чего он вообще за ним увязался. Подойдёт ближе — ещё, чего доброго, всплывёт, что он кошелёк стащил.</p> <p id="qiss">Сейчас на нём не было очков, как раньше, и надето его собственное пальто, а не ветровка Чжэсона, так что вряд ли его легко узнают, но всё же лучше не рисковать. Как раз в тот момент, когда он, отбросив ненужное сожаление, собирался развернуться...</p> <p id="liuV">— Без карты не пущу, говорю же!</p> <p id="4ty2">Раздался раздражённый голос и ругань. Взгляды не только Джухёна, но и прохожих мгновенно устремились в одну сторону. Когда большая грузовая машина отъехала, источник шума попал в поле зрения.</p> <p id="BBQK">Мужчина стоял у входа в самый роскошный клуб в районе. Охранники, дежурившие у дверей, угрожающе преграждали ему путь. На фоне его фигуры, куда более крупной и плотной — это выглядело почти комично.</p> <p id="b3Zm">— Ну надо же. И зачем именно туда.</p> <p id="HqOr">Это был роскошный клуб, совершенно не вписывавшийся в потрёпанный район. Он занимал целое здание, и ходили слухи, что им управляет внебрачный отпрыск какого-то члена парламента. Похоже, это были не просто слухи, так как здесь часто можно было увидеть выстроившиеся в ряд дорогие машины, которые обычно показывают только по телевизору.</p> <p id="FJ7A">Более того, обычных посетителей туда вообще не пускали. Даже местные бандиты, пытавшиеся контролировать район, и полиция не трогали это место. Говорили, что те парни, что охраняют вход, — не простые бандиты, а настоящие убийцы. Вспомнилось, как старшие не раз говорили, чтобы не лезли туда и не создавали себе проблем.</p> <p id="MihZ">— Карту, я сказал. Покажешь — пропустим.</p> <p id="3Z5k">— ......</p> <p id="A9RQ">И всё же мужчина сам пришёл в такое место. Он слегка наклонил голову и дёрнул бровью. Вид у него был усталый, будто это не он рвался внутрь, а охрана без нужды лезла и мешала. Похоже, он недавно появился в районе, и никто толком не объяснил ему, насколько это место опасно.</p> <p id="oDY8">Джухён вспомнил, как раньше сюда пытались пролезть пьяные студенты, лезли напролом — и их потом избивали до полусмерти. Пусть этот мужчина и выглядел крепким, но сможет ли он справиться с такими громилами, да ещё с теми, кто, по слухам, уже убивал? Тем более из тёмного переулка начали подтягиваться и другие охранники.</p> <p id="93uB">Почему его вообще это волнует. Это ведь не его знакомый. Если мужчину тут хорошенько проучат и он перестанет шляться по району, Джухёну самому будет только легче.</p> <p id="LL2H">Возможно, всё дело в том, что через него он невольно вспомнил Донъу-хёна.<br /> Вот потому и лезет сейчас с этим бессмысленным, никому не нужным сочувствием.</p> <p id="RrC0">— Чёрт…</p> <p id="vSHp">Раздражённо взъерошив волосы, Джухён тут же быстро побежал. Пристроившись вплотную к вышедшему из переулка охраннику, он не сбавил скорости. Его взгляд был прикован к пропуску.</p> <p id="LOVN">Бам! Он с размаху врезался в массивного охранника. Тот едва не клюнул носом вперёд, а самого Джухёна качнуло так, что он с трудом удержался на ногах.</p> <p id="u8Hj">— Ах, блядь. Ты что творишь?!</p> <p id="mGK7">На раздражённый окрик Джухён ответил паническим выражением лица. Он сделал вид, будто держится за ушибленное плечо, и одновременно проверил ладонью добычу, оказавшуюся в руке.</p> <p id="26Ea">— Простите, я спешу!</p> <p id="dHlO">— Эй! Ты что, охренел? Иди сюда, живо!</p> <p id="Gvyu">— Простите!</p> <p id="dZwr">Он непрерывно кланялся и отступал задом. После такого шумного появления он перевёл взгляд на того мужчину. Как только их взгляды встретились, сердце вдруг бешено заколотилось. Джухён с трудом разжал одеревеневшие губы.</p> <p id="qtrl">— А… хён!</p> <p id="RTTo">Когда незнакомый парень назвал его «хён» и, притворившись близким, схватил за руку, лицо мужчины стало холодным. Выражение недоверия было отчётливо видно даже из-под козырька кепки. От его острого взгляда он невольно сник, но раз уж он зашёл так далеко, то если отступить сейчас, будет странно.</p> <p id="uUzV">— Вы это забыли.</p> <p id="stOI">— Что это?</p> <p id="jPmh">Мужчина холодным взглядом окинул Джухёна с ног до головы и тихо пробормотал. Чтобы заглушить этот звук, Джухён ещё повысил голос.</p> <p id="yPin">— Хён, вы же сказали, что вернёте владельцу!</p> <p id="nKLf">И он протянул пропуск охранника, с которым только что столкнулся. Джухён видел, как под козырьком кепки мужчина медленно опустил веки.</p> <p id="Hlyx">— ......</p> <p id="rlVx">Что, если он спросит, кто это такой и зачем так фамильярничает? Тогда будет полный провал. Неужели у этого человека нет элементарной сообразительности? Кончики пальцев Джухёна, держащего пропуск с зажимом, мелко дрожали.</p> <p id="Vky0">— О? Разве это не пропуск Квону?</p> <p id="sFd0">— Я, я его только что подобрал, вы же сказали, что нужно найти хозяина... Хён, если просто оставить его здесь... как же так?</p> <p id="7m8R">Уголки губ Джухёна неловко поднялись. Мужчина, молча смотревший на пропуск, медленно поднял взгляд. Вскоре их взгляды встретились.</p> <p id="emGC">— Эй, Ким Квону! Ты когда это умудрился потерять?</p> <p id="qzsH">— А? Моё?</p> <p id="B7z8">Охранник, с которым Джухён столкнулся, торопливо ощупал предплечье. Только сейчас поняв, что того, что должно было там висеть, нет, он дёрнулся и подбежал ближе.</p> <p id="K45R">— Чёрт… когда я его выронил?</p> <p id="Z79e">— Следи за своими вещами, придурок.</p> <p id="iNfo">Наблюдая за разговором охранников, Джухён осторожно сглотнул. Мужчина, казалось, не интересовался всей этой суетой и пристально смотрел только на Джухёна.</p> <p id="CQLi">Чего он так уставился? Неужели заподозрил, что тот, кто стащил кошелёк днём, и он — одно и то же лицо? Когда ощущение жжения на щеках стало почти физическим, Джухён наконец неловко встретился с ним взглядом. Пора было сворачиваться и уходить.</p> <p id="Vxzy">— Даже в клуб заходить не пришлось, а хозяина уже нашли. Повезло. Ну… правда ведь?</p> <p id="dtvy">Он дружелюбно ткнул мужчину в руку и рассмеялся: «Ха-ха». Конечно, тот в ответ не улыбнулся.</p> <p id="yjjZ">— Если из-за этого пришел, нужно было сказать. Напрасно... недоразумение вышло.</p> <p id="m1YE">— Спасибо.</p> <p id="vV3k">Охранники ответили с натянутой вежливостью. Даже после слов благодарности мужчина так и не раскрыл рта, продолжая молча смотреть на Джухёна. Опасаясь, что атмосфера снова станет странной, он поспешно потянул мужчину за руку.</p> <p id="1pYX">— Да что вы… Тогда мы, пожалуй, пойдём?</p> <p id="Ldq4">Мужчина послушно позволил себя увлечь этой торопливой руке. Они двинулись в сторону людного рынка, и он пристроился рядом с мужчиной. Почесывая всё ещё горящие щёки, он осторожно обратился к нему:</p> <p id="I1j3">— С теми ребятами из клуба лучше не связываться.</p> <p id="BTtl">— ......</p> <p id="jnFV">— Если собираетесь оставаться здесь надолго, держитесь от них подальше.</p> <p id="BPKd">Джухён, упрямо глядя прямо перед собой, продолжал сыпать объяснениями. Слушает ли он вообще — было непонятно: мужчина просто шёл рядом, подстраивая шаг. Со стороны они выглядели почти как близкие знакомые, прижавшиеся друг к другу и растворившиеся в толпе.</p> <p id="r48P">— Те люди… они ведь не просто какие-то там бандиты. Это совсем другой уровень.</p> <p id="QNQ8">— В каком смысле другой?</p> <p id="Q9v3">Мужчина, до этого молча слушавший, внезапно задал вопрос. Джухён, бегая глазами в поисках переулка, куда можно было бы ускользнуть, вскинул голову.</p> <p id="MFsF">Он не выдержал пристального взгляда, которым тот его сверлил, и поспешно отвернулся.</p> <p id="S6e0">— А? Ну… такие, знаете… которые людей убивают и при этом вообще ничего не чувствуют.</p> <p id="F0jI">— Страшно, наверное.</p> <p id="bpiT">Мужчина ответил голосом, в котором не было ни капли страха, и указал на один из переулков. Как только они свернули за угол, то столкнулись с группой студентов. Они почти врезались, но мужчина вытянул руку и обнял Джухёна за плечи. Затылок студента столкнулся с рукой мужчины, но до Джухёна удар не дошёл.</p> <p id="osEE">— Эй, ты чего… а…</p> <p id="zcXw">Студент, обернувшийся с раздражением, увидев мужчину, не договорил.</p> <p id="fKfA">— Смотреть надо, куда идёшь.</p> <p id="P328">— Д-да, конечно. Извините.</p> <p id="XZ4q">Студент, быстро окинув мужчину взглядом, неловко поклонился и, обходя, увеличил дистанцию. Стоит ли сказать «спасибо»? Джухён почесал бровь и с запозданием уже собирался открыть рот, когда…</p> <p id="Xrdc">— Руки у тебя шустрые.</p> <p id="cEMZ">— ...Что?</p> <p id="SpJt">Джухён резко остановился. Он медленно поднял голову, и показалось, будто это движение сопровождалось скрипом.</p> <p id="Obod">— А пропуск ты когда успел стащить?</p> <p id="4H2L">— ......</p> <p id="R76v">Мужчина сделал ещё несколько шагов, оставив застывшего Джухёна позади, и с улыбкой обернулся. Он сорвал кепку и резко встряхнул волосы, затем, сжимая козырёк, пару раз хлопнул им по ладони. Жест был откровенно угрожающим, но Джухёну было страшнее смотреть на то, как шевелятся его губы.</p> <p id="0HM6">— А что-нибудь помельче сможешь?</p> <p id="AeEI">— В смысле «стащить»? Я… я правда его нашёл. Просто вы выглядели так, будто у вас проблемы, вот я и решил помочь…</p> <p id="0AEO">Голос дрожал, но Джухён машинально повысил тон, будто громкость могла спасти. Он не успел договорить.</p> <p id="K7iS">— Я не про пропуска и кошельки.</p> <p id="NYkC">— Ко… кошельки?</p> <p id="kHVe">Чёрт. Когда этот человек всё понял?</p> <p id="4P97">— Я спрашиваю, сможешь ли ты украсть что-нибудь ещё меньше.</p> <p id="j9Tz">По спине струйкой скатился пот. В голову вдруг полезли все ходившие о мужчине слухи. Говорили, что он в одиночку укладывал даже мелких бандитов. Разве для такого превратить одного его в фарш — не раз плюнуть. В глазах на миг потемнело, но Джухён всё равно упрямо сделал вид, будто ничего не понимает.</p> <p id="APQ5">— Я вообще не понимаю, о чём вы говорите. Я вам помог, а вы вместо спасибо обвиняете меня в воровстве…</p> <p id="ezYv">— Эй.</p> <p id="DIID">— ......</p> <p id="pLGC">Губы мужчины плавно изогнулись. Он широко улыбался — и всё равно от этой улыбки по коже бежали мурашки.</p> <p id="Tdn2">— Я всё знаю.</p> <p id="KSrD">— ......</p> <p id="uO3B">Попал. Значит, знает. Всё знает.</p> <p id="yKlD">Мелькнула нелепая мысль: может, раньше, чем Донъу-хён вернётся, он сам успеет отправиться на тот свет. Джухён даже не смог сглотнуть — лишь беззвучно шевельнул губами.</p> <p id="fW81">— Обманывай тех, кто позволяет себя обманывать.</p> <p id="LDda">Он слегка ткнул Джухёна в плечо свернутой в руке кепкой. На мгновение тот решил, что его сейчас ударят, и весь напрягся, но от страха не смог ни закрыться, ни даже пошевелить пальцем.</p> <p id="Db3I">Как из этого выкручиваться. Сколько ни прокручивай в голове варианты — выхода не было. Словно прочитав его мысли, мужчина тихо усмехнулся. Он совершенно спокойно встряхнул растрёпанные волосы, и на тыльной стороне его руки отчётливо проступили вены.</p> <p id="wQ5i">— ......</p> <p id="PelP">Если попасть под эту руку, и правда можно не вздохнуть. Лучше не дёргаться и не нарываться.</p> <p id="gaIN">Джухён с силой прикусил внутреннюю сторону губы и с трудом сглотнул. При этом взгляд от мужчины отвести так и не смог. Тот засунул руку в один из карманов и медленно наклонился вперёд. Их глаза оказались почти на одном уровне. Мужчина придвинул губы вплотную к его уху и тихо прошептал:</p> <p id="tX5p">— Иди за мной.</p> <p id="amjd">— ......</p> <p id="ZTnT">— Пока я тебе руки не переломал.</p> <p id="Sc3p">Легким жестом мужчина отступил и снова смешался с толпой.</p> <p id="uBEU">— Блядь…</p> <p id="iD3Z">Из-за дурацкого вмешательства всё только запуталось. Джухён раздражённо взъерошил волосы. И всё же он машинально огляделся в поисках возможного пути к бегству — привычка, выработанная годами жизни «на районе».</p> <p id="tHEU">Даже в толпе присутствие мужчины не терялось. И дело было не только в том, что он был на голову выше других. От него исходила странная аура, словно он где-то парил.</p> <p id="giSv">Наверное, поэтому момент, когда мужчина обернулся и искоса посмотрел на Джухёна, врезался в память особенно чётко.</p> <p id="7uv9">— Тебе и правда не нужны руки, чтобы жить?</p> <p id="Lpv9">— ...Иду.</p> <p id="LAUg">Даже на этот подобострастный ответ мужчина лишь приподнял уголок рта. Сейчас не было иного выбора, кроме как следовать за ним. Он с трудом передвигал ноги, будто к ним привесили гири.</p> <p id="P921">Мужчина уверенно шёл через запутанный квартал, выбирая переулки безлюдные, но при этом не опасные. Казалось, в местной географии он разбирался не хуже, а то и лучше самого Джухёна. Достав из куртки сигарету, он закурил было — и остановился, зашарив по карманам.</p> <p id="WMjN">— А.</p> <p id="xAMC">Либо зажигалки не оказалось, либо он просто не нашёл её. Мужчина щёлкнул языком, стряхнул руку и, так и не прикурив, двинулся дальше с сигаретой в зубах.</p> <p id="c0yZ">— ......</p> <p id="cDeS">Джухён вспомнил о своей дешёвой зажигалке. Он медленно сунул руку в карман и сжал в ладони зажигалку с названием парикмахерской. Дать или не дать. Если поднести огонь и вести себя тише воды, ниже травы, может, вместо трёх ударов отделается одним? Вопрос в том, способен ли этот человек на подобную снисходительность.</p> <p id="ERgt">Он знал, сколько стоят его одежда и часы, видел, сколько наличных тот носит с собой, но о характере не имел ни малейшего представления. Поэтому и колебался.</p> <p id="L59x">Пока он раздумывал, они добрались до невысокого холма, где уже давно шли работы по созданию пешеходной дорожки. Наконец мужчина остановился. Джухён осторожно огляделся. В этом районе строили торговый комплекс, и вокруг стояли пустые здания, горело всего два-три фонаря. Повсюду были сложены толстые брёвна и сваи.</p> <p id="vtcA">Проще говоря, место было идеальным, чтобы избить человека без помех.</p> <p id="GdEV">Невольно стало страшно. Сжав кулаки, он почувствовал, как твёрдая поверхность зажигалки впивается в ладонь.</p> <p id="J6ab">Мужчина уселся на высокую кучу брёвен. Затем снова сунул в рот сигарету. Из-за сигареты произношение было нечётким, но для Джухёна оно звучало предельно ясно.</p> <p id="87Sm">— Воруешь из-за денег?</p> <p id="4zP5">— ......</p> <p id="eoK2">Услышав слово «воровство», Джухён машинально заложил руки за спину Потом сделал вид, будто просто смотрит в тёмное ночное небо, старательно уходя от ответа.</p> <p id="pck3">— Сколько за раз получаешь?</p> <p id="N0Jb">Сколько получает? Вопрос был настолько неожиданным, что брови Джухёна, уставившегося в пустоту, дрогнули.</p> <p id="RUUU">Этот мужчина что, полицейский? Он что, работает под прикрытием? И поэтому изучает, как устроена жизнь местных хулиганов? Он же явно знает, что я украл кошелёк, почему он не требует его вернуть, а спрашивает такое? От неожиданного вопроса в голову лезли самые разные мысли.</p> <p id="7jHh">— Сто?</p> <p id="1XdC">— Что? Не так много, наверное, двадцать...</p> <p id="gDKq">Он поспешно поправил, на случай если, услышь тот большую сумму, велел бы выложить всё до последнего вона. Не уверен, стоит ли говорить это, но сейчас у него нет выбора. На его ответ мужчина громко расхохотался. Ха-ха — от этого смеха плечи Джухёна дёрнулись сами собой. Мужчина зажал незажжённую сигарету между пальцами и указал ею на него.</p> <p id="41xR">— Воруешь один, денег получаешь меньше половины, лицо светишь, а в придачу ещё и мне на глаза попадаешься.</p> <p id="oHol">— ......</p> <p id="VVml">— Платят тебе, мягко говоря, копейки.</p> <p id="s9Mn">Каждое слово било точно в цель. Будто тыкали пальцем в больное место. Да он и сам это знал. Но если одно дело превращалось в два, два — в три, жить уже как-то можно было.</p> <p id="2wnL">У Джухёна не было особого таланта к дракам, поэтому, даже общаясь с хулиганами, он не мог делать много. Если он пытался устроиться на подработку, хулиганы, желая поднять ему продажи, налетали толпой и портили всё дело, из-за чего его выгоняли не раз и не два. Если кто-то начинал подрабатывать, Джухён изо всех сил старался найти и отомстить.</p> <p id="bxRW">— Я доплачу. Давай поработаем вместе?</p> <p id="rnKx">Предлагать работу человеку, который только что стащил у тебя кошелёк — это вообще что за бред? От неожиданности Джухён наконец посмотрел на мужчину. Даже в темноте чёрные глаза сверкали хищно. Взгляд был какой-то странный: предлагает «поработать», а ощущение такое, будто сейчас упакует и увезёт неизвестно куда. Опасный, по-настоящему опасный человек.</p> <p id="ftKW">— Послушайте… я это… кошелёк не по своей воле украл. Мне приказали. У вас, кажется, врагов хватает, наверное, перепутали. У меня к вам никаких чувств нет. Вернее, вообще нет. Вообще!</p> <p id="ENsk">Сжимая в руке дешёвую зажигалку, Джухён шагнул ближе. Он пару раз щёлкнул ею, давая понять, что хочет прикурить. Мужчина понял намёк, вложил сигарету в губы и чуть приподнял подбородок.</p> <p id="5PWk">Чик, из зажигалки вырвалось пламя, опалив кончик сигареты. Мужчина глубоко затянулся, так что щёки слегка впали, и из-под губ вырвался бледный дым.</p> <p id="zvIb">— Я могу сказать, кто, кто это был. И кошелёк, и деньги — всё у них. Вам со мной смысла разбираться нет, вы всё равно ничего не найдёте. Лучше бы… с ними разобраться…</p> <p id="LIKN">Вся верность У Джухёна умерла. Но если по-честному, случаев, когда его самого кидали и подставляли, у этих ублюдков было куда больше. Успокаивая себя этим, он уже почти был готов выложить всю подноготную местных гопников, словно ничего предосудительного в этом не было.</p> <p id="tr28">Но мужчину это, похоже, совсем не заинтересовало. Он лишь медленно выпустил дым в сторону Джухёна, который уже отступил, прикурив ему сигарету. Дым заволок обзор, и Джухён напрягся, широко раскрыв глаза. В такой момент вполне могли ударить. Однако вместо кулака в ухо врезался низкий голос.</p> <p id="blZR">— В пять раз больше.</p> <p id="pHOk">— ......</p> <p id="R8c0">Глаза Джухёна, покрасневшие от сигаретного дыма, широко раскрылись.</p> <p id="EgkQ">— В кошельке было 200, верно? Я дам в пять раз больше.</p> <p id="DipE">Сказав это, мужчина криво усмехнулся. Большая ладонь с сигаретой частично скрывала губы, но сомнений не было — он улыбался.</p> <p id="jmAi">— ...Что?</p> <p id="rQQ7">— Раз общаешься с ничтожествами, вот и душа у тебя такая мелкая.</p> <p id="7XhX">Даже услышав оскорбление о своей мелкой душе, Джухён лишь глупо моргал. Честно говоря, сумма была слишком заманчивой. Занимаясь хулиганскими делами, больше всего, что он накопил за месяц, было 300, а это в несколько раз больше. Что же это за дело такое, что за него готовы выложить миллион.</p> <p id="yPDr">— А… с чего мне вам верить? Вдруг вы просто хотите меня… ну, избить.</p> <p id="nySa">Он старался не показать, что деньги его зацепили. Хотя в голове уже прокручивал картину, как баланс на счёте растёт на названную сумму.</p> <p id="jmSV">— Я, значит, затеял всё это, чтобы тебя избить?</p> <p id="Jmhk">Прямой палец мужчины указал сначала на его собственное плечо, затем на Джухёна. Выражение лица при этом было откровенно недоумевающим.</p> <p id="lvup">— ...Такое возможно.</p> <p id="yMkR">— Ради тебя такой цирк устраивать смысла нет.</p> <p id="eZvG">Чёрные глаза откровенно скользнули по нему сверху вниз. Взгляд был демонстративно пренебрежительным, но возмутиться Джухён даже не успел.</p> <p id="ZEka">— Я не говорю, что просто так дам тебе деньги. Проведём небольшое собеседование.</p> <p id="oPhE">— Подождите! Я не говорил, что согласен. И я даже не знаю, что это за работа. Какое ещё собеседование…</p> <p id="rYOR">— Работа простая. Ничего особенного. Просто… ну.</p> <p id="di3m">Мужчина наклонил голову набок, втянул воздух сквозь зубы и закатил глаза. Ненадолго замявшись, словно подбирая слова, он снова пошевелил губами.</p> <p id="Becz">— Уборка?</p> <p id="sOZn">— …Уборка? Вы серьёзно? За уборку такие деньги платят? Да что это вообще за уборка?</p> <p id="WGUk">Вместо ответа он пристально смотрел на Джухёна, затягиваясь сигаретой. Глаза у него при этом смеялись, словно ситуация его откровенно забавляла.</p> <p id="Kv9E">Убираться Джухёну было не впервой. В их «логове» этим он занимался регулярно. Правда, ни воны за это не получал. Обычно это была вынужденная возня — когда кому-то просто невыносимо было смотреть на грязь, и он, матерясь, шёл приводить всё в порядок. Но чтобы за «уборку» платили такие деньги — что же это за уборка такая?</p> <p id="kDTJ">— Я щедро заплачу.</p> <p id="ZF2f">Голос не пытался быть особенно тёплым. Улыбка на лице была пугающей. Видя, как Джухён колеблется, мужчина тихо усмехнулся и снова сунул сигарету в губы. Кончик тлел, дым поднимался и растворялся в воздухе — только это и существовало между ними. Чем короче становилась сигарета, тем глубже затягивался внутренний узел сомнений.</p> <p id="Gehm">Сколько прошло времени — непонятно. В какой-то момент мужчина легко поднялся и щелчком отбросил окурок. Описав дугу, тот упал почти у самого носка кроссовка Джухёна. Тот вздрогнул и невольно отступил на полшага.</p> <p id="ltGj">Мужчина закатал рукав. Проверил время, а затем, не терпящим возражений тоном, бросил:</p> <p id="ekfo">— Завтра. Час ночи.</p> <p id="9bZ7">После этого он вытянул палец и указал куда-то в сторону. Взгляд Джухёна послушно скользнул следом за движением руки.</p> <p id="ydEN">— Седьмой этаж. Там и встретимся.</p> <p id="Nwiy">Оказалось, это было пустое здание, в котором ещё даже окна не вставили. Лифта тоже не было, а он велел подниматься сразу на седьмой этаж. Значит, убирать придётся там? Работы, конечно, выглядело немало, но даже так плата казалась чрезмерной. Вопросы один за другим всплывали в голове.</p> <p id="jvKW">Джухён колебался, так и не дав ответа. Похоже, это начало раздражать мужчину, потому что тот вдруг поднялся и широкими шагами подошёл ближе. Казалось, между ними было приличное расстояние, но всего за пару шагов оно исчезло. Придавленный напором, Джухён невольно отступил назад. Тогда мужчина резко топнул одной ногой по земле.</p> <p id="mCvf">— ......</p> <p id="YMMs">Джухён вздрогнул и судорожно вдохнул. Он упустил даже момент, чтобы отвести взгляд.</p> <p id="Luyj">Мужчина несколько раз потёр носком ноги о то место, куда он ударил. Когда Джухён наконец опустил взгляд, он увидел, как под ботинком мужчины смялась ещё не до конца потухшая сигарета. Мужчина, растерев оставшиеся искры, прошёл мимо Джухёна.</p> <p id="5OWb">— …Вот же ж.</p> <p id="z6K3">Джухён провёл ладонью по груди, пытаясь унять бешено колотящееся сердце, и обернулся. Мужчина уже выходил на улицу, где ярко горели фонари.</p> <p id="up13">— Что это вообще за человек?</p> <p id="MNlx">Кто он вообще такой? С самого начала личность мужчины была полна загадок. И что ещё более загадочно — так это он сам, колебавшийся перед этим сомнительным предложением.</p> <p id="qYfn"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:ppg1LrDHg7a2026-01-16T19:23:32.731Z2026-01-16T19:23:32.731Z

<img src="https://img3.teletype.in/files/af/d5/afd52cab-1118-4190-9212-a5ececaa468e.png">Том 1. Глава 1.1

<figure id="Bmyq" class="m_column"> <img src="https://img3.teletype.in/files/af/d5/afd52cab-1118-4190-9212-a5ececaa468e.png" width="960" /> </figure> <p id="Nov4"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(0, 0%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="0wO8">Том 1. Глава 1.1</h2> </section> <p id="2Uak">— Эй, вон он идёт.</p> <p id="1iiO">Чжэсон понизил голос и постучал по столу в магазине, подавая сигнал. Джухён, делая вид, что пьёт, украдкой бросил взгляд назад. На перекрёстке в квартале от магазина стоял высокий мужчина. Смуглая кожа, густые брови. Хотя его лицо было чистым, без единого шрама, от него веяло ощутимой тяжестью. И ростом, и внешностью — было ясно, что он определённо связан с какими-то группировками.</p> <p id="PaAM">Он остановился, словно проверяя что-то, и уставился в экран телефона. Иногда хмурился и почесывал бровь. Получится ли вообще стащить кошелёк у человека с такой устрашающей внешностью? Карманные кражи давно стали для Джухёна делом привычным, но сейчас почему-то уверенность таяла.</p> <p id="6yp9">— Он, кстати, левша.</p> <p id="UBOU">— ......</p> <p id="t6D8">Как и сказал Чжэсон, мужчина держал телефон в левой руке и большим пальцем неторопливо постукивал по клавиатуре.</p> <p id="JZIV">Во рту ни с того ни с сего пересохло, и Джухён допил остатки напитка одним глотком. С грохотом скользнул по асфальту пластиковый стул из магазина. Когда Джухён встал, это послужило сигналом. Друзья Чжэсона, ждавшие неподалёку, начали потихоньку двигаться.</p> <p id="nGKV">— Если меня спалят, сразу подскакивайте, ладно?</p> <p id="QTR1">— …Эй, ты что, думаешь, я не приду?</p> <p id="GTqj">Он лишь на словах казался преданным, но уже несколько раз бросал его одного и смывался. И всё же на этот раз он, наверное, не сделает вид, что ни при чём. Это ведь он сам собрал людей и закрутил всю эту авантюру, значит, какую-то ответственность да возьмёт. Тем более, когда столько глаз смотрит, за свою гордость он будет держаться.</p> <p id="oupH">— Если ты и в этот раз меня кинешь и свалишь, я у тебя того золотого телёнка или жабу, что тебе Вонгван-хён подарил, сопру, понял?</p> <p id="zu88">— Ты, блядь, совсем поехавший… Ты это до сих пор… помнишь?</p> <p id="LhGk">Чжэсон уже было повысил голос, но тут же сжался и закончил фразу на полутоне. Джухён ничего не ответил. Он лишь резким движением подтянул молнию ветровки до самого верха. Поправил очки без диоптрий, затем втянул голову в ворот так, что губы почти скрылись под тканью. Опустив голову, он сунул обе руки в карманы.</p> <p id="tJM4">Мужчина, выбранный целью для кражи, всё так же стоял на том же месте, слегка наклонившись. Теперь он уже приложил телефон к уху и начал с кем-то разговаривать. Джухён украдкой поднял взгляд, разглядывая его лицо. Хотя они и сталкивались в районе несколько раз, так подробно он его рассматривал впервые.</p> <p id="qy4p">— ......</p> <p id="Hws9">Если приглядеться, он вроде бы ровесник Донъу-хёна. Мысль о старшем брате, который однажды просто исчез без следа, на мгновение замедлила шаг.</p> <p id="skFf">— Вот и всё. Говори по существу. Только итог.</p> <p id="ivps">Раздражённый, резкий окрик заставил плечи Джухёна вздрогнуть. Кажется, он впервые слышал, чтобы тот говорил так много за раз. Манера речи удивительно шла к хищно вытянутым глазам и лишь подчёркивала атмосферу недосягаемости. Мужчина, сунув правую руку в карман, лениво пнул носком камень, валявшийся на асфальте. Жест был на удивление угрожающим, и Джухён невольно опустил взгляд.</p> <p id="aJCI">— Времени у меня нет.</p> <p id="YUo9">С кем бы он ни говорил, разговор звучал чертовски жёстко. Джухён и сам крутился среди шпаны и бандитов, но этот мужчина был другим. Отличался уже одной только аурой.</p> <p id="o3k2">Порыв ветра взъерошил его волосы, на миг скрыв острый взгляд. С почти полностью облетевших вишен осыпались лепестки. Розовые пятна сыпались вокруг него, странно не сочетаясь с его обликом. Джухён слегка мотнул головой, словно отгоняя розовую пелену, заслонившую обзор.</p> <p id="TuiQ">— ......</p> <p id="yS0U">Он собрался с мыслями и медленно сделал шаг вперёд. Будто по сигналу, пространство вокруг ожило. Сзади с рёвом промчались два мотоцикла, а навстречу, дымя сигаретами, двинулась компания развязных типов.</p> <p id="SzSM">В тот момент, когда Джухён поравнялся с высоким мужчиной, один из мотоциклов, мчавшийся с громкой музыкой, прибавил скорость. Шпана шарахнулась в сторону, и их вынесло прямо на Джухёна. Один из них с силой толкнул его в плечо.</p> <p id="C9Dn">— Ай!</p> <p id="PDL9">Джухёна целиком швырнуло в сторону мужчины, и он пошатнулся. Толкнули куда сильнее, чем было условлено, так что он почти врезался мужчине в грудь. К тому же нога неловко подвернулась, и щиколотку резанула тупая боль.</p> <p id="IbjJ">— Ух...</p> <p id="thdx">Стиснув зубы, он сунул руку в карман пальто мужчины. Как только кончики пальцев нащупали знакомое ощущение, он тут же сжал ладонь. Кошелёк, зажатый между пальцами, оказался неожиданно увесистым.</p> <p id="EUVL">— Ах ты, блядь. Эй, глаза что ли, не раскрыл?</p> <p id="0pKD">Один из толпы хулиганов первым начал задираться, произнося свою реплику. Хотя было ясно, что это игра, вид этого наглеца вызвал раздражение. Джухён поспешно сделал вид, что пытается удержать равновесие, и резко убрал руку. Кошелёк мгновенно перекочевал в его собственный карман, а сам он торопливо поправил съехавшие очки.</p> <p id="OakP">— ...П-простите.</p> <p id="om14">Он с самым глупым и забитым видом склонил голову перед высоким мужчиной и хулиганам. Всё это время мужчина так и не прикоснулся к нему ни кончиком пальца. Он не поддержал и не оттолкнул внезапно ворвавшегося в его объятия Джухёна. Он просто стоял, с телефоном в руке, опустив взгляд и молча наблюдая за происходящим.</p> <p id="Ga1D">— И так проход узкий, а вы тут встали и хернёй занимаетесь, суки!</p> <p id="Ax4k">Кхэ, тьфу! Один из приятелей Чжэсона, которого Джухён видел несколько раз, плюнул прямо ему под ноги. Может, потому что он и так был отмороженным хулиганом, не было понятно, играет он или ведёт себя как обычно. Джухён, бросив вслед уходящей компании ещё пару ругательств, развернулся обратно. Затем постарался придать лицу как можно более безобидное и жалкое выражение.</p> <p id="qJmv">— Я… простите. Вы не ушиблись?</p> <p id="1hEr">Даже на его неуклюжее извинение мужчина лишь молча смотрел сверху вниз. По ту сторону телефона кто-то кричал, явно выходя из себя. Но взгляд мужчины по-прежнему был прикован к Джухёну.</p> <p id="ZHSw">— ......</p> <p id="pdAj">— ......</p> <p id="oJgD">Чёрт, как же жутко. В вязкой тишине вдруг пробрало до позвоночника. Джухён, словно пытаясь что-то скрыть, незаметно свёл руки вместе, прикрывая карман с украденным кошельком. Мужчина ещё некоторое время смотрел на него, а затем внезапно оборвал звонок. После этого он скрестил руки на груди и полностью повернулся к Джухёну.</p> <p id="GMvU">— Нет.</p> <p id="F3eq">Его тон был типичным, как у бандита. Конечно, Джухён, должно быть, значительно моложе... Он быстро моргнул и снова тронул дужку очков, отпуская её.</p> <p id="5NW6">— А, да… В любом случае, простите.</p> <p id="Ebpj">Он ещё раз коротко поклонился. Пусть на нём и были очки, светить лицом всё равно не стоило, поэтому Джухён уставился в землю и медленно развернулся. Даже когда расстояние между ними увеличивалось, он чувствовал, что взгляд мужчины не отрывается от него. Затылок буквально жгло.</p> <p id="leH3">Неужели он что-то заподозрил? Вряд ли он мог почувствовать, что кошелёк вытащили. Быстрые руки были его единственным навыком и козырем. Тем не менее, от беспокойства руки дрожали. Боясь выдать себя, он даже не мог сунуть руки в карманы, а лишь сжал их как можно естественнее.</p> <p id="ujxg">И в тот самый момент, когда он шагал вперёд, закусив нижнюю губу…</p> <p id="GimT">— Эй.</p> <p id="dvdq">Низкий голос будто одним махом ухватил Джухёна за щиколотку. В следующий миг по спине пробежал холодок. Кончики пальцев похолодели, а кошелёк мужчины в кармане вдруг показался особенно тяжёлым. Джухён, скрывая напряжение, лишь слегка повернул голову.</p> <p id="Tekb">— …Да? Это вы мне?</p> <p id="rGeh">Мужчина не ответил, только небрежно шевельнул пальцем, подзывая. Когда так делали знакомые старшие, это всегда вызывало отвращение, но сейчас было просто страшно.</p> <p id="e1gl">— ......</p> <p id="Stmk">В застывшем поле зрения Джухёна, вдалеке, показался Чжэсон, схватившийся обеими руками за голову. Похоже, даже оттуда было видно, что дело пахнет полной жопой.</p> <p id="OhyP">Джухён разрывался между вариантами. Сорваться и бежать? Скорее всего, сразу поймают. Что делать. Пока мысли с гулом метались в голове, мужчина сделал широкий шаг вперёд. Он сокращал расстояние куда быстрее, чем Джухён успевал отступить, и в следующий миг уже остановился прямо перед ним.</p> <p id="JiX0">— …З-зачем? Что вы… хотите?</p> <p id="1MdP">В голосе неизбежно проскальзывала мелкая дрожь. Тем не менее, не желая показывать свою подавленность, он добавил ненужное покашливание.</p> <p id="MEvn">— Хм.</p> <p id="aG7l">Мужчина, издав гортанный звук на выдохе, окинул Джухёна взглядом с ног до головы. Взгляд был таким острым, что даже сглотнуть казалось неуместным.</p> <p id="t1Pg">— ......</p> <p id="Cnkn">«Не пойдёт. Надо валить. Сейчас же».</p> <p id="1sXk">«Если поймают, сразу сдам этого ублюдка Ли Чжэсона».</p> <p id="2ySo">Тот, конечно, обещал отстегнуть часть налички, если дело выгорит, но если получить от этих тяжёлых рук по рёбрам, на лекарства уйдёт куда больше.</p> <p id="p7A9">Приняв решение, Джухён сжал вспотевшую ладонь в кулак и уже собирался напрячь ноги, чтобы рвануть, когда мужчина вдруг резко протянул руку. Джухён рефлекторно вскинул обе руки, закрываясь, и зажмурился.</p> <p id="uCiz">«Будет бить».</p> <p id="Pwgs">Но словно насмехаясь над этой мыслью, прикосновение оказалось до невозможности лёгким. Что-то едва коснулось волос и тут же исчезло.</p> <p id="w80C">— Где ты так валялся, что таскаешь на себе такую грязь?</p> <p id="TbMM">В большой ладони мужчины лежал крошечный лепесток сакуры. Слишком чистый, слишком нежный, чтобы называть его грязью. Мужчина небрежно швырнул лепесток на землю и сразу же развернулся. В тот же миг налетел ветер, и аромат мужчины коснулся носа Джухёна.</p> <p id="UbWy">«Что это за запах?» Совершенно не к месту в голове всплыл вопрос.</p> <p id="o7uS">Он несколько секунд тупо смотрел на широкую спину удаляющегося мужчины, а потом только спохватился. Из неловко выставленных в защиту рук разом ушла вся сила.</p> <p id="NGtc">— А...!</p> <p id="0ADK">Он сразу же сунул руку в карман ветровки, проверяя, на месте ли украденный кошелёк. Стиснул его покрепче. Тугой, набитый наличными. Облегчённо выдохнув, Джухён уже было собрался удирать, но вдруг резко остановился.</p> <p id="Mwaq">— ...Запах кожи.</p> <p id="pLQ2">Вспомнилось. От мужчины исходил запах старой кожи. Джухён прокрутил мысль в голове и невольно оглянулся. Прошло всего ничего, а мужчины уже и след простыл. Почему-то перед глазами всплыло лицо в тот миг, когда он снимал с его волос прилипший лепесток.</p> <p id="7PRX">— ......</p> <p id="Yelc">Неужели теперь совесть зашевелилась. У того, кто всю жизнь только и делал, что шарил по чужим карманам?</p> <p id="9Km8">Джухён несколько раз успокаивающе похлопал себя по груди и снова сделал шаг.</p> <p id="uGqJ">Он направился к пункту назначения, расположенному в трёх-четырёх кварталах отсюда, нарочно петляя по переулкам. Расстояние, которое можно было пройти за пять минут, он преодолел, покружив минут двадцать, и только тогда добрался. В кафе рядом сидели Чжэсон и тот хулиган, что раньше задирался.</p> <p id="IrAZ">— Пришёл!</p> <p id="G0S7">Чжэсон сиял. И неудивительно. Старшие наверняка велели ему разузнать что-нибудь об этом мужчине, а тут результат достался безо всяких усилий. Само собой, о том, что помог именно У Джухён, он и словом не обмолвится. Скорее всего, перед «хёнами» он ещё и распишет всё как собственную заслугу, пусть и будет неловко.</p> <p id="aYnM">— А мой кофе где?</p> <p id="V0AE">Они ведь знали, что он придёт, но заказали только себе. А он, между прочим, нарочно кружил по переулкам.</p> <p id="lpHL">— А? Да пей этот. Я всего разок отпил.</p> <p id="DgJW">— Заказал бы ещё. Я тут, между прочим, не просто так кругами бегал.</p> <p id="Or2Q">Раздражённо огрызнувшись, Джухён резко подтянул к себе кофейный стакан, стоявший перед Чжэсоном. В стакане с глухим звоном перекатывался лёд. Он вытащил трубочку и, не переводя дыхания, стал жадно глотать кофе. Только теперь жажда начала отпускать, а напряжение понемногу сходить на нет.</p> <p id="L1Eh">— Кошелёк, кошелёк.</p> <p id="20g9">Чжэсон нетерпеливо забарабанил по столу обеими руками. Осушив стакан почти наполовину, Джухён тыльной стороной ладони вытер мокрые губы. Потом вытащил из кармана то, что всё это время тянуло его вниз своей тяжестью, и бросил на стол. Раздался глухой звук, кошелёк, сложенный пополам, раскрылся.</p> <p id="rZMR">— Чёрт его знает, кем надо быть, чтобы таскать с собой столько налички.</p> <p id="LVkE">Покачивая головой, пробормотал Джухён. В кошельке мужчины было полно хрустящих купюр. Чжэсон бегло перебрал деньги рукой, затем вытащил и поднял водительские права, вложенные внутрь.</p> <p id="RJ7p">— Разве с первого взгляда не понятно? Парень занимается чем-то подозрительным. Говорят, он всегда так ходит. Наверное, старшие тоже почуяли запах «своих» и велели выяснить личные данные, чтобы защитить свою кормушку.</p> <p id="goHK">— Твою ж… Разве фотка в правах может быть такой нормальной?</p> <p id="SaXH">Они оба склонились над водительскими правами мужчины. Джухён допил остатки кофе, разгрызая кусочки льда, попавшие в рот. Затем снова подтянул к себе валявшийся кошелёк. Пачку купюр вперемешку из десятитысячных и пятидесятитысячных.</p> <p id="yk41">Действительно странно. Разве в наше время есть люди, которые носят с собой такую крупную сумму наличными? Когда местные хулиганы несколько дней следили за ним, они говорили, что ничего подозрительного не заметили.</p> <p id="5eqB">Впрочем, ему-то что. Его дело маленькое: сделал, как велели, и всё.</p> <p id="mPK0">— Мою долю забираю?</p> <p id="C4Ej">— Ага. 200, да? Старшие будут проверять, много не утащишь.</p> <p id="9YqA">Кивнув, Джухён вытащил из внутреннего отделения четыре купюры по пятьдесят тысяч. Двести тысяч за одну кражу — не худшая сделка. С хрустом раскусив лёд, он покрутил кошелёк в руках. Тот был чистый, будто купленный вчера. Ни потёртой кожи, ни разошедшихся швов. Внутри, кроме водительских прав, — ничего. Ни карточек, ни визиток. Только аккуратные пачки новых купюр.</p> <p id="Ui48">— ......</p> <p id="B1pl">Джухён, разглядывая кошелёк, слегка принюхался. Когда он, словно щенок, начал обнюхивать, Чжэсон, сидевший напротив, скривился.</p> <p id="aG2M">— Ты чё творишь, а? Какой-то конченый извращенец, блядь.</p> <p id="oVvi">— …Заткнись. Права дай.</p> <p id="VEuq">Запах был другим. Не таким, как тот кожаный запах, что исходил от мужчины раньше. Неловко отложив кошелёк, Джухён выхватил у Чжэсона водительское удостоверение. Сдёрнул даже очки без диоптрий и стал вчитываться в строчки. Права выглядели не новыми, но фотография была такой чёткой, будто её сделали всего пару дней назад.</p> <p id="9657">— Ким... Минсу?</p> <p id="ATOv">Имя было до невозможности обычным. Джухён втянул воздух сквозь зубы и наклонил голову. Разве может имя настолько не подходить человеку?</p> <p id="P3ZF">Ким Минсу, Минсу.</p> <p id="6H0k">Он перебирал в уме это распространённое имя, которое, наверное, найдётся у трёх-четырёх человек, если прочесать этот район.</p> <p id="lVUf">«Где ты так валялся, что таскаешь на себе такую грязь?»</p> <p id="2n3B">Вдруг всплыл низкий голос. Джухён мог бы повторить сказанное слово в слово, без единой ошибки. Фраза будто содержала в себе больше одного смысла. Или ему просто показалось. От неприятного чувства он машинально провёл пальцами по твёрдому пластику водительского удостоверения.</p> <p id="GKvj">— Ладно. Пошли.</p> <p id="10vS">Один из них хлопнул ладонью по столу и поднялся. Джухён неловко последовал за остальными, вернул Чжэсону и удостоверение, и кошелёк, после чего сунул обе руки в карманы ветровки.</p> <p id="RArg">От кафе до их «логова» было минут двадцать ходьбы. Ни машины, ни мотоцикла они с собой не взяли, так что выбора не оставалось. Идя неторопливо, Джухён слегка ткнул Чжэсона локтем.</p> <p id="ATtZ">— Эй.</p> <p id="x33J">— А?</p> <p id="nfsP">— А зачем вообще про того мужика информацию собирают?</p> <p id="ZcuY">Тот, кто только что с азартом говорил об играх, скривился и цокнул языком.</p> <p id="GBAg">— Да он, говорят, бабло мешал собирать. Кёнджон вообще сорвался, полез один на один, а его там так отделали, что старшие взбесились.</p> <p id="oqX9">Среди потока вульгарных слов несколько фраз зацепились за уши.</p> <p id="jr2X">— ...А зачем он мешал? Из другой банды, что ли?</p> <p id="Cdqz">— Да хрен его знает. Блядь, будто он полицейский какой-то или ещё кто.</p> <p id="T3bo">Судя по ворчанию, похоже, и этот парень тоже получил по шее. Пока они были низшим звеном местной банды, контролировавшей район, их основными занятиями были: создавать массовку, слоняясь толпой, выполнять поручения старших и собирать деньги, обходя уличных торговцев. Даже те, кто умел немного драться, занимались этим, а Джухён в основном делал чёрную работу: воровал, водил машину, убирал.</p> <p id="jGJq">На прошлой неделе он разъезжал по провинции, работая водителем у старших, поэтому мог и не знать о происшествии с тем мужчиной. Судя по тому, что он видел, тот был крупным, с огромными руками, наверное, даже те, кто умел драться, не смогли бы легко его одолеть.</p> <p id="3OAf">— И тебя тоже отделали?</p> <p id="3uCU">— А, чёрт, У Джухён, сука… Это так заметно?</p> <p id="MwEm">— По глазам видно, что обосрался.</p> <p id="coeH">— Блядь.</p> <p id="302D">Чжэсон вдруг остановился и резко задрал штанину. На голени расплылся здоровенный синюшный синяк.</p> <p id="CEml">— Ты только глянь. Я думал, кость сломал. Он меня один раз пнул — и вот тебе, пожалуйста.</p> <p id="E1s0">— Сколько вас было?</p> <p id="DGaZ">— Трое? Четверо? Не помню. Но тот тип точно тренировался. Сто процентов бывший спортсмен.</p> <p id="UCD5">Чжэсон и сам был крепким и шустрым, а раз даже трое-четверо таких не справились с одним, значит, тот мужчина действительно стоял особняком.</p> <p id="7ckE">Джухён резко стукнул по голени Чжэсона, так что тот едва не подпрыгнул на одной ноге. Раздался громкий хлопок.</p> <p id="LaXR">— Ай! Ты охренел? За что?!</p> <p id="NPRy">— Да побрей ты хоть шерсть. Смотреть противно.</p> <p id="i9cn">— Блядь, а сам-то ты разве чистый?</p> <p id="6LvG">Он пошёл дальше, не оглядываясь на того, кто в спешке одёргивал штанину. Чжэсон, матерясь, поспешил следом, но его слова не доходили до ушей.</p> <p id="iTCN">— ......</p> <p id="NvfD">Почему этот мужчина вообще вмешался в сбор денег. Обычно, завидев их, люди старались поскорее отвести взгляд и сделать вид, будто ничего не заметили. А он — нет. Может, из тех, кто не терпит несправедливости? Или просто из самоуверенных, кто лезет вперёд, полагаясь на силу и габариты?</p> <p id="wzno">Впрочем… такие поступки подходили ему куда больше, чем обычное, ничем не примечательное имя — Ким Минсу.</p> <p id="VIt8">Хотя они и сталкивались несколько раз в магазине или в переулках, но, возможно, потому что они впервые так близко разговаривали...</p> <p id="9mtd">Весь день мысли о нём не выходили из головы. Цвет лепестка сакуры, который он снял с его волос. Запах, уловленный в тот краткий миг, когда они соприкоснулись. Даже такие пустяки всплывали один за другим.</p> <p id="yaCc">Это было по-настоящему странно.</p> <p id="Xrqj"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:vXg_WoLINs72026-01-16T11:49:19.750Z2026-01-16T11:49:19.750Z

<img src="https://img3.teletype.in/files/af/d5/afd52cab-1118-4190-9212-a5ececaa468e.png">Пролог

<figure id="Ds2Z" class="m_column"> <img src="https://img3.teletype.in/files/af/d5/afd52cab-1118-4190-9212-a5ececaa468e.png" width="960" /> </figure> <p id="YMCw"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(0, 0%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="tyPs">Пролог</h2> </section> <p id="xWX4">Это была ситуация, в которую Джухёну вовсе не стоило вмешиваться. Мужчина, возвышавшийся среди охранников, был всего лишь подозрительной фигурой, внезапно появившейся неизвестно откуда. К тому же это был тот самый случай, когда лучше не заводить знакомств: от подобного «знакомства» Джухён только проиграл бы.</p> <p id="KFma">— Я спрашиваю, карта есть? Покажешь — пропущу внутрь.</p> <p id="asik">Охранник клуба грубо крикнул, но мужчина лишь чуть повел бровью. На смуглом лице не читалось никаких эмоций. Даже несмотря на то, что атмосфера накалилась до предела и казалось, вот-вот вспыхнет драка. Можно было просто проигнорировать и пройти мимо, но Джухён так и не смог.</p> <p id="qr8C">— …Чёрт.</p> <p id="BBST">Раздраженно взъерошив волосы, Джухён быстро рванул с места. В руке у него был пропуск, который носят охранники клуба. Он прекрасно понимал, что связываться с клубными ребятами - ничего хорошего, но все же безрассудно стащил его.</p> <p id="uoK5">Когда он подбежал к месту, где крупные фигуры стояли друг против друга, мужчина бросил на него безразличный взгляд. В тот миг, когда их темные глаза встретились, сердце вдруг бешено заколотилось. Едва разжав наконец непослушные губы, он выдавил:</p> <p id="HC7k">— А, хён!</p> <p id="20s0">Незнакомец, к которому он так бесцеремонно прицепился, посмотрел на него холодно. Взгляд был резким, способным придавить, но сейчас отступать означало остаться ни с чем. Тогда украденный пропуск оказался бы напрасным, а сам Джухён просто погубил бы всё прямо здесь. Он мысленно «надел броню» и снова заговорил так, будто они давно знакомы.</p> <p id="9h7N">— Вы это обронили.</p> <p id="YX9C">— Что это?</p> <p id="3K2m">— Хён, вы же говорили, что вернёте владельцу, если найдёте.</p> <p id="lRUv">Он повысил голос, чтобы заглушить мужское бормотание, и протянул украденный пропуск. Рука мелко дрожала, но оставалось лишь молиться, чтобы этого никто не заметил.</p> <p id="pVFo">— О? Разве это не пропуск Квону?</p> <p id="Seai">К счастью, охранник отреагировал на пропуск в руке Джухёна.</p> <p id="rLnD">— Я… я его только что подобрал, вы же сказали, что нужно найти хозяина... Хён, если просто оставить его здесь... как же так?</p> <p id="faoe">Чтобы выглядеть человеком, пришедшим найти владельца пропуска, Джухёна изо всех сил растянул губы в улыбке. Мужчина медленно перевел взгляд на лицо внезапно вмешавшегося Джухёна. Вскоре их взгляды снова встретились. Во рту пересохло.</p> <p id="q1Uy">— Быстро хозяина нашли. Это хорошо. Пр-правда ведь?</p> <p id="omoQ">Он по-дружески, почти фамильярно, ткнул мужчину в плечо и рассмеялся. Разумеется, в ответ ему не улыбнулись.</p> <p id="ApwK">— Если из-за этого пришел, нужно было сказать. Напрасно... недоразумение вышло.</p> <p id="G8gB">Охранники по-прежнему держались настороженно. Благодарили, но при этом не переставали скользить по мужчине оценивающими взглядами, выискивая угрозу. Сейчас был единственный шанс. Нужно было срочно увести его отсюда и закрыть ситуацию.</p> <p id="HKTS">— Да что вы, пустяки… Тогда мы, пожалуй, пойдём?</p> <p id="487h">На настойчивое прикосновение мужчина подчинился без сопротивления. Они направились в сторону шумного рынка, и Джухён встал рядом с ним, почти вплотную. От прожигающего взгляда защипало щёку, и он неловко почесал её, как бы между прочим бросив:</p> <p id="9cNz">— С теми ребятами из клуба лучше не связываться.</p> <p id="iIU7">— ......</p> <p id="hqKk">— Если собираетесь оставаться здесь надолго, держитесь от них подальше.</p> <p id="l65F">Продолжая тараторить без умолку, Джухён и сам не понимал, что с ним происходит. Мало того что ему следовало держаться от этого мужчины подальше, так он ещё и полез помогать, изображая старого знакомого, а теперь ко всему прочему разразился нравоучениями. Собственное поведение казалось нелепым. Но губы двигались сами собой.</p> <p id="3hE6">— Те люди… они ведь не просто какие-то там бандиты. Это совсем другой уровень.</p> <p id="iaWy">Мужчина, до этого молча слушавший, вдруг задал вопрос:</p> <p id="OMdQ">— В каком смысле другой?</p> <p id="SO6p">Голос оставался низким и спокойным, совсем не таким, какого ждёшь от человека, который минуту назад едва не ввязался в драку. Джухён не выдержал пристального взгляда, которым тот его рассматривал, и поспешно отвернулся.</p> <p id="nb6H">— А? Ну… такие, знаете… которые людей убивают и при этом вообще ничего не чувствуют.</p> <p id="L3p9">Это была не пустая угроза и не попытка напугать. У клубных были по-настоящему тёмные дела за спиной, и Джухён говорил это всерьёз. Мужчина выглядел новеньким в районе, явно ничего не знал, вот он и счёл нужным предупредить. Если в округе что-нибудь случится, искры могут долететь и до него самого.</p> <p id="fyHD">— Вот как.</p> <p id="aTBg">От этой сухой реакции шаг Джухёна замедлился.</p> <p id="YNan">— Страшно, наверное.</p> <p id="hMw8">— ......</p> <p id="PiR7">Едва их взгляды снова встретились, Джухён понял. Этот человек не боялся ни капли. Не бравада и не показная крутизна. Ему и впрямь было не страшно. Даже зная, что едва не столкнулся с людьми, для которых убить — пустяк.</p> <p id="ruZS">«Почему он не боится?»</p> <p id="qG2C">Эта мысль мелькнула вдруг, но почти сразу угасла.</p> <p id="qZ1T">День был на редкость странный. Джухён, который обычно не интересовался чужими делами и уж тем более не имел возможности помогать кому бы то ни было, почему-то пошёл за этим мужчиной. Почему он вмешался и вытащил его из опасной ситуации. И почему сам мужчина, получив помощь, оставался таким невозмутимым.</p> <p id="ClEV">Возможно, мужчина знал, что Джухён не сможет просто пройти мимо.</p> <p id="v3nw">Потому что этот человек знал всё. С самого начала и до самого конца.</p> <p id="eplz"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p> pf_shortstory:_nGKAHArxF82026-01-16T07:31:49.033Z2026-01-16T07:31:49.033Z

<img src="https://img1.teletype.in/files/40/0f/400fe94c-fe57-4f36-a9e4-c260f9202970.png">Том 1. Глава 1.4

<figure id="XYqI" class="m_column"> <img src="https://img1.teletype.in/files/40/0f/400fe94c-fe57-4f36-a9e4-c260f9202970.png" width="951" /> </figure> <p id="44M9"><a href="https://t.me/pf_shortstory" target="_blank">Больше переводов в ТГ канале - Short_Story</a></p> <section style="background-color:hsl(hsl(323, 50%, var(--autocolor-background-lightness, 95%)), 85%, 85%);"> <h2 id="Iwvy">Том 1. Глава 1.4</h2> </section> <p id="ZeCP">Как только они вошли с ребёнком, естественно, на них устремились взгляды. Строго говоря, это не было казино, не бар или клуб, куда допускались только взрослые, но ресторан не пользовался хорошей репутацией.</p> <p id="SAc8">Тут не заставляли официанток ходить в тряпках, как в Hooters, но атмосфера была похожа.</p> <p id="ZC8B">— Привет, маленький джентльмен.</p> <p id="Z8bB">Полуголая официантка ущипнула ребёнка за щёку. Напуганный предупреждением Теннесси, ребёнок не мог понять ситуацию и озирался. На маленьком лице было явное замешательство.</p> <p id="nD7Z">— Теннесси.</p> <p id="FmZL">Едва они сели за барную стойку, появился Рик и поприветствовал его. Затем он скользнул взглядом к ребёнку рядом и без слов задал очевидный вопрос: <em>твой?</em> Ребёнок, нахмурившись от усердия, изучал меню.</p> <p id="JEEY">— Я тебе ничего покупать не буду. Не заказывай.</p> <p id="duOm">— У меня есть сто долларов.</p> <p id="dE85">Попался. Несмотря на это, Теннесси выдернул у него меню. Ай! Ребёнок потянулся за ним, но разница в габаритах была слишком велика, чтобы у него был хоть какой-то шанс.</p> <p id="G8en">— Я не собираюсь поднимать тут выручку. Поедим в другом месте.</p> <p id="kTIJ">— Что?! Почему, Теннесси? Тебе мои блюда не нравятся?</p> <p id="I0iy">Когда Рик начал возмущаться, Теннесси, хоть и без особого желания, вернул меню. Если подумать, немного поднять выручку всё-таки стоило — тогда Рик, возможно, отнесётся к его просьбе серьёзнее. Но сама атмосфера этого места Теннесси по-настоящему раздражала.</p> <p id="cGFQ">— Эм… я, это… закажу.</p> <p id="JWKn">Ребёнок поднял руку, но тут же спохватился и посмотрел на Теннесси, спрашивая взглядом, можно ли. Получив едва заметное разрешение, он сказал:</p> <p id="4BxB">— «Cinnamon Toast», пожалуйста.</p> <p id="Yut6">— Это название коктейля.</p> <p id="QJPF">— …О.</p> <p id="kG6y">— Вот же написано.</p> <p id="eKV6">Ребёнок перевёл взгляд вслед за пальцем Рика и нахмурился. Присмотревшись, он увидел, что после «Cinnamon Toast» стоит слово «Crunch» <em>(прим. название блюда, отсылающее к хлопьям Cinnamon Toast Crunch)</em>. Пока ребёнок снова склонился над меню, Рик не скрывал замешательства.</p> <p id="sj3X">«Это твой ребёнок?! Серьёзно? Твой?!!»</p> <p id="lojX">Рик умел шуметь даже без слов. Теннесси сделал вид, что не замечает этого немого вопля. Когда игнорирование не сработало, Рик заговорил вслух.</p> <p id="auId">— Теннесси, это твой ребёнок?</p> <p id="mduV">Голос получился настолько громким, что обернулись и ребёнок, делавший заказ, и официантка рядом. Теннесси был вынужден ответить.</p> <p id="OP9G">— Как он может быть моим ребёнком?</p> <p id="cmyV">— Вы довольно похожи.</p> <p id="ANI2">— Чуть-чуть глазами.</p> <p id="jllP">Слова Рика, который скрестил руки и оценивал, поддержала и официантка. Теннесси нахмурился.</p> <p id="gXC9">— Так вышло, что я его… похитил.</p> <p id="2WMW">Он рассчитывал, что это воспримут как шутку и в ответ последует что-нибудь вроде «и откуда же ты его стащил», но Рик неожиданно стер улыбку с лица и пристально посмотрел на Теннесси. Взгляд был приценивающийся, взвешивающий.</p> <p id="SJlE">— Ты ведь не… нет?</p> <p id="jfA6">Что именно он имел в виду, Теннесси не понял, но было ясно — что-то тут есть. И уж точно не то, о чём стоило говорить при ребёнке. Теннесси кивком указал в сторону задней комнаты. Несмотря на то что это был ресторан, там имелся пусть и крошечный, но кабинет. Он постучал по барной стойке, привлекая внимание ребёнка.</p> <p id="3gLW">— Я отойду поговорить с Риком. Ты пока ешь здесь.</p> <p id="VE2m">— Хорошо.</p> <p id="IkwV">— Не заставляй меня повторять дважды.</p> <p id="oN1y">На этих словах Рик подозвал официантку и попросил присмотреть за ребёнком.</p> <p id="q7yr">— Поняла.</p> <p id="yiZK">Поскольку в ресторане было много людей, ребёнок, возможно, на мгновение ослабил бдительность или расслабился из-за шуток, но теперь на его лице появилось напряжение.</p> <p id="XPZY">* * *</p> <p id="Lq20">Он оставил ребёнка и последовал за Риком вглубь. Сев на предложенный стул, Теннесси потер лоб. Рик выдвинул ящик, достал стакан и щедро налил спиртного.</p> <p id="Fuvw">— Не так, да?</p> <p id="Buvo">— Что не так?</p> <p id="i3lj">— Это ведь не… не оно.</p> <p id="Wd0q">К этому моменту Теннесси уже порядком устал от этой игры в угадайку. Его выражение ясно говорило: если сейчас не прозвучит что-то конкретное, разговор закончится плохо. Поймав этот взгляд, Рик поспешно продолжил.</p> <p id="wVI8">- В последнее время у «Латинских императоров» появился новый бизнес.</p> <p id="p2r3">«Латинские императоры» — это название банды, к которой принадлежал Алехандро, у которого Теннесси только что получил машину и документы.</p> <p id="KDF1">— Они хватают детей, если видят их одних на улице. Доходит до того, что говорят: в безопасности только дети из семей самих членов банды. И знаешь, что самое паршивое? Это сработало. Банда разрослась. Люди с семьями сами хотят к ним примкнуть, лишь бы было кому их защищать.</p> <p id="FBrc">Перед глазами Теннесси всплыл взгляд мужчин, не отрывавшихся от ребёнка. Он медленно кивнул. Тогда это показалось просто странным, но не откровенно угрожающим. Теперь всё вставало на свои места. Смотрели не на него. Смотрели на ребёнка.</p> <p id="SNsH">Преступления с участием детей существовали всегда. Контрабанда секс-видео с детьми была делом привычным. Даже внутри США нередки случаи, когда детей продают из-за наркотиков, когда взрослые, сломленные зависимостью, перестают видеть в них людей.</p> <p id="QCLh">Однако в США уже само хранение детской порнографии карается законом, да и внутри банды существовали свои незыблемые правила, поэтому педофилию в корыстных целях они не использовали. Более того, в американских тюрьмах те, кто совершил сексуальные преступления против детей, занимают самую низшую ступень в иерархии. Хорошо, если они становятся просто грушами для битья у членов банды. А то и подвергаются изнасилованиям или получают тяжелые увечья от жестоких побоев.</p> <p id="T7CL">И всё же, если банда зарабатывает, продавая маленьких детей, что-то здесь не так. Когда Теннесси нахмурился, Рик покачал головой. Это означало, что речь не о проституции.</p> <p id="v580">— Перевозка наркотиков. Если умирают, кладут и в трупы. Усиление пограничного контроля с Мексикой сделало ввоз наркотиков более трудным.</p> <p id="78Cg">И затем Рик, понизив голос, быстро прошептал:</p> <p id="5Ggc">— Говорят, поэтому они и заманивают детей под предлогом помочь им нелегально перейти границу из Мексики. И детей, которые уже нелегально въехали, тоже. Некоторые специально ловят таких детей и потом продают «Латинским императорам».</p> <p id="4G1L">Слушать это было противно.</p> <p id="3vEp">— Ты думал, я продам этого ребенка? Нелепо</p> <p id="8IG8">— Я тебе рассказываю, потому что думаю, что ты не сделаешь этого. У тебя и так много денег.</p> <p id="BOJA">— Ты считал, что я буду жить, платя дань такой банде? Оскорбительно.</p> <p id="dFla">Особенно неприятно было предположение, что он, возможно, даже сотрудничал с Алехандро. Мысль об этом одном вызывала у Теннесси отвращение.</p> <p id="2ioO">— …А ребенка продашь?</p> <p id="xTul">— Если с голоду помирать начнет – продам, наверное. Хотя, по роду деятельности, я могу умереть как угодно, но только не от голода</p> <p id="s2mo">Ты только на словах такой, Теннесси.</p> <p id="ALQH">Когда Теннесси достал сигарету, Рик протянул ему косяк. Теннесси отказался и щёлкнул зажигалкой. Рик фыркнул и без стеснения ткнул в него пальцем.</p> <p id="qMza">— Ты забавный парень. Наёмный убийца, но выбираешь заказчиков и не употребляешь наркотики.</p> <p id="w2mi">— Заказчиков всегда надо отбирать. Если не хочешь крупно влипнуть.</p> <p id="8nQe">— Но ты убиваешь только плохих парней. Убийца, и вдруг такие принципы.</p> <p id="vZ4h">Теннесси пожал плечами. Глубоко затянулся и выпустил дым с тяжёлым, почти усталым выдохом.</p> <p id="B51N">Он был немногословен. Рик знал это и сейчас снова об этом подумал. Пока Теннесси докуривал сигарету, он не сказал ни слова. Хотя уж что-что, а колкое замечание у него наверняка нашлось бы. Но молчание затянулось, и Рик не выдержал первым.</p> <p id="h5IX">— Какими ветрами тебя занесло в Техас?</p> <p id="KkKq">Между губами Теннесси зажалась вторая сигарета.</p> <p id="6rMh">— Хотя твоя работа не знает границ, но тебе не обязательно было ехать на юг, верно?</p> <p id="3ajW">— Слышал, что заказчик живёт в Техасе.</p> <p id="B4FN">Рик кивнул, и Теннесси добавил:</p> <p id="sblq">— Проверь заодно моего посредника. Покопайся.</p> <p id="cqa4">Теннесси объяснил неприятное предчувствие, которое испытал, только что завершив дело.</p> <p id="BFx0">— Думаешь, посредник подставил тебя? Может, ты просто накручиваешь себя?</p> <p id="nhlm">Даже по мнению самого Теннесси это были далеко идущие подозрения. Этот мир казался широким, но на деле был тесным, казался глубоким, но на поверку оказывался мелким. Стоило пойти слуху, что посредник куплен, и поток заказов мгновенно иссякал.</p> <p id="Avb0">В любом случае людей, готовых сказать «я заплачу, ты убьёшь», в мире хватало с избытком. Не было никакой нужды связываться с теми, после кого остаётся горькое послевкусие.</p> <p id="WH1j">— И цель, и заказчика тоже пробей.</p> <p id="7NZN">— Кто это был?</p> <p id="vgyd">Теннесси кратко изложил данные о мужчине.</p> <p id="v69i">— Понял.</p> <p id="Bp6t">Разговор закончился, и Теннесси собрался уходить, но Рик остановил его.</p> <p id="ttzD">— Так что за отношения у тебя с этим пацаном?</p> <p id="6tnN">Вместо того чтобы удовлетворить любопытство Рика, Теннесси, казалось, погрузился в раздумья.</p> <p id="RIFD">— Говоришь, в последнее время «Латинские императоры» похищают детей?</p> <p id="ESjQ">— В основном беспризорных. Без родни, живущих на улице, нелегалов — таких больше всего. Говорят, если что-то пойдёт не так, хватают и нормальных детей с родителями. Хотя, может, это просто особенно мерзкие слухи.</p> <p id="OD7X">— Насколько широко распространились эти слухи?</p> <p id="GRT1">— Уличные дети уже все знают. Говорят, приюты для несовершеннолетних здесь и в крупных городах Техаса переполнены.</p> <p id="ZSIm">Значит, в Техасе нельзя. Теннесси передумал расставаться с ребёнком именно здесь. Он не мог забрать его с собой навсегда. Да и в полицию тот, скорее всего, не пойдёт и не станет говорить о похищении. Если всё уладится без эксцессов, можно будет отвезти его туда, куда он сам захочет.</p> <p id="dOvS">Но сейчас вокруг творилось слишком много мутного, так что Техас отпадал. В крайнем случае можно было вовсе увезти его подальше от юга, в другой штат. Юг был слишком консервативным местом — достаточно вспомнить, что смертная казнь здесь до сих пор существовала. Теннесси представил ребёнка, усыновлённого в строгую католическую семью.</p> <p id="8k1S">Ребёнок, который по выходным обязан ходить на мессу.</p> <p id="w3yY">Он криво усмехнулся, и Рик, заметив это выражение, удивлённо распахнул глаза.</p> <p id="t21B">* * *</p> <p id="h7GP">Когда Рик и Теннесси вышли из офиса, ребёнок уже успел съесть больше половины гамбургера. Рядом с ним сидели две официантки, прилипшие к нему. Не было предела их восторгу от того, насколько он мил, они гладили его чёрные волосы.</p> <p id="t6UO">Сзади Рик коротко фыркнул.</p> <p id="W4Nl">— Как тебя зовут?</p> <p id="0ItY">— …Мне говорили не разговаривать с незнакомыми.</p> <p id="1t70">— Правда? А сколько тебе лет?</p> <p id="JkhS">— …</p> <p id="B6t5">Официантки продолжали заговаривать с ним, скорее из умиления, без всякого злого умысла. Это были просто милые шутки, но ребёнку почему-то это очень не нравилось, и он, нахмурившись, отложил гамбургер, который собирался доесть.</p> <p id="o9st">— Стакан пустой, я принесу ещё.</p> <p id="E4dy">Ребёнок растерянно смотрел на официантку, забирающую его почти пустой стакан. Затем он заметил приближающегося Теннесси, и его лицо просияло, будто щёлкнули выключателем.</p> <p id="jA7J">— Вот, — сказал он, — и тебе тоже принесли, Теннесси.</p> <p id="bjVd">Теннесси без лишних церемоний принял тарелку. Жирная южная кухня была не в его вкусе. Он не был человеком, придирчивым к еде, но именно южные блюда казались ему чрезмерно сладкими, солёными и маслянистыми. Как и привычка подавать вместо обычных напитков сладкий чай. Как и тот протяжный, будто слегка пьяный говор.</p> <p id="so1n">Впрочем, если быть честным, Юг Теннесси не раздражал по-настоящему. И акцент тоже. Возможно, всё дело в том, что первый человек с южным говором, которого он знал, почти всегда был пьян.</p> <p id="vSHi">«Сходи принеси пива».</p> <p id="DdIM">Когда мать, страдавшая тяжёлой депрессией и героиновой зависимостью, лежала пластом в спальне, отец тем временем вызывал в гостиную проституток и заодно нагружал Теннесси мелкими поручениями.</p> <p id="yyNB">Жить каждый день заново и всё равно не суметь вырваться из старого прошлого — в этом было что-то по-настоящему жалкое.</p> <p id="upYD">— Теннесси.</p> <p id="d2cO">Ребёнок придвинулся ближе, пока Теннесси тушил сигарету. По его взгляду было ясно: вопросов накопилось с избытком.</p> <p id="l9Su">— Вы правда родились в штате Теннесси, поэтому вас так зовут?</p> <p id="T7aP">— Хороший вопрос, мелкий. Мне это самому всегда было интересно.</p> <p id="imd7">В разговор встрял Рик. Он подвинул к Теннесси бокал с коктейлем.</p> <p id="Yr3m">— Cinnamon Toast Crunch, — добавил он с ухмылкой.</p> <p id="Rfbx">Ребёнок понял, что над ним подшучивают, и недовольно сморщил нос.</p> <p id="kF97">— Родился я в Теннесси, но вырос в другом месте.</p> <p id="8XqS">— Полная противоположность Элвису Пресли.</p> <p id="VXIz">Рик всё время встревал. С появлением Теннесси у ребёнка снова проснулся аппетит, и он с размаху вгрызся в бургер.</p> <p id="k2Pk">— Элвис Пресли родился в соседнем городке, а вырос уже в Теннесси.</p> <p id="kDJd">— И зачем ты ему это рассказываешь.</p> <p id="zx1z">Теннесси одёрнул его, одновременно показывая жестом, чтобы не слушал, и покачал головой.</p> <p id="aSbd">— Ты слишком много болтаешь.</p> <p id="6Azh">— Это ты слишком молчаливый, Теннесси.</p> <p id="7Ymw">Едва Рик договорил, ребёнок тут же спросил:</p> <p id="NEct">— Вы друзья?</p> <p id="8SpT">— Нет.</p> <p id="G0QM">— Ага.</p> <p id="l4oA">Два разных ответа прозвучали одновременно. Теннесси отложил еду и встал. Он пришёл сюда не затем, чтобы изображать дружелюбие с Риком. Не для того, чтобы сидеть рядом, обмениваться новостями или болтать о результатах футбольных команд. У него не было ни малейшего желания на всё это.</p> <p id="2xFn">Ребёнок явно хотел доесть бургер, но стоило Теннесси подняться, как он тут же спрыгнул со стула.</p> <p id="G9hj">— Оплата как обычно.</p> <p id="E7Gq">Рик, хорошо знавший, что у Теннесси именно так выглядят прощания, махнул рукой. И напоследок не забыл обратиться к ребёнку.</p> <p id="SD8O">— Счастливо, малыш. Кстати, как тебя зовут? Мы ведь так и не познакомились. Я Рик.</p> <p id="mAZI">На лице ребёнка ясно проступило: «внимание, посторонний». Он отступил на шаг и, напряжённо насторожившись, ничего не ответил.</p> <p id="7btd">— Забавно. Теннесси о себе обычно не рассказывает, а тебе вот ответил. Из тебя бы вышел отличный агент ФБР, малыш.</p> <p id="EHXW">— Пошли.</p> <p id="23oe">Теннесси оборвал его и кивнул в сторону выхода. Ребёнок, уже было потянувшийся следом, вдруг замешкался и обернулся к Рику. Тот всё так же ухмылялся и махал рукой. Щёки у ребёнка едва заметно порозовели, он быстро поднял руку и тут же опустил её. Настолько быстро, что жест едва можно было разглядеть.</p> <p id="TYmE">— Как мило.</p> <p id="QcuA">Не обращая внимания на его смех, ребёнок ускорил шаг и поспешил за Теннесси.</p> <p id="YtL1">* * *</p> <p id="UBuU">— Тогда где вы выросли, Теннесси?</p> <p id="M04s">Залезая в припаркованную машину, ребёнок спросил.</p> <p id="BEt0">— В разных местах.</p> <p id="DE9d">— Почему вы так много переезжали?</p> <p id="4XlW">— Меня несколько раз усыновляли и отказывались.</p> <p id="wzJj">— Теннесси — это ваше настоящее имя?</p> <p id="Mv17">— Нет.</p> <p id="kMp7">Неожиданно получая серьёзные ответы, ребёнок оживился. Он так обрадовался, что уже подпрыгивал.</p> <p id="lHMd">— Тогда какое у вас настоящее имя? Сколько вам лет? Зачем вы приехали в Техас?</p> <p id="Cp2Y">— Хватит. Шумно.</p> <p id="cGjb">Когда посыпались вопросы, он резко оборвал. Ребёнок на заднем сиденье уныло опустил плечи. Но когда Теннесси тронулся, он не забыл пристегнуться. В движущейся машине ребёнок посмотрел на свои развязавшиеся шнурки. «Жаль. Если бы спросил медленнее, он, наверное, ответил бы на всё. Обидно».</p> <p id="Cnvo">Всего-то несколько вопросов. Может, потому что Рик сказал, что Теннесси относится к нему по-особенному, сердце так и раздувалось от ожиданий. А теперь к ним примешались обида и разочарование. Ему было интересно. Хотелось знать больше. И даже появилось это нелепое, преувеличенное чувство, будто он упустил шанс всей жизни.</p> <p id="ryoT">Он прекрасно знал, что взрослым верить нельзя, и всё равно реагировал так, будто был щенком, признавшим Теннесси своим хозяином, — радовался и расстраивался от каждого его слова. Нельзя терять бдительность. Ребёнок напомнил себе об этом, но взгляд всё равно невольно тянулся к Теннесси.</p> <p id="GLEG">— А во сколько мы выезжаем завтра? Только это скажите.</p> <p id="1DRx">— 0600.</p> <p id="igxZ">Точно военный, похоже. Даже время говорит странно.</p> <p id="mEiu">— …В шесть утра.</p> <p id="tXla">Теннесси заметил в зеркале заднего вида его растерянное выражение и всё же добавил пояснение. То, что он повторил это вслух, показалось ребёнку смешным, и до самой остановки машины он тихо хихикал, стараясь не шуметь.</p> <p id="eIBd">* * *</p> <p id="QV6N">— Вставай.</p> <p id="zSPt">Команда была короткой, но ребёнок распахнул глаза мгновенно. Он и так спал вполглаза. Капризы были роскошью, на которую он не имел права. Ребёнок сразу соскочил с кровати и натянул обувь. Не успев толком проснуться и теряя равновесие, он всё равно упрямо завязывал шнурки — шатался, но продолжал.</p> <p id="gVS3">Он поднял взгляд на Теннесси. Тот уже был полностью одет. Вещей у него почти не было, можно было просто уйти, взяв с собой только себя, но выглядел он слишком готовым. Сейчас он сидел и курил, но стоило не уложиться в пять минут, и Теннесси, казалось, ушёл бы, даже не обернувшись.</p> <p id="DyKJ">— Секундочку, сейчас готово.</p> <p id="xBCc">— Сначала умойся.</p> <p id="inqG">Говоря это, Теннесси кивнул в сторону ванной. Ребёнок рванул туда. Он умывался и чистил зубы почти одновременно, вытворяя нечто странное, и нарочно оставил дверь приоткрытой. Если он услышит, как Теннесси открывает входную дверь, он сразу выбежит. Двигаясь быстро, он всё равно держал внимание прикованным к гостиной, туда, где находился Теннесси.</p> <p id="C6Cm">Он как раз собирался выплюнуть пену, когда послышался звук открывающейся входной двери, похоже, сигарета была докурена. Ощущение было такое, словно его с головой окунули в ледяную воду посреди зимы. Ребёнок в панике дрожащими руками запихнул принадлежности обратно и выскочил из ванной.</p> <p id="MAMU">— Я сейчас! Подожди!</p> <p id="eSLz">Увидев Теннесси, который как раз садился на водительское место и пристёгивался, ребёнок поспешно открыл заднюю дверь. Пристегнувшись следом и убрав туалетные принадлежности, ребёнок наконец вздохнул с облегчением.</p> <p id="yhMJ">Но в машине было тихо. Двигатель не был заведён. На удивлённого ребёнка упал взгляд Теннесси. Хотя у них и не было много возможностей часто смотреть друг другу в глаза, каждый раз, когда ребёнок видел глаза Теннесси, у него возникали вопросы. Потому что он не мог предугадать ни одной эмоции, скрывающейся за ними.</p> <p id="40jz">Он всегда считал себя довольно чутким. Если при первой встрече у него сжималось где-то в позвоночнике и холодело в кончиках пальцев, почти наверняка человек оказывался дрянным. Так было и с мистером Хёрстоном, и с другими.</p> <p id="B4Ma">Но Теннесси не поддавался никакому ощущению. Совсем. Казалось, он способен без колебаний нажать на спуск, но при этом никогда не направляет оружие без нужды. Пользуется им только тогда, когда действительно необходимо, да и вообще редко его достаёт. Он ловко угоняет машины, от него во всём веет опасностью, и всё же с ребёнком он ведёт себя так, что иногда кажется: можно было бы даже разлечься и начать капризничать.</p> <p id="9N5A">Теннесси долго смотрел на него своими непроницаемыми светлыми глазами, а потом вышел из машины.</p> <p id="8U8n">Он ведь не скажет выйти? С тревогой сжимая ремень безопасности, ребёнок замер, и именно в этот момент Теннесси открыл дверь заднего сиденья.</p> <p id="XVFC">— Выходи.</p> <p id="91RM">— …Что?</p> <p id="POVs">— Я сказал, выходи.</p> <p id="qeRN">«Не может быть. Да ну, нет… неужели? Он же вчера сказал, что выезжают в шесть. Значит, собираются ехать вместе, разве не для этого он его и поднимал? Может, дело в том, что он слишком долго возился?»</p> <p id="Zgxu">За это короткое мгновение мысли в голове ребёнка метались одна за другой, а Теннесси смотрел на эту маленькую голову, где тревога и напряжение были написаны без всяких слов. Он выбросил окурок и кивнул в сторону дома.</p> <p id="iygJ">— У тебя пена вокруг рта осталась. Умойся нормально.</p> <p id="VIPr">— …А.</p> <p id="bOne">Ребёнок покраснел и, словно юркий бурундук, метнулся обратно в дом. Выглядело это настолько неловко, что Теннесси невольно усмехнулся.</p> <p id="UfEh">* * *</p> <p id="1fjy">Когда ребёнок вышел снова, исчезли не только следы пены у рта, но и та хрупкая, неуверенная настороженность. Образ того, кто растерянно цепляется за другого и потому постоянно тревожится, ему больше не подходил. У Теннесси на душе стало неспокойно. Он проводил взглядом, как ребёнок садится в машину, после чего запер дверь дома. Неизвестно было, когда он сюда вернётся.</p> <p id="nsIg">— Что будешь есть?</p> <p id="eQNQ">Теннесси мягко тронулся с места и задал вопрос. За это время они успели побывать во множестве заведений. Ужинали то в дайнерах, то в стейк-хаусах, то в известных сетевых ресторанах, а по утрам чаще всего заходили в панкейк-хаусы или маленькие закусочные на окраинах.</p> <p id="AYXo">Ребёнок никак не мог понять, то ли у Теннесси действительно много денег, то ли он просто не умеет с ними обращаться. Он не экономил вообще. Сам брал ровно одну порцию, но заказывал два детских меню, сдвигал к нему все закуски и десерты. Вчера он и вовсе, выйдя из заведения Рика, зашёл с ним в другое место.</p> <p id="4Ja5">Когда ребёнок спросил: «Вы голодны?», Теннесси ответил: «Ты же не доел» и заказал новую еду. Когда ребёнок сказал, что жалко выбрасывать недоеденное, он упаковал еду с собой. Аппетит у него был соответствующий возрасту — быстро проходил, но перед сном он всё доедал.</p> <p id="Nnvz">«Грубоватый, но заботливый. Хи-хи. …Нет, так нельзя. Даже если он добрый, он всё равно плохой человек, наверняка».</p> <p id="cQep">Пока внутренний конфликт разрывал ребёнка, Теннесси молча свернул к McDonald&#x27;s.</p> <p id="VdY0">К тому времени, когда они почти добрались до Остина, был ранний вечер. Огни даунтауна сияли, как рождественские украшения. Машин на дороге было полно, тротуары кишели людьми.</p> <p id="IUMk">— Проснись.</p> <p id="Lkbh">Теннесси разбудил ребёнка, который клевал носом после обеда. Когда он позвал ещё раз, ребёнок сонно открыл глаза. Именно тогда сзади послышался звук сирены. Это была полицейская машина.</p> <p id="yEFJ">Ребёнок мгновенно проснулся окончательно и в панике обернулся назад. Теннесси с привычным бесстрастным лицом плавно прижался к обочине. Сине-красные огни отражались в глазах ребёнка, заливая их тревожным светом.</p> <p id="qHIc">— А ты чего испугался?</p> <p id="qesD">Теннесси фыркнул, глядя на напряжённого ребёнка, и тот, уязвлённый этими словами, всё же расслабился.</p> <p id="6gSO">— Добрый день, офицер.</p> <p id="ep9s">— Добрый день.</p> <p id="jVnV">Опустив окно, полицейский средних лет подошёл и заглянул внутрь. Ребёнок, не зная, что делать, неловко поздоровался.</p> <p id="nKIB">— Я превысил скорость?</p> <p id="zU0k">— Немного. А с ребёнком в машине так нельзя.</p> <p id="wAi1">— Извините.</p> <p id="JVjL">Обычно в таких случаях просят регистрационные документы, но, возможно, из-за ребёнка полицейский ограничился устным предупреждением. Впрочем, удержаться от замечаний он всё же не смог.</p> <p id="EPzI">— Ребёнок не сидит в бустерном кресле?</p> <p id="HbGE">— Офицер.</p> <p id="ji1K">Теннесси мягко улыбнулся.</p> <p id="kFXr">— Как бы он ни выглядел, ему одиннадцать. Просто для своего возраста он слишком рано повзрослел.</p> <p id="x7o0">«Бустер? Вы шутите? Мне вообще-то одиннадцать», — примерно так читалось на лице ребёнка. Полицейский, заметив это, пару раз кивнул и отступил.</p> <p id="Jvcz">— Всё равно спасибо за совет.</p> <p id="If8H">— Не за что. Хорошего дня.</p> <p id="ThxR">Теннесси с лёгкой улыбкой попрощался и тронулся.</p> <p id="WPrL">— Фух.</p> <p id="kgCk">Хотя он был не похитителем, а похищенным, ребёнок выдохнул так, будто только что потерял десять лет жизни. Пусть встреча и была короткой, по нему было видно: нервы за это время успели высохнуть до хруста. Теннесси отреагировал на это с новым приступом недоумения. Это же не стокгольмский синдром какой-то. В такой ситуации нормальный ребёнок должен был вцепиться в полицейского и кричать: «Меня похитили! Я даже не знаю, где нахожусь!»</p> <p id="F2Cu">Наверное, стоило дать ему какую-нибудь «награду». Пока Теннесси об этом думал, ребёнок смотрел в окно. Они были вместе меньше недели, но всё равно — такой интонации от Теннесси он ещё не слышал. Оказывается, он умеет говорить и так.</p> <p id="7Gw3">Мягко. Почти… нормально.</p> <p id="tvDj">Значит, он и правда мог так говорить. Ребёнок подпер подбородок рукой. А потом его вдруг посетила мысль: как бы ни был доброжелателен тон, как бы ни напоминал речь обычного человека, он всё равно бы понял. Он бы разглядел пустоту, аккуратно завёрнутую в нормальные слова.</p> <p id="0nRI"></p> <hr /> <p id="tAYW">Продолжение следует...</p> <p id="7t6X">2200700439272666</p> <p id="U4v9">Переводчику на кофе) (Т-Банк)</p>