Пилот НЛО

О хорошем

2026-09-22T17:15:29.295Z

Итак, я уже перевёл первую главу автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Конечно, после прочтения на ~~трезвую~~свежую голову мне, возможно, захочется там что-то поправить, но – будем считать, что её предварительная версия готова. В принципе на этом этапе можно было бы уже накидать синопсис и начинать вступать в общение как с правообладателями, так и с издателями. Но тут я упираюсь во всё ту же дилемму: пытаться опубликовать это здесь, в Узбекистане, мне видится затеей сомнительной (будет ли эта книга здесь продаваться), ну а прежде, чем затевать что-то подобное в России, было бы неплохо сперва понять, хотя бы на уровне тенденций, какая именно чертовщина там скоро начнёт происходить (в том, что начнёт, я даже не сомневаюсь). Или, всё-таки, издать здесь, а продавать с доставкой везде, где в принципе говорят по-русски? Возьмутся ли здесь за такое? Потому – думаю, самым правильным решением будет не торопиться с этим вопросом, а пока просто продолжить переводить дальше. Что-то мне подсказывает, что к тому времени, когда я закончу перевод этой книги, в России как раз решатся наболевшие для всех нас вопросы.

А теперь – сюрприз! Недавно на Ютубе всплыла запись ещё из тех стародавних времён, когда Донна Саммер выступала в немецком составе мюзикла «Волосы». Ей здесь около двадцати лет, и в те годы она была ещё даже не Саммер, а Гейнс.

Watch on YouTube

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/468305.html

Сказочка на ночь

2026-09-20T17:11:25.621Z

Жил-был один король. Сообщили ему однажды министры, что какие-то нехорошие люди поют про него неприличные частушки – король разгневался и запретил всем петь. Больше не поют про него неприличные частушки. Но на следующий день министры сообщили королю, что какие-то нехорошие люди рисуют на него карикатуры. Разгневался король пуще прежнего – и запретил всем рисовать. Больше не рисуют на него карикатуры. Но ещё через день доложили королю, что какие-то нехорошие люди говорят про него плохие вещи (будто бы король делает что-то не то). Разгневался король ещё сильнее – и запретил всем говорить. И вот сидит тот король на своём троне, вокруг него сидят подданные – все молчат и загадочно улыбаются. Наверняка какую-то пакость против своего короля задумали и уже все друг с другом против него передоговорились. Но узнать об этом невозможно никаким образом, так как все молчат и загадочно улыбаются. Страшновато, однако.

К чему я всё это? Да так, просто, к слову пришлось.

Всем приятных послевыборных снов.

(картинка: ИИ)

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/468029.html

И вновь про Донну Саммер

2026-09-13T10:19:34.977Z

Закончил первый ознакомительный проход (прочтение) обоих подстрочников автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Третий подстрочник в итоге решил не использовать, а вместо него подглядывать в оригинал (в меру моего понимания английского). По итогам могу сообщить этому миру следующее:

Я очень хорошо понимаю не только мотивацию её поступков, но и большинство её мыслей в том виде, как это изложено в книге. Осознав это, я просто обязан довести работу до конца. По крайней мере, теперь я точно могу сказать, что понимаю того человека, от имени которого буду писать русский текст, и это мне сильно поможет сформулировать всё как надо. Дальше будет кропотливая работа по каждому абзацу – сформулировать всё это по-русски, доходчиво, чтобы там чётко считывалось то, что заложено в оригинале, ну и снабдить многочисленными сносками с пометкой «прим.пер.» – таковые будут встречаться каждый раз, когда мне пришлось полезть в Википедию для прояснения чего-то, что было мне до того момента не очень понятно.

Беру назад свои слова о публикации этой книги в России. Дочитав её до конца, я обнаружил, что она отлично вписывается в категорию «Традиционные семейные ценности». Не ожидали? Я имею в виду здравое понимание этих ценностей, а не то, что сейчас пропагандируют в России: всех мужчин убить на войне, а всех женщин заставить рожать как из пулемёта (объясните им уже наконец, что дети без мужчин не появляются – они, похоже, не в теме либо давным-давно забыли, как всё это делается). Словом, издать мой будущий перевод в России вполне реально, хотя – кто знает, что там будет происходить к тому моменту, когда я закончу эту затею.

Ну и наконец – обязательная музыкальная часть. Вы, наверное, уже заметили, что я выкладываю сюда только её живые выступления (в смысле – не клипы). Мой посыл таков: мне интересна Донна Саммер настоящая – такая, какой она была в жизни, а не тот мифический образ, что слепила из неё Casablanca Records.

Watch on YouTube

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/467792.html

Первый осенний пешкодраллер. Прогулка к армянской церкви

2026-09-07T07:48:24.226Z

В Ташкенте прошла летняя жара. Впрочем, если +35°C в дневное время мы называем не жарой – то мы здесь полностью акклиматизировались. И по такому случаю мы решили выкатить из гаража наш пешкодраллер и упилить на нём куда-нибудь достаточно далеко. Идея, куда бы упилить, не заставила себя ждать – и мы отправились в сторону армянской церкви Святого Филиппа, что находится на пересечении улицы Тимура Малика с каналом Карасу.

По пути проходим через улицу Мухаммада Юсуфа, которая когда-то называлась Дагестанской (привет всем, кто из Дагестана – мы оба тоже оттуда). И здесь получаем ещё одну порцию старой застройки Ташкента.

Просто световые пятна на стене. Никакого фотошопинга, всё по-честному.

Вокруг армянской церкви происходят нешуточные строительные работы. В результате них перед храмом должна появиться некая красота с фонтаном и т.д.

Пока же просто переступаем через всё это и заходим внутрь.

Внутри оказалось неожиданно много фресок (обычно армянские храмы славятся своим минимализмом). Впрочем, в том, что это – именно армянский храм, можете не сомневаться – армянские буквы вы точно ни с чем другим не спутаете.

Витражи в дверях.

На обратном пути примерно возле Паркентского базара замечаем место, откуда скоро будет хорошо виден закат. Пока солнце спустится достаточно низко, мы как раз успеваем погулять по ближайшим дворам.

Во дворах мы ничего интересного не нашли, но вернулись как раз вовремя. И – да, я знаю, мне пора чистить матрицу.

Крупнее.

Финальная стадия.

Потом солнце ушло за дома, а мы пошли дальше.

Ну а в заключение – вот вам карта наших пеших перемещений с километражом.

P.S. Если вдруг вы не видите картинок в этом посте (Flickr иногда хулиганит подобным образом), попробуйте открыть их в виде фотоальбома: Фотоальбом на Flickr.

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/467520.html

О яблочных пирогах

2026-09-03T05:37:18.484Z

Я тут на днях взглянул свежим взглядом на свой очень старый рассказ «Яблочный пирог» (кажется, это – единственное, что я когда-либо написал о любви). И обнаружил я там большую кучу мусора (повторы, междометия и т.д.). Словом, засучив рукава, я стал его вычищать. Ну а попутно пришёл к тому, что оттуда легко выпиливается и отсылка к предыдущей части (этой), что превращает его в самостоятельное произведение. Так что можете ознакомиться с его новым воплощением.

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/467357.html

И снова о том же

2026-09-03T05:36:32.515Z

(давненько я не надоедал вам Донной Саммер)

Итак, за прошедшее время книга «Ordinary Girl. The Journey» была успешно оцифрована, прогнана мной через OCR, а результат выверен несколькими разными способами (аж целых три разных ИИ упорно трудились над выявлением характерных для OCR ошибок, а потом, поверх этого, ещё и SpellChecker из OpenOffice). Ошибок оказалось довольно много (впрочем, для OCR это нормально), так что дальше трудиться пришлось уже мне, сверяя все подозрительные места с исходником. Словом, оцифрованный текст готов к дальнейшей работе. Какой именно работе? Сейчас расскажу.

Мы живём в странные времена, когда любой текст можно скормить ИИ и сказать ему: «Переведи это», а полученный перевод издать, выдав себя за автора. Такой вариант подходит тем, у кого совести нет совсем ни капли. Тем более, что любой текст, который выплюнет вам ИИ, априори является дохлятиной (за ним нет живого человека), и это достаточно чётко считывается (да, и издателем тоже считывается). Однако ИИ по-прежнему остаётся хорошим инструментом (ибо таким он и был изначально задуман) и способен выдать качественный подстрочник для дальнейшей литературной обработки, если ему сформулировать задачу именно так. Потому я собираюсь загнать этот текст сразу в три разных ИИ, поставив им задачу создать именно подстрочник, а не литературный перевод. Если какой-то один ИИ что-то неправильно поймёт, то два других его подстрахуют (можно будет перепроверять перевод каждого абзаца). Ну а потом мне предстоит самое сложное – литературный перевод. Как бы странно это ни звучало, но мне придётся представить себя Донной Саммер, выучившей русский язык, и написать всё так, как будто это написала она. Не знаю, что у меня из этого получится, но – будем надеяться, что получится что-то стоящее.

Ну а теперь – о плохих девочках:

Watch on YouTube

Кстати, на бэк-вокале здесь её муж, Брюс Судано.

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/467191.html

Второй вылет Чёрного дрозда успешно состоялся

2026-09-03T05:35:35.503Z

Итак, второй номер нашего литературного интернет-журнала «Чёрный дрозд» наконец родился на свет. В нём есть эссе от Маши, есть стихи Ксении Гильман, знакомой нам ещё по лобненским квартирникам, есть несколько моих не-совсем-стихов (в разделе «Проза»). Остальные участники проекта: Калеб Шмидт, Лилия Егорова, Любовь Остревная, Анастасия Сафина и другие. Автор проекта – Мариям Кабашилова, художественное оформление – Виолетта Сусоева, архитектура и программирование – Алексей Горковенко. Словом, почитайте – не пожалеете.

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/466691.html

Итак, она у меня

2026-09-03T05:34:37.488Z

Не знаю, как им это удалось, но она доехала сюда за 5 (пять!) дней. Ещё в четверг, двадцатого августа, она лежала на складе в Луисвилле, штат Кентукки, США. А сегодня, во вторник, двадцать пятого августа, она оказалась здесь, в Ташкенте, Узбекистан. Как им это удалось – ума не приложу. Доставляла, если что, американская компания UPS, и доставка мне обошлась дороже, чем стоит сама книга.

Удивительно и другое. Эта (вот конкретно эта) книга пролежала на складе больше двадцати лет (издание 2003 года), чтобы теперь оказаться у меня в руках. И, как утверждается на сайте Amazon, это – последний экземпляр (не знаю, насколько им можно верить в этом вопросе, но у них там до сих пор висит эта надпись). Словом, книга ждала, пока я её куплю.

Первое же беглое пролистывание вывело меня на фото Донны Саммер, сидящей на бревне посреди леса, и это как бы даёт понять, что меня ждёт нечто интересное. Дальше будет оцифровка, после чего возьмусь за перевод. А пока – вот вам музыка. Уверен, что вы ещё ни разу не слышали такую версию песни «I Feel Love».

Watch on YouTube

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/466596.html

Спонтанная поездка в Юсуфхону. Звёзды, яблоки и чудеса

2026-09-03T05:33:34.188Z

На самом деле, название этого курортного посёлка – штука двоякая. Кто-то его пишет через «Ф», а кто-то – через «П». Находится это на южном берегу Чарвакского водохранилища, примерно между Чиноркентом и Бурчмуллой.

А теперь – о том, каким образом мы там оказались. Началось всё с августовского звездопада (ну да, Персеиды). Самый пик мы прозевали, но посмотреть на них всё-ж-таки хотелось. Из Ташкента они не видны (тут засветка такая, что на небе – только полторы звезды, Марс и Венера), так что за этим делом нужно отъезжать куда-то, где сильно темнее. В идеале, конечно, надо было бы заехать либо в пустыню Кызылкум, либо на Устюрт, где нет вообще никакой засветки и небо в своём первозданном виде, где видны все миллиарды звёзд, до самой мельчайшей. Но спохватились мы поздновато, в пятницу, а организовать подобную поездку за сутки тупо не получится. Так что пришлось довольствоваться первым же найденным отелем на побережье Чарвака, находящемся на достаточном удалении от одноимённого посёлка.

Итак, мы в Юсупхоне. Точнее, мы к западу от самого посёлка, в курортной зоне, неподалёку от места, которое именуется Пирамидами.

Подход к водохранилищу здесь – только за деньги (платный пляж), но это отчасти компенсируется наличием бассейна на территории гостиницы. А, впрочем, мы ведь приехали не за этим.

А вокруг – горы.

Вид с третьего этажа гостиницы.

Сама же территория отеля, кажется, может служить отличным полигоном для изучения ботаники, ведь здесь представлены чуть ли не все плодовые деревья, которые в принципе способны расти в здешнем климате.

Яблок здесь не просто много, а очень много.

Мы долго бродили по территории в поисках места, где бы эти самые деревья не перекрывали обзор в сторону созвездия Персея, и наконец нашли – и расположились в одном из углов парковки. Простояли мы там пару часов и за это время наловили четыре метеора точно (оба их видели одновременно) и ещё несколько штук – то ли видели, то ли показалось.

Чтобы снимать метеоры, нужен как минимум астротрекер (которого у меня нет). Но я решил сделать то, что очень хорошо получается без астротрекера и даже без штатива – снимать треки, образующиеся от звёзд на длинных выдержках засчёт вращения Земли. Этот кадр сделан на выдержке 15 минут (то есть, 900 секунд), максимально возможной для моей камеры. Именно настолько звёзды успевают повернуться за 15 минут вокруг так называемой оси мира. Полярная звезда всё это время оставалась на месте, так что получилась ярче всех других звёзд. Кстати, на таких кадрах очень хорошо видно, что звёзды на самом деле разноцветные.

Призрак астронома (Мирзо Улугбека?) на фоне звёздного неба. Ладно, шучу. На самом деле, это – Маша, вошедшая в кадр во время экспозиции (выдержка была 37 секунд). Если бы не признак, я бы, наверное, этот кадр просто выкинул (звёзды не в фокусе).

Ладно, со звёздами мы закончили, теперь оглядимся вокруг при свете фонарей.
Мы не в Греции и не в Италии, но амфитеатр здесь тоже есть. И, несмотря на то, что на часах уже полночь, здесь происходит посиделка (девичник?).

Ещё один удачно неудачный кадр, который я решил не выкидывать.

Наутро, позавтракав, мы отправились обратно в Чиноркент. Спонтанно пришла идея не уезжать сразу на ближайшей электричке, а погулять и посмотреть, что там появилось нового. В принципе можно считать новым появившуюся недавно возможность сделать круг по верховьям Чирчика на одном из этих электрокатеров. Цена здесь довольно высокая, так что, если захотите воспользоваться, советую скинуться компанией до восьми человек (ну или найти попутчиков прямо здесь, на месте).

Мост через Чирчик, ближайший к пристани.

Отчалили.

Приглядевшись, замечаем на противоположном берегу артефакт.

Артефакт оказался русалкой.

Нас догоняет быстроходная посудина, которая в этом узком пространстве создаёт довольно ощутимые волны.

А вот и новая железнодорожная эстакада на месте некогда обвалившегося берега. Именно благодаря ей поезда теперь доходят до станции Чиноркент (до того они доходили только до Ходжикента, что в двух километрах к западу отсюда).

Нет, это – не вантовый мост, а всего лишь переход через реку коммуникаций.

Под этим переходом мы разворачиваемся и направляемся обратно к причалу.

Конечно, не избежали мы и подъёма по канатке.

Горы сегодня в лёгкой дымке. Впрочем, возможно, что это – поднятая ветром пыль (а ветер был такой, что канатку ощутимо раскачивало).

Чирчик.

Чарвакское водохранилище нынче полноводно – уровень воды почти сравнялся с высотой плотины.

Ещё из новшеств: на том самом месте, где полтора года назад мы искали горные первоцветы, теперь оказалось что-то похожее на американские горки. Недолго думая, мы решили на этом покататься. Ну, прикольно (дети и подростки здесь визжат от восторга), но, по-моему, это не стоило той цветущей поляны, что была здесь раньше. Кстати, теперь, чтобы подняться дальше в горы, нужно выйти через калитку, что за рестораном, и обойти всё это сооружение слева.

Чиноркент – место, где происходят чудеса. Убедились мы в этом, когда спустились с канатки и свернули к наскальным рисункам (я уже постил их сюда несколько раз, так что повторяться не стану). И каково же было наше изумление, когда прямо здесь, у этих самых наскальных рисунков, мы наткнулись на наших старых знакомых Петра и Анну Колесовых, которых мы не видели года три как минимум. Сюрприз! Но это было ещё не всё. Буквально в эту же минуту туда же, к наскальным рисункам, заворачивает Рустам Хусанов со своей экскурсией. Можно ли после этого поверить в совпадения? Не думаю.

Поднимаемся к водопаду, который в августе полностью пересох.

А зато теперь хорошо видны те карстовые полости, что находятся над водопадом.

А теперь – в одну из здешних кафешек, скрытых от солнца под плотной листвой, и – пить чай, пить чай и снова пить чай.

И в заключение – ещё один кадр на астрономическую тему. Луна, Венера и остатки вечерней зари. Снято за несколько секунд до того, как прибывающая на станцию Чиноркент электричка перегородила нам обзор.

Ну а теперь – напутствие (как же без него). Если соберётесь в Юсупхону – не заказывайте гостиничный трансфер. Гораздо быстрее и дешевле вы доберётесь туда, воспользовавшись междугородным такси (вы наткнётесь на таксистов сразу, как только выйдете из электрички).

Техническая информация:

Наименование объекта: Юсуфхона
Альтернативное наименование: Юсупхона
Статья на Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Юсуфхона
Географические координаты: 41.62083, 70.04167
Высота над уровнем моря: 900 m
На Google-карте: 41.62083,70.04167
На Яндекс-карте: 41.62083,70.04167
Почтовый адрес: Узбекистан, 110723, Ташкентская обл., Бостанлыкский р-н., пос. Юсуфхона

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/466368.html

И снова про Донну Саммер

2026-09-03T05:32:27.536Z

Вот уже более двадцати пяти лет Донна Саммер в виде своих песен присутствует в моей жизни (в детстве я её почему-то в упор не воспринимал, а потом кааааак воспринял!). И даже в мою прозу она проникла в виде одного из второстепенных персонажей (если не поняли, куда именно – пишите в личку, объясню). Настало время предпринимать в этом направлении активные действия. Какие именно? Вот прямо сейчас, из США, сюда, в Ташкент, едут её мемуары (Donna Summer. Ordinary Girl: The Journey) в твёрдой обложке, которые никто никогда не переводил и не издавал на русском языке. Я собираюсь их перевести. В смысле, по-настоящему, не гуглопереводчиком. Пока – для себя и ограниченного круга лиц (не для распространения), хотя, со временем, может удастся это официально издать. В принципе у меня хватит пороху списаться с Брюсом Судано (правообладателем) и попросить права на перевод. Вопрос не в этом. Издавать что-то подобное в нынешней России – затея сильно сомнительная (пусть сперва там перестанет быть модным агрессивное сумасшествие). В Узбекистане же, думаю, её поклонников, готовых такое покупать, наберётся немного. Впрочем, если вдруг я не прав – можете меня поправить.

Watch on YouTube

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/466068.html