Пилот НЛО

Донна Саммер, продолжение

2026-10-23T17:00:56.615Z

Итак, я продолжаю свой путь по этой дороге из жёлтого кирпича. Ну да, такая ассоциация напрашивается, хоть в книге явно и не упоминается. Возможно даже, что я что-нибудь такое вверну в раздел «Вступительное слово переводчика».

На текущий момент мною уже переведены четыре главы из четырнадцати (то есть, почти треть книги). Четвёртая глава – это как раз та, где речь идёт о немецкой постановке мюзикла «Волосы». Начал я копать в том направлении, и докопался до того, что, оказывается, эта постановка послужила трамплином для карьеры не только Донны Саммер, но и заменившей её потом Лиз Митчелл, будущей солистки группы Boney M. Это – в продолжение темы совпадений.

Ещё – с гордостью сообщаю, что, выражаясь футбольной терминологией, мне удалось обыграть ИИ на его же поле. Итак, перевожу я вот такое предложение: «Bobbing my head to Jimi Hendrix, I was already quite tall, but I stood even taller in the platform shoes I liked to wear, topped off with a towering Angela Davis — style Afro». Подстрочник к этому предложению выглядит так: «Покачивая головой под Джими Хендрикса, я уже была довольно высокой, но стояла ещё выше в туфлях на платформе, которые любила носить, увенчанная возвышающейся причёской афро в стиле Анджелы Дэвис». Подстрочников, на самом деле, два, но второй – примерно такой же. Словом, как раз то, что по-русски называется: «В огороде бузина, а в Киеве дядька». Это, конечно, можно списать на хаотичность стиля Донны Саммер, но ведь должно же быть какое-то ~~тайное знание~~скрытое послание, соединяющее воедино обе части этого предложения. Ок, ладно. Начинаю докапываться сразу до двух ИИ, пытаясь получить от них хотя бы намёк на скрытый смысл. Поскрипев своими электронными мозгами, они выдали примерно следующее: «Ой! Вы знаете, похоже, что она действительно кивала головой в такт музыке и при этом носила высокую афропричёску». Ну спасибо, помог – так уж помог. Ладно, начинаю копаться сам. И – вы удивитесь, но разгадка нашлась в математической плоскости – то есть, там, где, казалось бы, ИИ должен ориентироваться как у себя дома. Итак, согласно открытым данным, рост Донны Саммер составлял 170 см. Высота её мега-афропричёски, судя по фотографии, была как минимум 20 см. Добавляем к этому туфли на платформе (по меньшей мере 5 см, хотя, скорей всего, больше) – и получается, что сумма всех этих сантиметров вплотную приближается к стандартной высоте дверного проёма. То есть, она цеплялась за всё своей афропричёской, а потому вынуждена была пригибать голову. Разгадка найдена! Перевод этого предложения таков: «Мне приходилось пригибать голову словно Джими Хендрикс — я и без того высокая, но казалась ещё выше в своих любимых туфлях на платформе, увенчанная огромной причёской афро в стиле Анджелы Дэвис».

Ну а теперь – музыка.

Watch on YouTube

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/469890.html

Бишкек. О совпадениях

2026-10-23T06:11:07.473Z

Начну прямо сразу с совпадений. Итак, мы прилетели в Бишкек из Ташкента рейсом 777 и поселились в гостиничном номере 222, причём гостиница располагалась на Киевской улице. В номере в качестве бонуса нас ждало большое блюдо с фруктами. Но мы прилетели сюда, конечно же, не для того, чтобы сидеть в гостинице и есть фрукты. А потому – оставляем рюкзак в номере и идём гулять.

В прошлый раз мы привезли с собой из Бишкека несколько неплохих ночных кадров. В этот раз будет так же, поскольку до гостиницы мы добрались как раз к закату.

Атом бериллия. Стоит напротив здания Академии наук и в тёмное время суток служит неплохим ориентиром.

Арка между двумя домами.

Тень.

Потом мы пошли в сторону центральной площади Ала-Тоо и в какой-то момент поняли, что идём туда не только мы. Улицы Бишкека были на удивление полны народу, и все шли в том же направлении – на площадь Ала-Тоо. Что происходит?… Потом со стороны площади стала доноситься музыка. Беглый опрос прохожих дал нам примерно такую картину: там, на площади Ала-Тоо, происходит празднование столетия чего-то там (кажется, площади Ала-Тоо или проспекта Чуй). Впрочем, уже потом выяснилось, что на самом деле это было столетие Чуйской области. И мы приехали как раз на него (это – снова к вопросу о совпадениях). Впрочем, лезть в самую толпу, проходя металлоискатели и т.д., нам было не очень интересно, а интересно – засесть в каком-нибудь уютном ресторанчике в стороне от этой самой толпы.

Такой ресторанчик быстро нашёлся на параллельной улице.

Это – один из секретов Бишкека. Если вы подыскиваете себе уютный ресторанчик – не ищите его на проспекте Чуй, а ищите на параллельных улицах – они все где-то там. И, кстати, этот кадр сделан уже утром следующего дня.

Проспект Чуй застроен преимущественно вот такими пафосными сталинками. Уютные ресторанчики здесь не прижились.

Площадь Ала-Тоо в прошлый раз представляла собой один большой ремонт. Теперь мы увидели его результаты.

Те самые галереи. Помните один из моих ночных кадров с предыдущей поездки?

Скульптура в центре площади – это Айкол Манас, персонаж знаменитого кыргызского эпоса. Скульптура совсем новая. Прежде здесь стоял другой Айкол Манас, поскромнее нынешнего. Впрочем, и до него это место не пустовало – в прежние годы здесь успело постоять всё, что вы только можете себе представить (ну да, и Ленин в кепке тоже стоял, но недолго).

Сразу под Манасом – остатки вчерашнего празднования. Впрочем, возможно, сегодня будет ещё какое-то продолжение.

Ну а теперь – переходим к теме искусства. Выставочный зал Союза художников, прилегающий к площади Ала-Тоо, оказался давным-давно закрыт на ремонт – и мы пошли к Музею искусств. Снимков оттуда не будет: как я и говорил, в Кыргызстане почему-то сильно упарываются по вопросу фотосъёмки в музеях, так что там нас даже попросили сдать фотокамеру в гардероб. Но я вам попробую описать всё это словами: бишкекский Музей искусств представляет собой довольно большую экспозицию, почти целиком состоящую из советской (во всех смыслах этого слова) живописи. Кто-то когда-то сказал, сравнивая советское кино с голливудским, что если в голливудском фильме парень встречается с девушкой, то в советском – с трактором. Ну вот, примерно это же самое, только в виде живописи. Впрочем, есть там отдельные картины, заставившие меня остановиться и приглядеться повнимательнее.

Помимо советской живописи, была там и пара авторских экспозиций. И вот туда как раз-таки очень даже стоит сходить.

В парке, что за площадью Ала-Тоо, есть что-то вроде галереи под открытым небом. Впрочем, то, что здесь висит, это, в первую очередь, товар, а уже потом – живопись. Но есть и исключения.

Скульптуры, которые мы в прошлый раз внимательно рассматривали, по-прежнему на своих местах.

Внезапно, посреди парка.

Ещё одна локация, которую однозначно стоит посетить – это арт-галерея «Дубовый парк», которая, как вы уже догадались, находится в самом центре того же парка (говорят, когда-то это здание было церковью). Здесь регулярно происходит что-то интересное.

К нашему приходу в галерее висела персональная выставка Султана Шорукова, причём автор самолично присутствовал в выставочном зале и предлагал ответить на любые вопросы по своим работам. Да, кстати, фотосъёмка здесь никаких претензий не вызвала.

Выходим.

Когда мы переходили дорогу, то пересеклись с женщиной, у которой Маша попыталась выяснить смысл одного из здешних монументов (до этого мы видели, как та приставала к финским туристам). Она представилась как здешняя русская и внезапно, пожелав нам хорошего дня, подарила магнит в виде кыргызской юрты. Сюрприз.

Вот, собственно, и всё. Дальше – заходим пообедать в знакомую ещё с прошлого раза кафешку, откуда предполагалось на такси отправиться прямиком в аэропорт. Ну а потом – всё привычно: регистрация на рейс, паспортный и таможенный контроль, найти правильный выход на посадку – и вот мы уже летим. И всё бы именно так и получилось, если бы не одно но. Вы ведь помните, у нас тут тема совпадений. И эти самые совпадения догнали нас на пути в аэропорт. Дело в том, что как раз в то самое время, когда мы ещё гуляли по Бишкеку, в трёх тысячах километров к западу отсюда, в России, украинские дроны засандалили уже по третьему дата-центру Яндекса, в результате чего в Бишкеке отрубилось не только Яндекс-такси, но ещё и местное такси, которое, по-видимому, работало на том же хостинге. Словом, эхо войны слышно и в Бишкеке тоже. А нам тем временем нужно как-то попасть в аэропорт. Привлечённый к этому процессу официант много раз пробовал вызвать такси, звонил друзьям, которые, возможно, смогли бы нас отвезти, и наконец, после 999 попыток, такси всё же вызвалось. По словам Маши, за минуту до этого она видела за окном проезжающий автобус № 222 (как наш гостиничный номер). Ещё одно совпадение?

Поняв, куда идёт дело, водитель, конечно же, стал набивать цену. Ну ок, ладно, накинул я ему денег сверх тарифа. Водитель, вне себя от счастья, закинулся насваем и что есть духу помчал в аэропорт. Ну а дальше всё прошло по плану.

А напоследок – одно моё наблюдение (возможно, вам тоже пригодится). Заключается оно в том, что время прохождения паспортного контроля на границе прямо пропорционально количеству штампов о въезде-выезде в вашем паспорте. У меня их там – целая выставка, так что у пограничника от всего этого многообразия начинает рябить в глазах и, соответственно, время прохождения контроля получается максимальное. Маша же на этот раз въезжала в Узбекистан с новым девственно чистым заграном (собственно лишить его девственности и было одной из целей этой поездки), так что она прошла паспортный контроль сильно быстрей меня.

P.S. Если вдруг вы не видите картинок в этом посте (Flickr иногда хулиганит подобным образом), попробуйте открыть их в виде фотоальбома: Фотоальбом на Flickr.

Техническая информация:

Наименование объекта: Бишкек
Альтернативное наименование: Фрунзе
Статья на Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Бишкек
Географические координаты: 42.866670, 74.566670
Высота над уровнем моря: 820 mНа Google-карте: 42.866670,74.566670
На Яндекс-карте: 42.866670,74.566670
Почтовый адрес: Кыргызстан, г. Бишкек

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/469655.html

Следующая часть Марлезонского балета

2026-10-14T05:44:47.601Z

Продолжаем тему Донны Саммер и моего перевода её мемуаров. Ну, вы знаете, если я чем-то по-настоящему увлёкся – сие приобретает устрашающие масштабы.

Итак, я перевёл уже три главы (всего их – 14). Словом, дело идёт, и идёт оно весьма интересно. Впрочем, не менее интересным и захватывающим оказался процесс выяснения текущего положения дел с правами на это издание.

В самой книге указано что все права принадлежат импринту Villard, входившему в состав Random House Group, которая потом в результате слияния стала частью большого издательского дома Penguin Random House. Я написал в Penguin Random House, чтобы узнать текущее положение дел с правами на это издание и, в частности, с правами на русский перевод. Ответил мне пока только робот, сообщивший, что у них сейчас очень много запросов, и сотрудники Penguin Random House обязательно ответят мне сразу, как только смогут (потом, когда-нибудь [наверное]). Хотя – может в конце концов и ответят. Но пока они там думали, ответить мне или послать лесом, я сам покопался по их многочисленным интернет-ресурсам и всё-ж-таки нашёл там информацию, что права на эту книгу им уже не принадлежат, в связи с чем они предлагают обращаться в William Morris Endeavor Entertainment LLC. Ну ок, ладно. Обратился я на e-mail, указанный на их официальном сайте как e-mail для обращений по общим вопросам. Ответил мне снова робот, причём ответ был примерно в таком духе: «Ой! А я уже не работаю в WME. Напишите лучше на такой-то e-mail». Ок, ладно, пишу на предлагаемый e-mail. Ответа пока не поступило. На всякий случай продублировал письмо на другой найденный мной e-mail. Что-то мне подсказывает, что всё это хождение окольными тропами через соседские огороды в итоге всё-ж-таки приведёт меня к Брюсу Судано, но пройти весь этот путь нужно – и это станет моим козырем при общении с издательством.

Также начал понемногу исследовать мир русскоязычных издательств в принципе. Из этого я пока понял только две вещи:

В Узбекистане нет издательств с дистрибьюцией в России, либо есть, но они не активны в этом направлении;
Чтобы опубликовать свой перевод в России, желательно быть профессиональным переводчиком, хорошо зарекомендовавшим себя в конкретном издательстве (в идеале – быть связанным с ним трудовым договором), либо иметь хороших знакомых в отделе иностранной литературы этого издательства. Первый вариант – точно не мой, со вторым – будем искать. В противном случае придётся стучаться во все двери подряд до тех пор, пока кто-то один не решит, что я со своим переводом ему очень нужен.

Словом, перспективы туманны, но не безнадёжны. А потому – перевод книги продолжается.

Ну а теперь я снова буду радовать вас редкими записями. В результате тщательного гугления нашёл аж целых два сингла, записанных Донной Саммер в Европе на рубеже 1960-х – 1970-х. Конечно, здесь она ещё под своей девичьей фамилией. Итак, поехали:

Это было выпущено в Германии в 1969 году (подробности – здесь):

Watch on YouTube

А это – двумя годами позже на MCA Records (подробности – здесь). Два видео – это две стороны одного и того же сингла.

Watch on YouTube

Вторая сторона. Прошу прощения за качество звука, но другого попросту не нашлось (я даже не сразу узнал здесь её голос). И, наверное, это – самая нетипичная композиция из всех, какие она когда-либо исполняла.

Watch on YouTube

Кстати, демо-записей 1968 года, сделанных для RCA Records, я пока так и не нагуглил (это – там, где она ещё в составе «The Crow»). А ведь эти записи где-то существуют.

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/469463.html

О ближайших планах

2026-10-09T06:34:44.993Z

У нас тут внезапно возникла поездка в Бишкек, прям на этих выходных (туда и обратно). Ну да, мы там уже бывали. На этот раз будем пробовать охватить ту часть городской жизни Бишкека, которая в прошлый раз прошла мимо нас: художественные музеи, картинные галереи и т.п. Как я запомнил из прошлого раза, этого добра там – на каждом шагу. Насчёт фотографий – они в любом случае будут. Помню, что в музеях Кыргызстана народ несколько упарывается по вопросу фотосъёмки, но я сделаю всё возможное.

Собственно поводом для поездки стала необходимость «выгулять» новый загран Маши (в смысле, что по нему нужно официально въехать в Узбекистан, чтобы этот документ появился здесь во всех базах). Кстати, если вдруг вас интересует, как поменять российский загран в посольстве – спрашивайте, отвечу.

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/469171.html

Едем дальше

2026-10-04T06:46:12.538Z

Итак, вторая глава автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey» успешно переведена. И, кажется, я даже увлёкся этим занятием. Впрочем, не уверен, что я бы точно так же увлёкся переводом любого произвольного текста любого автора – всё-ж-таки это имеет огромное значение. Донна Саммер пишет (ну, то есть, писала) довольно хаотично, но смысл всего этого мной легко считывается. Я вошёл в роль? Или у меня с ней реально много общего? Ладно, время покажет.

А теперь – о технической стороне дела. Если вы думаете, что смысл всего этого действа – просто заменить английские слова на аналогичные русские, то спешу вас разочаровать – всё гораздо сложнее. Приведу пример: в оригинале вторая глава называется «As the crow fly». Ну да, это – устойчивое англоязычное выражение, которое означает: «по прямой». Если перевести его дословно – то получатся просто какие-то слова, не имеющие по-русски особого смысла: «Как летит ворона». Подобрать аналог? Ок, ладно: «Прямо, как стрела». Но тут у нас куда-то подевалась ворона, а ведь в ней-то и весь смысл (оригинальный заголовок обыгрывает название рок-группы «The Crow», в составе которой Донна Саммер выступала в середине 1960-х). Долго я ломал голову, пока не придумал, как это красиво обыграть по-русски. В итоге вторая глава у меня называется «Пролетая над гнездом вороны» – тем более, что от этого названия тянется сразу несколько ассоциативных цепочек к содержимому главы: там упоминается ещё только набиравшее обороты движение хиппи, с которым Донна Саммер в конце концов соприкоснулась (как раз в этой главе она описывает свои впечатления от Дженис Джоплин). А ещё там есть про психиатра. Впрочем, будь я автором этого текста – я бы назвал вторую главу так: «Ещё 999 способов влипнуть в неприятности».

Ну а теперь – музыка. Всплыло сразу несколько эпизодов из немецкоязычной постановки мюзикла «Волосы». Хотя Донна Саммер тут не солирует, но она здесь есть, и вполне узнаваема.

Watch on YouTube

На всякий случай: девушка, что стоит с ней рядом, – это, конечно, не Дженис Джоплин, хоть и похожа на неё.

А вот интересно, сохранилось ли хоть что-то от бостонской группы The Crow с участием Донны Саммер (не путать с теми The Crow, что в Миннеаполисе). Они, как я понял, грозились сделать демозапись для RCA Records, но вот успели ли, и если да – то где теперь та запись.

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/468755.html

Художества

2026-10-04T06:44:09.515Z

Мы тут с Машей вновь стали баловаться с пастелью – под мудрым удалённым руководством Alex_Kof. Думаю, пришло время выложить то, что у нас получилось.

Натюрморт. Мой.

Маша.

Скрипка. Это – снова я.

Она же, от Маши.

Где-то возле Юсупхоны. Я.

Там же, Маша.

Окно. Моё.

Маша.

Чиноркент. Вид с вершины. Моё.

Маша.

Персики. Мои (точнее, наши – мы потом их вместе съели).

Они же, Маша.

Был ещё виноград, но он оказался съеден до того, как мы успели его нарисовать ;)

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/468724.html

О хорошем

2026-09-22T17:15:29.295Z

Итак, я уже перевёл первую главу автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Конечно, после прочтения на ~~трезвую~~свежую голову мне, возможно, захочется там что-то поправить, но – будем считать, что её предварительная версия готова. В принципе на этом этапе можно было бы уже накидать синопсис и начинать вступать в общение как с правообладателями, так и с издателями. Но тут я упираюсь во всё ту же дилемму: пытаться опубликовать это здесь, в Узбекистане, мне видится затеей сомнительной (будет ли эта книга здесь продаваться), ну а прежде, чем затевать что-то подобное в России, было бы неплохо сперва понять, хотя бы на уровне тенденций, какая именно чертовщина там скоро начнёт происходить (в том, что начнёт, я даже не сомневаюсь). Или, всё-таки, издать здесь, а продавать с доставкой везде, где в принципе говорят по-русски? Возьмутся ли здесь за такое? Потому – думаю, самым правильным решением будет не торопиться с этим вопросом, а пока просто продолжить переводить дальше. Что-то мне подсказывает, что к тому времени, когда я закончу перевод этой книги, в России как раз решатся наболевшие для всех нас вопросы.

А теперь – сюрприз! Недавно на Ютубе всплыла запись ещё из тех стародавних времён, когда Донна Саммер выступала в немецком составе мюзикла «Волосы». Ей здесь около двадцати лет, и в те годы она была ещё даже не Саммер, а Гейнс.

Watch on YouTube

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/468305.html

Сказочка на ночь

2026-09-20T17:11:25.621Z

Жил-был один король. Сообщили ему однажды министры, что какие-то нехорошие люди поют про него неприличные частушки – король разгневался и запретил всем петь. Больше не поют про него неприличные частушки. Но на следующий день министры сообщили королю, что какие-то нехорошие люди рисуют на него карикатуры. Разгневался король пуще прежнего – и запретил всем рисовать. Больше не рисуют на него карикатуры. Но ещё через день доложили королю, что какие-то нехорошие люди говорят про него плохие вещи (будто бы король делает что-то не то). Разгневался король ещё сильнее – и запретил всем говорить. И вот сидит тот король на своём троне, вокруг него сидят подданные – все молчат и загадочно улыбаются. Наверняка какую-то пакость против своего короля задумали и уже все друг с другом против него передоговорились. Но узнать об этом невозможно никаким образом, так как все молчат и загадочно улыбаются. Страшновато, однако.

К чему я всё это? Да так, просто, к слову пришлось.

Всем приятных послевыборных снов.

(картинка: ИИ)

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/468029.html

И вновь про Донну Саммер

2026-09-13T10:19:34.977Z

Закончил первый ознакомительный проход (прочтение) обоих подстрочников автобиографической книги Донны Саммер «Ordinary Girl. The Journey». Третий подстрочник в итоге решил не использовать, а вместо него подглядывать в оригинал (в меру моего понимания английского). По итогам могу сообщить этому миру следующее:

Я очень хорошо понимаю не только мотивацию её поступков, но и большинство её мыслей в том виде, как это изложено в книге. Осознав это, я просто обязан довести работу до конца. По крайней мере, теперь я точно могу сказать, что понимаю того человека, от имени которого буду писать русский текст, и это мне сильно поможет сформулировать всё как надо. Дальше будет кропотливая работа по каждому абзацу – сформулировать всё это по-русски, доходчиво, чтобы там чётко считывалось то, что заложено в оригинале, ну и снабдить многочисленными сносками с пометкой «прим.пер.» – таковые будут встречаться каждый раз, когда мне пришлось полезть в Википедию для прояснения чего-то, что было мне до того момента не очень понятно.

Беру назад свои слова о публикации этой книги в России. Дочитав её до конца, я обнаружил, что она отлично вписывается в категорию «Традиционные семейные ценности». Не ожидали? Я имею в виду здравое понимание этих ценностей, а не то, что сейчас пропагандируют в России: всех мужчин убить на войне, а всех женщин заставить рожать как из пулемёта (объясните им уже наконец, что дети без мужчин не появляются – они, похоже, не в теме либо давным-давно забыли, как всё это делается). Словом, издать мой будущий перевод в России вполне реально, хотя – кто знает, что там будет происходить к тому моменту, когда я закончу эту затею.

Ну и наконец – обязательная музыкальная часть. Вы, наверное, уже заметили, что я выкладываю сюда только её живые выступления (в смысле – не клипы). Мой посыл таков: мне интересна Донна Саммер настоящая – такая, какой она была в жизни, а не тот мифический образ, что слепила из неё Casablanca Records.

Watch on YouTube

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/467792.html

Первый осенний пешкодраллер. Прогулка к армянской церкви

2026-09-07T07:48:24.226Z

В Ташкенте прошла летняя жара. Впрочем, если +35°C в дневное время мы называем не жарой – то мы здесь полностью акклиматизировались. И по такому случаю мы решили выкатить из гаража наш пешкодраллер и упилить на нём куда-нибудь достаточно далеко. Идея, куда бы упилить, не заставила себя ждать – и мы отправились в сторону армянской церкви Святого Филиппа, что находится на пересечении улицы Тимура Малика с каналом Карасу.

По пути проходим через улицу Мухаммада Юсуфа, которая когда-то называлась Дагестанской (привет всем, кто из Дагестана – мы оба тоже оттуда). И здесь получаем ещё одну порцию старой застройки Ташкента.

Просто световые пятна на стене. Никакого фотошопинга, всё по-честному.

Вокруг армянской церкви происходят нешуточные строительные работы. В результате них перед храмом должна появиться некая красота с фонтаном и т.д.

Пока же просто переступаем через всё это и заходим внутрь.

Внутри оказалось неожиданно много фресок (обычно армянские храмы славятся своим минимализмом). Впрочем, в том, что это – именно армянский храм, можете не сомневаться – армянские буквы вы точно ни с чем другим не спутаете.

Витражи в дверях.

На обратном пути примерно возле Паркентского базара замечаем место, откуда скоро будет хорошо виден закат. Пока солнце спустится достаточно низко, мы как раз успеваем погулять по ближайшим дворам.

Во дворах мы ничего интересного не нашли, но вернулись как раз вовремя. И – да, я знаю, мне пора чистить матрицу.

Крупнее.

Финальная стадия.

Потом солнце ушло за дома, а мы пошли дальше.

Ну а в заключение – вот вам карта наших пеших перемещений с километражом.

Первоначальная публикация данного материала: https://pilottttt.dreamwidth.org/467520.html