Читать vs Играть

Сильнейшие-68

2026-05-14T08:55:35.239Z

Том 2. Глава 68. Эксперт по дедукции

У Цзэвэнь сказал, что он давно уже догадался, кто такой их лидер Танмэнь, и тут Лю Чуань ну очень удивился. После того как его убили, он тут же воскрес и с недоумением поинтересовался:

— Цзэвэнь, как ты догадался?

У Цзэвэнь честно ответил:

— Слишком много совпадений по времени.

— Например? — заинтересованно спросил Лю Чуань.

— В тот день, когда открыли новый сервер, мы с Ли Сяном пошли в интернет-кафе, а тебя как раз не было в общежитии. Когда в интернет-кафе отключили электричество, мы вышли поесть и как раз встретили тебя в ресторане неподалёку, тогда ещё не пора было ужинать, и твоё появление было слишком подозрительным, — ответил У Цзэвэнь.

Лю Чуань:

— …

У Цзэвэнь продолжил:

— Когда Ли Сян при тебе рассказал мне сплетни о Танмэне, выражение твоего лица было каким-то странным. А когда я заступился за Танмэня, то ты делал вид, что отхлёбываешь чай, а сам довольно улыбался.

Лю Чуань:

— …

Гадство! Я ведь старался скрыть улыбку, а ты всё равно заметил!

У Цзэвэнь продолжил:

— Сначала я только подозревал, что ты и есть тот самый Танмэнь, но окончательно убедился в этом несколько дней назад, когда встретил тебя в кампусе. Ты был в брюках и рубашке, сказал, что вечером у тебя важное дело. В тот же вечер Танмэнь как раз тоже не пришёл, а Даос сказал, что у Танмэня вечером дела, поэтому он не сможет прийти — это было слишком не похоже на совпадение, — проанализировал У Цзэвэнь. — Примерно через час Танмэнь снова вышел онлайн и сказал, что закончил с делами. Я тогда спросил в QQ твоего соседа по комнате Чжу Сяоюя, и он сказал, что тебя нет в общежитии. Поэтому я догадался, что ты, закончив с делами, прибежал в интернет-кафе поиграть.

Лю Чуань:

— …

И это ты тоже заметил!

У Цзэвэнь взглянул на Ли Сяна и продолжил:

— Судя по словам Ли Сяна, ты каждый день возвращаешься в общежитие позже него. Из игры ты тоже выходишь позже нас. Один раз можно назвать совпадением, но их набралось слишком много. Я догадался, что ты и есть Добрая слава останется в веках.

Лю Чуань:

— …

Да он, оказывается, обладает безупречной дедукцией!

Ли Сян был в шоке: У Цзэвэнь догадался ещё давно и при этом сохранял полное спокойствие…

Лю Чуань, глядя на серьёзное лицо У Цзэвэня, который сосредоточенно анализировал и делал выводы, невольно улыбнулся и сказал:

— Ты угадал правильно, логика безупречная, выводы очень разумные. Но раз ты догадался уже давно, почему ты никак не реагировал, когда я в игре называл тебя жёнушкой???

У Цзэвэнь взглянул на него:

— Я догадался, что это ты, и как, по-твоему, я должен был реагировать? Ты, очевидно, просто надо мной подшучивал, и я на это просто не обращал внимания.

Лю Чуань:

— …

Лю Чуань, стоя перед невозмутимым У Цзэвэнем, вдруг понял, что его ежедневные попытки подразнить его, называя жёнушкой, выглядят просто по-идиотски…

И не стыдно было его дразнить? Он давно уже тебя раскусил и теперь считает дурачком, ясно тебе?

Лю Чуань совершенно не ожидал, что У Цзэвэнь, который скрывал свои суперспособности, догадался о его личности, но не проронил ни слова!

Этот парень просто идеально подходит для профессиональной лиги!

Затаится в засаде, дождётся, когда противник попадёт в ловушку, а затем невозмутимо выпустит ульту и сразит наповал — это лучше всего подходит для такого хладнокровного и сдержанного характера, как у Цзэвэня!

Лю Чуань обнаружил, что начинает всё больше и больше ценить этого новичка. В онлайн-играх он, конечно, полный неуч, но он действительно умный, очень внимательный, у него отличные способности к логическим рассуждениям и анализу данных, а кроме того, в любой ситуации он остаётся спокойным и невозмутимым, не зазнаётся и не паникует — его психологической устойчивости можно позавидовать.

Лю Чуань, встретившись с его ясным взглядом, неловко улыбнулся и сказал:

— Цзэвэнь, в схватках с тобой я, кажется, всё время проигрываю. В Мастере ритма проиграл тебе айпад, теперь вот и тут проиграл… А я-то думал, что хорошо замаскировался, а ты, оказывается, догадался уже давно…

У Цзэвэнь честно спросил:

— Но я не могу понять, с какой целью ты скрывал свою личность?

Лю Чуань объяснил:

— Ты ещё помнишь председателя клуба киберспорта Чжо Вэньчао? Того самого, который тогда приглашал нас обоих к ним вступить?

— Помню, — кивнул У Цзэвэнь.

Лю Чуань продолжил:

— В этом году по Улинь проводится чемпионат страны среди университетов. Учительница Линь назначила меня тренером университетской команды. Нам сейчас очень не хватает людей. Я заметил, что у тебя и Ли Сяна очень высокая скорость реакции, у вас обоих талант к видеоиграм, поэтому я завёл альта на новом сервере, чтобы немного подтянуть вас, и хотел пригласить вас в университетскую команду для участия в чемпионате. Как тебе такое предложение, интересно поучаствовать?

У Цзэвэнь опустил голову и серьёзно задумался.

— Награда за первое место в этом турнире по стране — пятьдесят тысяч юаней плюс специально изготовленный кубок. Председатель Чжо сказал, что полученный приз участники соревнований разделят поровну, а университет плюс к этому отдельно даст ещё одну премию, — добавил Лю Чуань.

У Цзэвэнь:

— …

Так ты каждый раз будешь завлекать меня призовыми?

Лю Чуань, улыбнувшись, сказал:

— Время соревнований — зимние каникулы, с твоим участием в чемпионате по Мастеру ритма оно тоже не пересекается. Ты вполне можешь записаться на оба состязания. Оба чемпионата проходят в Пекине, так что сможешь пожить у меня.

— В этом нет необходимости, мои родные тоже в Пекине, — ответил У Цзэвэнь.

Лю Чуань сказал:

— Вот и отлично! Всё равно тебе на каникулах делать нечего, так что поучаствуешь в двух чемпионатах, считай это разминкой!

Ли Сян тоже принялся уговаривать:

— Да, Цзэвэнь, давай лучше все вместе поедем. Какой бы ни был результат, хоть опыта наберёмся!

У Цзэвэнь задумался, затем поднял голову и спросил у Лю Чуаня:

— А как ты считаешь, каков уровень нашей университетской команды?

— Выйти в финал южного округа — без проблем, а попасть на национальный финал — уже немного сложнее. Однако человек предполагает, а бог располагает: как только вы согласитесь вступить в команду и мы несколько месяцев потренируемся, шансы на финал тоже появятся. В команде своего университета участвовать в соревнованиях — сплошная польза, считай получишь новый опыт, — ответил Лю Чуань.

— Но я в этой игре новичок и ещё не разбираюсь в правилах арены. Могу ли я участвовать в чемпионате? — серьёзно спросил У Цзэвэнь.

— У тебя же такая высокая скорость рук, тебе не хватает только опыта и тактического чутья. Немного потренируешься — и всё обязательно получится, — ответил ему Лю Чуань. Помолчав, он добавил с улыбкой: — Что, неуверен в себе?

— Хорошо, я попробую, — сказал У Цзэвэнь.

Лю Чуань обрадовался!

Приманил призовыми плюс взял на слабо — и парень действительно клюнул.

У Цзэвэнь перевёл взгляд на компьютер Лю Чуаня и с любопытством спросил:

— Это твои новые компьютер и клавиатура?

Лю Чань сказал:

— Всё так.

У Цзэвэнь спросил:

— Сколько стоит?

Лю Чуань честно ответил:

— Компьютер — больше восьми тысяч юаней, механическая клавиатура и мышь в сумме — больше тысячи восемьсот юаней.

У Цзэвэнь удивился:

— Такая дорогая клавиатура?

Лю Чуань сказал:

— Хорошие механические клавиатуры стоят денег.

У Цзэвэнь с любопытством потрогал рукой клавиатуру и спросил:

— А что в ней особенного?

Лю Чуань, улыбнувшись, приподнялся и сказал:

— На, попробуй сам.

У Цзэвэнь сел на место Лю Чуаня и наугад нажал несколько клавиш: клик, клик — звук раздался очень ритмичный, прямо как у старых печатных машинок, нажатия были очень чёткими, и с первого раза чувствовалось, что клавиатура необычная: пальцы скользили по ней, как по воде, без малейшего замедления.

Лю Чуань наклонился, снял несколько колпачков клавиш и, указывая на отдельные механические переключатели под клавиатурой, сказал:

— Видишь, это механические переключатели. У каждой клавиши есть свой отдельный переключатель, поэтому нажимается она очень плавно. Этот переключатель чёрный, так что моя клавиатура — с чёрными переключателями.

— А другие цвета бывают? — заинтересовался У Цзэвэнь

— Механические переключатели бывают синего, красного и зелёного цветов. У каждого разное усилие нажатия. Попробуй, как тебе эта клавиатура? Чёрные переключатели требуют сильного нажатия. Попробуй и посмотри, не устают ли пальцы?

У Цзэвэнь заиграл десятью пальцами, открыл текстовый документ и с треском принялся быстро стучать по клавишам, на пределе скорости пальцев отстукивая целую минуту, после чего сказал:

— Ощущения очень хорошие.

Лю Чуань с улыбкой произнёс:

— Похоже, тебе тоже подходят чёрные переключатели.

Ли Сян подошёл поближе, нажал несколько раз и взволнованно сказал:

— У этой механической клавиатуры и правда отличная тактильная отдача, неудивительно, что она такая дорогая. В следующий раз и я себе куплю.

— Если ты не собираешься профессионально играть в турнирах, то в этом нет необходимости. На самом деле на рынке много дешёвых аналогов, они тоже неплохие, — ответил Лю Чуань.

— Подделка, конечно, уступает настоящей, — сказал Ли Сян.

— Естественно. Если тебе не жалко денег — покупай. Механическая клавиатура очень помогает в тренировке скорости пальцев, а ещё у неё большой срок службы. При правильном уходе можно купить одну и пользоваться много лет, — ответил Лю Чуань.

— Хорошо! Через пару дней я тоже себе такую куплю! — тут же принял решение Ли Сян.

У Цзэвэнь с нежностью погладил механическую клавиатуру Лю Чуаня — она ему приглянулась, нажимать на неё было сплошное удовольствие, и скорость его пальцев на ней раскрывалась в полную силу… Вот только цена была космическая, жалко на неё тратиться.

Он мысленно прикинул, сколько стипендии осталось на карте: на покупку компьютера как раз хватало, а вот механическая клавиатура уже выбивалась из бюджета, и просить деньги у мамы ему не хотелось…

У Цзэвэнь нехотя поднялся со стула и сменил тему:

— Ли Сян, ты сегодня собираешься в интернет-кафе?

— Пойдём! После ужина. Лю Чуань, ты с нами? — ответил Ли Сян.

— Пойду. Сегодня займём три места в ряд, и мне не нужно будет от вас прятаться, — с улыбкой произнёс Лю Чуань.

— Тогда я зайду к себе, а позже спущусь к вам, — кивнул У Цзэвэнь.

Лю Чуань наконец раскрыл правду о том, что он завёл альта в игре. Ли Сян оказался не из мелочных людей и не стал слишком зацикливаться на этом, разве что ему было немного обидно от того, что образ его наставника рухнул… А У Цзэвэнь, поскольку давно уже догадался, сохранял полное спокойствие. Зато теперь Лю Чуань в его присутствии чувствовал некоторую неловкость. Кхе-кхе, он столько времени подшучивал над ним, называя жёнушкой, а в итоге Цзэвэнь давно всё понял и просто не обращал внимания — даже как-то неловко получилось…

Когда У Цзэвэнь развернулся и ушёл, Лю Чуань закрыл дверь и, обернувшись, спросил Ли Сяна:

— Ли Сян, а Цзэвэнь… наверное, из семьи со скромным достатком? Я просто хочу немного больше узнать, если тебе неудобно отвечать — не говори.

Лю Чуань сделал такой вывод по реакции У Цзэвэня на клавиатуру: тот явно был в восторге от неё, но счёл её слишком дорогой.

Клавиатура за тысячу с лишним юаней — это действительно дороговато, но, если бы у него была состоятельная семья, он бы не обращал на это внимания. Многие люди, играющие в бесплатные онлайн-игры, без колебаний спускают тысячи и десятки тысяч на улучшение экипировки, не то что на клавиатуру…

Ли Сян не видел причин скрывать что-либо от Лю Чуаня и рассказал без утайки:

— Семья Цзэвэня не сказать чтобы страдает от бедности, но особого достатка тоже нет. Потому что у него неполная семья, он с детства без отца, его мама — учитель физики в старшей школе. Её зарплаты на одного сына вполне хватает, но ты же знаешь, в Пекине высокие цены и жильё безумно дорогое, так что при неполной семье могут возникнуть финансовые трудности, — Ли Сян помолчал и добавил: — На самом деле Цзэвэнь не хочет беспокоить маму, поэтому в университете всё время подрабатывает и не просит у неё лишнего юаня. Если хочет купить что-то дорогое — тратит собственную стипендию. У нас на потоке все это знают, его мать как-то приезжала к нему в университет.

Лю Чуань:

— …

Вспомнив, как этот парень усердно и старательно трудится, Лю Чуаню вдруг захотелось пожалеть его.

Неудивительно, что он оказался маленьким скрягой и так внимателен к финансам. На самом деле он вовсе не жадный, а просто не хочет создавать проблем для мамы.

Поэтому он и участвовал в турнире по Мастеру ритма и выиграл себе айпад. Всё потому, что не хотел просить у матери денег.

Лю Чуань с детства рос в счастливой семье: отец мягкий, мать строгая, и ещё энергичная младшая сестрёнка. У Лю Боюаня ученики разлетелись по всему миру, и, хотя как профессор он получает фиксированную зарплату, отнюдь не высокую, зато его каллиграфия — бесценное сокровище. А Ян Цюнин — типичная женщина-лидер в бизнесе, она управляет всем семейным достоянием деда Яна, оставшимся в Китае, и дела идут с большим успехом. Так что о материальном положении семьи Лю Чуаня и говорить нечего: у каждого в семье — своя роскошная машина. Хотя под влиянием отца Лю Чуань никогда не сорил деньгами, финансовая сторона вопроса его никогда не беспокоила.

У У Цзэвэня же есть только мать. Им двоим нужно было как-то обосноваться в шумной столице, ежемесячные выплаты за квартиру наверняка не маленькие, да и расходы на учёбу в Пекине тоже ложатся тяжёлым бременем. Одной учительской зарплаты им, должно быть, едва хватает… Поэтому-то Цзэвэнь с детства выработал у себя хорошую привычку: всё тщательно рассчитывать, жить экономно и бережливо.

Ли Сян, заметив, что Лю Чуань погрузился в раздумья, не удержался и хлопнул его по плечу:

— О чём задумался? Цзэвэнь в твоей жалости не нуждается. Да, у него нет отца, зато они с матерью очень близки, сильно привязаны друг к другу. На его восемнадцатилетие мать специально приехала к нему и пригласила всех наших однокурсников, чтобы устроить ему день рождения.

Лю Чуань улыбнулся и сказал:

— Я не жалею его, просто думаю, какой он молодец… Кстати, а когда у него день рождения?

— Девятого сентября, — ответил Ли Сян.

Девятого сентября. Значит он Дева, а они вдумчивые, предусмотрительные, осторожные, склонные к анализу, стремящиеся к совершенству. Характер Цзэвэня действительно совпадает с Девой.

Лю Чуань достал телефон, взглянул на календарь и удивлённо произнёс:

— Так это же прямо завтра?

Ли Сян кивнул:

— Да.

— Какие у него планы на день рождения? — спросил Лю Чуань.

Ли Сян ответил:

— Цзэвэнь довольно замкнутый, друзей на нашем курсе у него немного. На свой день рождения он редко сам приглашает, в прошлые годы я обычно брал на себя инициативу и угощал его, — Ли Сян почесал затылок. — Но в этом году я не смогу его пригласить, завтра я уезжаю в Пекин!

— А зачем тебе завтра в Пекин? — удивился Лю Чуань.

— На церемонию открытия! — ответил Ли Сян.

Лю Чуань на мгновение замер, затем до него дошло, про что речь.

Девятого сентября, в субботу, в рамках десятого сезона официальной лиги Улинь на домашней арене в Пекине состоится церемония открытия.

— Ехать туда только ради церемонии открытия? Это того стоит? — спросил Лю Чуань.

Ли Сян почесал в затылке и произнёс:

— Разве церемонию не открывает матч с участием команды Чанъань? К тому же в этом году церемония открытия сильно изменилась, говорят, все ведущие команды приедут, соберётся столько великих мастеров одновременно — я свои билеты просто за бесценок купил! Достал их ещё несколько месяцев назад, и это места на вип-трибуне!

Лю Чуань, не находя слов, произнёс:

— Ты тот ещё фанат — до мозга костей!

— Не знаю, смогу ли я получить автограф у Сумерек, — улыбнувшись, сказал Ли Сян. — Кстати, во время матча игроки ведь не встречаются со зрителями, да? А после окончания соревнований можно будет попросить автограф?

Лю Чуань:

— …

Увидишь, что Сумерки — мужчина, ты офигеешь, чувак…

Ли Сян, судя по всему, был в полном восторге:

— Конечно! В прошлые годы тоже находились люди, которые просили автографы у игроков после матчей.

— Это не точно, всё зависит от распорядка внутри команды. Некоторые команды после матча уходят прямо через служебный выход, другие выходят к зрителям, чтобы поприветствовать своих болельщиков. Неизвестно, как поступит команда Чанъань, так что сможешь ли ты увидеть Сумерки — зависит от твоей удачи, — сказал Лю Чуань.

— Надеюсь, что получится! — улыбнулся Ли Сян, и, помолчав немного, добавил: — А как же день рождения Цзэвэня? Я уеду, и некому будет с ним отметить!

— Не переживай, спокойно смотри свою церемонию открытия. В этом году я с ним отпраздную, — с улыбкой сказал Лю Чуань.

Ли Сян удивлённо переспросил:

— Ты?

— Да, я с ним отмечу.

Ли Сян с сомнением посмотрел на Лю Чуаня.

— Думаешь у меня с У Цзэвэнем не настолько близкие отношения, чтобы называться друзьями? И я не могу с ним отметить день рождения? — спросил Лю Чуань.

Ли Сян поспешно ответил:

— Нет, дело не в этом.

— Тогда решено. Я сейчас с ним договорюсь, что завтра приглашаю его поесть, — сказал Лю Чуань.

Ли Сян кивнул, но снова напомнил:

— Торт, смотри, не забудь купить торт! Он любит клубничный!

— Знаю, не переживай, — ответил Лю Чуань.

____

Перевод 68 главы — drako4u

НИП Глава 1

2026-05-12T08:36:33.901Z

Сопровождавший посадку мягкий толчок и приятный голос стюардессы, объявивший о прибытии, вырвали Линь Дуи из полудрёмы. Он сонно приоткрыл глаза. Симпатичный парень в соседнем кресле уже успел подключиться к интернету. До ушей Линь Дуи отчетливо доносились звуки из динамиков его телефона.

На экране шла прямая трансляция ежегодного фестиваля, посвященного игре «Покорение Вершин (To the Top)». Она уже близилась к концу, и ведущий с воодушевлением зачитывал официальный список приглашённых.

В эпоху расцвета киберспорта эта MOBA-игра в формате 5×5 с видом от третьего лица, в народе называемая «3T», стала настоящим символом поколения.

Ежегодный фестиваль, который проводила компания-оператор игры Цунами, собирал для участия в различных развлекательных соревновательных мероприятиях двадцать лучших игроков мирового рейтинга, не состоящих в профессиональных командах.

Но, разумеется, главным событием, затмевающим всю эту показуху, была ожесточённая битва за контракты между ведущими киберспортивными клубами. Фестиваль по праву считался ярмаркой подписания контрактов. Именно отсюда начинали свой путь по меньшей мере восемьдесят процентов действующих профессионалов.

Парень с соседнего кресла, судя по всему, летел вместе с двумя пассажирами впереди. Как только самолёт остановился, он отстегнул ремень, подался вперёд и заговорил:

— Эй, вы видели список приглашённых на церемонию в этом году? TheONE всё-таки снова не участвует!

Один из них обернулся:

— Цунами каждый год трубит, что их фестиваль — праздник для сильнейших игроков, а в итоге они уже третий год не могут пригласить лидера общего рейтинга, а по совместительству лучшего мидера и стрелка… Хех… Может, TheONE специально их игнорирует, чтобы поиздеваться?!

Другой цокнул языком и подхватил:

— TheONE возглавляет таблицу лидеров уже третий год, и ни разу не засветился. Может, слухи не врут, и он на самом деле несовершеннолетний, за которым строго следят предки?

Парень на соседнем кресле выглядел очень разочарованным тем, что так и не удалось увидеть кумира:

— А я всё-таки хотел бы посмотреть, как он выглядит. Столько лет быть на вершине… Он же настоящая легенда, что бы там ни говорили!

Линь Дуи достал чемодан и вместе с потоком пассажиров направился к выходу из самолёта.

Только когда он отошёл подальше от парней, тихо пробормотал:

— Я совершеннолетний.

День выдался прекрасный, и яркое солнце за окном мгновенно подняло ему настроение.

Только пройдя зону досмотра, Линь Дуи неторопливо включил телефон. Почти сразу раздался звонок, долетевший через океан, и в ухо ворвался голос Лао Пана:

— Братец One, ты наконец-то приземлился?!

Услышав в трубке характерный шум, Линь Дуи невольно вспомнил недавнюю трансляцию:

— У вас там уже всё закончилось?

— Ага, только что разошлись. — Лао Пан, кажется, совершенно не замечал, что его манерная речь звучит так, будто он переживает вселенскую трагедию: — Ну почему ты не поехал со мной? Зачем же так спешить обратно в Китай? Что тебя там ждёт, девчонка какая-то? Столько лет дружбы — и вот так просто взять и променять меня на неё!

— Тебе нужно дождаться приглашений от профклубов, а тащить меня с собой незачем, — Линь Дуи отнёсся к тираде с привычным спокойствием. — Я всё равно не собираюсь идти в киберспорт, а публичность только создаст мне проблемы.

— И правда, сейчас менеджеры из клубов охотятся за тобой, как демоны за мясом монаха Тан.* Ты просто не видел, что там творилось — если бы приехал, тебя бы ещё до начала церемонии эти оголодавшие мужики просто разорвали.

Лао Пан цокнул языком, но в его тоне послышалось сожаление:

— Слушай, киберспорт сейчас на подъёме. Ты же на самом деле любишь эту игру. Почему ты так яростно сопротивляешься профессиональной карьере? Подумай сам: первое место в общем рейтинге, первое среди стрелков, первое среди мидеров. К тому же ты молод — тебе всего восемнадцать, да ещё и красавчик… Любой из этих пунктов уже всех уделает!

В Покорении Вершин, помимо обычных рейтинговых очков, существовали и отдельные таблицы лидеров. Помимо общего рейтинга — главного показателя силы, к которому были прикованы взгляды всех игроков — имелись независимые рейтинги для каждой роли, так называемые «Списки богов».

Линь Дуи в игре больше всего любил наносить урон и чаще всего играл на центральной линии или за стрелка. Поэтому, помимо вершины общего рейтинга, он занимал первые места и в этих двух таблицах.

По традиции, на подобные крупные мероприятия приглашались двадцать лучших игроков из каждой таблицы. Так что ему, как легендарному игроку, уже три года подряд удерживающему верхние строки с момента своего появления, регулярно приходило по несколько приглашений.

На этот, казалось бы, простой вопрос у Линь Дуи был свой ответ:

— Именно потому, что я люблю играть, я и не иду в профессионалы.

У него был секрет, о котором не знал даже лучший друг Лао Пан: эта жизнь была для него второй.

В прошлой жизни он привёл свою команду к созданию беспрецедентной серии побед. Но изнурительные многочасовые тренировки обернулись необратимыми травмами, и ему пришлось навсегда распрощаться с миром игр.

Теперь, получив шанс начать всё заново в этом мире, он хотел совсем иного: размеренной, долгой жизни.

Профессиональная карьера слишком коротка и разрушительна. А второй шанс даётся не для того, чтобы снова выгореть.

В конце концов, трофеев он уже навидался вдоволь.

Эту тоску по беззаботной, почти ленивой жизни и жажде потюлениться Лао Пану было явно не понять.

В трубке ещё некоторое время слышался шум, разговоры на фоне постепенно стихали. Похоже, Лао Пан наконец-то выбрался из этого хаоса.

Линь Дуи как раз поймал такси, назвал водителю адрес отеля и снова поднёс телефон к уху:

— Раз ты освободился, будешь доигрывать свои калибровочные матчи?

— Прямо сейчас?

— Ага. — Линь Дуи повторил: — Ну так играем или нет?

— Играем!

— Тогда так: я заеду в отель, закину вещи. Рядом наверняка найдётся какое-нибудь интернет-кафе. Подожди меня.

— …Ладно.

Иногда Лао Пану казалось, что он совершенно не понимает Линь Дуи. С одной стороны, тот будто равнодушен к игре — даже к профессиональным матчам, о которых мечтают все. С другой — временами проявляет просто удивительную активность, словно боится упустить каждую минуту.

Вот как сейчас: только сошёл с самолёта — и уже ищет интернет-кафе.

Но назвать его задротом язык не поворачивался…

Лао Пан прокрутил в памяти все моменты знакомства с Линь Дуи.

Режим у этого парня был настолько чётким, что вызывал недоумение. Мало того, что трёхразовое питание строго по часам, — скажите, какой геймер, любящий игры, ложится спать не позднее десяти вечера?

Ведь ночные катки** — это же сама суть игровой жизни!

Такой чрезмерно здоровый образ жизни — просто позор для их сообщества задротов!

***

Интернет-кафе Линь Дуи нашёл быстро.

Лао Пан только зашёл в игру, как увидел, что его ID в списке друзей загорелся онлайн. Он тут же отправил приглашение — и его приняли почти мгновенно. Они встали в очередь, и вскоре появилось окно выбора героев.

Переключившись в отдельный голосовой чат, Лао Пан вернулся к теме, которую не успел обсудить по телефону:

«Слушай, со мной только что связывались менеджеры из WWT и OI. Кажется, оба хотят пригласить меня в команду. Как думаешь, кто лучше?»

Линь Дуи на секунду задумался:

«Ни те, ни другие. Посмотри вечером, будет ли движ от ER. Твой стиль игры им больше подходит».

«Оки, подожду».

Помолчав немного, Лао Пан всё же не удержался и, сгорая от любопытства, спросил: «Хоть ты снова и отказался ехать на фестиваль, клубы вряд ли тебя так просто отпустят? Что там, в личке тоже небось куча народу писала? Кто писал?»

Линь Дуи припомнил недавние заявки в друзья на основном аккаунте и прикинул:

«Если честно, не смотрел. Кажется, где-то с десяток организаций».

Лао Пан, чуть не плача:

«…Да ну тебя на фиг! Как говорится, у кого-то зуб болит, а у кого-то голова — радости разные. Кто-то из кожи вон лезет, чтобы пробиться в профи, а кто-то сидит на горе сокровищ и счастья не ведает. Вот же ж блин, как же бесит сравнивать!»

Один был топ-1 среди мидеров и стрелков, другой — топ-10 в лесу. Но сейчас они играли на своих альт-аккаунтах***, проходя квалификацию на сезон. Никнеймы у них были под стать — такие убийственно крутые, что в толпе игроков затерялись без следа. Естественно, никто их не узнавал.

Система рангов включала Железо, Бронзу, Серебро, Золото, Платину, Алмаз, Великого Мастера и Короля среди Королей. Достигнув ста звёзд в последнем ранге, игрок попадал в элитную систему, где по итогам общего рейтинга лучшие получали титулы вроде Обители Славы и Трона Вершин.

Какого ранга в итоге достигнет игрок, зависело от его личного уровня. Но вот с какого ранга он начнёт свой путь вверх, определялось результатами десяти первых игр на новом аккаунте. Десять побед подряд позволяли начать с Золота I, а десять поражений отправляли карабкаться из Железа. Разница была колоссальной.

Именно поэтому каждая победа или поражение в квалификации могли повлиять на несколько подрангов сразу. Проигрыш означал, что потом придётся потратить несколько часов или даже больше, чтобы нагнать упущенное. Так что к этим играм относились куда серьёзнее, чем к обычным рейтинговым матчам.

Голова Лао Пана была забита планами на будущую карьеру, и он ещё немного поболтал с Линь Дуи, слегка отвлёкшись. А когда опомнился, увидел, что союзники уже разобрали героев.

Взглянув на экран, он чуть не выругался: «Ни фига себе! Два керри уже залочены?!»

Керри — это стрелок и мидер, две основные ударные силы команды. Как раз те позиции, на которых чаще всего играл Линь Дуи.

«Да без разницы. В квалификации можно играть кем угодно», — быстро взглянув на оставшихся героев, Линь Дуи выбрал героя, после чего нащупал стоявшую рядом термокружку и неторопливо отхлебнул.

Нежный вкус ягод годжи**** на языке был очень приятен.

Смакуя мгновения прекрасной и спокойной жизни, он невозмутимо добавил: «Ты иди в лес, а я в этот раз буду саппортом».

____

*Плоть монаха Тана в романе «Путешествие на Запад» приносит бессмертие тому, кто её съест, т.е. источник обогащения, неисчерпаемый источник.

**Катка (от глагола «катать» — в значении «играть, проходить») — на игровом сленге обозначает отдельную игровую сессию, матчи или забег. Например, в MOBA (Dota 2, League of Legends) катка — это одна сыгранная партия от начала до конца.

***Альт-аккаунт (от англ. alternate account — «запасная учётная запись») — дополнительный игровой аккаунт, создаваемый помимо основного. Используется для разных целей: анонимной игры, тестирования стратегий без риска для рейтинга основного аккаунта, обхода блокировок, получения стартовых бонусов заново или для игры с друзьями более низкого уровня (так называемый смайф-аккаунт, от англ. smurf).

****Ягоды годжи — это плоды кустарника дереза обыкновенная (Lycium barbarum), относящегося к семейству Паслёновые. Известны как «ягоды долголетия» или «тибетский барбарис», популярны в народной медицине Китая для укрепления иммунитета, улучшения зрения и обмена веществ. В основном продаются в сушеном виде.

Оглавление

Глава 2

Не играю на про-сцене, без неё я совершенен

2026-05-12T08:33:56.896Z

TheONE, лучший игрок на сервере, отказался от профессиональных контрактов с ведущими зарубежными клубами. Как только он вернулся на родину, на него посыпались новые предложения от сильнейших команд. Линь Дуи (TheONE) вновь ответил отказом.

В прошлой жизни, собрав большой шлем из наград и серию из десяти побед на чемпионатах подряд, Линь Дуи был вынужден навсегда покинуть сцену из-за болезни. Теперь, получив шанс прожить всё заново, он хочет лишь одного — здоровое тело и возможность просто играть в игры в своё удовольствие.

Но кто же знал, что даже в сети его продолжат донимать странные личности? Столкнувшись с толпой профессиональных игроков под маскировкой и популярных стримеров, Линь Дуи, подумав, решил просто выставить ценник: профессиональный спарринг-партнер — 1000 юаней за раунд.

Босс известной стриминговой платформы: «Мы предложили астрономический контракт, но TheONE снова отказался стримить. Очень жаль».
Линь Дуи: «Спасибо за приглашение, я всего лишь солёная рыба, которая хочет просто лежать и играть в игры».

Кто бы мог подумать, что, просто лёжа, он попадёт на Олимпийские игры.
Линь Дуи: «Кхм-кхм... Не устоять перед таким соблазном, как завоевание славы для страны».

Перевод команды Читать vs Играть

Автор — Цинмэй Цзян

Перевод — Shezi

Редакт — Igreina

Коррект — Dearfriend

Содержание

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

КНВ Глава 1

2026-05-09T12:15:36.812Z

Было где-то около часа после полуночи, когда на стриминговой платформе Кит комната с непритязательным названием «Чутка погоняю рейтинг от скуки» на реактивной тяге начала взлетать в топе популярности на главной странице сайта.

Трансляцию вёл стример BM-North. После его никнейма стоял золотой значок верификации платформы, так что это был не кто иной, как профессиональный киберспортсмен и игрок команды Бэйму North. Название команды Бэйму означало «северные угодья», что очень иронично, как будто там пасётся Север — North.

Количество подписчиков канала North уже давно превысило миллион, поэтому, едва загорелся сигнал о начале стрима, орды фанатов наперегонки хлынули в его комнату, карауля своего любимчика, чтобы не пропустить ни секунды вожделенного стрима.

Вскоре включилась камера.

В кадре показался юноша с сиреневыми волосами.

Такой цвет волос был мало того, что слишком неформальным, так ещё и не всякому мог подойти по стилю или к типу внешности. Однако парнишка был светлокожим, к тому же красавчиком, так что с этими яркими сиреневыми волосами он выглядел, словно персонаж аниме, который каким-то образом очутился из двухмерного мира в трёхмерном.

Фанатов тут же порвало от восторгов, и они мигом подняли визг в комментариях. По экрану полетели надписи в духе:

[АААААА!!! Муженёк сменил цвет волос?!]

[Херасе, охренеть, когда успел перекраситься?!]

[У Северного Бога новый скин, я не сразу узнал~]

[Эта фиолетовая шевелюра выжгла мои ко всему привычные чёртовы глаза, мне теперь нужны новые]

[Молю, скажите мне номер цвета и марку его божеской краски для волос, ай нид ит райт нау!!!]

Парень мельком пробежался по комментариям, и уголки его губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке. Он небрежно на камеру взъерошил рукой волосы и слегка самодовольно (или не слегка?) сказал:

— Да я вот буквально только что покрасился. Такой же цвет, как у недавно вышедшего скина Воина клинка. Нравится?

[Очень нравится, советую стать бьюти-стримером]

[Какой смысл быть киберспортсменом с такой внешкой? Давно пора ворваться в шоу-биз и стать суперзвездой]

[Дорогой, я хочу от тебя малышку-мартышку~]

[Любимый, ты самый красивый на свете, я завтра же выкрашу волосы в такой же цвет, будем как настоящая парочка]

Из-за того что Чэнь Бэйхэ был очень хорош собой, довольно большая часть его поклонников пришла к нему только из-за красивого личика. Им было плевать, чем он занимается, главное, что они могли получать эстетическое наслаждение. Сегодня он впервые покрасил волосы, и фанаты были приятно удивлены, они не ожидали, что он будет так прекрасен даже с этой сиреневой шевелюрой.

Парень был крайне харизматичен. Его манера игры во время соревнований была свирепой, если не сказать агрессивной, а в обычное время, ведя стримы, Чэнь Бэйхэ был очень живым и заражал всех своей энергичностью. Он не игнорировал фанатов и часто отвечал на комментарии, а ещё устраивал денежные розыгрыши красных конвертов*. Конечно, при таком раскладе его популярность на стриминговой платформе была чрезвычайно высока.

Пока игра «Святые земли» запускалась, Чэнь Бэйхэ не терял времени даром и болтал с фанатами:

— Все уже купили новый скин Воина клинка? Первую неделю неплохой такой скидон в сорок процентов, огонь, а?

[Это типа такая ненавязчивая реклама? Гонорар уже капнул на счет√]

[Нету деняк покупать, можешь подарить?]

[Я не умею играть в режиме клинка, но люблю собирать скины, так что купила]

[Не куплю! Новый скин капец уродский]

Чэнь Бэйхэ тут же вошёл в магазин и сказал:

— Я потестил новый скин, мне зашёл, хорош в управлении. Я сегодня собираюсь стримить в соло до трёх часов ночи, в ранге легенда, за проигранную катку разыграю в красном конверте шесть скинов, за победу — десять скинов. Готовьте свои пальцы для охоты на красные конверты!

От услышанного все тут же перевозбудились, и комментарии забурлили с новой силой.

[Подаришь скины? Северный Бог воистину по-божески щедр!]

[Стример, любящий розыгрыши, ПАДПИСАТЬСЯ]

[Беру назад свои слова про уродский скин, выбери меня, выбери меня, умоляю-преумоляю!]

[Если в этом розыгрыше я что-нибудь выиграю, то признаю тебя самым красавчиком среди красавчиков]

[Позвольте спросить, можете ли вы как-то объяснить ситуацию с вылетом в первом же раунде плей-офф?]

[Позавчера слил игру, сегодня уже стримит и развлекается, вот уж действительно, больше же дел поважнее никаких нет]

[Стримы приносят кэш, а что такое эти ваши турниры?]

[Чэнь Бэйхэ, твоя игра настолько убогая, что её заедать приходится, без вкусняшки она говняшка]

[North по праву занимает почётное звание главного воина-овоща в лиге]

Толпа хейтеров нагрянула в стрим и начала спамить в комментариях.

Чэнь Бэйхэ даже бровью не повёл и стал по очереди отвечать:

— А какие могут быть объяснения проигрышу в турнире? В киберспорте слабость — единственный смертный грех. Проиграл — значит слабый, без вариантов. Зачем искать какие-то оправдания. Главное сейчас — создать правильный психологический настрой и отыграться в следующем сезоне, вот и всё. В команде все взрослые, все мужики, что теперь, сидеть слезами умываться?

— Да, я после проигрыша устроил стрим, тебя это каким боком касается? Мой стрим в час ночи, как он мешает тренировкам?

— Так рассуждаете, как будто в курсе моей жизни. Многовато на себя берёте, вам так не кажется? Щас бы ещё каждая лужа себя Тихим океаном считала. Караулите мои стримы круглосуточно, чтобы потом спамить и засирать комменты, на могилку к родному отцу так регулярно не стали бы ходить. Модераторы, в бан их, нечего тут портить всем настроение.

Аккаунт «Предводитель хейтеров Бэйму» забанен модератором.

Аккаунт «Заедаю стрим North» забанен модератором.

Аккаунт «Северный Бог главный нуб и овощ» забанен модератором.

По экрану пронеслась целая вереница сообщений о забаненных аккаунтах, и в мире наступили тишина и гармония.

Фанаты наконец смогли вздохнуть спокойно, лежать и не дёргаться, наслаждаясь трансляцией.

[Наш Северочек сам заткнул рты всем хейтерам, нам можно и не вмешиваться]

[Я только хотел вмешаться, но не успел даже допечатать, а он что, уже отбрил этих троих?]

[North отшил их с такой же скоростью, с какой его пальцы по клавиатуре стучат~]

«Святые земли» была относительно новой игрой, чья популярность стала резко набирать обороты лишь в последние годы. Изящная графика и динамичный геймплей привлекли сотни миллионов игроков по всему миру. Уже в год открытого бета-тестирования возникла профессиональная лига мирового масштаба, разделённая на восемь крупных регионов. И вот шёл уже четвёртый сезон.

Турниры проходят в классическом формате королевской битвы.

Все игроки забрасываются на определённую карту и вступают в жестокую схватку. Тот, кто останется в живых последним, и есть победитель. Правила очень простые, но «остаться последним» вообще не просто.

Предугадать победителя невозможно: слишком много переменных, в процессе случается так много неожиданностей, что даже топ-команды и сильнейшие игроки частенько вылетают.

Команда Бэйму, за которую играл Чэнь Бэйхэ, вылетела с треском из плей-офф четвёртого сезона. Их преследовала какая-то невероятная череда неудач, несколько партий подряд им не везло с точкой высадки, они то попадали под перекрёстный огонь других команд и выбывали, то просто возникали в окружении и проигрывали, даже не добравшись до финальной зоны.

На этом сезон для них закончился. В последние дни тренер не ставил спаррингов и тренировочных матчей, только обычные тренировки. Вот так у Чэнь Бэйхэ и появилось свободное время, чтобы зависать в стримах и нарабатывать часы.

В рейтинговых матчах «Святых земель» есть два режима, командный и соло.

В командном режиме соревнуются команды из четырёх человек, и тут важно не только правильно подобрать состав и героев, за которых вы будете играть, но ещё крайне важны командный дух, сплочённость и сыгранность.

В режиме соло каждый сражается сам за себя, как волк-одиночка, и нужно идти по головам и буквально любой ценой дойти до конца, чтобы победить.

Чэнь Бэйхэ выбрал соревновательный режим, нажал на кнопку «соло» и стал ждать, пока система подберёт ему противников подходящего уровня.

Для одного матча в соло требовалось как минимум пятьдесят участников, но могло участвовать за раз не больше ста человек.

Хорошо, что сегодня была суббота, а значит — пик посещаемости в китайском регионе. Основная масса игроков — середнячки с рейтингом в районе тысячи–двух тысяч очков. Тех, кто набрал больше трёх тысяч и добрался до Легенды, относительно немного. Но именно среди них и обитают профи, стримеры и просто невероятно сильные любители.

Ожидание затягивалось.

Системное уведомление: «Для вас найден новый матч. Присоединиться сейчас?»

Чэнь Бэйхэ кликнул «Войти».

Системное уведомление: «Пожалуйста, выберите класс персонажа на этот матч».

Перед ним на экране появилось окно выбора. В «Святых землях» были четыре главных класса: танк, саппорт, физик и маг.

В профессиональных соревнованиях команды из четырёх игроков также формируются сбалансированно, то есть состоят из танка (MT Main Tank), поддержки (SP Support), физического урона (AD Attack Damage) и магического урона (AP Ability Power).

Это помогает команде быть наиболее эффективной, даёт возможность и нападать, и защищаться, и выдерживать урон.

Чэнь Бэйхэ — самый популярный игрок-физик в лиге «Святых земель». Он с поистине божественным мастерством управляет своим героем. Если выстроить в линию всех противников, которых он зарубил, гоняясь за ними со своим здоровенным мечом наперевес, то эта очередь смогла бы обогнуть всю лигу, будь лига размером с Землю.

На этапе выбора класса он нажал на «физический урон».

После выбора класса игроку открывается список игровых персонажей, относящихся к этому классу. В категории физического урона представлялся широкий выбор героев, начиная от Воина клинка, Воина-Кровопускателя, Берсерка, Гладиатора и Владыки войны, заканчивая Мастером оружия, Разбойником и Лучником.

Суммарно во всех классах насчитывалось несколько десятков героев, но обычно игроки-середнячки ограничивались четырьмя-пятью, которых могли изучить досконально и владеть на сносном уровне. Требования к профессиональным игрокам, конечно, были выше, а уж пул героев, которыми владел Чэнь Бэйхэ, и подавно можно было сравнить с бездонной бочкой.

Чэнь Бэйхэ быстро скользнул курсором по списку героев и спросил:

— Ну что, в этой игре каким персонажем сыграть? Кого хотите увидеть в моём исполнении? В принципе, в соло и Воин клинка, и Кровопускатель, и Берсерк в состоянии и курочку съесть, и на стульчик сесть. Одинаково хороши для победы.

Он запустил голосование в комнате стрима, и Воин клинка выиграл с большим отрывом по количеству голосов.

Он же был визитной карточкой Чэнь Бэйхэ, с которым тот завоевал свою славу.

Третий сезон был дебютным для North, и он с ноги ворвался в игру, разом выкосив целую команду из четырёх человек, а затем триумфальным шествием провёл свою команду в финал. Итог игры ошеломлял — восемнадцать убийств!

Это был как раз тот матч, в котором один из официальных комментаторов настолько разошёлся, что вопил, пока не сорвал голос:

— ЗВЕЗДА РОДИЛАСЬ!!! Поистине самый острый меч в лиге «Святых земель» — новичок команды Бэйму, North! Это не новичок, это агрессия в чистом виде! За игру собрал восемнадцать голов, просто убивал, как безумный!!!

Так Чэнь Бэйхэ получил прозвище «Бог Клинка».

Воин клинка — сложный персонаж, им не так-то просто управлять; чтобы этот перс действительно был эффективным, требуется высокое мастерство и наработка определённых скиллов. Новичку такой герой будет не по зубам.

Собственная защита у него низкая, но критический урон и скорость атаки очень высокие. Если постоянно быть в движении и умело перемещаться, можно уклоняться от вражеских атак, кроме того, если как следует ставить метки, то они накапливаются и взрываются, нанося колоссальный урон. Короче говоря, полагаясь на отлаженную механику, можно флексить, эффектно обыгрывать соперников и раздавать им лещей. Огромный потенциал, чтобы тащить игру, но нужно держать руку на пульсе, иначе головокружительный взлёт легко обернётся таким же головокружительным падением.

В руках умельца и в руках новичка один и тот же Воин клинка будет вести себя настолько диаметрально противоположно, будто это два разных персонажа.

Чэнь Бэйхэ выбрал Воина клинка и перешёл в окно с интерфейсом для выбора талантов и особенностей.

На экране возникло привычное древо талантов, и пока он раскидывал очки по необходимым навыкам, ещё успевал объяснять свои действия:

— Что касается талантов для Воина клинка, я советую все очки кидать в ловкость: из-за того что этот перс накапливает урон за счёт быстрых автоатак, максимальная ловкость помогает обновлять пассивку. Убил кого-то — сработала ульта. Чем больше убиваешь, тем смертоноснее и разрушительнее становишься.

[Этот онлайн-тренер просто великолепен, любить-обожать!]

[А если я никого убить не могу, только меня вечно убивают, что тогда?]

[Легко говорить, а я умею только сыграть в ящик сразу после приземления (плак-плак)]

[Клан криворуких заявляет: мы необучаемые, учитель!]

[Северный Бог со своим мечом наперевес бам-бам крошит всех, как капусту, а я со своим мечом бам-бам и любезно даю себя убить~]

[А ты не слишком ли высокого мнения об игровых навыках присутствующих?]

Воин клинка — крайне мощный герой, его уровень сложности максимальный — пять звёзд. Главное свойство — мгновенно обновлять ульту после каждого убийства врага, так что череда убийств всегда очень зрелищная.

Всякий раз, глядя на то, как Чэнь Бэйхэ с помощью Воина клинка мочит всех направо и налево, все думали, что этот герой невероятно хорош!

Но потом они брали управление в свои руки и понимали, что нестись в толпу людей ради взрыва эффектной ульты — это одноразовая акция с билетом в один конец, всё равно что вступить в отряд самоубийц.

Из всех присутствующих на стриме только небольшое число пользователей были мастерами, способными играть за Воина клинка, подавляющее же большинство приходят смотреть на этого персонажа исключительно ради того, чтобы наслаждаться виртуозной игрой Чэнь Бэйхэ.

Системное оповещение: «Матч начинается, срочно зайдите в комнату ожидания».

Чэнь Бэйхэ зашёл в комнату и обнаружил с лёгким удивлением, что в этом матче, как ни странно, набралось максимальное количество участников. Крайне редко в режиме королевская битва собиралось сто человек. Возможно, это связано с тем, что время было уже после полуночи, то есть технически началась суббота — самое ходовое время для любителей посидеть в сети, так что онлайн-игроков было довольно много.

Зал ожидания буквально кишел игроками всех мастей, облачёнными в самые разные скины. Боковая часть экрана превратилась в сплошную полосу из бесконечного потока сообщений в общем чате.

[Ищу CP***, буп-буп! Мне 18, омежка, пахну супер-сладкой клубничкой, вкус тоже сладкий~]

[Ищу игрового мужа, я дуриановый омега, есть любители дурианчика?]

[Я сладкий мандаринчик, ценители мандаринов добавляйтесь и пишите в лс, чмоки-чмоки]

[Это что за перепись вонючих бородатых задротов, можете перестать тут строить из себя феечек и блевать радугой]

[Откуда в ранге Легенда, где минималка на вход 3000 очков рейтинга, столько ванильно-фруктовых омег]

[Постыдились бы хоть немного, ценители крепкой мужской дружбы!]

Чэнь Бэйхэ воспринимал эту бессмысленную возню в чате с поиском пары как просто шум на фоне и не обращал никакого внимания. Стоя в углу с огромным мечом на плече, он продемонстрировал пару скиллов, обращаясь к зрителям:

— У нового скина на Воине очень крутые визуальные эффекты. Все скиллы светятся фиолетовым, а когда активируешь ульту, под ногами расцветает узор в виде лотоса. Первый выход в новом костюмчике, постараюсь сегодня затащить и продемонстрировать его вам во всей красе!

Зрители дружно заспамили общий чат, и по экрану пронеслась вереница 666****.

Системное оповещение: «Загрузка локации, обратный отсчёт».

Системное оповещение: «Выбор рандомайзера пал на локацию Полярная пустошь».

Системное оповещение: «Пожалуйста, выберите место высадки».

На экране развернулась огромная игровая карта.

В режиме королевской битвы каждый выбирает себе место для приземления.

На карте Полярной пустоши есть несколько зон с богатыми ресурсами. В начале игры там падают фиолетовые сундуки, в которых можно найти очень хорошее снаряжение. Но в этих зонах ещё и очень жестокая конкуренция, все кидаются за шмотом, все против всех, чуть зазевался и всё — тебя уже замесили, и ты умер.

Те, у кого нет уверенности в собственных силах, обычно не осмеливаются в начале игры соваться в зоны скопления ресурсов, вместо этого они высаживаются в отдалённых глухих местах, чтобы там в тихую фармить, а потом, собрав побольше снаряжения, идти в борьбу с другими.

Чэнь Бэйхэ выбрал Деревню заката в самом центре карты.

В боковой части экрана тотчас брызнули комментарии, как кишки после взрыва.

[Ебааааа, в самом начале игры добровольно прыгнуть в Деревню заката?!]

[Северный Бог, а ты отчаянный, постарайся приземлиться не прямиком в гроб, пожалуйста]

[В Деревне заката супер-много ресурсов, и желающих их получить тоже щас будет супер-много]

[Неважно, насколько ты офигенный, но как ты собрался без нормального шмота такую толпу разнести?]

[Твой второй аккаунт, хоть и маленький, но все его знают, так что тебя точно окружат и замочат толпой хахахах]

В этот раз Чэнь Бэйхэ авторизовался через свой второй аккаунт, который назывался «Севернее севера». Все, кто более-менее часто смотрит стримы, прекрасно знают этот его аккаунт. Маскировка была не то чтобы не слишком успешной, а будто бы её и вовсе не было. Примерно как на слона надеть парик.

Карта загрузилась, и Чэнь Бэйхэ немедленно начал двигаться, петляя между зданиями и собирая всё подряд снаряжение без разбора. Он так ловко перемещался, словно оседлал ветер, а у зрителей от этих выкрутасов зарябило в глазах.

В Деревне заката было очень много строений, а внутри них повсюду были разбросаны сундуки. Он почти сразу обнаружил один из фиолетовых сундуков, в котором оказался большой фиолетовый меч, увеличивающий скорость атаки на тридцать процентов.

Чэнь Бэйхэ со смехом прокомментировал находку:

— В этот раз удача мне улыбнулась, только начал игру, а уже нашёл артефакт, увеличивающий скорость атаки.

Пока он говорил, в левом верхнем углу экрана выскочило два уведомления.

«Тёмно-синяя химера» убил «Непрерывная цепочка побед в рейтинговых матчах».

«Тёмно-синяя химера» убил «Можно я в этот раз курочку** съем?»

Чэнь Бэйхэ слегка обалдел от такого напора, но тут его личный чат буквально разорвало, и сообщения залили всю боковую часть экрана.

[Пиздееец, Божественная Волна тоже тут!!!]

[У меня в двух разных окнах открыты оба ваших стрима, так что Тёмно-синяя химера — это точно левый аккаунт Чу Синланя]

[Ахахахах, капец мир тесен, вот уж точно, враги даже в поле на тракторах столкнутся]

[Северочек, давай, вперёд, грохни его и восстанови доброе имя~]

[А ты сможешь в этот кон быть на коне? Не давай ему опять опять и опять снимать с тебя скальп]

[North такой: это что за проклятье, почему, куда ни глянь, куда ни ткнись, везде он]

Этот последний комментарий выразил именно то, что крутилось в голове у Чэнь Бэйхэ.

Действительно, проклятье.

Просто решил случайно постримить, заодно сходить в соло, и надо же было вот так вдруг взять и наткнуться на этого дурнину Чу Синланя.

Да что это, блин, за такая миндальная связь между ними, в конце-то концов?!

____

*Красные конверты или Хунбао — это функция на большинстве сайтов и соцсетей в Китае, когда, например, в общий чат кидается красный конвертик, открывая который люди получают рандомную сумму денег, чаще всего в пределах 10 юаней (ну или кто сколько может себе позволить, хоть миллион), или же эта сумма может делиться поровну на всех. Бывает, что открыть хунбао может только два-пять-десять первых человек, или ещё какие-нибудь такие ограничения, иногда открывать может бесконечное число пользователей, но там выигрыш стремится к нулю, то есть буквально по копеечке на каждого.

**Съесть курицу — 吃鸡 (chī jī) — буквально «съесть курицу». Это сленг, пришедший из игры PlayerUnknown's Battlegrounds (PUBG), где победителю показывают фразу 大吉大利，晚上吃鸡! (Большая удача, вечером будем есть курицу!). Теперь 吃鸡 означает победить в королевской битве, занять первое место.

***CP (Couple / Character Pairing) — интернет-сленг: поиск пары, напарника для игры или романтической игровой пары.

****666 — В китайском интернет-сленге 666 означает «класс!», «круто!», «здорово!». Происходит от того, что в китайском число 6 (六, liù) созвучно слову 溜 (liù) — скользко, гладко, ловко. Сочетание 666 (溜溜溜) означает очень ловко, отлично. В западной культуре 666 ассоциируется с числом зверя, но в китайском интернете это позитивная оценка, аналог cool или nice.

Оглавление

Глава 2

Короли не встречаются

2026-05-09T12:14:55.131Z

Чэнь Бэйхэ и Чу Синлань — суперпопулярные киберспортсмены из про-лиги Священной земли. Они всегда были соперниками, даже ходили слухи, что их альфа-феромоны несовместимы, потому что двум тиграм не ужиться на одной горе. Их команды годами были заклятыми врагами, а их фанаты устраивали друг с другом битвы в интернете.

Четвёртый сезон, трэш-ток перед матчами All-Stars:
Чу Синлань: Ты — игрок, которого я больше всего обожаю убивать. Каждый раз настроение улучшается~
Чэнь Бэйхэ: Да ладно? Если ты сегодня не будешь ползать собирая собственные зубы, я возьму твою фамилию!
Фанаты и другие игроки: Деритесь! Деритесь!

Кто бы мог подумать, что в трансферное окно нового сезона Чу Синлань перейдёт в команду Чэнь Бэйхэ?! Заклятые враги стали… напарниками?

Никто не знал, что Чэнь Бэйхэ и Чу Синлань на самом деле друзья детства.
Они дрались и ссорились ещё с детского сада, накопив сотни обид.
Они называли себя врагами, но в душе оставались самыми важными людьми друг для друга.

«Мы выросли вместе, в один год стали киберспортсменами, вместе объявим о завершении карьеры… И я хочу пройти оставшуюся жизнь рука об руку с тобой».

Автор: Де Чжилин

Перевод: Bodkhisasha

Редакт: Igreina

Коррект: Dearfriend

Содержание

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4