Rᵒᶠ ᵖᵃⁿⁱᶜᵃ

16. Никто не раскаивается

2026-02-27T11:38:19.311Z

Какое совпадение, я тоже стал жертвой смертельного проклятия

Окружающий воздух на мгновение словно застыл, и по нему начала медленно растекаться липкая субстанция.

[Чёрт возьми, что это за сюжет?]
[Се Юнь что, скрытый гей, сколько он написал про А-Дэ??]
[У меня было зловещее предчувствие, когда я увидел фотографию, ненавижу скримеры*!!]
[Вдруг открыв глаза, он напугал Лао-цзы** до смерти!]

п.п.: * 贴脸杀 [tiēliǎn shā]. сложно.. в словарях нет толкового объяснения, но вроде как по контексту и варианту машинки (внезапное убийство лицом к лицу или же по нормальному крупным планом) это, по сути, переводится как скример. но конкретного перевода не знаю:( скорее всего, это сленг, причем довольно малоизвестный.
** 老子 [lǎozi] — отец, предок. используется для возвышения собственного "я" над другими в разговоре.

Скример — это низкоуровневый, но очень эффективный метод запугивания людей. Сколько бы захватывающих сюжетов они ни видели, зрители, которые должны быть напуганы этим низкоуровневым приемом по задумке режиссера, обязательно испугаются. И срабатывает он в основном только при первом появлении.

Итак, это был первый раз, когда зрители видят, как фотография выпадает из альбома. То, что происходит сейчас, — новый сюжет, которого они раньше не видели.

Если на фотографии изображен монстр, способный навредить игрокам, то зрители никак не могли его не встретить ранее. Даже если это новый сюжет.

Система отдает приоритет эффекту прямой трансляции. Если бы он был разработчиком инстанса, не было бы необходимости прятать опасного NPC, который бы добавил веселья в трансляцию, ещё на этапе первоначального проектирования. Это лишь увеличило бы бесполезную нагрузку.

Поэтому, помимо того, что он смотрит на него открытыми глазами, мужчина на этой фотографии не представляет никакой другой угрозы.

Если он не представляет опасности, то что это за NPC...?

Се Иань доверял своему суждению, и, что еще важнее, талисман, данный ему Ли Вэем, ещё не был использован, поэтому Се Иань всё ещё был уверен в себе. Он сразу же взял траурное фото.

Это была маленькая пятисантиметровая фотография и как только Се Иань взял её в руки, его пальцы, лежащие на обратной стороне фотографии, почувствовали нечто странное.

Се Иань повернул руку и увидел пять слов, появившихся на обратной стороне портрета.

【Ты можешь меня видеть】

Черные иероглифы словно ожили, высвободившись из бумаги. Штрихи были похожи на пучки скрученных волос, крепко цеплявшихся за пальцы Се Ианя, вызывая лёгкий зуд при трении о кожу.

Пять иероглифов криво ползли по тыльной стороне ладони Се Ианя. Письмо становилось всё более искаженным.

【Ты. видишь. можешьвидишь, меня】

Пучки волос внезапно не выдержали и разлетелись на части, образовав кучу тонких, мягких волос на тыльной стороне ладони Се Ианя. Волосы отражали слабый тёмно-красный блеск, уникальный для крови цвет, который мог появиться только после глубокого окисления.

Воздух в гостиной стал ещё более застоявшимся.

От его волос исходил резкий рыбный запах. Внезапно они, словно оттаяв, разделились на бесчисленные пряди и превратились в тонкие струйки крови, зловеще стекающие по руке Се Ианя.

Кап-кап...

Звук капающей на пол крови был до боли знаком Се Ианю.

Почти мгновенно по спине Се Ианя пробежали неконтролируемые мурашки. Он инстинктивно вздрогнул.

Значит, то, что произошло раньше, мог быть...

Это мог быть звук капающей крови!

Это был вовсе не звук капающей воды.

Се Иань был поражён своей внезапной мыслью, но он быстро взял себя в руки. Силой вернув себе спокойствие, его мозг начал работать на полную мощность

Он перевернул фотографию, глядя на А-Дэ, чьи глаза двигались вслед за ним.

От движения Се Ианя кровь, стекавшая на тыльной стороне его ладони, устремилась на пол, не оставив и следа на коже Се Ианя.

Рот А-Дэ тоже начал двигаться, беззвучно произнося слово за словом.

Кровавые пятна на полу, перестраиваясь, образовали другие символы.

【Умри, умри... иди, умри, умри, умри!】

Уродливые слова перекрывали беззвучный, открывающийся и закрывающийся рот А-Дэ на портрете.

Выражение лица А-Дэ на фотографии выражало сильную боль. Оно искажалось страданиями, пока он снова и снова произносил слово «умри».

В следующую секунду кровь на полу снова застыла в бесконечные пряди волос, которые становились всё длиннее и длиннее. Они обвивали лодыжки Се Ианя, пытаясь взобраться вверх и поглотить его. Портрет А-Дэ был плотно прижат к его руке. Се Иань не мог пошевелиться ни единой частью тела, не говоря уже о том, чтобы стряхнуть фотографию.

Странный запах, смесь дезинфицирующего средства и ржавчины, окутал Се Ианя. Неприкрытая злоба жаждала поглотить его.

Предыдущее предположение Се Ианя о «безобидности», похоже, обернулось против него.

Однако предмет класса С на теле Се Ианя не активировался.

Он явно находился в очень опасной ситуации.

И всё же предмет не сработал.

Помимо возможности того, что его обманул Ли Вэй, и он получил лишь поддельный реквизит, оставалась только одна другая версия.

— Я могу тебе помочь.

Волосы со странным запахом уже обвили талию юноши; половина тела была поглощена.

— Какое совпадение, я тоже жертва смертельного проклятия.

— ...

— Меня чуть не прокляли.

Словно активировав ключевое слово, движение бесчисленных прядей волос замедлилось. Тело Се Ианя наконец смогло двигаться. Портрет мужчины на фотографии смотрел прямо на Се Ианя, беззвучно повторяя «умри». Но Се Иань заметил признаки того, что он прекращает нападать.

Се Иань повторил то, что сказал синтетическому монстру:

— Я уже умер однажды. Но мне кажется, что есть тот, кто больше заслуживает смерти.

Се Иань слегка опустил голову. Пряди волос на лбу прикрыли его глаза.

— Я… Чжан Дайхэ. Моя мать наложила на меня смертельное проклятие. Мы оба пострадали от людей, которые были нам близки, не так ли? — Печально произнес он.

А-Дэ был проклят.

И даже умер от этого.

Волосы, обмотанные вокруг Се Ианя, и фотографии, разбросанные по полу, были тому доказательством.

Звуки в комнате затихли. Нависла тишина.

Се Иань достал завернутые в белую ткань гвозди из гроба и быстро поднёс их к фотографии, убедившись, что А-Дэ их видит.

Из-за мёртвой тишины Се Иань не был уверен, удалось ли ему убедить А-Дэ. Его не покидало ощущение, что интеллект А-Дэ выше, чем у любого из обманутых им NPC.

Се Иань молча отсчитывал время в уме, но спустя шесть-семь секунд изменений не было.

Настроение Се Ианя резко ухудшилось. Он открыл Хижину Выступлений, готовый в любой момент обменять предметы и убежать.

В этот момент Се Ианю бросились в глаза 250 очков, полученных от игроков. Ему показалось, что эта цифра издевается над ним.

К счастью, в этот момент волосы, туго связывающие Се Ианя, полностью распустились.

[Поздравляю, игрок, вы успешно получили частичное одобрение от А-Дэ, открыв скрытое задание — «Запечатанная правда»!]

[В этом многоквартирном доме несправедливо погиб не один человек. Правда и зло, скрывавшиеся двенадцать лет, должны быть преданы более справедливому суду.]

[Миссия: Восстановить честь несправедливо погибших и раскрыть скрытую правду.]

[Награда за миссию: Случайная золотая наградаX1]

[Черт возьми, золотая легендарная награда!!!]
[Я так испугался, что вышел проверить. Это едва ли можно назвать подземельем C-ранга. Как здесь могут давать золотую награду?]
[Пока соседний Пан Цан все еще нянчиться с новичками, сюжет здесь уже продвинулся до спасения мира. Это слишком различается..]
[Не забывайте, что в этом инстансе есть директор Ли. Сложность определенно снова возрастет, так ещё и новичок постоянно открывает новые сюжетные линии.]
[Я не хочу слышать ваших жалоб. Скажу лишь одно: не может ли этот новичок просто умереть?]
[Точно, эта скупая система дала новичку такую редкую золотую награду? Разве это не читерство?]

...

[Я не думаю, что эта награда преувеличена. Вы разве не заметили? Основной сюжет этого подземелья изменился.]

Внезапно пронёсся оживлённый поток сообщений просветлённых.

Анонимный зритель:
[Основная сюжетная линия «Битвы магии» была связана с неудачной медицинской операцией, в центре которой находились хирург, доктор А-Дэ и босс, чья операция провалилась. Два мастера также сражались на два фронта. Но на этот раз сюжет был полностью извращён новичком, сяо Анем. Случайная семья Се, незаконные эксперименты, теневой бизнес в больнице — всё это было фоном для монстров с навязчивыми идеями. Семья Се упоминалась лишь вскользь, а остальное даже не было упомянуто.

А теперь битвы магии нет. Он умудрился сам открыть новый сюжет, отклонив тематику инстанса от изначальной. Я даже уверен, что основной сюжет претерпел значительные изменения, и сложность инстанса определенно возрастёт. Учитывая, что один игрок стал движущей силой нового сюжета и повысил сложность подземелья, золотая награда вполне оправдана.

Что меня удивило больше всего, так это то, что он привнёс что-то новое в этот старомодный инстанс. Да, прошло много времени с тех пор, как у нас был квест с такой высокой наградой. И этот скрытый квест должен быть очень сложным.]

Бесчисленные пряди волос отступили. Се Иань размялся.

Фотография больше не прилипала к его пальцам странным образом.

Портрет с А-Дэ вернулся к своему обычному чёрно-белому состоянию с закрытыми глазами.

Пряди волос на полу исчезли за одну секунду, и из ниоткуда появилась разорванная газета на том месте, куда изначально капала кровь. Это был обрывок газеты с броским заголовком «Глава семьи Чжан объявляет важную новость! Сохранение молодости и долголетие!? Медицина вступает в новую эру».

«Чжан Пэнкунь, глава известной на национальном уровне фармацевтической семьи, и его зять Се Юнь, совместно разработали невероятное лекарство. Лекарство пока не имеет названия, но мы будем называть его «Пилюля молодости». Семья Чжан утверждает, что «Пилюля молодости» обладает значительным эффектом; её приём позволит вернуть молодость, а длительное применение может даже продлить жизнь…»

На лицевой стороне газеты была видна только эта информация; на обороте находились две несвязанные между собой сплетни о знаменитостях.

[Поздравляем игрока с получением подсказки [Газета двенадцатилетней давности (1/6)]]

Се Иань поместил траурное фото в чехол и собрал все фотографии, связанные с А-Дэ. Он убрал их и газету в пространство серьги и вышел из квартиры 6102.

Перед уходом Се Иань огляделся и, не увидев Чжан Дайхэ, направился к комнате 2203, помнив, что до прибытия курьера осталась примерно минута.

Как только Се Иань достиг четвёртого этажа, в его левой мочке уха, украшенной серьгой, возникло лёгкое жжение —

[ [Усовершенствованный защитный желтый талисман]X1 израсходован]

Эти три бросающиеся в глаза предупреждения заставили Се Ианя быстро понять, что на него напали!

В следующую секунду позади Се Ианя тихо раздался голос Чжан Дайхэ.

— Почему ты солгал маме?

Кап-кап…

Внезапно снова раздался странный звук капель.

Чжан Дайхэ не исчезла; она ждала «ненадёжного» Се Ианя на лестничной площадке.

15. Никто не раскаивается

2026-02-09T15:56:23.734Z

Пунктирные линии и подавление

Се Иань ворвался в зловещий хирургический кабинет.

Увидев происходящее, его охватила ярость.

Непростительно!

Эти твари не должны существовать!

Се Иань глубоко вздохнул, едва сдерживая эмоции, навязанные энергией Инь.

Подавляемая ярость непрерывно испепеляла его разум, почти заставив его проигнорировать системные уведомления.

Се Иань почувствовал прилив сил; подгоняемый энергией Инь, он сделал шаг вперед, ближе к медицинскому персоналу. В нем вспыхнуло желание мести, жажда убийства.

Все NPC, готовившиеся к операции, остановились, обратив взгляды на Се Ианя.

Внезапно все NPC в хирургических халатах закричали в один голос.

— Операция! Операция! Тебе необходима операция!

Игнорируя лежащего на операционном столе корчащегося от боли Лю Хуэя, все они схватили скальпели и шприцы, направляясь к Се Ианю.

— Операция! Операция! Тебе необходима операция!

Се Иань по неизвестной ему причине в одно мгновение стал их мишенью.

Но Се Иань прекрасно понимал, что его нынешнее нестабильное психическое состояние в основном обусловлено влиянием энергии Инь, проникшей в его тело. Гу Ань питал очень, очень явную ненависть к этим «операциям». И NPC также были одержимы Гу Анем.

Се Иань силой подавил желание сразиться с ними лицом к лицу, повернулся, открыл дверь квартиры 6102 и забежал внутрь.

… Он просто заимствовал энергию Инь, а не становился могущественной фигурой. Как он мог сражаться с таким количеством NPC?

Конечно же, ему нужно было бежать!!!

Даже если он не знал, какие опасности всё ещё таятся в квартие 6102, он всегда мог вернуться в зеркальный мир. Хотя выбраться из замкнутого пространства будет ещё сложнее, если монстры нападут с двух сторон. Опасный внутренний мир, скрытый в инстансе, стал для Се Ианя запасным убежищем.

С другой стороны, разве это не был ещё один короткий путь между квартирой 6102 и двором за пределами квартиры?

Спрятаться в зеркальном мире гораздо безопаснее, чем бегать по квартире.

[Он ведь не захочет снова заходить в зеркало, правда?]
[Хахахаха, но в зеркале его ждет просто убойная мать, счастливая семья.jpg*] [Чжан Дайхэ: Ты же сказал, что выйдешь, как ты смеешь играть со мной?]
[Босс такой жалкий, новичок, давай! Убей всех этих тупоголовых врачей!]
[Да ну, а кого он сможет победить?]

п.п.: 母慈子孝 [mǔ cí zǐ xiào] — идиома «заботливая мать и почтительный сын».

...

Се Иань не забыл как следует закрыть бронированную дверь, когда вошёл в квартиру.

Хотя это было всего лишь немногим лучше, чем ничего, группе врачей и медсестёр, преследующих его, всё равно потребовалось бы некоторое время, чтобы ворваться внутрь.

Вопреки ожиданиям зрителей, Се Иань не направился прямо в главную спальню, он сразу же ворвался в свою собственную комнату.

Се Иань стоял у окна и мог видеть ситуацию в квартире 2302 сквозь стекло.

Его зрение, улучшившееся после того, как энергия Инь вошла в его тело, позволило ему ясно видеть кувшин с именем А-Дэ.

С его нынешней точки зрения Се Иань мог видеть простой схематичный рисунок маленького человечка на печати, а пунктирные линии, которые изначально изображали слезы...

Походили на разметку перед вскрытием тела.

Но само вскрытие было закрашено большим красным крестом. Как будто какая-то правда была скрыта все это время.

Что именно произошло в квартире двенадцать лет назад? Все NPC, о которых знает Се Иань, казалось бы, не связанные между собой, на самом деле переплетены тысячами нитей.

Но этого всё ещё недостаточно.

Врачебная халатность, исследовательский проект о вечной молодости, злобное смертельное проклятие и призрачный брак.

Се Иань заставлял себя думать обо всем этом, намеренно игнорируя странные эмоции в своем сердце и не позволяя энергии Инь, входящей в его тело, контролировать его.

Даже если бы он знал, что энергия Инь, входящая в тело, будет иметь такие негативные последствия… он бы все равно это сделал.

Прежде чем бронированная дверь была с окончательно разрушена NPC, Се Иань выбежал из своей спальни. Он прижался к двери главной спальни, постучал и убедился, что слышит движение изнутри.

Бах…

Бронированная дверь наконец поддалась и была полностью разрушена. NPC в операционных халатах вошли в квартиру со неестественными позами.

Каждый раз, когда он моргал, тела NPC приближались всё ближе к Се Ианю.

Казалось бы, медленно, но на самом деле невероятно быстро, они приблизились к Се Ианю на расстояние полуметра. Чувство тревоги, ощущение, что вот-вот будет нарушена безопасная дистанция, сохранялось. Даже некоторые менее смелые зрители в прямом эфире продолжали отправлять защитные сообщения.

— Операция! Операция! Тебе необходима операция! Операция! Операция! Тебе необходима операция…

Как только NPC кричали, главный хирург, стоявший впереди, с силой потянул Се Ианя за собой, используя тот же метод, что и против Лю Хуэя. Се Иань повернул дверную ручку и тут же открыл дверь спальни.

Открыв дверь, Се Иань сделал два шага в сторону.

В мгновение ока главный хирург, стоявший в дверном проеме, и монстр внутри спальни оказались лицом к лицу.

Из спальни донёсся странный звук.

Тук-тук-тук.

В следующую секунду из спальни вытянулись две иссохшие руки, похожие на обтянутые кожей кости, и сдавили главного хирурга, находившегося в полуметре от них.

Главный хирург мгновенно оказался связан мягкими, похожими на резину руками. NPC за дверью всё ещё внимательно следили за Се Ианем, но их тела были полностью опутаны руками, быстро вытянувшимися из комнаты.

Одна пара, две пары… всего четыре пары рук, все чрезвычайно тонкие и покрытые следами от игл. Только после появления четвертой пары из помещения перестали появляться новые.

В этот момент только два NPC не были связаны. Се Иань ловко двигался, легко уклоняясь от преследования их двоих среди группы «препятствий».

Эти четыре руки появились из четырёх стен, покрытых проклятиями. Зеркального монстра, с которым Се Иань столкнулся в главной спальне, нигде не было видно.

Два монстра оказались в тупиковой ситуации. Вместо того чтобы воспользоваться возможностью сбежать, Се Иань принял смелое решение.

Он подошёл к хирургу и поднял маску.

Если не обращать внимания на его мертвенно-бледное лицо, то мужчина средних лет выглядел мягким и довольно красивым, как и подобает высококвалифицированному врачу.

После действий Се Ианя двое оставшихся NPC, чьи руки не были связаны, немедленно прекратили преследование и бросились бежать.

Они не хотели, чтобы их лица увидели.

Се Иань проигнорировал их и тут же снял маски со всех связанных NPC, запоминая лица каждого из них.

Завершив эту серию действий, Се Иань не вышел из квартиры.

Он подавил желание разорвать NPC на части.

Пора смываться и убегать.

В этот момент из-за повреждённой двери 6102 раздался голос Пан Цана.

— Нужна помощь? — Он небрежно наблюдал за дракой NPC, только разговаривая, но не делая никаких движений.

Слишком формально.

Се Иань закатил глаза, игнорируя Пан Цана. Он попытался не обращать внимания на стены вокруг главной спальни, которые могли бы с первого взгляда лишить рассудка любого, и решительно шагнул в спальню.

Се Иань снова забрался в напольное зеркало.

Главная спальня в зеркальном мире осталась прежней.

Игрушечный робот лежал сбоку, а открытый ящик под кроватью был доверху завален пакетами с медицинскими отходами.

Се Иань выбежал из спальни, взял стационарный телефон в прихожей гостиной и нажал несколько цифр «4».

Звонок быстро соединился.

— Здравствуйте, это книжный магазин, продающий книгу «Инь Ци и злые духи — путь к гармоничному сосуществованию»?

— …Да, верно. Я хотел бы заказать экземпляр книги «Инь Ци и злые духи — путь к гармоничному сосуществованию». Мм, теория о существовании призраков мне тоже кажется довольно интересной.

С другого конца провода раздался дружелюбный женский голос:

— Хорошо, ваш товар продает книжный магазин Хэйгуй. Курьер Хэйгуй доставит его через четыре минуты и сорок четыре секунды… Извините, не могли бы вы ещё раз проверить, правильно ли вы указали адрес?

— Уверен, что он правильный. Просто доставьте её туда, спасибо.

Се Иань повесил трубку, наконец вздохнув с облегчением.

[Заказывать книги в Зеркальном мире... 666*]
[Да, только в хаотичной временной линии в зеркале можно вернуться на 12 лет назад и купить книги! Интеллектуальный восторг!!!]
[Я даже здесь вижу бизнес Хэйгуй!]

п.п.: интернет сленг, выражение восторга. "круто".

...

Когда Се Иань в последний раз пребывал в Зеркальном мире, он не исследовал квартиру 6102, чтобы случайно не пересечься с химерическим монстром.

Воспользовавшись тем, что книга ещё не пришла, он решил осмотреть всё.

Планировка гостиной в квартире 6102 внутри и снаружи зеркала кажется идентичной, но на самом деле есть существенные различия в некоторых деталях.

В гостиной в зеркальном мире гораздо больше фотографий. Первой целью исследования Се Ианя стал фотоальбом в тумбе под телевизором.

Возможность заказать книги, рекламируемые двенадцать лет назад, достаточно, чтобы подтвердить текущую временную линию.

И действительно, в альбоме гораздо больше фотографий. Все дополнительные фотографии — фотографии конкретных людей.

Се Иань отчётливо помнит, что все люди на этих фотографиях — это NPC, которых он встречал раньше, в операционных халатах. Он даже узнал лица двух NPC, убежавших ранее.

Судя по групповому фото, сделанному в больнице, позы этих шести человек идеально соответствуют стандартной конфигурации, необходимой для операционной бригады.

А на фотографии на белом халате хирурга написано имя — Хэ Идэ, он стоит рядом с Се Юнем. Его изображение встречается на многих фотографиях в альбоме.

Се Иань сразу понял, что это А-Дэ.

Хирург из операционной бригады, которого ненавидит Гу Ань.

А-Дэ.

Се Иань внимательно просмотрел альбом еще несколько раз, заметив, что фотографии с А-Дэ выделяются больше других.

Он достал фотографии и собрал их, обнаружив, что их довольно много, и к каждой прикреплена небольшая карточка.

На карточках были написаны предложения разной длины.

На одной фотографии Се Юнь и А-Дэ выглядят довольно молодо, с бейджами интернов.

[Здорово, что я присоединился к компании вместе с А-Дэ, но мне нужно ещё много работать.]

На другом фото А-Дэ спит за своим столом.

[Очень устал, но полон мотивации.]

Ещё на одном фото, где они вдвоём, А-Дэ держит наградной сертификат.

[А-Дэ намного лучше меня, справедливо, что он получил награду, и справедливо, что его повысили раньше меня. Я очень рад за него.]

[А-Дэ отругал пациент. Хотя я тогда его утешал, я почувствовал себя немного самодовольным.]

[А-Дэ получил еще одну награду. Эх, когда же настанет моя очередь?]

...

[Не работай так усердно, разрыв между нами становится все больше и больше, так раздражает.]

[Чёрт возьми, почему эти медицинские скандалы не обостряются? Они почти затронули А-Дэ.]

[Я не могу с тобой сравниться, я не могу с тобой сравниться, снова.... Не сравнивайте меня с ним, вы, больничные сплетницы!]

...

[Ха-ха, мисс Чжан ко мне привязалась. Хотя я и чувствую себя немного виновато, так приятно украсть вашу награду, хахахахахах.]

[Как ты мог плохо обо мне говорить с этими сплетницами?]

Почерк на карточке становился все более резким и неразборчивым.

[Замечательная операция, хахаха, ненавидь меня, умоляй меня!!!]

[Это тебя выбрали, это тебя выбрали, хахахахаха]

Фотография уведомления о понижении А-Дэ в должности и критике.

[УмриУмриУмриУмриУмри]

Это единственная фотография без небольшой карточки; обратная сторона фотографии закрыта словами «Умри».

Из того места, где должна была быть карточка, медленно выпадает другая фотография.

— похоронный портрет А-Дэ.

В следующую секунду плотно закрытые глаза на чёрно-белой фотографии внезапно открываются!

Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор

Глава 14. Никто не раскаивается

2026-02-05T10:45:32.885Z

Обновление статуса — Представитель

Двое новичков почувствовали, что обратный отсчёт одновременно и быстрый, и медленный. Поведение мастера Кункуна их озадачило.

Но Ло Юэвэнь, не желая сдаваться, заговорил.

— Тогда... как же нам выбраться?

Мастер Кункун всё ещё медленно сжигал бумажные деньги.

— Что за вопросы вы задаёте? Идите, идите, вы даже не провели церемонию новоселья, просто уходите и всё. — Его раздражение по отношению к Ло Юэвэню было очевидным. — Заберите свой багаж и уходите, найдите гостиницу или что-нибудь ещё на несколько дней, затем найдите новый дом и переезжайте. Нужно ли мне объяснять ещё подробнее?

Что это за человек такой? Просто съехать? Разве в этом нет очевидного подвоха?

Се Иань, воспользовавшись моментом, пока игроки препирались с мастером Кункуном, огляделся по сторонам, его взгляд непрестанно что-то искал. Время было ограничено, руками обыскивать было нельзя, поэтому он мог полагаться только на свои глаза, осматривая загромождённую комнату. Как оказалось, это непростая задача; неуверенные в себе игроки, легко поддающиеся влиянию, не осмелились бы так поступать.

Когда они были в зеркальном мире, монстр-химера долгое время пристально смотрел на комнату 2302. Се Иань сначала подумал, что монстр смотрел именно на него, но на самом деле его целью мог быть не только Се Иань. Лицо химеры было размытым, из-за чего было трудно разглядеть, за кем он наблюдает через окно.

Однако тот факт, что он смог найти это, совершенно не двигаясь, указывал на то, что это была настолько очевидная подсказка, которую можно было обнаружить одним взглядом.

Это был не предмет, а нечто с некой занаписанной на нём информацией. Содержание было самым важным.

Вспомнив поле зрения синтетического монстра, Се Иань быстро сузил приблизительную область поиска.

Нашёл.

Се Иань увидел керамический кувшин на полке слева от алтаря.

В отличие от других кувшинов, этот был как минимум на размер больше, с надписью «А-Дэ» и простым схематичным рисунком человека, нанесённым каллиграфическим почерком на белой печати*.

п. п.: бумажная лента, запечатывающая кувшин.

Лицо человека выглядело, будто бы он испытывал сильную боль. Из глаз текли крупные слёзы, а на теле был нарисован большой красный крест.

Печать была действительно странной.

Кувшин стоял в относительно незаметном месте, но и не выглядел так, будто бы его намеренно спрятали.

Если в комнате 2301 не задёргивать шторы, то человек с хорошим зрением, стоя в спальне сяо Аня, как раз смог бы через окна двух комнат, через расстояние двора, под углом, который легко проигнорировать, чётко разглядеть этот горшок.

В этот момент в руки Се Ианя из неизвестно какой кучи хлама полетела старая газета.

«Медицинский скандал? Хаотичные отношения? Жена против мужа, муж поддерживает любовницу: муж, скажи что-нибудь!»

Какой притягательный, взрывной заголовок.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что это новостной репортаж двенадцатилетней давности.

К сожалению, вся газета была покрыта странными черными пятнами, и лишь несколько разрозненных слов, таких как «Медицинский эксперт Се...», «Операция», «Ошибка анестезии... Сокрытие...», «...После этого господин Гу неожиданно скончался», были видны. Когда Се Иань попытался развернуть газету, только абсурдная реклама на полях осталась незапятнанной из-за своего дальнего расположения.

«Сам Мастер Кунсян* говорит, что он научит вас простому трюку для проникновения энергии Инь в ваше тело!!

п.п.: 空相 [kōngxiàng] — будд. пустота, бесформенность.

Вас всё ещё беспокоит разделение Инь и Ян в ваших отношениях с супругами, родственниками...? Вы всё ещё чувствуете себя неполноценными из-за своей слабости и ничтожности?

Он здесь! Он здесь! Мастер Кунсян пришел с решением всех этих проблем! Всего один метод проникновения энергии Инь в ваше тело всё решит.

В полночь в том месте рядом с вашим домом, где энергия Инь наиболее сильна, просто возьмите с собой табличку духа поставщика энергии Инь и определенным образом сожгите бумажные деньги, чтобы совершить ритуал, и вы сможете достичь того, чтобы энергия Инь вошла в ваше тело!

Мастер Кунсян, основатель фракции «Друзья призраков»: «Мертвые — это всего лишь другая форма существования. Контакт с ними имеет много преимуществ; не нужно бояться или отвергать их».

Хотите узнать, где энергия Инь наиболее сильна? Хотите узнать больше о фракции сторонников призраков? «Энергия Инь и злые призраки — путь к гармоничному сосуществованию» в продаже! Купите сейчас, контактный номер: 444-4444».

Се Иань: …

Какая впечатляющая реклама.

Он обратно сложил газету и положил её в свою сумку.

С другой стороны, Ло Юэвэнь, игрок, который не мог достучаться до NPC, почувствовал полное отчаяние, словно они говорили на разных языках*.

п.п.: 鸡同鸭讲 [jītóng yājiǎng] — идиома «разговор курицы с уткой».

Если бы он действительно мог уйти, он бы сделал это давным-давно.

Лю Хуэй, сбежавший ранее, нигде не был виден, пропав необъяснимым образом… Осмелится ли он уйти прямо сейчас?

До окончания задания оставалось всего три минуты и сорок две секунды.

Не имея возможности разговорить Мастера Кункуна, Ло Юэвэнь хотел обратиться за помощью к единственному опытному игроку, но обнаружил, что Пан Цан с большим интересом оглядывается по сторонам по неизвестной причине.

Чёрт возьми, неужели этого старого игрока не волнует ограничение по времени?

Ненадёжный, совершенно ненадёжный.

Ло Юэвэнь колебался, не зная, что делать.

В этот момент сяо Ань, к которому Ло Юэвэнь с самого начала не собирался обращаться за помощью, начал говорить.

— Отдай мне свои вещи. — сяо Ань обратился к Ло Юэвэню. — Если ребёнок хочет остаться, пусть останется. Зачем ты пытаешься его уговорить?

Его отношение к Мастеру Кункуну было таким же неуважительным, как всегда.

Конечно, его отношение к другим игрокам тоже было не намного лучше.

Ло Юэвэнь подсознательно передал все вещи для церемонии новоселья сяо Аню.

Сяо Ань вынес жаровню и сумку на улицу, бормоча себе под нос:

— Добрые слова не убедят этого заслуживающего смерти призрака~

[Что он делает?]
[Он ведь не получил никаких заданий, даже не знает, как провести церемонию новоселья...]
[В любом случае, эта королева драмы вряд ли делает это из добрых побуждений.] [Серьезно, вы хотя бы можете внимательно смотреть стрим?]
[Вот именно, пока новички напуганы, а kkds* стоит на коленях и сжигает бумажные деньги, сяо Ань воспользовался этой возможностью, чтобы несколько раз осмотреть 2302.]
[Ситуация в 2302 так очевидна, столько кувшинов, тц-тц-тц, это же классическое смертельное проклятие.]
[Церемония новоселья должна быть проведена, и только тогда Гу Ань сможет освободиться.]

п.п.: kkds (сокр.) — 空空大师 [kōngkōng dàshī], Мастер Кункун.

...

Се Иань быстро спустился вниз, игроки последовали за ним, обнаружив, что сяо Ань в какой-то момент достал мемориальную табличку.

До конца обратного отсчёта оставалось три минуты и двадцать секунд.

Се Иань прибыл к сгоревшему траурному шатру. Стоя посреди двора, он умело расставил и зажёг благовония и свечи, вознося молитвы перед мемориальной табличкой. Он благоговейно сжёг большое количество бумажных денег. Дуновение ветра заставило жар от жаровни устремиться вверх, и вокруг закружились непрестанно летающие искры.

Увидев это, Пан Цан первым вышел вперед. Он достал три благовонные палочки, трижды поклонился на юго-запад, а затем присоединился к Се Ианю в сжигании бумажных денег.

Казалось, он знал, что сяо Ань помогает.

Двое других новичков быстро последовали за ним и в мгновение ока всё закончили.

Время поджимало, поэтому они поспешно отнесли ещё горящую жаровню наверх.

Оставалась всего одна минута и тридцать секунд!

Бумажные деньги в жаровне наверняка сгорят по дороге, поэтому их это не волновало.

Время было на вес золота, и двое игроков бросились наверх, в то время как Пан Цан обернулся и пристально посмотрел на Се Ианя.

После того, как все игроки ушли, во дворе остался только Се Иань.

Там же стояла мемориальная табличка.

Се Иань посмотрел на лестничную клетку, откуда ушли игроки.

— Почему вы такие наивные? Неужели среди жильцов, которые так долго здесь живут, есть хоть кто-нибудь… нормальный? — Многозначительно произнес Се Иань.

Слабая чёрная аура ползла по запястью Се Ианя, проникая в рукав, извиваясь и, наконец, проявляясь в виде чёрного отпечатка ладони на светлой руке молодого человека.

Отпечаток ладони оставил зловещий след, словно от прилагаемой хваткой силы, полный зловещего смысла.

Энергия Инь успешно проникла в его тело.

Се Иань нахмурился.

Ощущение вторжения энергии Инь было действительно неприятным.

В то же время он также услышал холодное, насмешливое фырканье в ушах.

Однако, как и говорилось в рекламе, энергия Инь действительно придала ему больше сил.

С момента переселения в эту реальность Се Иань не отдыхал, постоянно находясь в центре событий. Только сейчас, приняв энергию Инь в тело, он почувствовал, что его психическое и физическое состояние достигло пика. У него даже улучшились физические данные.

Размявшись, чтобы адаптироваться к своей нынешней силе, Се Иань попытался подняться по лестнице. Его движения казались гораздо легче, чем раньше. Каждый шаг преодолевал два или три лестничных пролета, быстро достигая вершины этажа. Он казался еще менее похожим на живого человека.

[Статус игрока обновлен: ■ Молодой господин (Прогресс замены: 40%)]

Прогресс замены, закономерность которого Се Иань еще не понял, казалось, увеличился из-за этого.

...

Ло Юэвэнь вытер пот, стекавший с лба, тяжело дыша.

Они наконец выполнили все требования за секунду до окончания миссии, закончив задание в последнюю минуту.

Ло Юэвэнь прислонился к дверному косяку, чтобы отдохнуть. Голос системы снова эхом отозвался в его сознании и в сознании Ши Сяолю. Они оба успешно разблокировали право на получение способностей новичков и, наконец, получили свои эксклюзивные способности.

Прежде чем они успели подробно изучить свои способности, взгляд Ло Юэвэня невольно скользнул к комнате 6102.

Через дополнительное окно в двери Ло Юэвэнь почувствовала, что свет в квартире 6102 очень теплый.

Если бы в их комнате было такое освещение, его страх перед инстансом определенно бы значительно уменьшился.

В тот самый момент, когда Ло Юэвэнь почувствовал зависть, он внезапно вздрогнул и понял, что что-то не так.

Когда они ушли, в квартиры 6102 было кромешная тьма, так почему же вдруг в ней горит свет?

К тому же, у двери квартиры 6102 был толстый слой пыли; невозможно было зайти в нее, не оставив следов.

Словно отвечая на сомнения Ло Юэвэнь, дверь квартиры 6102 внезапно приоткрылась.

Из щели показалась тонкая, вытянутая рука с мертвенно-бледной кожей, покрытая синяками и следами от уколов.

Половина руки, торчащая из дверного проема, была не только ужасна на вид, но и странно деформирована.

Она многократно стучала по двери, из-за чего были слышны лишь слабые звуки.

Тук-тук-тук…

Её движения были жёсткими, но она продолжала стучать, словно пытаясь передать какое-то сообщение.

Ло Юэвэнь, учитель биологии в средней школе, знал анатомию человека гораздо лучше, чем другие.

Он внезапно осознал, что странность вызвана непропорционально большим размером руки!

Рука была слишком длинной, в то время как кисть была в нормальных пропорциях.

...Как будто нормального человека насильно растянули.

Эта странная ситуация отпугнула двух новичков игроков.

Как раз когда в руке Пан Цана появилась карта и он приготовился что-то предпринять, в воздухе неизвестно когда разлился запах дезинфицирующих средств.

Через каждые несколько метров вдоль коридора источник света, похожий на медицинскую лампу, освещал пространство.

Несколько мужчин и женщин, полностью одетых в медицинские халаты, внезапно появились из-за угла коридора с другой стороны.

Их походка была странной; вместо ходьбы они выглядели как персонажи покадровой анимации, «телепортируясь» к игрокам серией отрывистых прыжков.

Щёлк, Щёлк… территория коридора многоквартирного дома мгновенно превратилась в замкнутое пространство.

Игроки попытались вернуться в свои квартиры, но обнаружили, что все двери, кроме той с номером 6102, исчезли.

Врачи и медсёстры в хирургических халатах оказались прямо перед ними.

Ло Юэвэнь прижался к стене, сердце бешено колотилось.

Его значение san стремительно падало. Всё вокруг словно дрожало.

п.п.: san — sanity, рассудок. часто использует в безграничном потоке, как единица значения рассудка игрока.

К счастью, медицинский персонал не был нацелен на игроков.

Они остановились перед номером 6102. Главный врач схватил руку, беспорядочно шарившую в щели двери, и вытащил её, открыв вид на владельца руки целиком.

Владелец руки, одетый в больничный халат, имел чрезмерно длинные и тонкие конечности, ростом не менее двух метров. Но его пропорции были поразительно непропорциональны, словно это тело искусственно растянули.

Но больше всего новичков ужаснуло то, что человек, которого вытащил врач, был не кто иной, как Лю Хуэй, их пропавший товарищ по команде.

Даже Пан Цан нахмурился.

Обычно в инстансах не оживляли мертвых игроков, чтобы использовать снова в качестве подобной «массовки».

За спиной медицинского персонала появился операционный стол.

Преображённого Лю Хуэя потащили на операционный стол. Сопротивление было яростным, но тщетным. Лю Хуэй не мог ничего сказать, так как его лишили этой возможности. Вскоре все его тело было легко зафиксировано с помощью ремней.

Врач ввел ему темно-красную вязкую жидкость, в то время как другие врачи и медсестры занимались подготовкой к операции.

В замкнутом пространстве появлялось все больше и больше профессиональных инструментов. Сопротивление Лю Хуэя утихло после введения лекарства, но он оставался в сознании. Его затащили на операционный стол без анестезии.

Ужас наполнил глаза Лю Хуэя, слёзы и сопли текли по его лицу.

Острый скальпель прижали к животу Лю Хуэя, готовясь пронзить кожу.

Лю Хуэй закричал, полный страха и отчаяния.

В этот момент появился Се Иань.

Замкнутое пространство было разрушено ударом плотной энергии Инь.

Когда Се Иань прибыл в мутировавший коридор шестого этажа, в его голове снова прозвучал голос системы:

[Статус игрока: Молодой господин семьи ■ (Прогресс замены: 40%)

Выбранная игроком фракция соответствует условиям запуска. Игрок в данный момент находится в состоянии «Вхождение Энергии Инь в тело», соответствует условиям запуска. Улучшение личности — активирована личность «представителя».

■■ Представитель обнаружен в подземелье, активирован новый побочный сюжетный квест].

Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор

Глава 13. Никто не раскаивается

2026-01-08T16:38:27.841Z

Я и драка?

Мастер Кункун злобно посмотрел на Се Ианя, не обращая внимания на его выкрики.

Затем он вытащил откуда-то компас, стрелка которого вращалась, пока наконец не указала на точку на стене коридора. Он рассыпал на стену горсть липкого риса, после чего появились две тёмные фигуры.

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что истинной природой теней на самом деле являлись пятна плесени, внезапно появившиеся на стене. Хотя их очертания и были размытыми, всё же можно было разглядеть, что эти фигуры 一 медсёстры.

Две медсестры из плесени застыли в зловещих позах: одна тень впивалась в шею Ло Юэвэня, а другая наносила яростный удар по голове Ши Сяолю.

Кто-то безжалостно манипулировал тенями новичков.

Это было ужасающее зрелище. Увидев это, Ло Юэвэнь и Ши Сяолю немедленно поднялись на четвёртый этаж, не осмеливаясь позволить теням оставаться в этом же положении.

Так это они так повлияли на них!

Прежде чем они успели вздохнуть с облегчением, два пятна плесени начали двигаться самостоятельно.

Плесень двигалась, перебегая со стен на пол, словно две медсестры, преследующие «пациента». В отличие от светлых стен, заплесневелые медсестры, когда-то скрытые тёмными половицами, мгновенно стали невидимыми в полумраке коридора. Невозможность обнаружить их пугала ещё больше.

Мастер Кункун стоял спереди один, вращая компас в руке. С двумя «щелчками» изначально маленький компас привёл в действие какой-то механизм, увеличившись почти до полуметра в размерах.

Мастер Кункун положил компас на пол, бормоча что-то непонятное. Сопровождаемый быстрыми, неразборчивыми звуками, поднялся усиливающийся ветер, и воздух наполнился ощущением давления, достигающим кульминации в самый гнетущий момент.

Голос Мастера Кункуна становился все громче. Его странный акцент всё ещё был неразборчив, но, поскольку он был намного громче, Се Иань наконец разобрал несколько слов.

一 …А-Дэ, А-Дэ, мудрый и рассудительный… А-Дэ, А-Дэ, с затаённой обидой… А-Дэ, А-Дэ, запутавшийся…

А-Дэ?

Разъярённые чем-то, две заплесневелые медсестры внезапно «вскочили» с пола. От разрастающейся плесени исходил смрад разложения. Два монстра атаковали одновременно сверху и снизу, перекрывая Мастеру Кункуну путь к отступлению. На полу и стенах лестничной клетки также появился бесконечный поток плесени, непрерывно направляясь к «телам» двух медсестёр.

Мощные едкие атаки приближались к Мастеру Кункуну, и как раз в тот момент, когда они собирались нанести удар, компас под его ногами затрещал и зашипел, создав невидимую стену, которая крепко сковывала двух монстров над ней, не позволяя ни одной из их атак достичь их.

Голос Мастера Кункуна стал глубже, всё более неразборчивым, словно подавляющие цепи. Две заплесневелые медсестры корчились в агонии, их первоначальные формы рассыпались, сливаясь в единую черную, заплесневелую массу.

В этот момент Се Иань, наблюдавший за происходящим со стороны, внезапно осознал, что, хотя гвозди, которые он прижал к своему телу, были обёрнуты белой тканью, он всё равно ощущал внезапный холод сквозь плотную ткань. От гвоздей исходило странное ощущение; ритмичные изменения холода вызывали мурашки по коже Се Ианя.

Словно какое-то невысказанное сознание, неспособное напрямую напомнить ему, могло лишь вселиться в гвозди, стимулируя Се Ианя своими все более быстрыми, леденящими душу излучениями, побуждая его выполнить определенную задачу.

Се Иань надавил на слегка пульсирующую полоску белой ткани в своем кармане, мгновенно поняв, что происходит.

Что ещё ему надо было сделать, кроме столкнуться с мастером Кункуном?

Се Иань: Неужели... и я в этой замешан битве? Кто, я?

Не может быть такого, что его попросят спасти этих двух монстров.

Как только эта мысль пришла Се Ианю в голову, он почувствовал сильный толчок в плечо.

Позади никого не было.

«Проклятье, я 1*%^$hio&...»

В душе он ругался последними грязными словами.

Такой новичок, как он, такого не достоин.

Мастер Кункун сложил ручную печать и уже собирался снять ограничения компаса, чтобы воспользоваться возможностью запечатать двух монстров, как вдруг произошло нечто неожиданное.

Се Иань, спотыкаясь, сделал несколько шагов вперёд и приземлился прямо между Мастером Кункуном и компасом, прервав последний, решающий шаг Мастера Кункуна. Внезапное появление Се Ианя заслонило обзор Мастеру Кункуну. Потеряв компас из виду, он застонал, выплюнув полный рот крови.

[Система определила, что вы сделали важный выбор, автоматическое присвоение ... фракции]

[Игрок Се Иань, индивидуальная сложность подземелья повышена с C до C+. Этот путь выбрали бы не многие игроки, и он, безусловно, будет полон трудностей, но результат многообещающий. Игрок, пожалуйста, продолжай в том же духе.]

Се Иань наконец услышал голос системы.

Хотя перед ним стоял Мастер Кункун со свирепым взглядом, а позади него — два измученных до предела монстра, — безмозглые чудовища направили всю свою злобу на Се Ианя, который внезапно привлек их внимание.

В этой опасной ситуации система также преподнесла сюрприз.

Се Иань тяжело вздохнул, повернулся и поднял компас.

Он был таким тяжёлым!

Се Иань с трудом приподнял компас и швырнул его в сторону Мастера Кункуна.

Оковы компаса исчезли, и две заплесневелые медсестры уже собирались яростно атаковать ничего не подозревающего Се Ианя, как вдруг замерли и бросились прочь.

Монстр исчез, оставив Се Ианя лицом к лицу с Мастером Кункуном, готовым убить его в любой момент.

К счастью, слова системы немного успокоили Се Ианя.

Он не знал, что это за фракция, которую не назвала система, но, как бы то ни было, они с Мастером Кункуном определённо не были на одной стороне.

Итак... Се Иань посмотрел на Мастера Кункуна.

一 Ты зашёл слишком далеко. Они ведь так долго здесь живут, мы все стали соседями! Конфликтовать до такой степени выглядит слишком некрасиво, смотреть неловко... Ты также в неудобном положении. Вы оба столько лет здесь, преподать урок уже достаточно.

В его голосе проступала снисходительность, подобная мудрому старцу.

На самом деле, Се Иань не знал, кто на чьей стороне, было сложно сказать, поскольку система не указывала, и другая информация не раскрывала, кто сражается с Мастером Кункуном. Но это не мешало ему выступать в роли нейтрального наблюдателя.

[Он использует тот же старый трюк с запугиванием других с чужой помощью и добавляя небольшой PUA, верно?]
[Новичок сразу понял; этот трюк действительно сработает.]
[Я знал, что не ошибся! Сяо Ань точно не выберет старый, скучный путь Мастера Кункуна.]
[Давно я не видел такого выбора. Интересно.]
[Похоже, это не выбор новичка...]

Се Иань сделал верную ставку.

Услышав его слова, мастер Кункун, явно чего-то опасаясь, посмотрел на Сяо Аня и двусмысленно произнёс:

一 Вы с матерью действительно кровные мать и сын.

Мастер Кункун подавил гнев.

Он вытер рот, затем повернулся к игрокам.

一 Разве вы не были одержимы? Как вы сюда попали? Забудьте, просто следуйте за мной.

Се Иань продолжил идти с игроками, не собираясь возвращаться обратно.

Мастер Кункун взглянул на Се Ианя, но промолчал. Хотя он чувствовал злобу в глазах мастера Кункуна, Сяо Ань провокационно улыбнулся и бесстыдно последовал за ним.

Мастер Кункун жил на втором этаже, в комнате 2302. Его комната находилась напротив комнаты 6102. Если бы окно спальни Сяо Аня не было закрыто, можно было бы легко увидеть весь интерьер комнаты 2302.

Комната 2302 была очень тесной, и её планировка была странной — все стены между гостиной и двумя спальнями, которые можно было снести, были снесены, максимально объединив большой номер в единое целое.

Комната была заполнена различными кувшинами, хотя в отличие от всего, что Се Иань видел раньше, это были простые глиняные горшки, явно уступавшие тем, что были в траурном шатре и главной спальне в комнате 6102.

В центре гостиной, у стены, стоял алтарь с таинственной статуей, голова которой была покрыта красной тканью.

Различные старинные ритуальные принадлежности были беспорядочно расставлены в разных местах. Комната была заполнена благовониями, свечами, бумажные деньгами и странными фигурками, вырезанными из бумаги. Единственными аккуратно разложенными предметами были ряды стеклянных колб, выстроившихся вдоль полок по всем четырём сторонам. Каждая из них содержала мутную жидкость неизвестного назначения.

Комната и без того была захламлена, а отсутствие порядка сделало её ещё более тесной после того, как группа вошла; даже двум людям было трудно передвигаться вместе.

Резкий аромат благовоний и свечей наполнил комнату при входе.

Мастер Кункун небрежно взял пачку жёлтых бумажных денег и направился к святилищу, поклонившись. Сжигая бумажки, он первым делом, не оборачиваясь, заговорил с игроками.

一 Выезжайте скорее, чем скорее, тем лучше.

Выезд, конечно же, означал отсутствие церемонии заселения. К сожалению, до завершения церемонии оставалось всего пять минут.

Намерения Мастера Кункуна были благи, но полностью противоречили их миссии.

Какая ловушка!

Ло Юэвэнь, возможно, переживший прежний шок, адаптировался быстрее.

一 После всего этого мы, конечно, хотим уехать, но, Мастер, в Городе X так сложно найти жильё. Почему бы нам сначала не провести церемонию новоселья, помолиться о мире? Пожалуйста, помогите нам. Как только найдём новое жильё, сразу же переедем, хорошо? Мы не знали об этом. В основном по работе…

Мастер Кункун внезапно повернулся к нему.

一 Работа? Какая работа? Вы работаете в соседней больнице?

Ло Юэвэнь сразу же ответил.

一 Да, мы интерны в больнице. Есть какая-то проблема, Мастер?

Он с тревогой посмотрел на отсчёт времени.

Осталось всего четыре минуты. Спуск вниз займет время, и, что наиболее важно, нужно было учитывать этот обратный цикл дня и ночи…

Капли пота стекали со лба Ло Юэвэня.

一 Нет! 一 Слова прозвучали твердо; поведение Мастера Кункуна резко изменилось. 一 Персонал больницы тоже должен уйти. Забудьте о каких-либо церемониях новоселья.

Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор

Глава 12. Никто не раскаивается

2025-09-14T12:40:24.379Z

Сначала ругань, потом дело

Глаза Се Ианя загорелись.

— Отлично! Ты просто должен взять меня с собой на такое увлекательное дело. Кхм, то есть, на такое опасное дело. Это так ужасно; ты только что переехал, а тебя запугивают без всякой видимой причины.

Хотя юноша и попытался исправить свои слова, его игривый настрой был очевиден всем.

Он действительно был хаотично-нейтральным NPC, жаждущем лишь веселья!

Образ игривого молодого человека без особых усилий запечатлелся в памяти нескольких игроков.

Ло Юэвэнь обеспокоенно посмотрел на Пан Цана.

Церемония новоселья была ограничена по времени; она начинала отсчёт с момента получения системного сообщения игроками.

Хотя оставалось чуть более сорока минут, не будет ли пустой тратой времени отправиться на поиски какого-то там таинственного мастера прямо сейчас? Ло Юэвэнь волновался, но не решался высказать это вслух, надеясь, что Пан Цан увидит мольбу в его глазах.

Но, как и ожидалось, Пан Цан проигнорировал его.

Ло Юэвэнь молча смахнул слёзы.

Боже мой, почему ему так не повезло? Он не только необъяснимым образом попал в чёртов инстанс, но и столкнулся с таким опытном игроком и таким NPC. И это всё не затянувшийся страшный сон, а текущая реальность.

Однако Ло Юэвэнь оказался умнее Лю Хуэя: он помнил слова Пан Цана, сказанные в самом начале.

«Есть возможность следовать за Пан Цаном — действуй решительно, крепко хватайся за неё».

Пан Цан и сяо Ань неожиданно разговорились.

Двое молодых парней, примерно семнадцати или восемнадцати лет, шли впереди. Атмосфера была расслабленной, будто бы они и не находились в опасном для жизни инстансе. Ло Юэвэнь и Ши Сяолю шли следом. Их тела были напряжены, а глаза бдительно осматривали местность, опасаясь новой внезапной опасности.

Се Иань повёл Пан Цана наверх.

Чат стрима не умолкал, обсуждая местонахождение Мастера Кункуна.

Даже они сами точно не знали, где он.

Это означало, что Се Иань не мог заранее узнать местоположение Мастера Кункуна от зрителей.

Ему даже приходилось проверять правильность анализа в заградительном огне, точечно отбирая из него полезную информацию. Его способность извлекать ключевые моменты помогала Се Ианю понять каждую из различных точек зрения, но не указывала на их достоверность.

Каждая квартира была большой. Коридоры на каждом этаже соединялись со всех четырёх сторон, и, если считать четыре направления за один большой этаж, на каждом этаже располагалось всего девять квартир. Во всём многоквартирном доме сорок две квартиры.

Это очень много.

Известно, что карта этого инстанса небольшая. Игроки ограничены лишь этими апартаментами.

Единственное пространство снаружи здания — огороженный двор. Поскольку Мастера Кункуна нет снаружи, он должен находиться в одних из сорока двух внутренних апартаментов.

Некоторые зрители пытались выявить закономерности в появлении Мастера Кункуна, основываясь на опыте предыдущих игроков в сценарии «Битва магии». Другие использовали различные факторы, как надёжные, так и ненадёжные. Например, степень освещённости и угол обзора комнат 6103 и 6104.

Благодаря обилию информации Се Иань обнаружил, что места появления Мастера Кункуна... выглядели совершенно случайными.

Хотя зрители и видели много раз один и тот же инстанс, из-за выбора игроков или других факторов, сюжет не был одинаковым. Это сохраняло новизну даже во время повторного просмотра, вызывая активные обсуждения.

[В конце концов, защита Мастера Кункуна — ключ к прохождению этого инстанса. Такую могущественного покровителя* должно быть непросто найти, верно?] [Действительно, уровень интереса к инстансу падает после того, как игроки получают защиту Мастера Кункуна.]
[Но выбор Мастера Кункуна не даёт игрокам достичь истинного финала инстанса.]
[Мы ничего не можем с этим поделать; они просто пытаются выжить, а не раскрыть какую-то хреновую историю.]

п.п.: 大腿 [dàtuǐ], дословно «толстая нога».

...

Се Иань, казалось, непринужденно болтал с Пан Цаном, но на самом деле он мысленно отсеивал всю ошибочную информацию, которую ему подкидывали зрители. Будучи профессиональным актёром, он научился делать множество дел одновременно для повышения эффективности, поэтому Се Ианю это давалось легко.

В этот момент Се Иань внезапно заметил комментарий.

[Как Мастера Кункун может не появляться в зависимости от количества смертей игроков?]

Это немного сбивало с толку, но навело Се Ианя на мысль.

Это не обязательно было связано со смертностью игроков. Основываясь на различных теориях, высказанных зрителями, его появление, вероятно, было просто связано с количеством убитых людей.

И только с убийствами, совершенными призраками.

В зеркальном мире, десятилетия назад, до того, как апартаменты пришли в упадок, Се Иань услышал о Мастере Кункуне от Се Юня. И вот, спустя года, Мастер Кункун всё ещё был здесь.

«Битва магии», битва.

Кто с кем сражался? Что это была за магия, с помощью которой они сражаются друг с другом до сих пор?

Или сражались более двух групп...?

На деле размышления Се Ианя заняли лишь несколько мгновений, пока зрители все еще продолжали бурные обсуждения. К тому времени, как он составил план, группа достигла второго этажа. Приняв решение, Се Иань тут же изменил способ подъёма по лестнице.

После того, как Се Иань привёл нескольких игроков на второй этаж, он прошёл часть пути по коридору. Затем поднимался по другой лестнице, чтобы продолжить подъём. Иногда он задерживался в коридорах особенно долго, сворачивая 2-3 раза, прежде чем продолжить подъём.

За исключением трёх квартир на шестом этаже, окна обветшалого дома погружались в кромешную тьму. Квартиры были либо пустыми, либо обвешаны белой тканью, без каких-либо признаков долгосрочного проживания. Всё было покрыто толстым слоем пыли.

Необычный способ сяо Аня подниматься по лестнице казался намеренной тратой времени. Ло Юэвэнь чувствовал раздражение от такой задержки.

Опасности не было, но вместе с этим никакой выгоды... Он ведь не терял драгоценное время просто так, не так ли?

Сердце Ло Юэвэня билось всё больше. Глядя на спину Се Ианя, он мечтал просто протянуть руку, сталкивая его вниз.

«Блядь, он просто тянет время».

С таким же успехом он мог просто столкнуть его вниз, позволив ему умереть от падения.

Разочарование Ло Юэвэня росло. Когда они, совершив извилистый путь, петляя всё время, добрались до четвёртого этажа, он протянул руку к Се Ианю, будто под влиянием неведомой силы. Он был готов «помочь ему»*, заставив потерять равновесие и упасть с лестницы.

п.п.: 拉一把 [lā yī bǎ]. Дословно означает «протянуть руку помощи», «помогать», также имеет значение «дёрнуть».

Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему...

Сердце Ло Юэвэня охватило непреодолимое чувство обиды, глубокое чувство несправедливости наполнило его до краёв.

Чёрт, чёрт!

Этот мудак просто тянет время!

Мудак, что привёл ужасающего монстра, чтобы напугать его!

Почему он не игрок? Почему за мной, а не за ним, гнались, как за собакой? Чтоб ты сдох!

Глаза Ло Юэвэня налились кровью, а лицо исказилось от ярости. От испытываемых эмоций вздулись вены на его шее.

Се Иань всё ещё безразлично беседовал с Пан Цаном.

— Тсс, какой вообще смысл учиться? Главное — полагаться на родителей и семью. Даже если я не буду учиться, я всё равно смогу…

У Се Ианя, казалось, появились глаза на затылке. Он сделал два шага вверх, оказавшись на площадке четвёртого этажа.

Пан Цан было немного жаль, что он не дослушал жалобы сяо Аня.

У него было предчувствие, что сяо Ань, этот NPC, сыграет решающую роль в сюжете инстанса.

Сяо Ань обернулся и посмотрел на Ло Юэвэня, чьё лицо было мрачным, и на Ши Сяолю, стоявшую рядом с ним. Молчаливые и мрачные, с глазами, полными сожаления и разочарования. Двое новичков были явно не в духе.

Руки Ло Юэвэня были быстры, а сила невероятна.

Если бы Се Иань не был готов, его могли бы столкнуть с лестницы или... возможно, даже выбросить из открытого окна коридора.

— Ну, Мастер Кункун, которого вы хотите увидеть, скоро появится, — сяо Ань спокойно был спокойным.

— Что случилось с моим братом и сестрой? Они что, одержимы? — Пан Цан в замешательстве посмотрел на сяо Аня, «обеспокоенно» спрашивая.

До окончания церемонии новоселья оставалось всего шестнадцать минут.

— Верно, — Сяо Ань моргнул. — Мастер Кункун так знаменит, как же нам, простым людям, легко его найти? Конечно, он появится, когда нам понадобится помощь.

— Мастер Кункун очень добр к людям... даже после всего, он остался здесь навсегда, не бросая их, — тихо пробормотал сяо Ань. Будучи квалифицированным NPC, он поделился с Пан Цаном кое-какой информацией с таинственным видом, который игроки ненавидят больше всего.

В конце концов, между Се Ианем и игроками всегда существовал огромный информационный разрыв.

Прежде чем Пан Цан успел спросить что-то ещё, снизу появилась тёмная фигура.

Мужчина в чёрном одеянии, скрывающий лицо, протянул обе руки, одновременно хлопнув Ло Юэвэня и Ши Сяолю по плечам.

— Мириады духов, злобные и нечистые, не уважающие законы и принципы мира, рассейтесь до единого!

Раздался полный силы уверенный голос, бегло и чётко произносивший заклинание.

Двое новичков, чьё психическое состояние стало совершенно ненормальным, мгновенно отреагировали: их тела содрогнулись, а ноги стали слабыми. Чтобы не упасть, они рефлекторно держались за стену или перила лестницы.

Они пришли в себя, но лица их были бледны, а психика крайне ослаблена.

Сяо Ань поприветствовал Мастера Кункуна.

— Давно не виделись, мастер! Не думал, что мы снова встретимся.

В следующую секунду в руке мастера Кункуна материализовалась старый шнур*. Со свистом утяжелённая разметочная нить**, с шипом на конце, полетела в сторону сяо Аня.

п.п.: * 墨斗 [mòdǒu] — разметочный шнур с тушью, традиционный китайский плотницкий инструмент. да, он дерется строительным инструментом... картинка инструмента в конце главы. ** 墨线 [mòxiàn] — пропитанная тушью нить разметочного шнура. аналог на русском: отбойный шнур.

Разметочная нить опутала сяо Аня. Мастер Кункун, не желая медлить, решительно атаковал то существо, которое он посчитал демоном.

— Ты, адское создание, не смей вредить людям*.

п.п.: из интересного: его реплики содержат в себе архаизмы. также в реплике еще выше применялась особая структура, которую обычно задействуют для традиционных даосских заклинаний.

Кто бы мог подумать, что разметочная нить, окутавшая сяо Аня, никак не отреагировала.

Для живого человека она была всего лишь обычной шёлковой нитью.

Се Иань протянул руку и сорвал обмотанную вокруг него разметочну. нить. Его одежда и лицо были испачканы тушью. За считанные секунды он стал полностью грязным.

Сяо Ань несколько раз попытался вытереть чернила с лица, но, не преуспев в этом деле, вскоре перестал обращать на это внимания. Он посмотрел на мастера Кункуна с упрёком.

— Какой старомодный, совсем старомодный! Я думал, что ты пришел на мои похороны из чувства вины, но всё ещё живёшь здесь и не смеешь подумать, что был не прав.

Его... похороны?

Постойте. Погодите, это слишком странно.

Ло Юэвэнь приложил руку к груди, пытаясь успокоить дыхание.

Значит, он чуть не убил монстра? Откуда у него возникла такая безрассудная смелость? Благодаря этой горе-«одержимости»? Чёрт возьми, да кто так бросается навстречу смерти?!

Мужчина средних лет, покрытый чёрной мантией, приподнял выцветший капюшон. Он был одет очень просто.

Лицо мужчины было праведным, а его спокойствие и уравновешенность — залог стойкости. Особенно выделялся на его лице жуткий шрам, тянувшийся ото лба до подбородка. Он усиливал его угрожающую ауру, настолько ужасающую, что даже живые были бы напуганы, не говоря уже о призраках.

Мастер Кункун, невероятно сильный, полностью опровергал стереотип об экзорцистах.

Он проигнорировал доводы сяо Аня и отозвал свою чернильную линию.

— Вы, мертвецы, можете лезть в дела друг друга, но не трогайте живых.

Что ж, Великий Мастер Кункун не разгадал игровую личность Се Ианя, посчитав его свирепым монстром.

Неудивительно, что он провёл здесь более десяти лет, всегда преданный защите людей, но закрывал глаза на опасности, с которыми Се Иань постоянно сталкивался. А к Ло Юэвэню и Ши Сяолю, ещё не полностью одержимыми, сразу же бросился разбираться.

— Лицемерие! — Непроизвольно сорвалось с языка Се Ианя.

Словно жалуясь на несправедливое отношение к себе или, возможно, уловив какие-то эмоции в мемориальной табличке, спрятанной в карманном пространстве, он испытывал глубокую неприязнь к Мастеру Кункуну.

— Лицемерный и старомодный старый ублюдок.

Прежде чем подавить раздражение, Се Иань напоследок бросил ещё одну язвительную фразу.

— Раз так, то, получается, это не я предупредил тех троих, когда их обманом заставили проводить церемонию новоселья. А где же был тогда ты? Теперь здесь день — не день, ночь — не ночь, а ты даже не смог дать обещание, что сможешь помочь вернуть их в нормальное состояние. Стоило только немного подействовать загрязнению, как ты явился, желая произвести впечатление.

[Бля, ведущий — первый игрок, которого я когда-либо видел, который осмеливается нагло обвинять большую шишку.]
[Ха-ха-ха, ты тупой? Это же действительно большая шишка.]
[666* Не успел ничего сделать, как оказался обруганным с головы до пят.]

п.п.: 666 [liù liù liù]. интернет сленг, используемый для выражения восхищения. аналоги: круто, здорово, отлично.

Се Иань, конечно же, был в курсе информации, которую игроки уже давно раскрыли.

Но, с его личностью, Мастер Кункун был не лучшим выбором. Сейчас это становится ещё более очевидно.

На теле Се Ианя все ещё красовались чернильные разводы.

Ну, неважно, сначала стоит выпустить пар.

традиционный китайский строительный инструмент

он же, только с тем самым шилом

Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор

Глава 11. Никто не раскаивается

2025-09-06T10:11:29.836Z

Он снова нажился на состоянии опытного игрока

Мозг Ло Юэвэня застыл.

Опасность, опасность, опасность...

Ло Юэвэнь, единственный из трёх игроков, кто ещё мог соображать, обратился за помощью к Пан Цану.

Как можно могло так случиться, что церемония новоселья ещё не началась, а они уже столкнулись с такой опасной ситуацией? Он же говорил, что этот сяо Ань был страшным! Конечно же, у него был скрытый талант!!

Се Иань наблюдал за игроками, слушая сообщения в своей голове.

[Успешное изображение агрессивно настроенного NPC, успешное убеждение четырёх игроков в реальность образа, очки актёрского мастерства +250]

Какое смехотворно ироничное число*.

п.п.: 二百五/250 [èr bǎi wǔ]. сленговое обозначение глупого человека, идиота. узнать подробнее об истории возникновения тут.

[Согласно результатам выступлению, получение... zizi $*% (FVI)...]
[Хижина Выступлений открыта. Способ получения предметов изменён. Награды больше не будут выдаваться таким образом, если только не возникнут особые обстоятельства. Рекомендуется вложить значительные средства в Хижину Выступлений~]

Хорошо.

Есть плюсы и минусы.

Се Иань потерял свой самый простой способ получения предметов.

Однако даже тогда, заработав внушительное количество очков актёрского мастерства за последнее выступление перед открытием «Хижины Выступлений» и не получив награду, Се Иань был к этому готов. Система не может позволить игрокам использовать лазейки.

...

Молодой человек заметил, что новые соседи проигнорировали его приветствие. Более того, взрослые, за исключением сяо Цана, были ещё больше возмущены его поведением.

Сяо Ань, выходец из богатой семьи, всегда находившийся в центре внимания, никогда прежде не сталкивался с такой несправедливостью.

Он не стал терпеть, сразу же проявив недовольство.

— Эй, что с вами, ребята?

Словно почувствовав его возмущение, головы монстров, большие и маленькие, следовавших за Сяо Анем, послушно повернулись в ту же сторону. Их многочисленные глаза пристально изучали игроков. Это не имело никакого отношения к Се Ианю; они просто наблюдали, не являются ли эти люди их добычей.

Монстр, не поддающийся описанию монстр, собирается убить их!

Столкнувшись лицом к лицу с такой гнетущей атмосферой, осознавая, что это все реально, едва восстановившийся рассудок Лю Хуэя окончательно рухнул. Единственный опытный игрок, Пан Цан, не внушал новичкам никакого чувства безопасности. Не в силах больше терпеть, Лю Хуэй поддался своим первобытным чувствам и пустился в бегство.

Его не волновали ни предупреждения, ни задания; любой, кто сейчас не побежит, был бы идиотом!

Лю Хуэй повернулся и побежал к дому.

Ему просто нужно было выбраться из этого здания... бежать, бежать!

Ло Юэвэнь хотел позвать его, но медлил, не решаясь заговорить.

Вскоре фигура Лю Хуэя скрылась в кромешной тьме дома. Весь шум, издаваемый им при бегстве, стих.

Пан Цан закатил глаза.

— Мусор есть мусор, лучше ему умереть.

Сказав это, он медленно достал карту и протянул её сяо Аню. Карта внезапно превратилась в коробок спичек.

Это была та самая спичка из Лавки Хэйгуй*, которую Пан Цан передал сяо Аню.

п.п.: Лавка чёрного призрака ---> Лавка Хэйгуй (黑鬼 [hēi guǐ]). Раньше было дословное название, это моя вина...

Пан Цан был ошеломлён.

Он мог отдать карту NPC, и та автоматически воссоздала бы то, что нужно было другому ему в качестве взятки. Основываясь на предметах взятки, Пан Цан проанализировал множество информации, которую непреднамеренно раскрыл NPC.

Оказалось, что сяо Аню нужна была эта коробка спичек?

[Разве Пан Цан не может подкупать только NPC?]
[Не забывайте, что покойный муж всё ещё находится в пространстве хозяина. Строго говоря, это его подкупает игрок.]
[Так ему нужна вот эта коробка спичек?]
[Муж, пожалуйста, прояви же свой дух! Мне надоело это повторять. Ты уже просто позволяешь новичкам пользоваться собой, не так ли?]

Се Иань закатил глаза.

Увидев ясно, что появилось в руке Пан Цана, сяо Ань тут же забыл о своём недовольстве на игроков.

— Это для меня? — Он с любопытством посмотрел на Пан Цана.

Монстр не учуял в этих людях ничего знакомого.

Он безучастно стоял позади Се Ианя.

Именно этот человек вызвал такой запах. В этом странном зеркальном мире невежественное сборище обиженных духов решило первым последовать за ним. Они с нетерпением наблюдали за каждым действием Се Ианя.

«Он же сказал, что возьмет нас убивать… верно».

«Подождём-ка еще. Если не получится, просто убьём его».

Монстр медленно размышлял.

Се Иань чувствовал капризный и убийственный замысел химеры. Но он продолжил с интересом смотреть на Пан Цана, перенаправляя убийственный импульс с себя на остальных игроков.

Только Пан Цан осмелился шагнуть вперед, протягивая коробок сяо Аню.

— Мы спустились вниз, чтобы провести церемонию новоселья. Не могли бы Вы нам помочь?

Сяо Ань взял коробок спичек и положил его в карман.

[Спичечный Коробок Хэйгу (Реквизит D-ранга): Сделано в Лавке Хэйгу, гарантия качества.]
[Зажгите спичку, чтобы поджечь определённый предмет. Эффект не распространится на другие предметы. Именно сверхвысокая температура и точность обеспечили ему безупречную репутацию!!]

[P.S.: Это работает только с физически существующими предметами.]
[Ещё один P.S.: Спичка может гореть только 30 секунд. Превышение этого лимита повлечёт за собой последствия, действуйте на собственный страх и риск.]

Он развёл Пан Цана на ещё один предмет.

Сяо Аня едва удовлетворил подарок Пан Цана. Он надулся и ушёл с гибридным монстром, готовый подняться наверх.

Ло Юэвэнь и Ши Сяолю быстро отошли, освобождая им место.

Вот так просто? С таким устрашающим на вид монстром и юношей было на удивление легко разговаривать.

Ло Юэвэню стало жаль Лю Хуэя.

Перед самым входом в многоквартирный дом... Сяо Ань вдруг о чём-то вспомнил.

Он обернулся.

— Кстати, вы видели врача по пути сюда? Он должен быть одет в белый халат, — игроки тут же вспомнили мужчину средних лет, которого они встретили в коридоре при входе в инстанс.

— Я не видел его, когда спускался вниз. Только тогда, когда поднимались наверх, мы прошли мимо мужчины средних лет в белом халате. Думаю, ты говоришь именно о нём... — Ло Юэвэнь инстинктивно ответил.

Прежде чем он успел договорить, массивный монстр, стоявший позади сяо Аня, прижался к его лицу.

Лицо Ло Юэвэня побледнело. Он был так напуган, что не мог говорить. На его лбу быстро выступили капли холодного пота.

Тысячи ртов внутри монстра, состоявшего из множества теней, открылись одновременно. Бесчисленные детские голоса, наслоившись друг на друга, издавали прерывистые, приглушённые звуки.

— Он... есть... где... есть....

Так холодно, так неуютно.

Ло Юэвэнь, столкнувшись с густой, глубокой ненавистью монстра, чувствовал, что тот может легко раздавить его в любой момент.

Се Иань мысленно вздохнул.

Ну и идиот! Почему ты заговорил первым? Почему не подождал, пока Пан Цан ответит?

Неважно.

Можно притворяться сколько угодно, но Пан Цан всё видит. Се Иань вовсе не желал намеренно доводить игроков до смерти. Чёрт знает, есть ли у этих опытных игроков какие-нибудь способы связаться друг с другом. Он не хотел раскрывать Ли Вэю абсолютно ничего.

— Возвращайся скорее! Как мы можем убивать людей, если ты распугаешь всех свидетелей?

Искусственному монстру потребовалось несколько секунд, чтобы осмыслить сказанное. Он решил, что это логично, поэтому снова переместился к сяо Аню.

Бесчисленные пары невидимых глаз одновременно смотрели на игроков со злобой. Их терпение на исходе.

Ло Юэвэнь рухнул на землю. Его глаза были пусты, когда он пришёл в себя после чрезмерного воздействия энергии Инь*.

п.п.: 阴气 [yīnqì] — энергия мертвых, призрачная энергия. термин из даосизма.

Пан Цан тут же взял разговор в свои руки.

— Мы видели, как он спешил. Должно быть, он пошёл в больницу работать сверхурочно, — Пан Цан тут же взял разговор в свои руки.

Больница!

Получив ответ, монстр из множества теней повернул голову с грубо сделанным человеческим лицом к сяо Аню, ища подтверждения информации у него.

— Всё верно! — Сяо Ань внезапно достиг просветления. — Любимые места папы и дедушки — больницы. Вперёд, братики и сёстрички, убейте их всех! Вперёд!

Два новых игрока: ...

Это вообще правда?

Пожалуйста, не говорите таких извращённых вещей таким выжидающим тоном. Это не то, что нужно поощрять!

В следующую секунду гибридный монстр, «воодушевлённый», в мгновение ока умчался прочь от многоквартирного дома.

Убьём их первыми! Убьём их первыми! Убьём их первыми!

Затем убьём эту женщину, Чжан Дайхэ, и, наконец, вернёмся, чтобы убить сяо Аня...

Внутри гибридного монстра бесчисленные обиженные дети-призраки шумно рассуждали о своих врагах.

Се Иань оказался последним.

Монстр, неспособный удержать в себе много информации, понятия не имел, что он явно намеревался сначала убить Се Ианя, но оказался обманутым и использованным им.

Неужели их... действительно можно убить?

Наблюдая, как массивный монстр уносится прочь, Се Иань ухмыльнулся.

Наконец-то он избежал этой вечной опасности.

Взамен сяо Ань медленно обрушил на игроков ошеломляющую новость.

— Кстати, уже утро — не самое подходящее время для новоселья, — взамен сяо Ань ненавязчиво сбросил на игроков тяжёлую бомбу*.

п.п.: 重磅炸弹 [zhòngbàng zhàdàn]. дословный перевод сохранён. «тяжёлая бомба» в переносном смысле это «шокирующая новость», «ошеломляющая информация».

— Нас... обманули?

В инстансе была проблема с ходом времени. Се Иань обнаружил это ещё до того, как войти в зеркальный мир.

Будь то расписание, висевшее в гостиной 6102, или постоянная подготовка Чжан Жоу к завтраку. Се Иань давно понял, что здесь день и ночь поменялись местами.

Се Иань сразу же захотел выяснить причину этого изменения.

Поскольку игроки, казалось, ничего не замечали, Се Иань бесцеремонно предложил им это в качестве одолжения, заодно используя возможность прояснить этот момент.

Любой человек, дружащий со здравым смыслом, не подумал бы, что кто-то будет проводить церемонию новоселья рано утром.

Жаль, что Чжан Дайхэ не выбралась из зеркального мира вместе с ним.

Иначе Се Иань мог бы действовать наверняка.

Вероятно, именно об этом влиянии и говорил Ли Вэй. В этом мире он принял личность Чжан Дайхэ, а без своей личности Чжан Дайхэ, естественно, не могла здесь появиться.

Се Иань с жалостью наблюдал за выражениями лиц игроков.

Сказав это, он повернулся и приготовился вернуться в 6102.

Стоп. Ли Вэй сказал, что после того, как он заменит личность Чжан Дайхэ, его выживание в инстансе станет гораздо сложнее. Вернуться назад он не мог.

Се Иань передумал.

Он посмотрел на игроков и сделал им предложение.

— Как насчёт прогуляться с вами? В любом случае, мне интересно, кого вы, только заселившиеся, оскорбили, что проводите церемонию новоселья так рано утром.

Новички не решались, но Пан Цан без колебаний согласился.

— Хорошо.

В его глазах мелькнула расчетливость.

— Откуда сяо Ань узнал, что уже утро? Странно. Мы все думали, что уже полночь, ведь так темно. — Пан Цан, полагаясь на свой статус старшеклассника, говорил без стеснения. — Мой брат и сестра специально ждали, пока у меня закончатся занятия, прежде чем приступить к переезду.

В разговоре они оба молча игнорировали побег Лю Хуэя.

Сяо Ань, которого прощупывали, также нашел это странным.

— Темно, потому что все развешивают белые ткани. — На стороне многоквартирного дома, выходящей во двор, у каждого дома был завешен белой тканью. Он указал на середину двора. — К тому же, траурный шатёр можно сжечь только утром.

Бред, но сейчас можно нести любую чушь.

— Ты наткнулся на что-то странное? Я знаю одного мастера*. Может, ты пропустишь церемонию новоселья, а я отведу тебя к нему?

п.п.: Учитель ---> мастер. раньше я сомневалась в этом, т.к. в контексте его точный титул (учитель, мастер или наставник) был не совсем понятен, но здесь все ясно.

— Какого мастера? — осторожно спросил Пан Цан

— Мастера Кункуна, он знаменитый в стенах больницы.

[Боже мой, разве это не та информация, которую ты получил в зазеркалье?]
[Ты смеешь обманывать других игроков только что полученной информацией?]
[Было бы забавно, если бы Пан Цан согласился]
[Посмотрим, как ты найдёшь Мастера Кункуна]

— Ладно, если тебя не затруднит, пойдём и посмотрим. — Пан Цан подумал и смело принял решение.

Название этого инстанса — «Битва магии». Сражение обязательно будет. Наконец появилась информация, связанная с названием инстанса, и Пан Цан не собирался её упускать.

Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор

Глава 10. Никто не раскаивается

2025-08-30T17:38:57.415Z

Мне кажется, что есть тот, кто больше заслуживает смерти*

п.п.: есть два смысловых перевода: «мне всегда кажется, что виноват кто-то другой» и «мне кажется, что есть тот, кто больше заслуживает смерти». второе действительно подходит под контекст главы, тогда как первый вариант это отсылка к названию арки.

Злоба искусственно созданного монстра на Чжан Дайхэ была гораздо сильнее, чем на Се Ианя.

Как только Чжан Дайхэ появилась, Се Иань уже составил план.

Когда она не выдержала и начала ругаться, Се Иань пробормотал:

— Ты тоже монстр! Мама не монстр, значит, ты не мама.

Затем он снова схватил мемориальную табличку и побежал к закрытому гробу, прежде чем монстр-химера* переключится на него.

п.п.: химеризм — медицинский термин, который описывает сочетание двух разных генетических материалов в разных частях тела. в данном случае это два типа монстра в одном.

Пусть Чжан Дайхэ и химера сразятся; лучшим исходом будет сражение между двумя монстрами. Какой удобный момент, чтобы сбежать.

Обстановка внутри траурного шатра Гу Аня поразительно напоминала главную спальню в настоящем мире, комнате 6102. Если в главной спальне зеркального мира не было зеркала во весь рост, чтобы выйти, он мог поискать его здесь.

Се Иань решил рискнуть, увидев пряди волос в кувшине.

Однако, подняв крышку гроба, он был явно ошеломлён тем, что обнаружил внутри. Затем Се Иань взглянул на Чжан Дайхэ, многозначительно улыбаясь.

«Хм, кажется, у меня снова активировалось предчувствие».

Из-за угла съёмки камеры, даже зрители на этот раз не смогли увидеть, что находится внутри гроба. Это распространённый приём, используемый стримерами для подогрева интереса и создания напряжения.

Зрители с любопытством чесали затылки, гадая, что задумал Се Иань, а также о содержании гроба...

В то же время, Чжан Дайхэ всё ещё лежала на земле, погрузившись в собственное безумие. Параллельно этому, искусственно созданный монстр уже избавился от белой ткани, с силой сорвав несколько свисающих простыней.

Чжан Дайхэ, полностью превратившаяся в болезненно худой, обтянутый кожей скелет, почувствовала враждебность монстра-химеры. Развернувшись на почти 180 градусов, она громко зарычала и крикнула, чтобы тот убирался с дороги. Провокация лишь усилила его злобу. Он совсем не мог терпеть.

Битва между двумя чудовищами вот-вот разразится.

В этот момент…

Се Иань протянул руку и похлопал по гробу. Шум привлёк внимание обоих существ.

— Уважаемые, подождите немного, — начал Се Иань, указывая на молодого монстра. — Раз «они» родились в спальне мамы и папы, значит, это мои младшие братья и сёстры.

Он тихо обозначил личность монстра-химеры, позволив себе незаметно установить с ним связь.

Затем Се Иань указал на Чжан Дайхэ.

— Мама, после смерти твой разум немного неясен, это нормально, но ты же больше не ребёнок. Итак, ради семейной гармонии, почему бы нам не пойти и не убить кого-нибудь вместе? Мне кажется, что кто-то другой больше заслуживает смерти, — искренне предложил Се Иань.

[Какое безумие...]
[Он сумасшедший, это рассмешило меня без всякой причины]
[Ты что, мать твою, взял на себя роль семейного психолога*, а?! Предлагаю двум монстрам объединиться и убить его первым]

п.п.: ИЗВИНИТЕ... в оригинале это 调解员 [tiáojiěyuán] (посредник/примиритель). но семейный психолог.. так подходит...

...

[Нет, что он предлагает? Меня тошнит до смерти. Он жалкий новичок, какого хрена он думает, что имеет хоть какое-то влияние?]
[Те, кто критикует его, даже не представляют, на что способен этот новичок, да?] [Что он предсказал в этот раз? Это первое появление зеркального мира. Интересно, как этот сюжет связан с оригинальной сюжетной линией инстанса.] [Что бы он ни предсказал, вопрос сейчас заключается другом. Сможет ли этот новичок выжить теперь, когда он привлёк внимание двух монстров?]
[Верно, разве он не просто залезет в гроб и не спрячется? Нет слов.]

Возможно, из-за того, что их интеллект слишком низок, два монстра не могут полностью понять, что говорит Се Иань.

Се Иань сосредоточил всё внимание на себе. Многие зрители подумали, что он просто бежит навстречу смерти. Не думайте о предмете C-ранга; он может блокировать лишь три атаки. Как физическая подготовка новичка может сравниться с двумя монстрами? Теперь слишком поздно бежать.

Единственный вывод, к которому пришли зрители, заключался в том, что если Се Иань хочет выжить, он может только молиться мемориальной табличке в своей руке, надеясь, что призрак мужа-материалиста поможет ему снова избежать опасности.

[Ха-ха, когда дела идут плохо, он полагается только на предметы, данные другими, и мемориальную табличку, которая не всегда реагирует. Насколько он действительно силен? В одиночку он — ничтожество, не преувеличивайте его способности.]

Но в следующую секунду зрители увидели, как Се Иань убирает свой последний шанс спастись – мемориальную табличку – в пространство серьги. Наблюдая за безрассудным поведением Се Ианя, все зрители ожидали его смерти, думая, что всё кончено.

Почти тысяча зрителей, смотревших прямую трансляцию Се Ианя, мигом покинули её под хор проклятий.

Се Иань проигнорировал шум в комментариях. Отложив мемориальную табличку, он освободил руки, чтобы облегчить себе движения.

Се Иань наклонился и с трудом приподнял содержимое гроба, позволив Чжан Дайхэ и искусственному монстру ясно увидеть, что это было — зеркало в полный рост. Оно было идентично зеркалу в главной спальне в настоящем мире.

Внутри гроба не только не было тела, но даже была ось, чётко соединяющая два пространства: внутри и снаружи зеркала. Это было приглашение.

Се Иань сразу понял, что это приглашение Гу Аня для монстра в зеркале, в надежде, что тот уйдёт и попадёт во внешний мир. Как законный муж Гу Аня, Се Иань чувствовал, что должен подчиниться!

Дан, дан, дан*…

п.п.: звук звона металла.

Се Иань отвёл голову от вертикального зеркала в полный рост.

— Смотри, выход здесь! Я нашёл его для тебя. Если сможешь выбраться… Всех, кто заслуживает смерти, надо убить, верно?

Се Иань был абсолютно уверен. Хаотичная временная линия зазеркалья ясно доказывала, что оно нереально. Какие бы обиды ни были у Чжан Дайхэ и молодого монстра-химеры, какую бы месть они ни искали, им нужно было сначала покинуть его.

Как и ожидалось, услышав, что у них есть возможность уйти, два монстра нетерпеливо подтолкнули Се Ианя.

Они пристально смотрели на зеркало в полный рост внутри гроба, но не решались приблизиться.

Окружение Се Ианя было гораздо безопаснее, чем представлялось зрителям. Почему NPC в зазеркалье не открыли гроб и не вылезли? Конечно, им было запрещено входить в сердце траурного шатра.

Два монстра больше не собирались сражаться; они просто стояли и ждали, когда Се Иань достанет из гроба зеркало. В их ожидании даже чувствовался намёк на послушание.

[Ну почему они такие покорные!!]
[Стример действительно мастерски обманывает людей]
[Опять новичок создаёт шоу и добивается успеха, за этим смотреть такой кайфкайфкайфкайфкайф]
[Я же говорил, что в гробу есть что-то хорошее. Чтож, хейтеры, критикуйте дальше, хейтеры, критикуйте дальше.......]
[Достало, почему ты не залаял раньше*? Уже и маленькие фанаты появились, перестань вонять**]
[Когда всё хорошо, я не хвастаюсь об этом. А когда ситуация не на моей стороне, я что, должен плеваться ядом на тебя? Смешно]

п.п.: * 怎么不狗叫? [ā dé zěn me bù gǒu jiào ?], дословный перевод сохранен. смысловой перевод: «почему ты не открыл свой вонючий рот раньше?»
** 收收味吧 [shōu shou wèi ba] — «убери-ка свой запах/ауру» дословно.

Вскоре Се Иань осторожно вытащил зеркало из гроба.

В траурном шатре было мало свободного места, и, учитывая размеры искусственного монстра, Се Иань тут же вынес зеркало, разместив его во дворе около входа в шатёр. Искусственный монстр послушно уступил Се Ианю место.

Убрав зеркало, Се Иань ободряюще посмотрел на Чжан Дайхэ и химеру. Его отношение к своей «семье» было очень добрым.

— Хорошо, давайте же пожелаем друг другу множества улова в ином мире, успешных нам убийств!

Закончив своё объявление, Се Иань первым вошёл в зеркало, покинув зеркальный мир.

Ло Юэвэнь сглотнул, возражая:

— Это действительно необходимо?

Пан Цан закатил глаза.

— Лишнее трепьё языком.

— Но тот сяо Ань, которого мы только что встретили в коридоре... разве это не наша первая опасность? — Ши Сяолю*, единственная девушка среди трёх новичков, собралась с духом и высказала свою мысль.

п.п.: 时小流 [shí xiǎoliú]. 时 [shí] — время года/сезон. 小流 [xiǎoliú] — маленький поток/ручеёк.

Она вспомнила слова Пан Цана: если новички переживут свой первый кризис, у них будет шанс получить свои способности. Но даже после того, как им выделили два номера и дали первое задание в инстансе, способности всё еще не появились. Если бы Ло Юэвэнь не догадался и не обманул юношу, кто-то бы погиб. Если бы это не посчиталось кризисом... это было бы ужасно.

Пан Цан не придал ей значения.

— А? Если бы это был настоящий кризис, в инстансе не было бы столько смертей.

По мнению Пан Цана, их первое задание в этом инстансе было несложным.

[Обнаружено, что игроки успешно заселились в комнаты 6103 и 6104. Этот многоквартирный дом выглядит немного обшарпанным. В первый день переезда, чтобы обеспечить себе удачу и благополучное пребывание здесь, вы решили провести церемонию новоселья, пока ещё не стало слишком поздно.]

[Обязательное задание 1: Провести церемонию новоселья (Ограничение по времени: 1 час)]

[Церемония новоселья: Каждый новый жилец должен держать две зажженные палочки благовония, стопку бумажных денег и идти к центру двора. Встаньте лицом на юго-запад, поклонитесь три раза. Положите бумажные деньги в жаровню и сожгите их до возвращения. Не забывайте оглядываться. Когда вы вернётесь в комнату 6103/6104, развейте сгоревший пепел из жаровни у двери, чтобы завершить церемонию новоселья.]

[Штраф за провал миссии: Угадайте, что? В любом случае, игрок не захочет знать.]

[Награда за успех миссии: Распределим в зависимости от вашей производительности, конечно.]

Система предоставила очень подробный процесс выполнения задания; просто следуйте ему, и вы не ошибетесь.

Хотя в процессе завершения церемонии новоселья неизбежно возникнут непредвиденные обстоятельства, при такой детальной инструкции это было не строго одиночное задание; несколько игроков могли работать вместе.

«Это и так самый низкий уровень сложности», — подумал Пан Цан. Поэтому он и не захотел объяснять новичкам, что к чему.

Ло Юэвэнь, уже оценив общее отношение Пан Цана к ним, быстро предупредил двух других новичков:

— Ограничение в один час неверно. Если бы наша миссия заключалась только в том, чтобы ходить вверх и вниз по лестнице, сжигать бумажные деньги и кланяться, весь процесс занял бы не больше двадцати минут. — Ло Юэвэнь выразил своё беспокойство. — Ограничение по времени слишком велико. Разве это не означает, что мы неизбежно столкнёмся с какой-нибудь опасностью во время церемонии новоселья? Может быть, эта опасность даже задержит её завершение на час?

Он заметил это в тот же миг, как получил задание. Неудивительно, что он так испугался.

Система словно подсказывала игрокам, что там ловушка и стоит действовать немедленно.

Это было ужасно.

В ужасе, Ло Юэвэнь невольно проклинал систему про себя.

Пан Цан наконец оживился.

— Хорошая идея. Но каждое задание, выдаваемое системой, неизбежно таит в себе опасность. В этом нет ничего удивительного.

— Самое сложное — это когда система вообще не выдаёт заданий на твою личность. Тск-тск-тск... Если выживешь, обязательно будешь умолять систему выдать тебе задания.

Услышав диалог Ло Юэвэня и Пан Цана, Ши Сяолю и Лю Хуэй больше не осмелились сопротивляться. Они заметили, что часовой отсчёт начал идти ещё с момента появления задания!

Все четверо, вооружившись благовониями, свечами и жаровнями, найденными в доме, поспешили вниз. Пан Цан намеренно игнорировал новичков до самого конца. Таким образом, Ло Юэвэнь незаметно стал лидером среди трёх новичков.

Спуск не вызвал никаких проблем, и, достигнув двора жилого дома, все вздохнули с облегчением.

И тут, как и ожидалось, случилось нечто неожиданное.

Им нужно было идти в центр двора на церемонию новоселья. Именно в этом единственном месте, среди грязного и пустого дворе, было что-то свалено в кучу.

Игроки присмотрелись и увидели кучу недавно сгоревшего мусора. Сожжены были, похоже, ткани, дерево, керамика и другие предметы. Также было много несгоревших колокольчиков.

Игроки даже учуяли в воздухе ещё не рассеянный запах сгоревшего мусора.

Но… но когда они ранее осматривали апартаменты, то не услышали ничего похожего на звук горения всего этого.

Как они могли не заметить, как кто-то сжигает мусор внизу в такую тихую ночь?

В этот момент произошло нечто ещё более странное: перед кучей мусора внезапно возникло зеркало с человеческий рост. Из него появился таинственный молодой человек, которого игроки встретили в коридоре. Его одежда была испачкана кровью, почерневшей от окисления.

Молодой человек, сяо Ань, заметил их и помахал рукой. Если не обращать внимания на монстра, вышедшего из зеркала сразу после него, движения сяо Аня можно было бы считать обычными.

Рост монстра составлял почти два с половиной метра. Его тело покрывали крошечные руки, ноги и головы. Самая большая голова, слева, была покрыта примитивным гуманоидным лицом. Внезапное появление этого монстра перед тремя новичками вселило в них неописуемый страх.

Тут же гуманоидная голова монстра слегка опустилась. Его взгляд был устремлён на молодого человека, за которым он стоял. Всё его тело приняло защитную позу, близко следуя за Се Ианем.

Безупречно красивый юноша и совершенно уродливый монстр. Нормальные движения юноши и странное поведение монстра.

Сочетание, извращённое и неестественное, вызывало контраст, полностью бросая вызов здравому смыслу.

Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор

Глава 9. Никто не раскаивается

2025-08-25T08:09:30.783Z

Он, казалось, полностью подчинялся командам Се Ианя

Се Иань, будучи в возрасте полного расцвета сил, двигался ловко и стремительно. Он выскочил из главной спальни в два-три шага, в какой-то момент израсходовав свой последний амулет.

Бесчисленные тени, пронизывающие его взглядом, начали действовать с первым движением Се Ианя. Игрушечный робот, брошенный на пол, всё ещё издавал прерывистые скрипящие звуки.

Атмосфера в комнате была до крайности гнетущей. Когда Се Иань бросил тарелку супа, разбрызганная жидкость странным образом прилипла ко многим теням. Подобно каплям воды, попавшим в кипящее масло, бесчисленные тени внезапно забурлили, испуская волну негодования. Затем на четырех белых стенах главной спальни появились знакомые тёмно-коричневые символы.

Очертания теней стали чёткими, все они – дети, большие и маленькие. Самые младшие были едва сформировавшимися младенцами, а старшим было не более четырех-пяти лет.

Их взгляды не отрывались от Се Ианя. Полупрозрачные фигуры жались к двери, но были не в силах пробиться сквозь своего рода невидимый барьер. Они рьяно жались друг к другу у двери, выходящей к гостиной, наблюдая за тем, как уходит Се Иань.

Все тени сошлись в одной точке, изгибаясь и извиваясь. Слой за слоем полупрозрачные тени в слились в единую «твёрдую» форму. Её высота достигала потолка. Тело было усеяно очертаниями голов и конечностей, образуя неровного, многорукого, многоногого, многоголового монстра.

Липкая жидкость, прилипшая к теням, быстро переместилась и неожиданно слилась с монстром, образовав лицо. Оно скользнуло на самое большое человеческое лицо в верхней левой части скопления «тела». Глазные яблоки и язык, возникшие из ниоткуда, словно нашли своё место, впившись в лицо тени.

Человеческое лицо, брошенное Се Ианем, слилось с монстром, лично даруя ему последнее и самое важное условие для окончательного формирования негодования, сформированного слиянием бесчисленных духов. Сознание человеческого лица стёрлось, слившись с монстром.

Он стоял в дверях, наблюдая, как Се Иань уходит.

— Гэгэ*… — Гэгэ, гэгэ…

п.п.: 哥哥 [gēge] — старший брат.

Бесчисленные голоса накладывались друг на друга, детские и невежественные, они повторялись снова и снова.

Если бы Се Иань оглянулся, он бы увидел ужасающее чудовище, возникшее позади него.

Но… кто станет оглядываться, убегая?

Се Иань выскочил из комнаты 6102 и решительно направился вниз.

Траурный шатёр.

Траурный шатёр, о скором уничтожении которого неоднократно упоминалось в комментариях.

Там должно быть что-то важное.

Появление и исчезновение Се Юня и его жены указывали на то, что временная линия зазеркалья была искажена. Траурный шатёр не мог не появиться.

В этот момент Се Иань подумал только об одном: независимо от того, находятся там монстры или нет, траурный шатёр является несчастливым местом для других игроков. Но для Се Ианя всё было ровно наоборот.

Это был его траурный шатёр. Он в нем хозяин.

Се Иань поспешно спускался по лестнице, перепрыгивая через каждые две ступеньки. Вскоре он оказался во дворе.

Там стоял траурный шатёр, накрытый белой тканью. Се Иань почувствовал что-то знакомое.

Но… он действительно сбежал так легко?

Се Иань успокоил учащённое дыхание и оглянулся. В тихом коридоре не было ни одной сущности, которая могла бы сойти за монстра.

Он почувствовал что-то странное.

Густое, пугающее скопление теней в главной спальне произвела на Се Ианя даже более глубокое впечатление, чем ужасающее давление Чжан Жоу.

Се Иань замер, мысленно перебирая в памяти всё, что пережил. Было ясно, что «его» семья тайно замышляет какой-то зловещий заговор.

[Боже мой, в этом инстансе появился новый монстр!]
[Да ладно, это же явно творение самого стримера]
[Круто!!]
[Наконец-то новый сюжет в этом инстансе]

. . .

Ох.

Кажется, он зашёл слишком далеко.

И, конечно же, ответ происходящему был найден в комментариях.

Он же говорил, что это странно!

Се Иань уже знал причину появления нового монстра, даже не читая комментарии.

[Свиной суп, так у тебя есть и такое лицо!]
[Разве не обещали «перемалывать кожу людей, перемалывать кости призраков»?]
[Эти тени — не люди, так как же может появиться новый монстр? Правила* ввели меня в заблуждение!]

п.п.: 口诀 [kǒujué] — формула рецепта (секрета ремесла; заучиваемая наизусть); рифмованное правило. в этом контексте означают секретные правила инстансов, которые знают все зрители (но далеко не все игроки).

Словно почувствовав что-то, он посмотрел в сторону 6102. За окном квартиры в комнате, освещаемой лунным светом, пробивающимся сквозь туман, стояла смутная, зловещая тень.

Се Иань не ушёл. Он смотрел на тень за окном, словно смотря сквозь монстра.

[Что происходит? Ты теперь не убегаешь?]
[Кому какое дело? Новичок может постоять там какое-то время. К тому же, куда ему бежать?]
[Конечно... Я уже подготовил всё, хе-хе. Если он выберется живым, я съем весь этот мусор*.]
[Можно с тем же успехом бежать в траурный шатёр и ждать смерти.]
[Иди в траурный шатёр! Иди в траурный шатёр! Иди в траурный шатёр!]

п.п.: 我直接吃 [wǒ zhíjiē chī] — дословно «я буду есть ... ». сленг, использующийся для выражения собственной уверенности путём обещания съесть что-нибудь ужасное в случае проигрыша.

В комнате 6102 единственным окном с видом на траурный шатёр была комната «Се Ианя». Новый монстр, которого он создал, стоял там с тех пор, как выбрался из главной спальни.

Се Иань долго смотрел на него, прежде чем отвернуться. Он повернулся, чтобы пойти к траурному шатру.

Траурный шатёр был покрыт красными нитями. Когда молодой человек поднял белую ткань, колокольчики на красных нитях непрерывно зазвенели.

Тогда Се Иань понял, что это не траурный шатёр «Се Ианя».

Что здесь происходит?

Се Иань взглянул на портрет, самый заметный предмет в траурном шатре. Он понял, что человек на фотографии совсем не похож на него.

Это был мужчина лет двадцати. Он был красив, и, хотя в качестве портрета покойного была использована повседневная чёрно-белая фотография, его темперамент не мог быть скрыт. И этот мужчина выглядел точь-в-точь как Ли Вэй.

На мемориальной табличке было написано имя «Гу Ань*». Мужчина погиб, спрыгнув со здания, а погребальные украшения, размещённые рядом с ним, были обычными вещами.

п.п.: 顾桉 [gù ān]. 顾 [gù] — сострадание, забота. 桉 [ān] — эвкалипт. буквально.

Это какая-то странная пьеса, где мой муж и мать выглядят абсолютно одинаково? Это просто смешно.

Конечно же, была причина, по которой такой игрок уровня директора Административного бюро, как Ли Вэй, отправился в этот инстанс.

Се Иань тут же отреагировал, касаясь мемориальной таблички своего покойного мужа.

— Оказывается, даже наши траурные шатры находятся в одном месте. Мы действительно пара, предначертанная судьбой!

Лёгкое кокетство в голосе Се Янь сделало пространство внутри траурного шатра немного теплее.

Зрители уже привыкли к уникальному чайному искусству* Се Ианя перед мемориальной табличкой.

п.п.: 茶艺 [chá yì] — искусство чая. в интернет-сленге искусство «зеленого чая» подразумевает намеренное невинное и милое поведение для манипуляции над остальными, двуличность. тот самый «газлайтинг» является одним из искусств Се Ианя:)

[Моя голова онемела, траурный шатёр словно его родной уютный дом]
[Психика этой королевы драмы действительно отличается от психики нормального человека.]
[Не верю, разве он сможет продолжать вести себя так позже?]
[Почему бы и нет? Я настроена на него оптимистично. Его психика гораздо стабильнее, чем у тех трёх маленьких новичков по соседству.]
[Буду хвалить, буду хвалить, хе-хе, разозлю тебя до смерти.]
[Сопляк, ложись на задницу! Я здесь только для того, чтобы посмотреть, как умирают новички.]

...

Се Иань начал искать выход из зеркального мира в траурном шатре.

Хотя он получил много информации здесь, если он не сможет найти выход, он будет заперт здесь навсегда.

На первый взгляд этот траурный шатёр выглядел гораздо более нормальным, чем шатёр Се Ианя. Даже различные бутылки и банки в шатре ничем не отличались от тех, что были в мире за зеркалом.

Комментарии на прямой трансляции внезапно стали хаотичными, мнение зрителей разделилось. Некоторые насмехались над Се Ианем за то, что он только и делает, что ищет бесполезную информацию, в то время как другие парировали, говоря, что все, кто способен лишь на издевательства — больные дураки без капельки интеллекта, которые будет пускать слюни, даже если пройдут курс по выздоровлению.

Публика бесконечно препиралась. Быстрый поток комментариев показывал, насколько бурными были их споры.

Се Иань не обращал на это внимание.

Это хорошо, что у него теперь тоже есть поклонники.

Се Иань небрежно открыл кувшин в траурном шатре. Внутри кувшина были... волосы.

Точно такой же, как тот, что был в главной спальне в мире за зеркалом, этот небольшой кувшин был до краёв наполнен волосами.

Се Иань отложил мемориальную табличку в сторону и ускорил свои движения. В траурном шатре было так много таких же кувшинов, что, открыв около дюжины, он уже мог сказать, что все они заполнены волосами.

В одном кувшине находились волосы нескольких людей; каждой волос отличался друг от друга длиной и текстурой. В другом же были лишь тонкие, мягкие волосы. В таком количестве кувшинов можно было найти волосы как взрослых, так и детей.

Се Иань почувствовал, как по спине пробежал холодок. В этот момент кто-то похлопал его по плечу.

— Кто ты? Что ты здесь делаешь?

Се Иань не обернулся; по голосу он понял, что это Чжан Дайхэ.

Его номинальная мать. Мать, которую ещё не сменил Ли Вэй.

Неудивительно, что Чжан Дайхэ знала о покойном Гу Ане. Но сейчас Чжан Дайхэ явно не узнала Се Ианя.

По крайней мере, в тот момент воспоминания Чжан Дайхэ о сыне были иными.

Этого было достаточно, чтобы показать, что Се Иань ещё не полностью установил свою личность. Но сейчас как раз представился подходящий момент.

Се Иань ехидно улыбнулся. Когда он повернулся к Чжан Дайхэ, весь его вид был зловещим и устрашающим.

Он взял только что открытый кувшин одной рукой, а другой пошарил в кармане. Пришлось приложить небольшое усилие, чтобы вытащить завёрнутый в белую ткань гвозди от гроба.

Се Иань улыбнулся Чжан Дайхэ, которая не была уверена, живой он или мёртвый. Но он, по крайней мере, имел человеческий облик.

— В процессе подготовки к проклятию, смертельное, чёрная магия... о?* Оказывается, здесь есть материалы для практики. Не хочешь дать немного? Папа сказал, что я должен полностью освоить это, прежде чем приступать к реальному делу. Надо убедиться в отсутствии риска.

п.п.: 在准备下、死、降、哦。[zài zhǔnbèi xià, sǐ, jiàng, ó]. задачка та ещё... герой говорит сокращениями (下 [xià] (подготавливать) в контексте будет 下蛊 [xià gǔ] (наводить проклятие/порчу)) и немногословен. Дословно 死 [sǐ] — смерть. 降 [jiàng] это тоже сокращение, есть несколько вариантов, но остановилась на 降头 [jiàngtóu] (колдовской обряд/чёрная магия).

Чжан Дайхэ была ошеломлёна и отступила на два шага назад, взглянув на Се Ианя.

Яростные зрители, ещё мгновение назад бурно обсуждающие его, внезапно странно замолчали.

И о чём же они всё ещё спорили?! Они не могли не выплеснуть своё раздражение на Се Ианя...

[Это просто-напросто нарушает все законы Неба и Земли* ! ! !] [NPC: Смертельное проклятие? Ох, такой знакомый термин...] [Мама угрожает сыну смертельным проклятием, а сын отвечает ей тем же. Какая любящая мать и почтительный сын] [Она действительно отступает? Ха-ха-ха, смелый новичок, ты что, пытаешься её уничтожить?] [Я смеюсь в конвульсиях, этот новичок умеет удивлять]

п.п.: 天罡 [tiāngāng] — Небесная Большая Медведица дословно. 天 [tiāng] небо. 罡 [gāng] Большая Медведица. В мифах 天罡 это «36 духов звёзд Большой Медведицы, которым противостоят 72 духа звёзд, именуемых диша, «духами земли». Отсюда «Небо и Земля». В этом контексте 天罡 — фундаментальные законы, божественное и неприкасаемое.

…

Се Иань, недовольный, поставил кувшин и открыл белую ткань перед Чжан Дайхэ, показывая несколько гвоздей, которые находились внутри.

— Смотри, я приготовил все гвозди для гроба.

— ...

— В чём дело? Вся наша семья, даже мой брат, этого не боится. Почему ты молчишь... Мама?

Чжан Дайхэ вздрогнула, возможно, отреагировав на одно слово в речи Се Ианя. Словно что-то открылось, её ноги подкосились. Она тут же упала навзничь.

— Уходи, уходи... Не называй меня так! Ты не сяо Ань, не называй меня мамой! Проклятие, чтоб ты сдох! Ещё одна тварь, притворяющаяся моим сыном!

Ухоженная, величественно выглядящая молодая женщина дёрнула губами и покачала головой. Её волосы были растрёпаны и взъерошены.

Руки женщины постепенно покрылись густой массой уколов и синяков. Всё более стремительно теряя способность сохранить свой внешний вид, она быстро превратилась в обтянутый кожей скелет.

Это был монстр того же типа, что и Чжан Жоу.

Се Иань, не беспокоясь о том, что может спровоцировать нечто ужасное, указал за спину Чжан Дайхэ.

— Но мой брат здесь.

В лунном свете тень на земле медленно приближалась к траурному шатру. Ещё перед тем, как увидеть новообразованного монстра, она ощутила сильное негодование, исходящее от него.

Явно привлечённый к высвободившейся чудовищной аурой Чжан Дайхэ, он, казалось, полностью подчинялся приказам Се Ианя, словно сотрудничая с ним.

Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор

Глава 8. Никто не раскаивается

2025-08-23T08:41:55.134Z

Мастер Кункун*

п.п.: 空 [kōng] — пустота.

Проходя через зеркало во весь рост, Се Иань чувствовал себя так, словно шагает сквозь водяную плёнку. Полностью провалившись в зеркало, он сделал несколько шагов вперёд, чтобы не потерять равновесие.

Тело Се Ианя было сухим, а водяная пелена, через которую он прошёл, казалась иллюзией.

Лунный свет за окном был ярким. Даже сквозь полупрозрачные шторы слабое сияние всё ещё освещало главную спальню, позволяя ему ясно видеть интерьер даже без света.

Главная спальня в зеркальном мире была обставлена как обычная комната. В ней было всего три предмета мебели: двуспальная кровать, шкаф и туалетный столик. Деревянная мебель, изготовленная на заказ, источала атмосферу роскоши прошлых десятилетий.

Даже зеркало во весь рост, через которое Се Иань прошёл, исчезло. Всё выглядело совершенно нормально.

Комната не выглядела старой, не была разрисованной странными символами. У Се Ианя было такое ощущение, будто он вошёл в многоквартирный дом, построенный всего лишь чуть более десятилетия назад.

Се Иань открыл шкаф. Он был разделён на две части — в одной хранились повседневные вещи хозяина, а в другой хозяйки. Проведя по ним рукой, Се Иань ясно ощутил, что они сделаны из высококачественной ткани.

Се Иань отодвинул одежду и, конечно же, нашёл потайной запертый ящик. Обычная деталь в старомодных шкафах, сделанных под заказ.

Он не учился на слесаря, и, к счастью, эта устаревшая конструкция не требовала ключ.

Се Иань часто возился со странными устройствами в свободное время на съёмочной площадке. Движимый опытом, он просунул руку под ящик, осторожно приподнимая его. С тихим щелчком ящик выдвинулся.

Внутри он нашел различные важные документы. Се Иань достал их и быстро просмотрел.

Се Юнь, выдающийся врач больницы ■■, повышен до директора анестезиологии годом ранее.

Любое упоминание названия больницы было неразборчивым, так как было смазано или же перекрыто случайным пятном.

Чжан Дайхэ*, известный дизайнер ювелирных изделий и по совместительству младшая дочь семьи Чжан, известной своими достижениями в сфере медицины, вышла замуж за Се Юня двадцать три года назад.

п.п.: 张代荷 [zhāng dài hé]. Фамилия 张 [zhāng] — растяжение, та же фамилия, что и у Чжан Жоу. 代 [dài] это эра, поколение; 荷 [hé] — лотос.

...

[Обновление статуса игрока: Молодой господин семьи ■ (Прогресс замены: 30%)]

Внезапно раздался голос системы.

Се Иань замер.

Что, чёрт возьми?

Прогресс не обновлялся, пока он не нашёл данные своих родителей, соответствующих его нынешней личности. Это первое системное предупреждение «перепутывание правильного и неправильного, выдача лжи за правду»...

Се Иань опустил глаза, его лицо ничего не выражало.

Он убрал все документы на место.

Казалось, что в комнате было больше нечего искать. Закрыв дверцу шкафа, Се Иань повернулся, сосредоточившись на кровати.

Никогда не стоит забывать, что даже под старыми деревянными кроватями есть место для хранения.

Как только Се Иань вытащил из-под кровати большой ящик, он увидел в нём жёлтые медицинские мешки для отходов, сложенные горой. Каждый был набит до отказа. Судя по очертаниям, они, вероятно, были заполнены одними и теми же флакончиками с лекарствами.

Послышался слабый запах дезинфицирующего средства. Из пакетов сочилась какая-то таинственная жидкость, окрасившая пол шкафчика в коричневый цвет.

Что это было: просто припрятанный предмет или… контрабанда?

Используя ткань рубашки, чтобы не контактировать напрямую, Се Иань осторожно открыл пакет для медицинских отходов.

Открыв его, он увидел, что тот заполнен плотно запечатанными стеклянными флаконами. В каждом флаконе лежала пара человеческих глаз.

Целые пакеты заполнены флаконами, внутри которых были глазными яблоками.

Се Иань с интересом отметил, что все они были как минимум на размер меньше, чем глаза в супе из свиной шкуры.

Должно быть, владельцы этих глаз были юными...

Очень юными.

Это детские глаза. Се Иань даже увидел несколько пар ещё более маленьких глаз.

Глаза Се Ианя потемнели. В нём поднялся гнев.

В этот момент за пределами спальни раздался шум. Кто-то открыл дверь в квартиру 6102.

Слышался звук разговора мужчины и женщины, снимающих обувь.

Женщина обеспокоенно спросила:

— Ох, неужели у сяо Аня начинается бунтарский период? Он ведь раньше был таким послушным…

— В этом возрасте бунтарство — это нормально. — Мужчина утешал её. — Не волнуйся, я отправил его к А-Дэ*. А-Дэ отлично справляется с воспитанием детей. Обещаю, сяо Ань будет вести себя так же хорошо, как и раньше, когда вернётся через неделю.

п.п.: 阿德 [ā dé]. 阿 [ā] — уменьшительно ласкательный префикс. 德 [dé] — добродетель, доблесть духа.

Разговор пары едва слышно доносился сквозь деревянную дверь в спальню.

Вместо того, чтобы успокоиться, женщина забеспокоилась ещё больше.

— Я просто хочу сказать, что даже тебя уже повысили, а этот А-Дэ всё ещё обычный врач. Что он может сделать? Лучше отдать сяо Аня папе. Во всяком случае, это же папа помог тебе позаботится о твоём доме и работе. Пусть сяо Ань живёт с дедушкой, тогда и разного рода сплетни не смогут негативно повлиять на него.

— Хе-хе, успокойся. Папа в последнее время занят... проектом. Слишком много брошенных детей. Как сяо Ань может связываться с этим мусором? — Мужчина всё ещё выглядел добродушным.

— Но этот А-Дэ...

— Не волнуйся, ты же знаешь, что у А-Дэ не только добрый характер, но и высокие медицинские навыки. Раз уж сяо Ань мечтает изучать медицину, а А-Дэ недавно освободился, сяо Ань уйдёт учиться дальше и точно перестанет создавать проблемы, когда вернётся. Кстати, хе-хе, исследования, которые папа поручил мне провести, дали результаты. Не хочешь испытать эффект вечной молодости?

— Но эти материалы такие отвратительные. Неужели их действительно можно использовать?

— Не волнуйся, мастер Кункун здесь, эти маленькие сорванцы не посмеют и слова сказать.

Мужчина успокоил женщину всего несколькими словами. Разговаривая, пара направилась в главную спальню.

Чтобы не быть обнаруженным, Се Ианю пришлось спрятаться в шкафу.

Вскоре послышался звук поворота дверной ручки спальни.

Дверь открылась. Но... никто не вошёл.

Се Юнь и Чжан Дайхэ исчезли. Не было слышно ни разговоров, ни шагов, всё резко замерло.

Вернулась тишина. Была открыта только дверь главной спальни.

Сделанный под заказ шкаф занимал целую стену, оставляя большое пространство внутри для хранения. В этом пространстве висели всего два одеяла, как раз достаточно, чтобы кто-то мог спрятаться.

В гробовой тишине Се Иань внезапно почувствовал неладное.

Голос мужчины снова раздался в его голове.

«Не волнуйся, мастер Кункун здесь, эти маленькие сорванцы не посмеют сказать ни слова».

Что, если так называемого мастера здесь нет?

Пока Се Иань размышлял, над ним вдруг что-то появилось.

Се Иань замер.

Кап-кап…

Звук капающей воды разнесся эхом вокруг.

Звук был совсем рядом, словно звенел прямо у самого уха Се Ианя.

К сожалению, воздух в шкафу был сухим, и никакой жидкости обнаружить не удалось. Звук был слишком близко, чтобы доноситься снаружи.

Звук капающей воды начал ритмично меняться, то ускоряясь, то замедляясь, напоминая дыхание.

Волосы Се Ианя встали дыбом от такого ощущения близости.

Он слышал это не в первый раз.

Как можно слышать постоянное капание воды, если рядом нет ничего, имеющего даже намёк на жидкость?

У Се Ианя было возможное объяснение: Звук капающей воды на самом деле исходил изнутри его тела.

Только в этом случае он бы слышал этот звук постоянно и не видел никаких признаков, указывающих, что услышанное им — реально.

В инстансах новички часто совершают одну распространённую ошибку. Независимо от присвоенной им личности, они подсознательно идентифицируют себя как человека.

Обычно игроки идентифицируют себя как людей.

Но личность не фиксирована.

Были такие, как Пан Цан, который, не меняя своей ключевой личности арендатора, намеренно сменил свою личность с интерна на старшеклассника. Были и неудачники, вроде Се Ианя, который при первом же входе в инстанс получил удостоверение личности воскрешённого благодаря появлению Чжи-яо.

Личности игроков в подземельях не обязательно человеческие. По крайней мере, для Се Ианя личность воскрешённого со статусом «человека» весьма сомнительна.

Текущее состояние Се Ианя не было похоже на обычного человека.

Поэтому, когда он услышал капающую воду, это, должно быть, было сигналом чего-то важного. Возможно, серьёзной опасности, что-то вроде предупреждения.

Если да, то что это было?

Се Иань ущипнул себя за руку, а затем глубоко вздохнул.

Он толкнул шкаф.

В главной спальне по полу плыли скопления маленьких полупрозрачных чёрных теней, заполняя собой всё пространство от пола до потолка. Даже те тени, что прижимались к стенам, не могли избежать контакта с другими.

Даже Се Иань, который не особенно боялся женских привидений, почувствовал холодок при виде этого.

Они были расположены определенным образом, поэтому, когда Се Иань открыл шкаф, тень не стала втискиваться внутрь, даже если оставалось мало места.

У Се Ианя возникла иллюзия, будто за ним наблюдает бесчисленное количество глаз. Словно все тени наблюдали за ним.

В следующую секунду перед Се Ианем появилась детская игрушка. Это был игрушечный робот, которого Се Иань видел в «своей» комнате — настоящий робот известной фирмы, оснащённый функцией записи. В то время это было редкостью для игрушек.

Красный огонёк на голове робота непрерывно мигал, а глаза светились красным.

— Люди перемалывают кожу, призраки перемалывают кости. Кожа остаётся целой, кости остаются неповреждёнными. Кожа разрезана на лоскуты, кости превращены в пыль, давай вместе посмеёмся...

Как только песня началась, из робота раздался голос, настолько низкий, что он звучал как электронный джингл*. Многочисленные детские голоса в унисон запели странную песенку.

п.п.: джингл — музыкальный или вокальный продакшн-элемент оформления радио или телеэфира. в анлейте этот момент опустили, что странно. звучание радио также наблюдалось у супного лица.

Уже через несколько слов и без того приглушённый звук начал заикаться, словно игрушка, у которой разрядился аккумулятор. Он пытался воспроизвести каждый слог, прежде чем сядет батарейка, делая звучание всё более похожим на какофонию.

Резкий голос ребёнка растянулся и исказился от шума и периодических пауз. В конце концов голос робота застрял на одной фразе.

— Давай, давай, давай...

Робот повторял слова со всё более странной интонацией, пока наконец не превратился в невнятное «резать, резать, резать*...»

п.п.: 起 [qǐ] — подниматься, восставать. в данном контексте означает призыв к действию. 切 [qiē] — резать. в нашем языке это не передать, но в оригинале происходит довольно плавный переход от одного к другому.

Услышав это, Се Иань схватился за дверцу шкафа, чуть ли не выпрыгивая. Задуманное Се Ианем были очень рискованным, но он всё ещё был защищён амулетом, а распахнутая дверь облегчала ему побег.

Как только Се Иань начал действовать, все чёрные тени обернулись, уставившись на него.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду в них полетит свиная шкура из супа вместе с бульоном и миской.

— Если хочешь кожу, я дам её тебе…*

Грубое человеческое лицо: Ты!!!

п.п.: объяснение для тех, кто не понял, почему герой так поступил: в песенке поется "кожа разрезана на лоскуты". соответственно, когда мотив сменился на "давай резать!!!", герой понял, как от него захотят избавиться:р

Глава 7. Никто не раскаивается

2025-08-22T14:22:32.547Z

Открытие «чудесной» Хижины Выступлений

Ли Вэй должен как можно скорее уйти по своим делам. Но с тех пор, как Се Иань раскрылся ему, было неловко оставлять его здесь одного. Позвать Пан Цана на помощь было невозможно.

— Всё в порядке, — видя явную нерешительность Ли Вэя, Се Иань улыбнулся. — Разве Вы не говорили, что мои успехи впечатляют? Я справлюсь сам.

Какой внимательный и упорный юноша, а по виду и не скажешь... Словно беленький цветочек*.

п.п.: 小白花 [xiǎo báihuā] — беленький цветочек (из-за xiǎo уменьшительно-ласкательная форма). символизирует хрупкий и невинный образ, но в то же время имеющий свой внутренний стержень.

Стоит отметить, что такая личность у новичка действительно вызывает лёгкую симпатию, учитывая ужасающие обстоятельства в инстансе, с которыми он столкнулся.

— Кроме того, у меня есть предмет, который ты мне дал. У меня предчувствие, что мы встретимся после окончания инстанса.... Мои способности практически бесполезны, если их не развивать. Наверное, поэтому система классифицировала мои способности белыми. С этого момента мне придётся проходить уровень самостоятельно, чтобы стать сильнее.

Ли Вэй был первым игроком, которому он мог доверять. Молодой человек уже проникся к нему лёгкой симпатией, не желая ставить Ли Вэя в неловкое положение.

У него был очень праведный образ.

Ли Вэй задумался. Се Иань успешно убедил его.

Он протянул юноше визитку:

— После выхода из инстанса обязательно свяжись со мной.

После этого мужчина поспешно покинул комнату 6102.

Се Иань, прислушиваясь к звукам, доносившимся из его головы, смотрел Ли Вэю вслед.

[Успешное выступление в роли «Непоколебимого белого цветочка», мгновенное убеждение Ли Вэя, очки актёрского мастерства +66]

Как и ожидалось, получаемые очки актёрского мастерства завязаны на том, с кем имел дело Се Иань в своём шоу.

Ли Вэй — самый влиятельный из всех, с кем Се Иань встречался до сих пор.

Благодаря нему Се Иань заработал много очков.

[Текущее значение актёрского мастерства игрока: 2968] [У игрока значение актёрского мастерства больше 2222, Хижина Выступлений открыта!]

[Хижина Выступлений (Уровень 1):

Одноразовый амулет низкого уровня (5 очков/предмет), Чувство опасности [Мусорная низкоуровневая версия] (10 очков/предмет).
Правила обмена очков хижины выступлений: 1 очко низкого уровня = 100 очков актёрского мастерства.
Улучшение Хижины Выступлений: для разблокировки необходимо 100 очков низкого уровня.]

[Поздравляем игрока с открытием Хижины Выступлений. Запуск автоматической лотереи, получение: 1 Таинственный коммуникатор (Уровень: ??). ]

[Окончательная оценка и последующая запись вышеуказанной информации принадлежит Хижине. Для получения большего количества предметов необходимо обновление. Оставайтесь с нами!]

Долгожданная Хижина Выступлений разблокирована.

И как же это дорого!!

Се Иань не мог не пожаловаться на наконец-то разблокированную Хижину Выступлений.

Лотерея была автоматической, а предмет, который он выиграл, был вещью от неизвестного. Даже его предназначение совершенно неясно.

Он старался, разыгрывал множество опасных ситуаций, накапливая тонны очков актёрского мастерства, только для того, чтобы иметь возможность купить четыре низкоуровневых амулета или две мусорные версии Чувства Опасности.

Только улучшение требовало 10 000 очков актёрского мастерства.

Очки низкого уровня... разве в будущем не будет средних и продвинутых?

Почему бы ему просто не ограбить эту обшарпанную лавку?!

Се Иань не мог сдержать ярости внутри себя.

Он мог оставаться безупречно спокойным перед лицом опасности, но столкнувшись с подобной конторой, скупой до невозможности, его выдержка рухнула.

Это тот самый момент, который ненавидит каждый доброссовестно работающий человек. Вся его тяжелая работа попросту превратилась в кучу мусора.

В чём разница между этим и пустыми обещаниями босса?

Достойно способности Белого уровня.

Эта небольшая демонстрация «возможностей» заставила Се Ианя осознать, что недаром способности Белого типа считались ничтожеством.

Несмотря на многочисленные жалобы, Се Иань быстро проанализировал полученную информацию.

Зрители наблюдали, как молодой человек сохранял на лице сдержанную улыбку, которая спала лишь после того, как фигура Ли Вэя полностью исчезла.

Затем, в прямом эфире, они увидели, как Се Иань раздраженно надулся и сказал мемориальной табличке, которую уже «давно» игнорировали:

— Мы с тобой самые лучшие в мире. Происходящее ранее было лишь притворством, не позволяй водить себя за нос.

Ещё мгновение назад он был лестным новичком, а теперь молниеносно стал властным молодым господином — шоу, пропитанное лицемерием, даже призраки не поверят в это!

Зрители потеряли всякий дух.

Сначала они подумали, что этот новичок дурак. Но нет, он оказался настоящим актёром.

Се Иань не собирался скрывать свои актёрские способности перед публикой. В этом не было необходимости.

Точка зрения зрителя имеет естественное преимущество. В инстансе у игроков нет секретов перед зрителями; они видят абсолютно всё. Эта бесполезная маскировка рано или поздно будет раскрыта. Она не только утомительна, но и не принесёт никакого удовольствия Се Ианю.

Лучше раскрыть всё с самого начала, чем позже быть разоблачённым, вызвав ненужные подозрения. Он профессиональный актёр, имеющий соответственное высшее образование. До того, как мышление зрителей со слепой уверенностью в увиденном будет сломлено, они бы и не подумали, что Се Иань может видеть заградительный огонь.

Мемориальная табличка не отреагировала на Се Ианя. Он продолжал уговаривать его, опустив голову.

Юноша не заметил, как язык, брошенный на столе, медленно пополз к супу из свиной кожи.

— Разве мы не женаты? Я уже сделал тебя своим мужем, не будь таким мелочным. — Се Иань осторожно убеждал мемориальную табличку. — Я говорю это только потому что это моя мама. Он мне тоже не нравится, а ты злишься даже из-за этого. Только я могу терпеть твой ужасный характер. Тебе стоит быть добрее ко мне, верно?

Похоже на газлайтинг*.

п.п.: 有pua那味了 [yǒu pua nà wèi liǎo] — «Это выглядит как PUA». PUA — что-то вроде наших пикаперов, заигрывающих с женщинами ради получения выгоды или достижения каких-то своих целей. проще говоря, сладкие слова, которые используют для манипуляции.

Зрители были ошеломлены потоком слов Се Ианя.

[Он начал кричать, уговаривая её]
[Призрачный муж, тебе нужно взять себя в руки. Не позволяй себя уговаривать]
[К сожалению, этот призрачный муж разочаровывает]
[Стример так хорош, я был бы готов стать собакой, если бы он меня уговаривал...]
[Верхний комментатор, смотри не потеряй штаны от восторга.]

...

Непонятно, заставил ли поток слов Се Ианя мемориальную табличку успокоиться, или же она была лишь раздражена. В конце концов, Се Иань снова почувствовал прохладу, исходящую от мемориальной таблички.

Как только Се Иань получил положительную реакцию, язык на столе успешно забрался в миску с супом из свиной шкуры.

Язык с хлюпаньем упал в липкий бульон.

Кожа, глазные яблоки и язык собрались вместе, глаза плавали в ряд. Язык вывалился из нижней части чаши, едва сформировав подобие грубого «лица». Се Иань повернулся и сел обратно за стол, держа в руках мемориальную табличку.

— Скажи мне, позволь услышать этому господину, неподкупному и честному*, какие ты хранишь обиды.

п.п.: 本清汤大老爷 [běn qīng tāng dà lǎo yé] — «...господин, прозрачный, как бульон в пресном супе». 大老爷 [dà lǎo yé] это устаревшее название чиновников, судей. «прозрачность» здесь в переносном смысле, означает неподкупность и справедливость.

Се Иань, снова уверенный в поддержке мемориальной таблички, действовал смело.

Язык, наконец скользнувший в суп, несколько раз изогнулся, приспосабливаясь к подобию лица, прежде чем неохотно посмеяться.

Подобно FM-радио, язык постоянно извивался и приспосабливался, словно находя нужную «волну», заставляя липкий бульон дрожать вместе с ним. Через некоторое время издаваемые им звуки, поначалу бессмысленные, стали различимы.

Однако даже самые тихие звуки, которые могло издавать это грубое «человеческое лицо», всё ещё были приглушёнными. Се Иань долго боролся, прежде чем наконец разобрать несколько слов.

Человеческий язык многократно повторял:

— Се Юнь*, трагически погиб.

— ■■■, погибла от пыток ■■ с особой жестокостью, месть.

— ■■ Ань, погиб мучительной смертью от передозировки наркотиками.

— Чжан Жоу, умерла от голода, отрабатывая долг.

п.п.: 谢匀 [xiè yún]. 谢 [xiè] — благодарить, спасибо. та же фамилия, что у Се Ианя. 匀 [yún] — ровный, гармоничный. по смыслу их имена также довольно похожи, если подумать... (напоминание: Ань — спокойствие, равновесие)

...

— Се Юнь, трагически погиб.

— ■■■, погибла от пыток ■■ с особой жестокостью, месть.

— ■■ Ань, погиб мучительной смертью от передозировки наркотиками.

— Чжан Жоу, умерла от голода, отрабатывая долг.

В нём описывалась смерть каждого члена семьи.

Пока мрачный, хриплый голос, пол которого было невозможно различить, повторялся снова и снова, по гостиной внезапно пронёсся ледяной ветер.

Фарфор и стеклянная посуда полетели на пол, разбившись вдребезги. Ранее плотно закрытые шторы на окнах трепетали, издавая хлопающий звук.

На обеденном столе, за исключением миски с супом из свиной шкуры, которая оставалась неподвижной, остальные тарелки и «еда» были разбросаны и сброшены на пол пронзительным ветром.

В одно мгновение чистая гостиная была разгромлена. Мебель упала на пол, всё, что можно было повредить, было разбито, практически не оставляя места даже для одной ноги.

За исключением двери, ведущей из квартиры 6102, которая оставалась закрытой, двери в спальни были распахнуты. Сильный ветер донёс из главной спальни до Се Ианя запах пыли, смешанной с благовониями.

Удивительно, но, помимо миски супа из свиной шкуры, Се Иань был единственным человеком в комнате, кого это не коснулось.

Молодой человек с мемориальной табличкой наблюдал за происходящим с бесстрастным лицом.

На его лице не виднелось ничего, кроме спокойствия.

Мемориальная табличка оказалась неожиданно могущественной, настолько, что предметы Се Ианя не активировались. Ему даже не пришлось тратить очки на покупку амулетов.

Итак... План Се Ианя изменился. Это его шанс.

Если рискнуть, то и велосипед может превратиться в мотоцикл*.

п.п.: 搏一搏单车变摩托 [bó yī bó dān chē biàn mó tuō]. сохранен дословный перевод. аналог на русском: кто не рискует, тот не пьёт шампанского!

Се Иань крепко сжал мемориальную табличку одной рукой, а другой быстро потянулся за супом из свиной кожи. Следуя указаниям Ли Вэя, он мгновенно переложил суп в серьгу-хранилище.

Серьга с собственным пространством оказалась действительно полезной.

Хоть Се Иань и смог изолировать шумящее человеческое лицо в отдельное пространство своей серьги, в гостиной продолжал дуть пронизывающий ветер.

Ли Вэй говорил, что монстры, которых можно было заключить в серьге, вовсе не были сильными NPC, поэтому Се Иань не удивился, когда странные явления продолжились.

Это был другой монстр.

Более сильный монстр снял печать, используя голос человеческого языка.

Плотная, зловещая энергия в комнате грозила вырваться наружу. Из распахнутой двери главной спальни медленно появилась рука, усеянная иглами.

Монстр из зеркала появился!

Температура в комнате была настолько низкой, что могла заморозить воду. Се Иань невольно задрожал от холода.

Гнилостный, застоявшийся пыльный запах исчез.

Теперь сильная больничная вонь дезинфекции проникла в комнату. Атмосфера безнадёжности усилилась.

Полный новичок, оказавшийся один, в замкнутом пространстве, столкнулся с неизвестным, ужасающим монстром, от которого не было выхода.

Казалось, что это конец.

В этот момент Се Иань быстро обменял четыре амулета, сжимая в руках мемориальную табличку. Он ринулся в главную спальню. Когда Се Иань говорил о шансе, он целился не в тарелку с супом из свиной кожи; он пытался украсть монстра, обитающего в зеркале!

Он даже вернул амулет на место, прежде чем совершить затеянное, следуя принципу «не тратить его зря». Предмет, который дал ему Ли Вэй, мог защитить от атак более сильных монстров. Имея только три раза использования, он не должен быть растрачен зря.

Тонкая рука, покрытая иглами, бросилась на Се Ианя. Пожертвовав тремя из четырёх амулетов, Се Иань добрался до зеркала.

Он обыскал комнату, но не нашёл никакой ценной информации о Се Юне. Значит, она должна быть спрятана где-то глубоко.

В следующую секунду рука Се Ианя прошла сквозь поверхность. Он упал в зеркальный мир.

Его ставка оправдалась.

Канал: Перевод По Патифону
Переводчик и редактор