@sitechko

Книжки из детства

2022-06-14T08:26:37.180Z

Спустя полжизни это чудо снова в моих руках.

Давным-давно, когда я ещё учинилась в начальной школе, мама принесла мне почитать вот эту книгу сказок Дональда Биссета. Её было нигде не достать (как тогда, так и сейчас,кстати). Маме её дала на время коллега по работе.

Рисунки В. Чижикова

Книги Д.Биссета уже издавались в СССР, но вот это издание с иллюстрациями В.Чижикова 1977 года стало абсолютно особенным.

Биссет и сам иллюстрировал свои сказки, и я нашла эти рисунки, но это совсем-совсем другое, чем-то напоминающее иллюстрации Экзюпери к «Маленькому принцу». Наивные, милые и корявенькие.

Рисунки Д. Биссета

Чижиков же сумел настолько прочувствовать волшебную атмосферу сказок Биссета, их уют, неторопливость, душевную теплоту, детский взгляд на мир, образность, чудесный английский юмор и колорит, что получился настоящий шедевр. На моё представление об Англии эти рисунки точно повлияли. Вот такой я её и полюбила: милой старой доброй, с зелёными лужайками и кучерявыми деревьями, пузатыми маленькими машинками и красными автобусами, старинными домиками, Лондонскими музеями и монументами, живописными пейзажами предместий, и , конечно, с неторопливым английским чаепитием.

Рисунки В. Чижикова

Отдельно надо сказать о форме повествования. Она меня ещё тогда, в детстве, поразила. Под обложкой нас ждут не только сказки: с первой страницы читатель становится полноправным участником беседы автора и его друга тигра. Т.е. маленький читатель будто попадает в гости, оказывается внутри повествования. Это даже на титульном листе отражено.

Рисунки В. Чижикова

Есть места, где читателя приглашают взаимодействовать с книгой (сейчас это называется интерактив, а тогда такого и в помине не было): например, прочитать текст написанный вверх тормашками или вернуться к определённой страничке. Тогда это было так необычно, ново и неожиданно.

За эту форму подачи надо благодарить Наталью Шерешевскую, которая была лично знакома с Дональдом Биссетом. И вот из их общения родился этот замысел.

Д. Биссет

Скорее всего эта нестандартная форма повествования и стала одной из причин, по которой я была буквально околдованна этой книгой. Мне физически было трудно с ней расстаться, не хотелось отдавать совсем, такая она была живая и уютная. Мы читали её на ночь, и хотелось так и лечь спать с ней в обнимку, как с плюшевым медвежонком.

Рисунки В. Чижикова

А ещё нужно сказать несколько слов о самом авторе.

Рисунки В. Чижикова

Дональд Биссет начал писать детские сказки не сразу. Он был в первую очередь актёром театра и кино. Выступать начал в 22 года на сцене Королевского Шекспировского театра.

Он много снимался в фильмах и телесериалах. Российские зрители могли видеть его в фильме «Вожди Атлантиды», который шёл в советском прокате, и одной из серий телесериала «Чисто английское убийство».

Благодаря своей актёрской карьере Биссет оказался на телевидении. Однажды ему предложили вести детскую передачу. Это было что-то вроде «Спокойной ночи, малыши!». Биссет придумывал и рассказывал короткую сказку минут на 8-10. У детской аудитории эта передача имела огромный успех. Именно эти истории впоследствии легли в основу его детских книг.

Удивительно, но факт, что Дональд Биссет дважды побывал в Советском Союзе, в 1969 и 1973 году. Он выступал на телевидении, в библиотеке перед читателями и даже побывал в детском саду.

По сказкам Биссета были сняты несколько мультфильмов про Девочку и дракончика, озвучивал которые А.Баталов. Правда, мне они не очень нравились в детстве, потому что были кукольными.

Мультфильм "Девочка + Дракон", ТО "Экран"

А вот сказки Дональда Биссета я очень полюбила на всю жизнь. Короткие и ёмкие, как притчи, наполненные до краёв фантазией и юмором. Когда у меня самой родились дети я купила сборник его сказок, но, что удивительно, они не произвели того волшебного впечатления, как книга-беседа. Сказки воспринимались как будто серьёзнее и сложнее. У меня часто в памяти всплывал образ той волшебной, принесённой мамой книги. Её переиздавали даже, но тираж, как и прежде, быстро разлетелся. Сейчас ищу её у букинистов.

Книгу, что на фото, взяли с Мироном в библиотеке и это отдельное наслаждение. Старая книжка, прошедшая через сотни детских рук и глаз.

И всё же, что за магия в дуэте этих крохотных рассказов и фантастических иллюстраций! Как совпали форма и содержание, всё до крохотных деталей оформления, виньетки, шрифт.

И такие тёплые и добрые истории!

Вот взять хотя бы эпиграф.

Рисунки В. Чижикова

А как ободряюще звучит сказка про поросёнка Икара!

Рисунки В.Чижикова

Д. Биссет

А одна из самых известных сказок «Про полисмена Артура и его коня Гарри»! Как иронично и тонко озвучено то, что актуально и по сей день, в чём каждый нуждается ежедневно: сохранить в себе лёгкий и игривый взгляд на жизнь, чем приумножить счастье для всех и для себя самого!

Рисунки В. Чижикова

Очень здорово, что в беседах автор и тигрёнок обсуждают эти сказки, анализируют их. Какие из них можно считать грустными, а какие весёлыми? Ведь не всё так однозначно, и угол зрения способен изменить смысл до неузнаваемости. Как важно обращать на это внимание и приглашать ребёнка к размышлению. Тогда это не просто проглатывание сюжета, но и долгое приятное послевкусие - узнавание мира и его устройства.

Рисунки В.Чижиков

А уж какой сюжет у «сказки в подарок для тигрёнка» - «Кривая дорога»! Это же надо срочно выпускать отдельной книгой, как руководство к действию и распространять в среде тех, кто занимается строительством, а также среди работников ЖКХ.

Рисунки В.Чижикова

Д. Биссет

Для того, чтобы сделать мир вокруг уютным и красивым, нужно совсем немного - лишь быть чутким к миру вокруг и всегда замечать его красоту и неповторимость. Очень важно замечать всё и всех на своём пути и понимать их ценность. Жизнь тогда становится красивой, богатой, наполненной и интересной.

И ещё одна сказка о доброте и неравнодушии, а ещё о находчивости, оптимизме и вкусе к жизни.

Рисунки В. Чижиков

«Ну что за жизнь, милорд!» - пожаловался голубь Артур адмиралу Нельсону. - Каждый день пшено да пшено. Терпеть его не могу!» И тогда адмирал Нельсон дал голубю трехпенсовик и тот полетел в булочную на углу и купил там себе трехпенсовую булочку с изюмом. И так он её аппетитно ел, что привлёк многих покупателей в булочную, за что получил в благодарность от булочника ещё одну булочку и отнёс её адмиралу Нельсону. У меня всё улыбается внутри, когда я такое читаю.

Даже зло в сказках Биссета какое-то особенное, тревожное, но не страшное.

Рисунки В.Чижиков

Это вреднюги Нельзя, Несмей и Стыдись. Как тонко и точно названо зло! Но уже через несколько страниц вреднюги абсолютно обезоружены добром и снова в повествовании царит мир и дружба.

А вот ещё прекрасное: иллюстрация к сказке «Что хочу, то и делаю», сочиненной Биссетом совместно с ребятами из московского детского сада. Современные дети конечно не заметят, но те, кто родился в 70-е меня поймут: какой колоритный мужчина!, яркий и достоверный образ той эпохи.

Рисунки В.Чижиков

И ещё миллион сказок, которые согревают сердце, навевают светлую грусть, заставляют мечтать и уносится в самые светлые и беззаботные дали.

Рисунки В.Чижикова

Но вот книга снова закончилась и снова это же чувство невозможности перевернуть последнюю страницу и расстаться.

Биссет очень глубок, хоть и пишет сказки для детей. Многим взрослым не грех перечитать их. Его виртуозная выдумка, простые и понятные образы, тонкий, насмешливый юмор, лишённый какого-либо высокомерия, отсутствие назидательности и море лучших человеческих чувств сделают счастливым любого и подарят самые чудесные минуты всем, кто откроет эти страницы.

Рисунки В. Чижиков

Марк Твен. Доверяй, но проверяй!

2022-06-14T07:46:48.537Z

Я очень люблю книги. А книжная иллюстрация моя особая любовь, местами переходящая в страсть. Книг сейчас печатается великое множество. В какой-то момент меня это стало даже пугать. Столько всего интересного - хочется все!
Иллюстраторы со своей стороны тоже стараются вовсю и вносят ещё большую ажитацию в процесс выбора. Глаза разбегаются - что не книга, то шедевр. И из-за этих-то мук выбора зачастую срабатывает принцип «по одёжке встречают».
Но иногда случается так, что за прелестной иллюстраторской работой кроется полностью провальное произведение.
Верхом такого надувательства для меня стала книга «Похищение принца Олеомаргарина». Можно было бы подумать, что я купилась просто на красивые картинки. По правде сказать, иллюстрации действительно бесподобны. Ведь это потрясающие рисунки Эрин Стед, которую я давно люблю. Но не только внешняя сторона пленила меня. Автором этой сказки является сам Марк Твен! Я очень удивилась, что до этого ни разу не слышала о таком его произведении. Чуть не бросилась сразу покупать, но вовремя остановилась. Взяли с Мироном для начала её в библиотеке.
Так вот позиционируется это произведение, как детская сказка, книжка-картинка. То что она детская - очень спорный вопрос, столько совсем не детских мыслей и умозаключений находим мы на её страницах.
Начнём с самого главного, с авторства...

На обложке мы видим во-первых, громкое имя Марка Твена, а следом за ним имя Филипп Стед.
Вступление выглядит, как «записка одного из авторов»: «Меня зовут Филипп Стед, и, скорее всего, вы никогда обо мне не слышали, хотя я жив-здоров, а вот мой друг, господин Марк Твен, - давно уже нет, но велика вероятность, что как раз о нём вы все-таки кое-что знаете.»
Я понимаю, что книга детская и это сказка, в ней полно вымысла, но какие-то моменты должны оставаться достоверными и ни при каких обстоятельствах ими манипулировать нельзя. М.Твен вовсе не друг Ф.Стеду даже просто с исторической точки зрения. Он может быть его кумиром, любимым писателем, но не другом. Мы, взрослые это понять можем (и то только те, кто знаком с творчеством Марка Твена и годами его жизни), а вот дети едва ли. Но здорово и хитро так громко заявить о себе с первых страниц и, главное, потом разделить ответственность за всё произведение с таким мэтром, как Твен. Ведь первоисточник-то поди отыщи.
История создания «Похищения принца...» любопытна. В архивах Университета Беркли, штат Калифорния, одним из учёных, исследующих кулинарные рецепты семьи Клеменсов (М.Твен это псевдоним Сэмюэла Клеменса), были обнаружены записи М.Твена с упоминанием олеомаргарина. Оказалось, что речь вовсе не о продукте - так звучит имя одного из героев книги.
Такое странное имя было выбрано автором не случайно. В 80-х годах XIX века в Америке вовсю шли «маргариновые» войны. Это продукт завоёвывал рынки и сердца людей, став дешёвой заменой сливочному маслу. О нем писала вся пресса.
Твен ежевечерне рассказывал своим дочкам сказки собственного сочинения, а начинались они с того, что девочки сами придумывали о чем будет история, выбирая тему в журналах и газетах, ткнув пальцем в понравившуюся картинку. Так родилась и эта история.
И вот в архиве М.Твена нашлись черновики этой сказки. В своих дневниках Твен тоже сообщает о том, что одну из историй, рассказанных дочкам, попытался записать. История обрывочна и не закончена.
Так вот, после прочтения современного опуса «Твен-Стед», очень хотелось бы взглянуть на оставшиеся хоть и разрозненные и не завершённые, но подлинные записи. Потому что современная сказка вышла занудной, тоскливой и совершенно не интересной для детей. После такого вряд ли захочется читать ещё какие-либо книги данных авторов.
Есть здесь много таких умозаключений, про которые хотелось бы знать поконкретнее, чьему перу они принадлежат: что пишет Стед от себя, и что же было в записках Твена.
И уж точно история получилась не сказочной и не доброй, как следовало бы ожидать из эпиграфа со словами дочери Твена:

...И я думала: вот бы папа написал такую книгу, чтобы все увидели, какой он добрый.

Сюзи Клеменс.

Сложно поверить в то, что эту нудятину девочки просили отца пересказывать снова и снова, как следует опять же из дневниковых записей Твена.

У Стеда история получилась мрачной, морализаторской, насквозь политизированной. Образ Марка Твена весьма двусмыслен и вызывает массу вопросов. Странно читать и о Стеде, когда он признаётся, что он «занимается тем, что у него получается лучше всего, а именно - делать вид, что внимательно слушает.» Судя по этому признанию и архивные записки читал он также невнимательно, или даже просто сделал вид, что читал. Короче, даешь авторскую версию!
Странно решил поступить с наследием Твена его Архив в Университете Беркли. Это не привлечение внимания к автору, а антиреклама какая-то. Правда, что говорить, когда из американских библиотек изымаются книги о приключениях Тома Сойера и Геккельбери Финна.
В данном повествовании дети узнают от Ф.Стеда, например, как закончил свои дни Марк Твен. «С Марком Твеном случилось то же самое, что и с бобрами на Бобровом острове», - а именно его извели «щёголи-французы, лысеющие путешественники из Европы».
Для меня Марк Твен, при всей его едкой сатире, очень жизнерадостный, жизнелюбивый и добрый писатель, с отличным чувством юмора, а не тот образ, который создал в этой сказке Стед. И самой достоверной фразой, вышедшей из-под пера Твена во всём повествовании мне видится лишь эта:
- И вот что я вам скажу: кур в мире много, всех не пересчитаешь, зато доброта сердца - редчайшая из птиц.