Alexey Ronzhin

Песня Мира на Фарерском языке (Heimsins Ljós / Свет мира) ФИНАЛ ЭТАПА!

2026-11-11T17:12:34.235Z

Мы это сделали. 180 песен в плейлисте "Песня Мира".
Сегодня мы ставим красивую, мощную и громкую точку в вокальном этапе нашего проекта. И для этого финала мы выбрали не просто язык, а настоящую кузницу викингов — суровый и прекрасный фарерский язык с Фарерских островов.
Это не просто песня. Это гимн. Мы взяли древний скандинавский язык и подарили ему звучание, от которого дрожат стены. Мощные гитары, тяжелые барабаны и невероятная энергия, которая подводит итог всему нашему пути. Это саундтрек к целой вселенной, где 180 голосов сливаются в один.
Мы не прощаемся. Мы говорим: «Вокальная Песня Мира завершена. Но Музыка Мира только начинается». Впереди нас ждет новый инструментальный этап, где мы сможем подарить голос (в виде мелодий) тем языкам, которые пока не можем перевести.
Слушайте наш финальный аккорд. Это было грандиозное путешествие. Спасибо, что были с нами!

Слушать: vk.cc/d3F6FC

Читайте финальную статью: vk.cc/d3F6Jm

Плейлист всех 180 версий: vk.cc/cZTWau

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (фарерский + перевод)
Heimsins Ljós

Куплет 1:
Heimurin er stórur, og vit eru øll ymiskipig.
(Мир огромен, и мы все разные.)
Men í hjørtum okkara, býr kærleikin altíð.
(Но в наших сердцах всегда живёт любовь.)

Припев:
Ljós heimsins, lýsir upp alla jørðina.
(Свет мира освещает всю планету.)
Vinir, familja, børn — vit eru saman ævígt.
(Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.)
Vit eru eitt, vit eru fólkið á jørðini.
(Мы одно целое, мы люди Земли.)

Куплет 2:
Lukkan er einføld, hon er altíð hjá okkum.
(Счастье так просто, оно всегда с нами.)
Smíl og knúttur — er okkara felles mál.
(Улыбка и объятие — наш общий язык.)

Бридж:
Hesin planetin er okkara heim, hvar tú ert.
(Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.)
Hetta lagið ljómar á øllum málum.
(Эта песня звучит на всех языках.)

Финальный припев:
Ljós heimsins, lýsir upp alla jørðina.
(Свет мира освещает всю планету.)
Vinir, familja, børn — vit eru saman ævígt.
(Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.)
Vit eru eitt, vit eru fólkið á jørðini.
(Мы одно целое, мы люди Земли.)

Lat friðin fylla jørðina.
(Пусть мир наполнит Землю.)
Elska hvørt annað.
(Любите друг друга.)
Vit eru ein stór familja.
(Мы одна большая семья.)

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы обязательно вернемся к вокальному этапу, когда будем готовы!

#ПесняМира #Фарерский #Faroese #Финал #180Языков #НовыйТрек #ПлейлистНейроМузыки #СветМира

Луганда. Песня Мира на языке Луганда (Omusana GwEnsi / Свет мира)

2026-11-03T06:41:30.349Z

Знаешь это чувство, когда вечерний город начинает дышать? Когда зажигаются огни, где-то играет бас, а ты понимаешь: сейчас будет что-то по-настоящему классное. Именно так звучит наша новая версия «Песни Мира» на языке луганда.
Мы хотели уйти от привычных ритмов и сделать что-то очень взрослое, стильное и теплое. И у нас получился афро-джаз с элементами соула. Здесь нет суеты. Есть глубокий контрабас, который ведет тебя за собой, бархатный саксофон, ритмичные аккорды электропиано и невероятный мужской вокал — глубокий, как сама ночь. Это музыка, под которую хочется сидеть на крыше с бокалом сока, смотреть на огни Кампалы и улыбаться.
Это песня о том, что настоящий свет не кричит. Он просто есть — в наших сердцах, в нашей любви и в нашей семье.
Включай. Закрывай глаза. И чувствуй ритм.

Слушать и чувствовать: vk.cc/d3wNbt

Наша статья: vk.cc/d3wNkm

Плейлист всех версий: vk.cc/cZTWau

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (луганда + перевод)
«Omusana Gw'Ensi»

Куплет 1:
Ensi y'obukazi, fe nnyo-ennyo.
(Мир огромен, и мы все разные.)
Mu mitima gya-ffe, okwagala kuli wo.
(В наших сердцах всегда живёт любовь.)

Припев:
Omusana gw'ensi, gwakaaya ku nsi yona.
(Свет мира освещает всю планету.)
Mikwano, amaka, abaana — fe tuli wagalu.
(Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.)
Fe tuli kimu, fe tuli abantu ba nsi.
(Мы одно целое, мы люди Земли.)

Куплет 2:
Essanyu ly'amanya, liri kutu.
(Счастье так просто, оно всегда с нами.)
Okuseka ne kukwata — Luganda lwa-ffe.
(Улыбка и объятие — наш общий язык.)

Бридж:
Ensi eno y'eka yinze, bweweta ba.
(Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.)
Oluyimba luno luyimba mu nnimi zona.
(Эта песня звучит на всех языках.)

Финальный припев:
Omusana gw'ensi, gwakaaya ku nsi yona.
(Свет мира освещает всю планету.)
Mikwano, amaka, abaana — fe tuli wagalu.
(Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.)
Fe tuli kimu, fe tuli abantu ba nsi.
(Мы одно целое, мы люди Земли.)

Emire ejjuvu lifule nsi.
(Пусть мир наполнит Землю.)
Muyagalane kuli munno.
(Любите друг друга.)
Fe tuli amaka kamu.
(Мы одна большая семья.)

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей книге — напишите в комментариях. Мы услышим

#ПесняМира #Луганда #Уганда #AfroJazz #НовыйТрек #ПлейлистНейроМузыки #СветМира

Хокло. Песня Мира на Тайваньском языке (Sè-kài ê Kng / Свет мира)

2026-11-02T06:32:23.169Z

Тайвань — это не только небоскрёбы Тайбэя и ночные рынки. Это ещё и земля, где под шум дождя и звон колокольчиков в храмах звучит древний язык хокло. Это язык, который помнит пиратов, торговцев и поэтов. Сегодня в нашей «Золотой книге» зазвучал тайваньский хокло — и это получился настоящий праздник!
Мы перевели «Песню Мира» на хокло, но не стали делать её грустной или медитативной. Вместо этого мы устроили деревенский праздник! Звонкий пипа (щипковая лютня), певучий эрху (смычковая скрипка), бамбуковая флейта и лёгкие деревянные барабаны создают атмосферу, в которой хочется улыбаться и танцевать. Это музыка, которая звучит как большой семейный ужин под красными фонарями, где старшие пьют чай, а дети бегают по двору.

Слушать и танцевать: vk.cc/d3spwK

Наша статья о Тайване: vk.cc/d3spE3

Плейлист всех версий: vk.cc/cZTWau

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (хокло + перевод)
«Sè-kài ê Kng»

Куплет 1:
Sè-kài chin tōa, lán lóng bô-kâng.
(Мир огромен, и мы все разные.)
M̄-koh tī lán ê sim-lāi, ài éng-oán tī-leh.
(Но в наших сердцах всегда живёт любовь.)

Припев:
Sè-kài ê kng, chiò tī tē-kiû téng.
(Свет мира освещает всю планету.)
Pêng-iú, ka-têng, gín-á — lán tī chit-ê.
(Друзья, семья, дети — мы вместе.)
Lán sī chit-ê, lán sī tē-kiû ê lâng.
(Мы одно целое, мы люди Земли.)

Куплет 2:
Hēng-hok chin kán-tan, i éng-oán tī lán sin-piⁿ.
(Счастье так просто, оно всегда с нами.)
Chhiàu-bīn, phang-phe — lán ê kiông-thong gí-giân.
(Улыбка и объятие — наш общий язык.)

Бридж:
Chit-ê chheⁿ-kiû sī lán ê chhù, tī tó-ūi lóng sī.
(Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.)
Chit-ê kua sī tī chóan sè-kài ê gí-giân.
(Эта песня звучит на всех языках.)

Финальный припев:
Sè-kài ê kng, chiò tī tē-kiû téng.
(Свет мира освещает всю планету.)
Pêng-iú, ka-têng, gín-á — lán tī chit-ê.
(Друзья, семья, дети — мы вместе.)
Lán sī chit-ê, lán sī tē-kiû ê lâng.
(Мы одно целое, мы люди Земли.)
Hō͘ sè-kài ê hô-pêng chhiong-móa tē-kiû.
(Пусть мир наполнит Землю.)
Sio-thiàⁿ lán chit-ê.
(Любите друг друга.)
Lán sī chit-ê tōa ka-têng.
(Мы одна большая семья.)

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей книге — напишите в комментариях. Мы услышим

#песнямира

#хокло

#тайвань

#hokkien

#новыйтрек

#плейлистнейромузыки

#светмира

Kurdish. Song of the World in Kurdish (Ronahiya Dinyayê)

2026-10-31T06:05:21.394Z

Kurdistan is not just a point on the map divided by borders. It is an ancient land where mountains keep the echo of thousands of years, and the people, despite everything, have preserved their soul, language, and incredible temperament. Today, in our "Song of the World" project, the Kurdish language (Kurmanji dialect) has sounded.

We translated "Song of the World" into Kurdish, and it's not just a translation. It's a real explosion of emotions in the style of modern ethno-jazz! Driving rhythm, deep and powerful double bass, expressive saxophone, and incredibly beautiful male vocals. The language sounds clear and proud, and the music carries the very energy and passion so characteristic of the Kurdish people. This is a track you want to listen to, move to, and one that proves: culture is alive as long as it is spoken and sung.

🎧 Listen: vk.cc/d3qWZS
📖 Read our article: vk.cc/d3qX1k
🌍 Playlist of all versions: vk.cc/cXqeGS
📢 Radio Song of the World 24/7: vk.cc/d2Uzzo

🎤 Lyrics (Kurdish + translation)
"Ronahiya Dinyayê" / Song of the World

Verse 1:
Dinya pir mezin e, em hemû cûda ne.
The world is huge, and we are all different.
Di dilên me da, evîn her roje dijî.
In our hearts, love lives every day.

Chorus:
Ronahiya dinyayê, divêre li ser her erdê.
The light of the world shines over all the earth.
Hestû, mali, zarok — em bi hev re ne.
Friends, family, children — we are together.
Em yek in, em gelê erdê ne.
We are one, we are the people of the Earth.

Verse 2:
Bextêwarî pir sade ye, ew her deme li ba me ye.
Happiness is very simple, it is always with us.
Ken û hêvî — zimanê me yê hevpar.
Smile and hope — our common language.

Bridge:
Ev gerdûn mala me ye, li ku derê bî.
This planet is our home, wherever you are.
Ev stran li her zimanan divêre.
This song sounds in all languages.

Final Chorus:
Ronahiya dinyayê, divêre li ser her erdê.
The light of the world shines over all the earth.
Hestû, mali, zarok — em bi hev re ne.
Friends, family, children — we are together.
Em yek in, em gelê erdê ne.
We are one, we are the people of the Earth.

Bila aştî erdê tijî bike.
Let peace fill the earth.
Hevdu ji hev hez bikin.

Love each other.
Em malbateke mezin in.
We are one big family.

🌍 All languages in the "Golden Book": vk.cc/cZRGdS

💬 If you know a language that is not yet in our "Golden Book" — write in the comments. We will hear you ❤

#songoftheworld

#kurdish

#kurdistan

#kurmanji

#newtrack

#neuralmusicplaylist

#neuralpremiere

#lightofpeace

Kurdish. Song of the World

Лакский. Песня Мира на Лакском языке (Дуньял Нур / Dunyal Nur)

2026-10-30T06:08:04.344Z

Кавказ — это не только величественные вершины и древние аулы. Это ещё и язык, который звучит как эхо в ущельях, как молитва предков и как мощный хор, от которого мурашки по коже. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал лакский язык — один из древнейших языков Дагестана, на котором говорят в высокогорном Лакском районе.
Мы перевели «Песню Мира» на лакский, и это не просто перевод. Это настоящий кавказский фолк-рок! Мощные барабаны, гитары, многоголосое пение и та самая эпичная энергия, которая заставляет сердце биться чаще. Это музыка, в которой слышна и суровая красота гор, и тепло большой семьи, собравшейся вместе под закатным солнцем.

Слушать: vk.cc/d3oOCQ

Читайте нашу статью: vk.cc/d3oOFZ

Плейлист всех версий: vk.cc/cXqeGS

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (лакский + перевод)
«Дуньял Нур» / Песня Мира

Куплет 1:
Дунья къачардилу, нина ттуралу цачиру.
Мир огромен, и мы все разные.
Адамуралу, лабаралу цачиру.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.

Припев:
Дуньял нуру, цIичIралу шину.
Свет мира освещает всю планету.
Дустру, кулупату, цачиру — на ттури.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Нина ттуричалу, нина Дуньял инсанту.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Куплет 2:
Шадулу, шаъратилу цачиру.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
КуцIру, багIиру — нина маза.
Улыбка и объятие — наш общий язык.

Бридж:
Бу дунниялу, нина гьазиналу.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Бу бала, шину мазаралу кукару.
Эта песня звучит на всех языках.

Финальный припев:
Дуньял нуру, цIичIралу шину.
Свет мира освещает всю планету.
Дустру, кулупату, цачиру — на ттури.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Нина ттуричалу, нина Дуньял инсанту.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Дуньял шину гьазиналу.
Пусть мир наполнит Землю.
Цачиру цукалу.
Любите друг друга.
Нина ттуричалу, цукалу.
Мы одна большая семья.

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим

#песнямира

#лакский

#дагестан

#кавказ

#новыйтрек

#плейлистнейромузыки

#нейропремьера

#светмира

Дагестан. Путешествие с Песней Мира

Каннада. Песня Мира на языке Каннада (ಜಗದ ಬೆಳಕು / Jagada Belaku)

2026-10-28T06:21:00.718Z

Индия — это не только древние храмы и специи. Это ещё и страна, где молодёжь слушает хип-хоп, собирается на крышах, танцует до утра и говорит на своих языках. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал каннада — один из самых древних и мелодичных языков Южной Индии, на котором говорят миллионы людей в штате Карнатака.
Мы перевели «Песню Мира» на каннада, и это не просто перевод. Это настоящий индийский поп-хип-хоп! Быстрый бит, тяжелые басы, дерзкий речитатив и летящий припев, под который невозможно устоять на месте. Это музыка, которая звучит так, будто ты попал на огромную вечеринку на крыше Бангалора, где встречаются древняя культура и ультрасовременный ритм.

Слушать: vk.cc/d3iZ1J

Читайте нашу статью: vk.cc/d3iZ8H

Плейлист всех версий: vk.cc/cZTWau

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (каннада + перевод)
«ಜಗದ ಬೆಳಕು» (Jagada Belaku) / Песня Мира

Куплет 1:
ಜಗದ ದೊಡ್ಡದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬೇರೆ ಬೇರೆ!
Мир огромен, и мы все разные!
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತ!
Но в наших сердцах всегда живёт любовь!

Припев:
ಜಗದ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಗುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಕ!
Свет мира освещает всю планету!
ಗೆಳೆಯರು, ಕುಟುಂಬ, ಮಕ್ಕಳು — ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಾರಾ!
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда!
ನಾವು ಒಂದೇ, ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಜನರು!
Мы одно целое, мы люди Земли!

Куплет 2:
ಸಂತೋಷ ಸಾಲುಬಳಿ, ಅದು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದೆ!
Счастье так просто, оно всегда с нами!
ನಗುವು, ಅಲಿಂಗನ — ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ!
Улыбка и объятие — наш общий язык!

Бридж:
ಇದೇ ಗ್ರಹ ನಮ್ಮ ಮನೆ, ನಿನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇದರು!
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был!
ಇದೇ ಹಾಡು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲೂ ಕೇಳುತದೆ!
Эта песня звучит на всех языках!

Финальный припев:
ಜಗದ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಗುತಿದೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಕ!
Свет мира освещает всю планету!
ಗೆಳೆಯರು, ಕುಟುಂಬ, ಮಕ್ಕಳು — ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಾರಾ!
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда!
ನಾವು ಒಂದೇ, ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಜನರು!
Мы одно целое, мы люди Земли!

ಜಗದ ಶಾಂತಿ ತುಂಬಿದಲಿ!
Пусть мир наполнит Землю!
ಒಬ್ಬರಿನಿ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ!
Любите друг друга!
ನಾವು ಒಂದೇ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬ!
Мы одна большая семья!

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим

#песнямира

#каннада

#индия

#карнатака

#новыйтрек

#плейлистнейромузыка

Карнатака. Путешествие с Песней Мира

Песня Мира на языке Йолнгу. Ŋunhi Dhäwu

2026-10-26T06:19:45.594Z

Австралия — это не только океан, серфинг и яркое солнце. Это ещё и древнейшая земля, где среди выжженных пустынь и красной пыли живёт народ Йолнгу. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал их язык — один из самых древних и загадочных языков на планете.
Мы перевели «Песню Мира» на Йолнгу, и мы не стали делать её легкомысленной. Эта версия звучит как суровое, но честное кантри. Низкий, хрипловатый мужской голос, мерный ритм, глубокие аккорды. Условия жизни у всех разные, и не всё в этом мире радужно. Но даже в самой суровой пустыне люди умеют быть счастливыми по-своему. Эта песня — о силе духа, о корнях и о том, что свет живёт в каждом из нас, независимо от того, где мы родились.

Слушать: vk.cc/d3grih

Читайте нашу статью: vk.cc/d3grjJ

Плейлист всех версий: vk.cc/cZTWau

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (Йолнгу + перевод)
«Ŋunhi Dhäwu» / Песня Мира

Куплет 1:
Dhäwu ŋunhi yindi, ga ŋalapal.
Мир огромен, и мы все разные.
Ga ŋunhi ŋayaŋu, märr-ŋal'yun.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.

Припев:
Ŋunhi dhäwu, ŋunhi rom.
Свет мира освещает всю планету.
Gurrutu, wäŋa, yothu — ŋalapal.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Ŋunhi yothu, ŋunhi Yolŋu.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Куплет 2:
Manymak ŋunhi, ŋunhi ŋayaŋu.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
Ŋäku ga gurrutu — ŋunhi matha.
Улыбка и объятие — наш общий язык.

Бридж:
Ŋunhi wäŋa, ŋunhi ŋayi.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Ŋunhi manikay, ŋunhi matha.
Эта песня звучит на всех языках.

Финальный припев:
Ŋunhi dhäwu, ŋunhi rom.
Свет мира освещает всю планету.
Gurrutu, wäŋa, yothu — ŋalapal.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Ŋunhi yothu, ŋunhi Yolŋu.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Manymak rom.
Пусть мир наполнит Землю.
Ŋäku.
Любите друг друга.
Ŋunhi yindi gurrutu.
Мы одна большая семья.

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим

#ПесняМира #Йолнгу #Австралия #Yolngu #НовыйТрек #ПлейлистНейроМузыки #НейроПремьера #СветМира

Арнем-Ленд. Путешествие с Песней Мира

Laet Blong Wol Песня Мира на языке Бислама

2026-10-24T15:50:36.476Z

Вануату — это не только белоснежные пляжи и кокосовые пальмы. Это ещё и язык, который звучит как ритм древних барабанов, смешанный с пульсом современной улицы. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал бислама — язык, на котором говорят на островах Вануату, где древние традиции встречаются с современностью.
Мы перевели «Песню Мира» на бислама. И это не просто перевод. Это настоящий саундтрек к пробуждению: глубокие щелевые барабаны, топот ног, хлопки и дерзкие риффы электрогитары. Это история о том, как большая семья собирается вместе — от старших с традиционными узорами до молодёжи в кроссовках, — чтобы петь одну песню. Песню о свете, который объединяет всех.

Слушать: vk.cc/d39CR0

Читайте нашу статью: vk.cc/d39CY0

Плейлист всех версий: vk.cc/cXqeGS

Радио Песня Мира 24/7: vk.cc/d2Uzzo

Текст песни (бислама + перевод)
«Laet Blong Wol» / Песня Мира

Куплет 1:
Wol i bigwan, mo yumi evriwan i difren.
Мир огромен, и мы все разные.
Be long hat blong yumi, lav i stap oltaem.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.

Припев:
Laet blong wol i saen long evri ples.
Свет мира освещает всю планету.
Ol fren, famle, pikinini — yumi stap tugeta.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Yumi wan, yumi ol man blong graon.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Куплет 2:
Hapi i isi nomo, hem i stap wetem yumi.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
Wan smael, wan hagem — hem i lanwis blong yumi.
Улыбка и объятие — наш общий язык.

Бридж:
Disfala planet i haos blong yumi, wea yu stap.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Disfala sing i sing long evri lanwis.
Эта песня звучит на всех языках.

Финальный припев:
Laet blong wol i saen long evri ples.
Свет мира освещает всю планету.
Ol fren, famle, pikinini — yumi stap tugeta.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Yumi wan, yumi ol man blong graon.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Letem pis i fulumap wol.
Пусть мир наполнит Землю.
Lavem yumiwan.
Любите друг друга.
Yumi wan bigfala famle.
Мы одна большая семья.

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим

#ПесняМира #Бислама #Вануату #Океания #НовыйТрек #ПлейлистНейроМузыки #НейроПремьера #СветМира

Бислама. Песня Мира / Языки Мира

Волоф. Песня Мира / Языки Мира

2026-10-19T09:17:51.539Z

Сенегал — это не только Дакар, океан и арахис. Это ещё и язык, который звучит как ритм сабара, как звон коры и как голос народа, который умеет радоваться жизни. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал волоф — один из самых распространённых языков Западной Африки.
Мы перевели «Песню Мира» на волоф. Это не просто перевод — это голос Сенегала, где каждый звук рождён из солнца, земли и тепла. Мужской и женский голос, гитара, кора и лёгкий джембе создают атмосферу деревенского праздника — яркого, живого и радостного.

Слушать: vk.cc/d31a2X

Читайте нашу статью: vk.cc/d31a89

Плейлист всех 150+ версий: vk.cc/cZTWau

Текст песни (волоф + перевод)
«Mbind mi adduna» / Песня Мира

Куплет 1:
Adduna dafa rafet, te nun ñépp wuute.
Мир огромен, и мы все разные.
Waaye ci nuru, mbëggeel dafay dund.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.

Припев:
Leeru adduna mi ngi leer ci àdduna bépp.
Свет мира освещает всю планету.
Xarit, njaboot, xale — nun ñépp.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Nun ñépp benn la, nun ñépp askan yu àdduna.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Куплет 2:
Béggee dafa yomb, dafay dund ak nun.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
Rire ak jàpp — nun wàllu làkk.
Улыбка и объятие — наш общий язык.

Бридж:
Àdduna bii mooy kër gi ñu ëpp, fu mu mel.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Téere bii dafay wax ci lépp làkk.
Эта песня звучит на всех языках.

Финальный припев:
Leeru adduna mi ngi leer ci àdduna bépp.
Свет мира освещает всю планету.
Xarit, njaboot, xale — nun ñépp.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Nun ñépp benn la, nun ñépp askan yu àdduna.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Na jàmm ñàkk àdduna.
Пусть мир наполнит Землю.
Bëgg leen.
Любите друг друга.
Nun ñépp benn njaboot bu mag.
Мы одна большая семья.

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим

#ПесняМира #Волоф #Сенегал #НовыйТрек #ПлейлистНейроМузыки #НейроПремьера #СветМира

Сенегал. Путешествие с Песней Мира

https://song-world.ru/public/pesnya-mira - РАДИО 24/7
https://songoftheworld.github.io/song-world/ - Золотая Книга

Афарский. Песня Мира / Языки Мира

2026-10-19T09:13:19.423Z

Афар — это не только пустыня Данакиль, вулканы и жара. Это ещё и язык, который звучит как ветер над песком, как треск костра и как голос народа, который живёт на краю земли уже тысячи лет. Сегодня в нашем проекте «Песня Мира» зазвучал афарский язык — один из самых древних кушитских языков Африки.
Мы перевели «Песню Мира» на афарский. Это не просто перевод — это голос пустыни, где каждый звук рождён из солнца, камня и тишины. Мужской и женский голос, гитара, флейта и лёгкие барабаны создают атмосферу, в которой хочется дышать полной грудью.

Слушать: vk.cc/d30ggi

Читайте нашу статью: vk.cc/d30gic

Плейлист всех 150+ версий: vk.cc/cZTWau

Радио: song-world.ru/public/pes...

Текст песни (афарский + перевод)
«Dunyah nagara» / Песня Мира

Куплет 1:
Dunyah kaxxa, nanu inkih baxxaq.
Мир огромен, и мы все разные.
Kinnih immay nanu lubbittet, kacniy wadartet yan.
Но в наших сердцах всегда живёт любовь.

Припев:
Dunyah diifah, dunyah inkih diifah.
Свет мира освещает всю планету.
Cawá, buxa, xaylo — nanu inkih.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Nanu inki, nanu baaxoh mara.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Куплет 2:
Faraktaah, usuk nanu lubbittet.
Счастье так просто, оно всегда с нами.
Qidaaqe, adah — nanu inki af.
Улыбка и объятие — наш общий язык.

Бридж:
Ta baaxo nanu inkih guri, kullim gide.
Эта планета — наш общий дом, где бы ты ни был.
Ta nagara inkih afah addat ankacsa.
Эта песня звучит на всех языках.

Финальный припев:
Dunyah diifah, dunyah inkih diifah.
Свет мира освещает всю планету.
Cawá, buxa, xaylo — nanu inkih.
Друзья, семья, дети — мы вместе навсегда.
Nanu inki, nanu baaxoh mara.
Мы одно целое, мы люди Земли.

Baaxo saamita.
Пусть мир наполнит Землю.
Kacni.
Любите друг друга.
Nanu inki kaxxa buxa.
Мы одна большая семья.

Все языки в «Золотой книге»: vk.cc/cZRGdS

Если вы знаете язык, которого ещё нет в нашей «Золотой книге» — напишите в комментариях. Мы услышим

#песнямира

#афарский

#афар

#эфиопия

#новыйтрек

#плейлистнейромузыки

#нейропремьера

#светмира

Афар. Путешествие с Песней Мира

https://song-world.ru/public/pesnya-mira - РАДИО 24/7
https://songoftheworld.github.io/song-world/ - Золотая Книга