@speak_bulgarian

LOVE Bulgarian in pLOVEdiv

2026-05-27T15:02:02.290Z

Или как прошла встреча команды и студентов онлайн-школы Speak Bulgarian в Пловдиве 15-17 мая 2026го!

Одним словом - динамично! Мы так долго к ней готовились и она так быстро пролетела!

Расскажем, пожалуй, обо всем по порядку!

В прошлом году участники нашей встречи в Търново проголосовали за Пловдив как место следующей встречи! "Речено - сторено". Еще один старинный холмистый город - команда Speak Bulgarian обожает такое! Поэтому в этом году мы собрались в Пловдиве, чтобы забраться на пловдивские тепЕта, почувствовать тот самый айляк и уLOVEить вайб древнего и современного города! Нам очень хотелось показать нашим студентам Пловдив своими глазами - не только туристический, но и молодежный-современный, литературный, вкусный и гостеприимный, с очень теплыми и приветливыми людьми - такой, каким мы его знаем!

Как и в прошлом году, мы выбрали для встречи один более-менее спокойный уикенд - где-то между майскими праздниками, Джиро д Италия и шумными выпускными. И вот - уже больше 30 человек едут к нам со всей страны - из Софии, Бургаса, Варны, Добрича, Велико Търново, Стара Загора. И, конечно же, приходят в гости, наши пловдивские студенты, которых у нас тоже немало!

ЭКСКУРСИЯ ПО ГОРОДУ

Наш насыщенный день начался с неспешного завтрака и экскурсии! Наш гид-пловдивчанин рассказал нам про все слои Пловдива - античный, османский, периода болгарского Возрождения и начала 20го века! Мы заглянули в Капану, прогулялись по уютным калдъръменам улочкам Старого города! И не одни, а с компанией из местных собак и кошек (куда же без них)! И поднялись на один из холмов с потрясающим видом! Каким-то чудом успев до дождя ☔️

Экскурсия, конечно же, была по-болгарски, наши студенты активно участвовали и задавали вопросы, за что им огромное браво 🙌

Кстати, мы в "Speak Bilgarian" любим взбираться на холмы 🏔️ Это часть нашей философии изучения языка - процесс подъема наверх может быть непростым, но зато какие перспективы открываются там на вершине! И как легко, весело и приятно спускаться вниз с багажом знаний 🎒😉

ЛИТЕРАТУРНАЯ ВСТРЕЧА "КАФЕЧЕТЕНЕ"

Вторым пунктом нашей офлайн встречи 16 мая в Пловдиве была лежЕрна литературна среща - с кафе и книги, все как мы любим 🥰

Пообщаться с нашими студентами пришла частая гостья нашего Книжного клуба, пловдивская писательница и поэтесса Ина Иванова и главный редактор издательства Жанет45 Красимир Лозанов!

Наш преподаватель-литературовед Мария Ширяева подобрала из огромного разнообразия отличных книг издательства 3 в подарок для наших студентов. Среди них был сборник рассказов Ины Ивановой (у наших студентов теперь есть ее автограф 😍), чудесная детская книга «Мадам Мрън» и, конечно же, «Остайница» Рене Карабаш, вошедшая в этом году в шортлист Букера!

В ожидании дождя мы собрались в уютной картинной галерее отеля "Вилла Флавиа" и тут началось самое интересное - настоящая творческая магия 🪄 Студенты под чутким руководством Маши и наших гостей не только читали и обсуждали стихи и рассказы, но и создали свои тексты, в полной мере передав свое видение Пловдива красивым болгарским языком ☺️ Огромным удовольствием было наблюдать за их совместной творческой работой, читать их тексты и просто побыть в моменте, погрузившись в уютное общение с пловдивчанами! Непередаваемые ощущения ✨

Кстати, помимо литературного, у наших студентов было еще был целый чеклист с прикладными задачками по общению с местными и они выполнили их на ура 👏

ВЕЧЕРИНКА

Мы в Speak Bulgairan очень любим красоту - красоту языка, страны, людей вокруг нас! Но для нас важно, чтобы за красивой картинкой стояло много чего еще - труд, глубина, профессионализм, теплые человеческие отношения. Поэтому мы всегда стараемся искать для наших встреч не просто красивые места, а места с ценностями и философией, как и наша школа.

Мы очень рады были в этом году случайно найти и сразу влюбиться в отель "Вилла Флавиа"! Нет места лучше, чтобы уLOVEить дух Пловдива на стыке прошлого, настоящего и будущего. Это здание, при строительстве которого были обнаружены настоящие римские бани, и владельцы отеля сделали все, чтобы сохранить их в отличном состоянии и сделать еще одной достопримечательностью города! Нам даже провели по ним экскурсию!

Очень жаль, что в посте не помещается много красивых фотографий, который мы сделали там! Да и они не смогут полностью передать красоту этого волшебного вечера, который пошел не совсем по плану из за внезапного майского ливня, но прошел в итоге очень уютно, весело и тепло ✨ А все благодаря замечательным людям - команде и студентам школы!

Спасибо всем, кто приехал и пришел к нам в гости в этом году, говорил теплые слова благодарности, делился своими трудностями, хвалился достижениями в языке и вдохновлял на свершения других!

Мы часто говорим, что школа уже как nokia - «connecting people»! Ведь это такое важное чувство в эмиграции - что ты не один! Вокруг тебя столько классных людей! И все они тоже учат болгарский язык! Обожаем с коллегами творить эту магию 🪄и очень благодарны тем, кто помог ей осуществиться в этот раз!

В общем, если вы после переезда тоже хотите:

-покорять вершины болгарского вместе с нами

- наконец начать говорить и писать по-болгарски

- читать книги и вести интеллектуальные беседы с писателями и другими интересными собеседниками

- петь и танцевать (мы любим не только болгарские танцы и песни :)

- "найти своих и успокоиться"

- и самое главное - чувствовать себя легко и свободно в новой стране

Добро пожаловать в школу "Speak Bulgarian" и в наше дружное коммьюнити ✨🫂

Подборка книг по страноведению Болгарии

2026-04-03T13:55:07.327Z

Казалось бы, план прост: выучить спряжения глаголов, запомнить, куда падает ударение, и научиться уверенно просить счет в механе. Но язык — штука коварная. Это не просто набор слов, это живая сеть ассоциаций и смыслов, проросшая сквозь историю, ландшафт и быт.

Изучать болгарский в отрыве от страноведения — всё равно что пытаться собрать пазл, видя только обратную сторону деталей. Вы вроде бы всё делаете правильно, но картинка не складывается. Настоящее языковое богатство — это не количество выученных существительных, а те смысловые обертоны, которые за ними стоят.

Когда слово «планина» (гора) начинает резонировать в вас не как пример из учебника, а как строчка из национального гимна, ассоциативно связывается с прохладой Старопланины, мягкостью Родоп или же зелеными вершинами Витоши, когда слово Фракия обрастает конкретными деталями и даже запахами трав — вот тогда язык становится «своим».

Страноведение дает нам ту самую мягкую основу, на которую грамматика ложится легко и естественно. Мы не просто учим иностранную речь, мы расширяем свою внутреннюю карту впечатлений, наполняя её цветами болгарских художников, ритмами народной музыки, легендами городов, в которых мы побывали. Чтобы случилось это волшебство, мы готовы порекомендовать вам несколько книг, написанных так умно и легко, что одинаково заинтересуют как начинающих, так и искушенных в болгарском языке взрослых, да что там говорить, детей тоже не оставят равнодушными. Значит, это идеальный старт!

🏔 «Витоша» (Изд. «Точица»)

Эта новая книга-энциклопедия объясняет гору на всех уровнях: от геологии древних морен до этикета встреч с местными лисами, шопскими песнями и легендами, травами, лесными духами и учеными.

🎨 Арт-трилогия: Иван Милев, Майстора, Щъркелов

Три небольших шедевра (автор Кристина Тужарова), которые заменяют десять скучных лекций по искусствоведению!

1. Иван Милев: Маг сецессиона. Его картины похожи на расшитые скатерти и византийские сны.

2. Владимир Димитров-Майстора: Человек-солнце. Его огромные мадонны в яблоневых садах — это квинтэссенция болгарской витальности.

3. Константин Щъркелов: Мастер, который рисовал тишину гор и прозрачность воды.

🏛️ Для любителей науки и природо-научных, палеонотолоических археологических музеев - книга-прогулка «Един ден в музея»

🌶️ Для любителей вкусно поесть - оригинальная книга с рецептами - "Вкусна география" - кулинарные приключения по карте Болгарии.

🌊 Обичам България - красочный гайд-прогулка по важнейшим культурным и природным за-бележи-тел-ност-ям, ведь Болгария - не только море!

Собственно, именно для того, чтобы все эти сферы и знания сложились в единую систему, мы в Speak Bulgarian и создали наш Лекторий. Это цикл встреч о географии, культуре и народопсихологии.

Почему болгары говорят именно так? Откуда взялись эти идиомы? Как культурный слой помогает нам не просто «правильно строить фразы», а быть понятыми и принятыми.

Изучение страны через её искусство и историю — это самый короткий путь к свободному владению языком. Потому что в конечном итоге мы общаемся не словами, а образами. Давайте начнем со смыслов, а грамматика подтянется сама — учить язык в цветном, многомерном пространстве намного интереснее и полезнее.

Ждем вас на наших встречах!

Методика в "Speak Bulgarian"

2025-12-11T16:21:13.213Z

14-16 ноября преподаватели школы Speak Bulgarian собрались на педсовет и методическое обучение в Варне! Мы провели обзервации своих уроков, обсудили тонкости коммуникативного подхода и работу с разными навыками (чтение, письмо, говорение, аудирование) во время наших уроков и разговорных клубов. А еще познакомились с азами такого модного сейчас лексического подхода, и нам очень захотелось погрузиться в него поглубже.

С прокачкой методики нам помогает наш ментор, препод английского, обладатель celta и выпускница нескольких курсов по лексическому подходу Натали Критская!

Почему мы, преподы болгарского решили поучиться у инглиш тичера?

Потому что англоязычная методика преподавания, как известно, впереди планеты всей! Чего не скажешь о методике преподавания редких языков!

Мы в школе всегда проводим диагностики уровня для новых студентов. И знаете, сколько людей, которые приходят учиться к нам, недовольны своим предыдущим обучением? Как правило, в среднем 8-9 из 10 человек. Как минимум, 80%, представляете?!

Почему так происходит? Если вынести за скобки некачественные и давно устаревшие учебники по болгарскому, скучные материалы, очень часто дело именно в некачественной методике. В том что большинство преподов продолжает работать по старинке, в грамматико-переводном методе и никак не учит людей говорить на языке. А это же самый важный скилл!

И дело не только в том, что часто болгарский и другие редкие языки все еще преподают люди без профильного образования. В Болгарии, например, часто его преподают русисты, а отдельная специальность «български език за чужденци» (болгарский язык для иностранцев) появилась в Софийском университете только в 2023 году!

Дело еще и в том, что даже в профильных лингвистических вузах самой методике часто уделяется, как оказалось, не так много времени. Поэтому все добирают ее сами - с опытом, чтением дополнительной литературы и обучениями. При желании, конечно! А желание такое есть далеко не у всех.

Speak Bulgarian - команда профессиональных болгаристов, которая работает по коммуникативной методике. Мы даем нашим студентам осознанную и активную разговорную практику, четкую и понятную программу обучения и комфортную атмосферу, в которой заговорить гораздо проще!

А еще мы не перестаем учиться и прокачивать свою методику, знакомиться с новыми научными данными и подходами.

Потому что мы очень любим свою работу и после стольких лет опыта все еще горим своим делом 🔥

А еще потому что нам не по фиг! Приходите к нам учиться 🤍

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ CHAT GPT ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ БОЛГАРСКОГО:

2025-02-12T17:24:57.182Z

Многие стесняются общаться с «живыми» носителями, задавать им вопросы, тренировать разговор. Это стеснение (и даже страх) вполне можно проработать с языковым коучем. Но вот несколько идей, как привлечь «неживого» носителя, а именно чат-бота, к вашей практике болгарского:

1. Используйте Chat GPT для практики разговорного языка и спонтанной письменной речи. Вы можете переписываться с чат-ботом на иностранном языке и практиковать свои навыки говорения и понимания речи.

2. Если у вас есть конкретный запрос по письму - нужно ответить на сообщение или написать емейл - можете попросить чат-бота выполнить эту задачу за вас.

3. Еще вы можете попросить чат-бота задавать вам вопросы на иностранном языке или вести с вами диалог в определенной ситуации (в магазине, ресторане, на почте), а вы будете отвечать на его реплики/вопросы спонтанно, чтобы улучшить свои навыки говорения. Так вы можете подготовиться к важному мероприятию - походу к врачу, например, и снизить свою тревогу 👌

4. Используйте Chat GPT для изучения новых слов и фраз. Вы можете попросить чат-бота объяснить значение слова или фразы, которые вы не знаете, и использовать их в своей речи. А еще можете попросить его составить список слов (глоссарий) с переводом по определенной теме. С переводом он справляется, похоже, лучше онлайн переводчиков.

5. Используйте Chat GPT для практики грамматики. Вы можете задавать вопросы чат-боту о правильном использовании грамматических конструкций (времен, наклонений, пассивного залога и др.) и получать обратную связь.

6. Используйте Chat GPT для получения рекомендаций по изучению языка. Вы можете попросить чат-бота дать вам советы по изучению языка, рекомендовать учебники и ресурсы, которые помогут вам улучшить свои навыки.

В целом, лучше всего Chat GPT использовать в сочетании с другими традиционными методами обучения, чтобы максимально эффективно улучшить свои навыки. Например, в нашей школе болгарского speakbulgarian.eu

P.S.: Chat GPT иногда путает языки, которые пользуются кириллицей (болгарский, русский, сербский и др.), но он учится 🤖

ЗАПОЗНÁВАНЕ 🤝

2025-02-12T17:21:11.285Z

Здравейте! Меня зовут Юлия Константинова, я основатель, руководитель, методист, преподаватель и идейный вдохновитель школы "Speak Bulgarian"!

Я из Москвы, и именно там в МГУ я выучила болгарский и получила диплом преподавателя болгарского языка и литературы (да-да, специальность «българска филология» есть не только в бг вузах).

С 3 курса универа или вот уже более 15 лет я преподаю болгарский. Еще тогда я поняла, что мне это нравится и у меня, кажется, неплохо получается. Почему бы не заняться этим по жизни?

В процессе работы я поняла, что мне надоели «танцы с бубнами», чтобы разнообразить скучнейшие учебники болгарского и пора создавать свои материалы! Так внезапно выяснилось, что я еще и структурировать материал грамотно умею (это что, я еще и методист, получается?).

Тут грянула пандемия, все перешли в онлайн и стали создавать свои онлайн курсы. Я тоже нашла классную платформу - и понеслооось 😅

Во время пандемии меня еще угораздило выйти замуж и по ❤️ переехать в Болгарию, в Велико Търново. Уйти со всех работ и пуститься в свободное плавание. Так появился блог speak_bulgarian!

С 2020 по 2023 годы я сделала свои онлайн курсы по всем уровням болгарского (с 0 до В2, Разговорный клуб и пару мини-курсов), обучила более 150 человек (а сколько еще за предыдущие 10 лет - даже и не сосчитаю).

Ученики рекомендовали меня своим близким, кто-то ждал в Листе ожидания по полгода, чтобы попасть ко мне на занятия. Так я поняла, что, кажется, одна уже не справляюсь. Пора обучать своей методике других преподавателей и учиться делегировать! Так появилась школа “Speak Bulgarian”. В школе работает уже 6 человек, обучается и проходит практику несколько новых преподавателей. Большинство из коллег - тоже выпускники филфака МГУ, живущие в Болгарии!

А еще я поняла, что, какие бы классные материалы не делала я и мои коллеги и как бы мы не старались сделать урок комфортным и интересным, некоторые студенты все равно столкнутся с блоками-страхами-препятствиями в языке. И чтобы помогать еще и им, я прошла обучение на языкового коуча. Чем я смогу помочь вам в этой роли - см. по ссылке 😉

За годы работы я так сформулировала свою миссию - Помогать классным людям почувствовать себя свободно и уверенно в новой стране!

Присоединяйтесь к нашему классному коммьюнити!

УРОВНИ ВЛАДЕНИЯ БОЛГАРСКИМ

2025-02-12T17:12:13.924Z

Давайте наконец разберемся, какие есть уровни языка и за какой приблизительный (!) срок их можно достичь? Чтобы вы реально оценивали свои возможности и перспективы. Сроки пишем примерные, по опыту работы с русскоговорящими учениками в режиме 1-2 раза в неделю.

Итак, по европейской языковой шкале основных уровней 3:

1️⃣ Нивó А2 - «базова компетентност»
В зависимости от ваших языковых способностей и свободного времени, дойти до А2 «с нуля» можно минимум за 6 месяцев регулярных занятий с преподавателем и такой же регулярной самостоятельной работы. Мои ученики между занятиями тренируются, например, сами на онлайн платформе, очень удобно! Пример: если вы записались в группу «с нуля» в сентябре - уровня А2 вы достигнете к марту-апрелю.

На уровне А2 вы можете общаться в повседневных ситуациях, рассказывать о себе и своем окружении. Понимать на слух несложные сообщения, аудио и видео. Можете поддерживать разговор, но пока еще не понимаете на 100% все, что говорит собеседник.

2️⃣ Нивó В1 - «прагова компетентност» (intermediate)
Уровень В1 тоже можно освоить минимум за 5-6 месяцев. Но! На В1 и В2 очень важное условие прогресса (помимо интереса и мотивации) - разговорная практика. С друзьями/соседями/родственниками-носителями, с преподавателем и коллегами по группе или Разговорному клубу. Сейчас возможностей для практики масса, и совсем не обязательно быть в Болгарии! Если учить язык «на потом» и не применять его на практике, весь Ваш прогресс «улетучится», язык уйдет в пассив.

На уровне В1 вы уже легче понимаете болгарское телевидение, фильмы, подкасты, блоги и др., можете их обсуждать, пересказывать, делиться впечатлениями. Начинаете разбираться в прошедших временах и поэтому можете рассказывать интересные истории/случаи из жизни. Общаетесь не только на бытовые темы, но и справляетесь с разными проблемами и ситуациями во время путешествия/жизни в стране. Ведете переписку в чатах и по емейлу.

3️⃣ Нивó В2 - «добра компетентност» (upper-intermediate) - этот уровень необходим иностранцам для обучения в болгарском ВУЗе, а также врачам для признания диплома в Болгарии. Здесь все индивидуально и зависит от вашей цели. Хотите изучить все глагольные времена и формы? Читать Георгия Господинова или экономическую прессу? А, может, хотите углубиться в историю и культуру Болгарии? Планируете переехать/ открыть бизнес / выйти на работу / признать диплом врача и начать практику? Решите, чего Вы хотите, и заложите на достижение этой цели минимум несколько месяцев, обсудите стратегию с преподавателем.

На уровне В2 вы можете слушать лекции и вести дискуссии, аргументировать свое мнение. Без проблем понимаете фильмы, хотя разговорные слова еще вызывают некоторые трудности. Читаете болгарскую художественную литературу. Общаетесь легко и непринужденно. Если не знаете каких-то слов, можете быстро подобрать им замену или выразиться по-другому.

ИТОГ: с нуля до уровня В2 можно пройти минимум (!) за 1,5 года. Между уровнями обязательно делать каникулы, так что обычно обучение продолжается дольше.

У нас в школе speakbulgarian.eu есть группы всех уровней, а для самых продвинутых работает 2 разговорных клуба - с носителем и книжный!

Болгарские онлайн словари

2025-02-12T17:08:26.085Z

Рассказываем в инстаграме и тут о словарях. К сожалению, качественных двуязычных болгарско-русских словарей в сети нет, поэтому мы советуем своим ученикам пользоваться толковыми словарями. Например, вот этими:

• rechnik.info - толковый и болгарско-английский словарь, много примеров и контекстов, всегда пользуюсь им на уроках

• ibl.bas.bg/rbe/lang - словарь Болгарской академии наук, самый полный и надежный, с примерами из художественной литературы

• rechnik.chitanka.info - почти как rechnik.info, только в нем еще есть все формы слова (например, у глаголов указаны все формы во всех временах)

•bgjargon.com - если вы часто сталкиваетесь в разговорной речи со всякими амии, брей, бе и другими словечками - вам сюда. Словарь - предмет народного творчества, сами носители добавляют туда слова и пытаются объяснить свой жаргон.

Напомню, что на нашем сайте speakbulgarian.eu можно скачать бесплатный гайд - с этими и другими полезными ресурсами для изучающих болгарский ✌️

ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ БОЛГАРСКИЙ

2025-02-12T17:04:50.864Z

Так уж получилось, что из-за внешней схожести русского и болгарского языков существует множество стереотипов о том, как легко выучить болгарский! В ближайшее время я выложу серию постов на тему, как НЕ НАДО думать и что НЕ СТОИТ делать, если вы хотите действительно заговорить по-болгарски. У преподавателя болгарского накипело, уж простите 😂

1️⃣ «Да че там учить, это ж кириллица, все ж понятно!» – это первая мысль, которую нужно отбросить, если вы собрались освоить язык! Да, лексика часто знакомая, многое можно понять при чтении, но не на слух. Предложение из одной лексики не построить. Те, кто долго живут в стране и много чего за это время «нахватались», подтвердят!

2️⃣ «Ой, а можно мы не будем учить грамматику? Мне только лексика нужна!» - «Нет, нельзя» - отвечаю я. См. пункт 1️⃣ Обычно такие желающие заучивают в итоге фразы из разговорника и на этом их обучение заканчивается. Но что они делают, когда носитель им на эти фразы отвечает - я без понятия 🙈 Если вы хотите научиться нормально общаться, нужно изучать все в комплексе и выводить в речь и новую грамматику, и новую лексику. В этом вам должен помочь грамотный преподаватель.

3️⃣ «О, самоучитель! Беру!» Лучше не изучать болгарский (да и вообще любой) язык «с нуля» по самоучителям, аудиокурсам и учебникам для филологов (особенно – если вы не филолог). Скорее всего, вы где-то забуксуете, потеряете мотивацию и бросите. Заложите хотя бы минимальную базу с преподавателем (или под чутким руководством преподавателя, как на нашем тарифе “Сопровождение”), а дальше развивайтесь в языке, куда и как вам хочется.

4️⃣ «Почитаю-ка я книги, посмотрю фильмы, посмотрю картинки в соцсетях - и все само выучится». Нет, это так не работает. Освоение языка взрослыми людьми - это более сложный процесс, чем просто запоминание и копирование речи носителей (так учат язык только малыши). Плюс - вы вообще уверены, что, не изучав язык, сможете правильно в книжке все читать без проставленных ударений?

5️⃣ «Я вот только начал(а) учить болгарский. Что бы почитать из художественной литературы?» - думаете вы и открываете Ивана Вазова или «Бай Ганьо» в оригинале. А потом расстраивайтесь, теряете мотивацию и закрываете книгу. Не делайте так! Вы же не читаете Шекспира на уровне Elementary по-английски? Почему кажется, что с болгарским так можно? Опять же из-за кириллицы? Ну нет, всему свое время! Возьмите для начала что-нибудь полегче, в идеале - хорошо знакомый вам на родном языке текст. И ни в коем случае не читайте в начале болгарские сказки (об этом я писала отдельный пост).

6️⃣ «Да сам(а) я разберусь с этим вашим аористом!» - если вы все-таки решили заниматься самостоятельно (ну вдруг вы филолог-лингвист-полиглот) и у вас на пути возникли трудности, возьмите консультацию профессионального преподавателя, не мучайтесь. Дурацкий, но показательный пример: Вот если вы парикмахер, вы сможете сами себя подстричь красиво? Скорее всего, обратитесь к коллеге. А если не парикмахер, то, может, не стоит и пытаться? Все равно придется переделывать. В нашем случае - переучивать.

7️⃣ «Хочу побыстрее». Ставьте себе реальные сроки и адекватно оценивайте предложения. Если вам кто-то где-то пообещал, что вы освоите болгарский в совершенстве (!) за 3 месяца - знайте, это или обман, или маркетинговый ход, или непрофессионализм. Об уровнях и сроках можно почитать мой пост.

8️⃣ «Хочу подешевле». Предложений сейчас действительно много, но за «подешевле» часто стоят непрофессиональные преподаватели. Сколько историй мне рассказывали ученики, которые пришли переучиваться после неудачного опыта. Про бухгалтеров, риэлторов или домохозяек, которые вот так «подрабатывают», вооружившись в лучшем случае каким-то учебником. Занятия у профессиональных преподавателей, конечно, стоят дороже, но за этой ценой - профильное образование, годы опыта, постоянное совершенствование методики, собственные учебные материалы и платные онлайн инструменты. Сравнивайте, читайте, задавайте вопросы - и выбирайте наиболее подходящий для себя вариант)

9️⃣ «Хочу обязательно с носителем». Всегда смотрите на образование преподавателя. Это 100% должен быть филолог/лингвист, вне зависимости от того, носитель он или нет. В случае с болгарским лучше всего, чтобы это был «болгарист» (специальность «болгарская филология»), а не «русист». Помните, что далеко не каждый носитель может объяснить иностранцу тонкости своего языка (артикли, прошедшие времена и т.д.).

Преподавание языка – это профессия, призвание, а не «халтура» и «подработка». А изучение языка – увлекательное путешествие, а не гонка с препятствиями!

И пускаться в это путешествие лучше с профессионалами - такими, как мы - онлайн-школа болгарского языка "Speak Bulgarian"

БОЛГАРСКИЕ СЛОВА-ПАРАЗИТЫ (К слову о разговорном языке)

2025-02-12T17:00:16.384Z

🤭 ВИ́КАМ
Один из самых частых вопросов, которые мне задают ученики, живущие в Болгарии: «Что такое ви́кам и почему он повсюду?»
•«Ви́кам» означает «кричать, звать», но в разговорной речи он еще означает «говорить»: Кво ви́каш = Какво кáзваш?
•Некоторые произносят этот глагол чуть ли не через слово: «Той ми вика…, а аз му викам...» - «А он мне.., а я ему..., а он что..?»

🤭 АМИИ - нуу - частица-паразит, которую используют в том числе для заполнения пауз, когда думают

Фразы для большей убедительности:
🤭 РАЗБИ́РАШ ЛИ - понимаешь?
🤭 КÁЗВАМ ТИ - говорю ж тебе
🤭 ВИЖ, ВИЖ КАКВО (КВО) и ВИЖ СЕГА (СЯ) - смотри, послушай-ка

Обращение:
🤭 ЧОВЕЕЕК (ЧОВЕК БЕ, АБЕ ЧОВЕК) - обращение с усилительными частицами. Например: «Кáзвам ти бе човек»

Другие паразиты:
🤭 (И) ТАКÁ - так
🤭 (НÉЩО) ТАКÓВА - эт самое, что-то такое
🤭 ТАКÁ ДА СЕ КÁЖЕ - так сказать
🤭 КАТ(Ó) ЦЯЛО - в целом
🤭 ПО ПРИНЦИП - в принципе
🤭 ВСЪ́ЩНОСТ - на самом деле
🤭 В СМИ́СЪЛ - в смысле
🤭 (З)НÁЧИ - значит

Еще больше актуальных слов - на уроках в нашей онлайн-школе болгарского языка!

ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ ЧИТАТЬ БОЛГАРСКИЕ СКАЗКИ?

2025-02-12T16:57:49.649Z

Мы в онлайн-школе болгарского языка "Speak Bulgarian" не советуем читать нашим студентам болгарские сказки и советуем на начальных уровнях другую литературу. Почему?

Дело в том, что в болгарских и переводных (народных) сказках повествование часто ведется в особой глагольной форме, очень похожей на русское прошедшее время. Если начать читать такие тексты, может сложиться обманное впечатление, что болгарское прошедшее время очень похоже на русское.

Смотрите: “Имало едно време един цар. В градината му расла една златна ябълка. Всеки ден по пладне дървото пускало цвят, вечер връзвало плод, а през нощта плодовете узрявали, но някой идвал и ги обирал. Всяка сутрин царят отивал в градината и не намирал ни една ябълка. Той имал трима синове…”

Формы на -Л, которые вы видите в примере, - не обычное прошедшее время, а “пересказывательная форма”, которая нужна, чтобы подчеркнуть, что говорящий - не свидетель действия. Эту форму используют в разговорной речи для слухов/сплетен, для выражения недоверия, сомнения, удивления, а также в некоторых исторических текстах, анекдотах, легендах, сказках, баснях, ведь они раньше передавались между людьми «из уст в уста».

Самое распространенное болгарское прошедшее время (минало свършено време, аорист) выглядит совсем по-другому. Оно заканчивается не на -Л, а на -Х (в других лицах -ХМЕ, -ХТЕ, -ХА): Аз ходих на кино. Ние ходихме на разходка. Вие ходихте на работа. Те ходиха на екскурзия.

Мы очень часто слышим от русскоговорящих в Болгарии эти формы на -Л:
❌ Аз донесла* документите (неправильно)
✅ Аз донéсох документите (правильно)

Носители языка слышат это, улыбаются и, если не изучали русский, не понимают, почему вы разговариваете с ними как сплетник или сказочник 😂

Поэтому для более успешной коммуникации советую хотя бы минимально познакомиться с болгарской грамматикой, основными глагольными временами и не повторять русские формы прошедшего времени. Ведь мы живем в реальной жизни, а не в сказке!

А чтобы стать нашим студентом и тоже получить подборку подходящих для вашего уровня книг, нужно оставить заявку на обучение у нас на сайте!