starriex

Перевод секретов и информации Данте и Вергилия | PGR x DMC5

2025-09-15T18:46:10.243Z

Секреты и информация Данте

Информация > > >
№001: Наполовину человек, наполовину демон. Сын Спарды — героя-демона, спасшего человеческий мир, — и его жены Евы.

№002: Владелец агентства "Devil May Cry", который заодно принимает заказы на охоту на демонов по специальным кодовым фразам.

№003: Самый сильный охотник на демонов в мире. Легенда, известная своей непревзойдённой мощью.

№004: Фирменное оружие Данте — меч Мятежник, оставленный ему отцом, а также пистолеты Эбони и Айвори, созданные знаменитым оружейником Нелл Гольдштейн. Сейчас же он владеет двуручным клинком «Дьявольский меч Данте».

№005: Он неоднократно преодолевал тяжелейшие испытания и останавливал вторжения демонов в человеческий мир.

№006: Данте — крутой парень, даже в самых безвыходных ситуациях сохраняющий фирменную улыбку. Сильный, но в глубине души добрый и справедливый.

Секреты > > >

> У персонажей коллаба всего 5 секретов.

Секрет 1: Он любит пиццу без оливок и клубничное сандей-мороженое, но терпеть не может сигареты.

Секрет 2: Дела его идут неважно, но Данте это совершенно не беспокоит.

Секрет 3: Его коронная фраза — «Джекпот!». Но соперник Вергилий её терпеть не может.

Секрет 4: Когда-то Данте работал наёмником под именем Тони Редгрейв. Так он следовал совету матери Евы: «Ты должен сменить имя. Забудь прошлое и начни новую жизнь как другой человек».

Секрет 5: Данте победил множество демонов и своей силой «заставил их души склониться», превращая их в дьявольское оружие. Однако большую часть этих оружий он заложил ради денег, и теперь при нём осталось их лишь несколько.

Секреты и информация Вергилия

Информация > > >

№001: Старший брат-близнец Данте. Как и он, наполовину человек и наполовину демон, рождённый от Тёмного Рыцаря Спарды и его жены Евы.

№002: Легендарный Тёмный Рыцарь, мастер безумного иайдо.

№003: Неизвестно, когда и почему, но Вергилий полюбил поэзию и философские книги.

№004: Вергилий не любит тяжёлое оружие, автоматы и вообще любое оружие, усиленное человеческими технологиями.

№005: У Вергилия есть сын по имени Неро, но он узнал об этом лишь тогда, когда тот вырос. Их родство раскрылось во время одной из «финальных битв».

№006: Ямато — одно из оружий, оставленных Вергилию его отцом Спардой. Это дьявольский меч, который принимает лишь избранного хозяина. В остром лезвии этого клинка Вергилий нашёл ту самую «абсолютную силу», которую искал, и обратил её себе на пользу.

Секреты > > >

> У персонажей коллаба всего 5 секретов.

Секрет 1: На самом деле он получает удовольствие от схваток с Данте. Доказательство тому — его привычка вести счёт побед и поражений.

Секрет 2: Однажды он попал в рабство к Мундусу и носил имя Нело Анджело. Это прошлое долго мучило его, но со временем он сумел преодолеть его через бесчисленные испытания.

Секрет 3: Одержимость силой уходит корнями в детство: он видел тело убитой демоном матери и чувствовал свою беспомощность перед лицом трагедии.

Секрет 4: Считая свою человеческую половину лишней на пути к силе, он рассёк её Ямато, оставив лишь чистую демоническую сущность и став Уризеном, Королём Демонов.

Секрет 5: Несмотря на то, что Уризен был чистым демоном и, казалось бы, величайшим Королём Демонов, он потерпел поражение в финальной битве с Данте. Ему попросту не хватило смелости встретиться лицом к лицу с самим собой и признать свои слабости. Этот опыт дал Вергилию необходимое понимание и решимость, чтобы стать сильнее.

Эксклюзивное интервью с CEO Kuro Games Солоном Ли | Уже более 2000 человек в Kuro, но компания хочет стать ещё «сексуальнее»

2025-08-14T13:07:57.166Z

…И нет, последняя строчка — не выдумка автора, а реальный заголовок интервью в WeChat.

14.08.25 Game Grapes провели интервью с Солоном Ли, в котором он рассказал о Punishing: Gray Raven, Wuthering Waves, NAMI и других проектах, а также поделился планами развития Kuro Games.

Game Grapes (кит. 游戏葡萄, yóuxì pútao) — китайское медиа о видеоиграх, которое освещает новости индустрии в Китае и мире, публикует аналитические разборы игр, а также интервью с разработчиками, издателями и другими представителями рынка.

— «В Kuro сейчас уже больше 2000 человек».

Когда я услышал эти слова от Солона, то вдруг осознал: Kuro уже давно перестали быть новичком. Раньше, рассказывая об этой компании, мы чаще говорили о восхождении небольшой команды:

Компания Kuro Games была основана в 2014 году, а её первым проектом стала двухмерная RPG с элементами шутера по мишеням Twin Tail Battleground.

Эта игра позволила студии накопить кадры, технологии и опыт в операционной деятельности, а также привела к созданию хита Punishing: Gray Raven.

От 2D к 3D — не план, а путь

Punishing: Gray Raven (далее — PGR) начали разрабатывать в 2017 году. С точки зрения индустрии, это был смелый переход Kuro от 2D к 3D-экшену.

Но, по воспоминаниям Солона Ли, изначально команда вовсе не планировала делать экшен. Хотели создать аниме-игру с «3D-эффектом погружения». Однако в ходе тестов выяснилось, что для настоящего погружения игрокам необходимо лично управлять персонажем. Так, шаг за шагом, проект эволюционировал в полноценный 3D-экшен.

Поначалу игра больше напоминала стратегию в реальном времени с элементами «три в ряд»: у персонажей не было кнопок обычной атаки, уклонения и ульты.

Разрушение стереотипов

Успех PGR стал вызовом устоявшемуся мнению, что небольшая команда не может сделать масштабный проект. Игра не только попадала в TOP-3 по выручке в App Store, но и стабильно работает уже шесть лет.

Позиции Punishing: Gray Raven в чарте самых доходных игр на IOS после релиза.

Этот успех укрепил корпоративную культуру Kuro, сформулированную в принципе «вызов — это величие»: команда всегда стремится превзойти ожидания.

Опыт и ресурсы, накопленные а PGR, позволили запустить следующий амбициозный проект — Wuthering Waves.

Период роста

Баннер Картефии в версии 2.4 обновил рекорд Wuthering Waves по позиции в чарте продаж.

Перед релизом Wuthering Waves команда проекта разрослась до более чем 500 человек, но даже этого оказалось мало, чтобы выдерживать нужный темп разработки. Солон Ли вспоминает: только над системой паркура для версии 2.0 они работали целый год. План для этого обновления начали готовить ещё во время тестирования игры — тогда в студии даже спорили, не стоит ли отвлечь часть людей на доработку предыдущей версии.

В итоге версия 2.0 и следующие апдейты не просто оправдали ожидания — они превзошли их, побили рекорды Wuthering Waves по суточной выручке и подняли игру на новые позиции в чартах iOS, подтвердив, что ставка на долгосрочную разработку себя оправдывает.

Переход на многопроектную работу

Когда Wuthering Waves вышла на стабильный курс, Kuro стали развивать сразу несколько направлений:

1. PGR получил полноценную ПК-версию, «второй круг» сюжета и готовится к единой глобальной версии.

2. В Wuthering Waves готовятся к выходу важные герои — Августа и Юнона, а также к финалу сюжетной линии Ринашиты.

3. Одновременно на свет появляются новые проекты — NAMI, SUN и другие.

NAMI

Теперь называть Kuro «маленькой командой, сделавшей себе имя» уже точно нельзя.

Курс на «сексуальность»

Недавний фестиваль Kuro стал показателем того, куда студия движется дальше.

Во-первых, масштаб события показал, что команда умеет грамотно распределять ресурсы между разными проектами и синхронизировать работу по нескольким IP — а это фундамент для создания сильного бренда и запуска новых игр.

Во-вторых, некоторые элементы фестиваля смогли выйти за пределы узкого круга геймеров.

Например, песня «Homecoming Voyage» — выпускной гимн школы главного героя PGR, впервые прозвучавший на 3,5-летии игры. Для фанатов это сильная эмоциональная точка, но трек тронул и тех, кто никогда в игру не играл.

Ещё один пример — RUNNING FOR YOUR LIFE из Wuthering Waves. Песня стала хитом, а игроки Valorant даже сделали её неофициальным гимном соревнований.

Подобные случаи показывают: Kuro умеют создавать контент, который выходит за рамки игр и цепляет самые разные аудитории.

Как видит компанию Солон Ли

По его словам, Kuro — это «растущий организм, который преодолевает горы и открывает для себя лучшее».

В разговоре он несколько раз повторил слово «сексуальный». Под ним он имеет в виду, что цель компании теперь не просто в росте, а в создании уникальных, притягательных и даже меняющих индустрию проектов.

Но впереди новые вызовы: как воспитывать новые таланты и как оставаться быстрыми и продуктивными, избегая «болезни больших компаний».

Из интервью

Вопрос: Почему решили провести фестиваль такого масштаба? (О KuroFest)

Солон Ли: На прошлогодней встрече фанатов PGR меня очень тронуло то, как всё прошло. Я понял, что мы должны дать игрокам лучший офлайн-опыт. И прямо там, на сцене, пообещал: «Мы дадим вам самое лучшее».

Что это значит на практике? Сначала мы просто решили: делаем масштабное мероприятие. К тому моменту Wuthering Waves уже вышла, и мы решили объединить два проекта в одном фестивале. Готовились больше года, и вот он состоялся.

Да, не обошлось без шероховатостей, но я уверен: игроки увидели, как Kuro выросла.

Grape: Ваша уверенность в офлайн-мероприятиях связана с состоянием ваших продуктов?

Солон Ли: Да. PGR недавно вышел на ПК и провел коллаборацию с Devil May Cry 5. К шестой годовщине мы реализуем синхронное обновление для всех регионов. Это откроет новые возможности как для релизной стратегии, так и для наполнения игры — идей у команды уже много. WuWa, как молодой проект, входящий во второй год, сейчас в фазе активного роста. Мы уже наметили для него планы на 4–5 лет вперёд. Пока у нас рождаются идеи и мы воплощаем их в жизнь, мы будем создавать моменты, которые тронут игроков и превзойдут их ожидания.

Grape: Почему вы тогда решились запустить 3D-экшен вроде PGR?

Солон Ли: Во времена Twin Tail Battleground у нас не было опыта долгосрочной поддержки игр и выстраивания экосистемы. К тому же наши 3D-навыки и предпочтения в геймплее не сочетались с движком Cocos. Но технологии, таланты и опыт работы над Twin Tails подтолкнули нас попробовать 3D — так появился зелёный свет для PGR. Изначально мы не планировали экшен: сам переход в 3D уже был огромным шагом. Идея была сделать 3D-игру с эффектом погружения и необычной механикой match-3 для управления действиями персонажей. Но тесты показали: без возможности напрямую управлять боем погружение не работает. Тогда мы добавили обычные атаки, уклонения… шаг за шагом PGR становилась всё более «экшеновой», пока мы внутри команды не приняли решение идти в это направление полностью. После этого цель уже казалась достижимой.

Grape: PGR все еще активен на шестом году. В чём его главное преимущество?

Солон Ли: Мы хотим, чтобы игра прожила 10+ лет. Её сильные стороны:

1. Постапокалиптическая sci-fi тематика даёт широкие и долгосрочные возможности для историй о надежде и отчаянии, уникального дизайна персонажей и монстров.

2. Уникальное ядро геймплея — match-3 + бой, которое держало игру особенной все эти годы, хотя мы уже добавляем новые режимы управления.

3. Экосистема IP, основанная на 6 годах накопленного контента, который вызывает эмоции у игроков.

Grape: Как песня Homecoming Voyage – F.O.S. Anthem вызывает такие эмоции?

Солон Ли: Сначала путь должен быть достаточно длинным. К моменту её создания игроки и игра уже прошли большой путь вместе. Песня вплетается в выпускную сюжетную арку и перекликается с личным опытом игроков:

«Пусть каждый ребёнок, возвращающийся на Землю, будет в безопасности».

В ней смешаны отчаяние и надежда, и она побуждает игроков вспоминать сцены из игры, но также черпать силы для своей реальной жизни. Это отражает философию Kuro: помимо геймплея и историй, мы хотим давать игрокам энергию, ориентиры и позитивные ценности.

Grape: В PGR и WuWa есть тяжёлые, иногда трагические истории.

Солон Ли: Мы хотим глубины. Конфликты персонажей должны быть логичными, чтобы развязка была и «сексуальной», и трогающей. Игроки таких жанров ценят целостный мир, даже если история грустная. Если всё упростить и делать шаблонные счастливые концовки, IP потеряет привлекательность.

Grape: Почему для WuWa выбрали Unreal Engine?

Солон Ли: После испытаний с PGR мы всё ещё хотели прорывов. Чтобы конкурировать на рынке, нужны барьеры и ранний вход в новые жанры. Конкуренция за кадры была жёсткой, и чтобы привлекать топовых специалистов в Гуанчжоу, нужно было предлагать «сексуальные» проекты и технологии. Сейчас я вижу, что выбор 3D-открытого мира и UE был трудным, но правильным.

Grape: Циклы разработки WuWa кажутся долгими.

Солон Ли: Да, создание персонажей заняло гораздо больше времени, чем мы ожидали. Нужно было выбрать — держаться старого темпа или стремиться к качеству, превосходящему рынок. Мы выбрали второе и вложили больше людей и времени.

Grape: После версии 2.0 всё, кажется, ускорилось.

Солон Ли: Версию 2.0 начали готовить ещё до релиза, но тесты и отзывы игроков заставили нас переработать и оптимизировать её почти за полтора года. Ускорение после этого — результат улучшенных процессов и лучшего понимания, что цепляет игроков. Для долгосрочной поддержки нужно давать больше, чем ждут.

Grape: Как вы поддерживаете качество при высоком темпе?

Солон Ли: Лучший способ — общие ценности и единомышленники. Одной оптимизацией процессов командную синергию не заменишь.

Grape: Почему вы делаете ставку на «три минуты качественного опыта»?

Солон Ли: Это интуитивно: даже если игрок заходит всего на три минуты в день, эти минуты должны быть классными. Это создаёт долгую привязанность и удерживает игру 5, 10, а то и 20 лет.

Grape: Будет ли вектора качества WuWa включать элементы в духе GTA?

Солон Ли: Да, хотя, возможно, не в том виде, как многие думают. Мир будет расширяться в сторону научной фантастики, современных и городских тем. Вопрос только во времени.

Grape: Почему от PGR до WuWa вы всегда выбираете сложный путь?

Солон Ли: На каждом тесте они ощущались как совершенно новые игры — не потому, что мы так хотели, а потому, что постоянная обратная связь и доработка вели нас всё ближе к цели. Позитивная реакция на улучшения подпитывает нашу логику: чтобы сделать хорошо, нужно идти навстречу трудностям.

Grape: Но трудности приносят и давление. Как сохраняете мораль команды?

Солон Ли: Если бы трудностей не было, мы бы волновались ещё больше. Испытания дают рост — и в признании игроков, и в прокачке навыков. Это ценнее любой управленческой оптимизации. У нас даже есть девиз, придуманный сотрудниками: «Любить игроков, любить команду, любить игру». В паре с честным вознаграждением, например, бонусами всей компании на ключевых этапах WuWa, это помогает сохранять конкурентоспособность.

Grape: Каков сейчас размер команды Kuro?

Солон Ли: Более 2000 человек, большинство занято в действующих проектах, меньшая часть — в новых.

Grape: Как обстоят дела с NAMI?

Солон Ли: Мы на ранне-средней стадии разработки. Ещё рано что-то показывать публике. Но хотим, чтобы игра вывела нас из зоны комфорта: это будет экшен, от которого игроки будут кричать от восторга, и он будет сильно отличаться от всего, что мы делали раньше.

Grape: После 11 лет как бы вы описали характер Kuro?

Солон Ли: Мы не любим загонять себя в рамки. Наша культура — «Вызов — это величие». Мы хотим, чтобы игроки чувствовали: Kuro — растущая компания, которая поднимается всё выше и видит больше.

Grape: Похоже, игроки это понимают — как и то, что вы сдержали слово на фестивале.

Солон Ли: Это взаимопонимание.

Правила чата | PGR Обсуждение

2025-08-13T06:04:35.123Z

1. Уважение к участникам

Запрещены любые оскорбления в адрес конкретных людей или групп (по национальности, полу, ориентации, внешности, религии и т.д.).
Под оскорблениями подразумеваются как прямые (например, «ты идиот»), так и завуалированные издёвки, пассивная агрессия и насмешки.
Конструктивная критика допустима, если выражена без унижений.

2. Запрет рекламы

Нельзя публиковать ссылки сторонних проектов, каналов, серверов и товаров без согласия администрации.
Скрытая реклама (например, «ой, у меня тут есть один классный канал…») приравнивается к прямой.
Допустимо делиться ссылками на полезные ресурсы по теме чата.

3. Запрет политических и спорных соцтем

Не обсуждаем политику, идеологические вопросы, религию и другие темы, которые с высокой вероятностью приведут к конфликтам.

4. Конфликты — не в чате

Если у вас личные разногласия с другим участником, выясняйте отношения в личных сообщениях.
Публичные ссоры, взаимные обвинения и цепочки агрессивных сообщений запрещены.

5. Запрет на угрозы и шок-контент

Нельзя желать кому-либо смерти или вреда. (~~Солону, СЕО Куро Геймс, можно~~)
Запрещён контент с насилием, расчленёнкой, сценами смерти, сексуальными видео, жестью и любыми материалами 18+.

6. Запрет на спам и флуд

Под спамом понимаются повторяющиеся сообщения, бессмысленные наборы символов.

7. Запрет на дезинформацию

Намеренное распространение ложной информации запрещено, особенно если она может ввести участников в заблуждение или навредить.
Ошибки из-за незнания не считаются нарушением, но при указании на них желательно исправлять информацию.

8. Оффтоп разрешён

Можно общаться на любые темы, если это не нарушает другие правила.
Чат ценит разнообразие разговоров, но при этом уважает право других не читать нежелательные вещи.

9. Запрет обхода наказаний

Если ваш аккаунт получил наказание, запрещено заходить в чат с твинка или чужого аккаунта, чтобы его обойти.
Нарушение этого правила — моментальный перманентный бан.

10. Атмосфера дружелюбия

Общение в чате должно быть в первую очередь приятным.
Ирония и шутки допустимы, если они не унижают собеседников.
Помните: лучше сказать что-то с доброй интонацией, чем остроумно, но обидно.

Наказания применяются в зависимости от серьёзности нарушения. При повторных или особо грубых нарушениях администрация может выдать длительный мут вместо варна.

Если вы уверены, что наказание было назначено несправедливо, свяжитесь с @Grusha_Inside или @starriex.

Перевод 25 главы «Вечносияющее Правосудие». 25-6: Невысказанная боль.

2025-08-12T16:21:24.216Z

— Добрые воспоминания переплелись с тем уродливым, что она прежде не замечала, и превратились в тяжёлые цепи, плотно сжавшие её изнутри.

До битвы

Солнце поднимается над горизонтом, заливая золотым светом очертания Консервационного сектора №112.

Эхо: Оно уже впереди… чёрт…

Комендант: Что-то не так?

Эхо: Мой M.I.N.D. немного побаливает. Наверное, это последствия вчерашнего вмешательства. Ничего серьёзного. Пойдём дальше.

Сектор №112 числится в архивах Вавилонии как «зона, захваченная Гетеро-Сущностями» — аванпост, уничтоженный в результате их атаки.

Выжить удалось лишь нескольким жителям, которые в тот момент ушли за припасами. Все остальные, включая оперативную группу, отправившуюся на помощь, погибли.

Через некоторое время неподалёку в поле нашли останки, но даже их нельзя было с уверенностью отнести к жителям сектора №112.

И всё же… если Азимов видел упоминания этого сектора в секретных отчётах из Форт-Винтер…

Комендант: Не связано ли уничтожение сектора №112 с Утопией?

Эхо: Точно не помню… но Утопия время от времени принимала к себе много людей. Среди них были и обычные люди, и тяжело повреждённые Конструкты. Я иногда разговаривала с ними между занятиями. Помню лишь, что они были отовсюду — из охраняемых секторов, из Заброшенных зон, даже… из самой Вавилонии. Например, Сесили приехала именно из Вавилонии. Но почему-то каждый раз, когда я спрашивала её о ней, она лишь качала головой и улыбалась… как будто ей было больно. Ух…

Эхо снова прижимает ладонь ко лбу.

Комендант: M.I.N.D. всё ещё барахлит?

Эхо: …Да, но ничего страшного.

Комендант: Давай отдохнём.

Эхо: …Ладно.

Неожиданно, она даже не спорит. Вы находите относительно чистое место у дороги и садитесь.

Пока есть время, вы отправляете Ли все сведения, что получили из рассказа Эхо, и просите зашифровать их перед отправкой Азимову.

Из этого складывается картина: Куроно, возможно, располагает секретным подразделением под названием Эскадрон Аврора, базирующимся на летающей крепости Утопия.

Доктор Пикман, судя по всему, возглавлял Утопию. И среди тех, кого они принимали, были Конструкты из Вавилонии, включая некую Сесили…

Но разве Куроно стали бы создавать место для помощи раненым и переселенцам только из доброты?

Вы быстро заканчиваете сообщение и собираетесь позвать Эхо в путь, но слышите вместо ответа глухое гудение брони.

Комендант: Эхо?!

Эхо: Ух… Сесили… Нет… Отец… н-нет…

Комендант: Вмешательство в M.I.N.D.?

Впереди доносится низкий, вибрирующий шум… Вы замечаете дрон с M.I.N.D.-глушителем!

Ли неподалёку. Вы срочно отправляете ему сигнал о помощи и проверяете состояние Эхо.

Комендант: Эхо? Эхо?!

Эхо: …Комендант?..

Она ещё в сознании…

(Вы связываетесь с Азимовым по зашифрованному каналу)

Азимов: …Комендант? Говори быстро. Этот канал небезопасен.

Комендант: Как стабилизировать M.I.N.D. при таком вмешательстве?

Азимов: Ты хочешь, чтобы я поставил диагноз по голосу? Думаешь, я магический врач?

(Вы описываете устройство-глушитель)

Азимов: …Аппарат, бьющий прямо по M.I.N.D.?

В его голосе появляется заинтересованность.

Азимов: Если она в сознании, подключись к её глубинному M.I.N.D. Стабилизируй изнутри. Но это рискованно. Придётся установить глубокую связь через твой Маяк Сознания. Никто не знает, что может скрываться в сознании Конструкта, не зарегистрированного в Вавилонии. Как ты вообще с ней связался?

Комендант: Это временный союз.

Азимов: Временный союз…

Комендант: У неё есть то, что нам нужно.

Если вы приведёте Эхо в Вавилонию раньше, чем доберутся Силы Очистки, получите преимущество перед Куроно.

Азимов: Опасно, но возможно. Будь осторожен. Принеси мне образец этого глушителя. Всё, отключаюсь. Свяжись через этот канал, только если будет крайняя ситуация.

Связь обрывается.

Комендант: Ты меня слышишь, Эхо?

Эхо: Ух…

Она с трудом реагирует.

Комендант: Я должен установить с тобой связь, чтобы стабилизировать твой M.I.N.D.

Эхо слегка поднимает палец — знак готовности.

Инициация подключения к M.I.N.D.!

После битвы

Эхо: А-а-а!..

Она резко садится, прижимая ладони к вискам.

Комендант: Как ты себя чувствуешь?

Ли успел сбить глушитель M.I.N.D. с дальнего расстояния, но последствия такого вмешательства не проходят быстро.

Эхо: Пустяки. Просто вспомнила кое-что… и эти воспоминания не из приятных.

В её M.I.N.D. всплывали образы — ироничное соседство песен о справедливости и порядке с дневниками проекта по изучению M.I.N.D.

Эхо: Это место… когда-то было другим. Должно было быть…

Каким оно должно было быть?

Добрые воспоминания переплелись с тем уродливым, что она прежде не замечала, и превратились в тяжёлые цепи, плотно сжавшие её изнутри.

Эхо: Ух…

Комендант: Спокойно!

Эхо корчится от боли, а её броня начинает издавать странное гудение.

Вы невольно чувствуете, что она как-то тесно связана с «тестовым субъектом Куроно».

Эхо: …Ладно, я в порядке. Просто… минуточку.

Сделав глубокий вдох, она выглядит чуть менее бледной.

Вы убеждаетесь, что её M.I.N.D. не вышел из стабильного состояния, и начинаете разбирать обрывки образов, что успели заметить в её сознании, получив от неё на это разрешение.

Утопия всё это время вела незаконные исследования M.I.N.D. — неудивительно, что они способны производить столько устройств, напрямую вмешивающихся в сознание.

Но… какая связь между Эхо и Пикманом? Она что, одна из «проб»?

На ваш вопрос Эхо резко замирает.

Эхо: Нет… Он… он меня усыновил. Разрешил называть его отцом.

Комендант: Он твой отец?!

(Вы машинально делаете шаг назад.)

Эхо — приёмная дочь Пикмана? Такая близкая связь…

С этой новой «зацепкой» вы невольно переоцениваете «временный союз» с Эхо.

Эхо: Я знала, что ты так отреагируешь. Но нравится тебе это или нет… это подтверждает часть того, что я рассказывала. Надеюсь, этого хватит, чтобы ты сохранил наш союз.

(Остаться настороженным)

(Задуматься)

Вы вспомнили стандартный лабораторный зал, на первый взгляд послушных, но в то же время хаотичных детей, и загадочные дневники из её M.I.N.D.

Всё это намекало, что лаборатория совсем не так проста, как кажется.

Комендант: Утопия всегда была такой?

Эхо: Нет… Раньше всё было иначе. Он… Пикман, я имею в виду… был добрым, терпеливым. Брал нас играть на палубу… Я не знаю, как он стал таким, каким он стал сейчас…

Эхо замолкает, вероятно, вновь вспоминая страницы дневников.

Комендант: Это и правда так было? Или… его доброта всегда была лишь маской? Все те записи в твоём M.I.N.D. были его?

Эхо: …Да. Раньше он часто брал меня с собой. Наверное, я тогда видела эти дневники. Он даже не отгонял меня, когда работал. Не знаю, почему я их не помню… но, скорее всего, так и было.

Если воспоминания Эхо верны… почему почерк показался вам таким знакомым?

Вы ведь уже видели похожую подпись в одном отчёте…

Перед глазами вдруг встаёт образ худощавого мужчины с золотыми глазами.

Сотрудник: Мистер Куроно, поторопитесь. Вы опаздываете на собрание.

Комендант: Куроно?

Ли: Когда я был в Куроно, встречал его лично и случайно наткнулся на его досье. Думал, что он из совета директоров, но оказалось, это просто совпадение имени.

Может ли это быть он?

Тот самый врач, чьё имя «случайно» всплыло в вашем отчёте во время «ограниченного лечения»?

Комендант: Пикман тебе что-нибудь говорил о Вавилонии?

Эхо: Никогда. Иногда уезжал на научные встречи, но про внешний мир не рассказывал. Что-то не так?

Комендант: Я пока не уверен.

Эхо снова замолкает.

Кажется, она наталкивается на слой за слоем тайн.

И каждый раз, откинув один слой, находит ответ, написанный кровью. Каждое открытие становится ещё одной кандалой, полной «грехов».

Эхо: «Отдавай всё во имя доброты и любви. Никогда не отворачивайся от правды»… Как будто всё, во что я верила… просто насмешка.

В её голосе слышится отчаяние, будто она задыхается.

Комендант: …Мы раскроем каждую зацепку, что бы ни было.

Добро это или зло — правда всё равно всплывёт.

Комендант: Отдыхай. Завтра нас ждёт долгий путь.

Эхо молча прислоняется к броне и закрывает глаза.

У въезда уже некоторое время стоит транспорт. К нему подходит из-за поворота запылённая, усталая Троян.

Троян: Мы договаривались: во время моего отпуска — никакой работы. Придётся взять с него втройне.

Неизвестный Конструкт: Я передам мистеру Норману. Вот транспорт и оборудование, что вы просили.

Троян: Наивно думать, что с этим можно поймать «тестовый субъект Куроно»… но лучше, чем без ничего. Что с информацией, которую я велела распространить?

Неизвестный Конструкт: Всё сделано. Силы Очистки в это не поверили, но, раз уж они упустили цель, вынуждены были отправить своих людей проверять сектора, где «замечали Конструкта с фиолетовыми волосами».

Троян: Расширьте зону слухов к центру Чистой зоны. Если удастся оттянуть их туда, с остальными будет проще.

Неизвестный Конструкт уходит, а Троян передаёт инструкции дальше.

Она открывает дверь транспорта и бросает взгляд в сторону сектора №109.

Троян: Поймаю тестовый субъект Куроно — и этого хватит, чтобы уйти на пенсию.

…

Троян: Чёрт с ним…

Она устало вздыхает, забирается в кабину и уезжает, оставляя сектор №109 позади.

Пересказ 36 главы «Сквозь сон — домой».

2025-07-22T09:09:28.203Z

Примечание

В настоящее время данная глава доступна исключительно на китайском сервере. В связи с этим официальная локализация ещё не опубликована, и в будущем отдельные термины и имена могут быть переведены иначе. Тем не менее, я постаралась максимально точно передать значение каждого нового термина и имени в рамках текущего перевода.

Пол Коменданта официально не указан; местоимения «он/его» использованы исключительно для удобства чтения.

Благодарю за внимание и желаю приятного прочтения.

36-1. Причина и следствие.

Законы Вселенной нельзя переписать… но если это ты — быть может, возможно всё.

Катсцена

Измаил стоит у золотой реки, говоря, что причина уже дана, и скоро наступит следствие. Судьбу не изменить, но можно уменьшить сожаления. Она вспоминает, как Комендант пожертвовал всем ради этого результата — нового будущего. Считает его дело великим и интересным, несмотря на невозможность переписать законы вселенной. Возможно, Коменданту это под силу, но пока рано об этом. Она смотрит в реку — на ее поверхности начинают расходиться круги. Измаил будет смотреть, что испытал Комендант за все это время…

36-2. Гетеро Башня

Алая башня взмывает к облакам… но обещанное явление так и не свершилось.

Ванесса отчитывается о выполненной миссии, в ходе которой были собраны данные для разработки Инвер-Девайсов — специально способных «метаболизировать» вирус. Она также упоминает о механоиде-няне с пробужденным сознанием.

Тем временем Ли проходит адаптацию к новому фрейму (Гиперреал). Под наблюдением Азимова он успешно завершает симуляцию, однако выясняется, что в процессе у него возникали галлюцинации и перегрузки сознания. Ли скрывал это, чтобы не тревожить Коменданта. Он отмахивается от тревог и настаивает, что справится. Комендант обеспокоен: каждый новый фрейм — шаг в неизвестное, незаметный, но опасный. Он просит Ли доверять не только себе, но и команде. Вернувшись в лабораторию, при подключении к капсуле Комендант снова испытывает острое дежавю — он видит и называет башню. Начинается перенос сознания, но вместо обычной загрузки Ли оказывается у заражённой Гетеро Башни. Внезапно все исчезает. Очнувшись в капсуле, он говорит, что ничего не помнит, хотя внутри ощущает — что-то произошло. Азимов замечает, что каждый перенос превышает допустимую норму на три секунды, вероятно, из-за нарушений в системе M.I.N.D. Коменданта не оставляет тревога: видение башни напоминает ему о той, что упоминал Воннегут. Позже, во время прогулки по Вавилонии, он делится с Ли этим воспоминанием. Ли на миг замирает, но ничего не может вспомнить. Вскоре его вызывают на задание в зону заражения, чтобы устранить Гетеро-Существ. Он отправляется в одиночку. Комендант просит его вернуться живым. Ли обещает, что вернется.

36-3. «Они»

Он словно принял бесконечное множество сигналов, и одновременно — будто не увидел ничего.

Ли во время задания в тяжело зараженной зоне теряет связь с реальностью. Его восприятие искажается, а сам он попадает в вневременное пространство, где видит бесконечные пересекающиеся варианты будущего.

Там он замечает золотой свет и тянется к нему — в этот момент искажения исчезают, сознание перегружается. Очнувшись, он сталкивается с другим собой из будущего. Ли из будущего объясняет, что после того как Комендант и Люсия погибли после того, как вошли в Гетеро Башню (события 31 главы). Спустя 1825 дней, Красный Прилив вырвался отовсюду, и всем пришлось экстренно покидать Землю. Ли из будущего был бессилен — Башня не позволяла ему войти. Он сжирал себя изнутри, раз за разом спрашивая; почему не он вошел в Башню, почему не он погиб, а Комендант. Ли ждал возвращения Люсии и Коменданта из Гетеро Башни 5475 дней, 4 часа, 18 минут и 9 секунд. С помощью особых функций своего фрейма он показывает настоящему Ли эти ключевые моменты — как предостережение и шанс изменить все.

Он говорит, что Ли не сможет унести отсюда ни данных, ни памяти, но у него есть потенциал, которого не было у других. После этих слов Ли возвращается в реальность. Он возвращается на Вавилонию, и моментально обнимает Коменданта. Позже он рассказывает, что видел башню, но ничего не помнит — только чувство. Они идут к Азимову, который говорит, что у Ли произошла перегрузка сознания, в его M.I.N.D. есть заблокированные фрагменты, вскрывать которые опасно. Наедине Ли вспоминает слова Коменданта о том, как важны честность и откровенность, и решает начать говорить — пишет сообщение Мюррею. В это время Измаил наблюдает за происходящим. Понимает, что хотя Башня пока не появилась, Ли все равно однажды в нее войдет — но уже не в одиночку.

36-4. Новорожденный город

Как будто тень из иного времени и мира была вживлена в этот величественный силуэт города, что медленно проступает на горизонте, вслед за подъёмом беспилотника.

После тестов Азимова перегрузка M.I.N.D. Ли признан случайным и невоспроизводимым сбоем, а позже, после установки новых ограничений, активируется фрейм Гиперреал.

Айла встречается с Комендантом, говорит ему, что сменила фрейм на Калейдо. Несмотря на то, что он уступает специализированным, Калейдо гораздо эффективнее прошлого фрейма в бою. Сама же Айла присоединилась к новому отряду — Ирисовые Певчие — и отправляется на встречу с командой. Внутренний голос Коменданта отмечает, что название команды вызывает видение затуманенного города.

Позже, ночью, Айла, Троян и Сика проходят через разрушенные районы. На месте к ним присоединяется Лена, которая приносит карту и сообщает, где находятся зараженные зоны. У Лены появляются симптомы галлюцинаций в виде Сесили, но она отказывается возвращаться. После зачистки зон команда добирается до центральной фильтрационной башни. Башня красиво оформлена — реликт Золотого Века. Айла с помощью собранных знаний активирует систему и вставляет новый модуль. Система запускается, загрязнение воздуха снижается. В этот момент дрон показывает на горизонте целый город — Констеллию. Она должна была быть построена в Золотой Век, но строительство остановилось из-за вспышки вируса. Однако теперь город будто завершен. На его улицах замечены роботы, ведущие себя как живые. Селика сообщает, что после обнаружения города связь с Ирисовыми Певчими пропала. В город тайно вошел отряд Куроно, изначально курировавший проект Констеллия. Никола сообщает, что цель — не сам город, а биологическое оружие — сбежавший экспериментальный образец, обладающий способностью к особой связи с конструктами.

Селика поручает Серым Воронам и Цаплям опередить Куроно. Ванесса злится из-за того, что им снова приходится прикрывать неопытные отряды. Она соглашается помочь, но угрожает разобраться, если они провалят миссию. Команда проникает в Констеллию; Сика рассказывает, что Лена слилась с «броней». Сика просит Ванессу помочь эвакуировать Троян, пока она с Комендантом отправятся за Леной. Команда разделяется: Цапли уводят Троян, остальные отправляются в погоню.

Проходит две недели. Айла стоит на вершине башни в городе, рядом с мольбертом. Она рассказывает Селене, что встретила Сервантеса. Он хотел доказать собственную философию, противоречащую взглядам Айлы, и добровольно стал ее противником. После боя он исчез. Айла продолжает: Лена пропала, но она не сдается и верит, что Ирисовые Певчие еще соберутся. Хотя отряд временно расформирован, у нее появилась новая цель — восстановить фильтрационные башни с помощью ученых и превратить Констеллию в новую надежду человечества.

Воннегут наблюдает за происходящим. Литос спрашивает, есть ли у Воннегута и Немо какой-нибудь новый план. Воннегут отвечает — нет. Он подозревал, что Констеллия могла быть причиной, по которой не появилась Гетеро Башня, но теперь он приходит к выводу, что в городе ничего аномального не произошло. После этого он приказывает двигаться дальше и готовиться к запасному плану, направленный на эскалацию Красного Прилива.

36-5. Разрыв оков

Серебристая девушка заточена в алом кристалле, спит, словно агнец, обречённый на жертвоприношение.

После улучшения фильтрационных башен и подтверждения их стабильности, они массово внедряются в охраняемые зоны Вавилонии. Создаются чистые зоны — пусть они не уничтожают вирус, но достаточно стабильны, чтобы отбить часть территорий у Карающего Вируса и Красного прилива. Роланд докладывает Луне о прогрессе, но она замечает — все это не совпадает с тем, что она видела раньше в Сети Вознесения. Она предвидела, что в будущем наступит испытание, которое определит, кто поднимется на новый уровень, но до сих пор ничего похожего не происходило. Сеть Вознесения, почувствовав опасность в укрепляющейся позиции человечества, начинает новую волну отбора. Луна осознает: приближается переломный момент. Роланд предлагает вернуться к Воннегуту для разведки, но Луна отказывает — действия Агентов и людей больше не имеют значения. Луна вспоминает: до Роланда сюда уже добралась Альфа. Роланд спрашивает, почему Альфа не спасла Луну, но Луна отвечает, что это — цена за использование Сети Вознесения. Луна в заточении, окружена красными кристаллами. Чем больше она получает доступа к Сети, тем сильнее ее связь с ней. Она еще не полностью утратила свободу, но уже чувствует нарастающее напряжение. Однако теперь у нее появился шанс — Альфа, по ее словам, нашла способ выйти из Сети. Если это правда, другие Асценданты смогут последовать за ней.

Луна концентрируется, подключаясь к Сети, чтобы наблюдать за действиями Альфы. Она видит: Альфа и Люсия сражаются в ледяной пустоши. В бою Люсия обнаруживает способ подавления Сети.

Далее, по договоренности, она направляется в Форт Винтер.

Луна через глаза Альфы видит: Гудвин, обезумев, пытается захватить Сеть, используя данные с фреймов Лив и Бьянки. Он усиливает Карающий Вирус, зараженные вырываются из-под контроля, Гудвин погибает. Луна игнорирует его судьбу, продолжая искать Альфу. Она находит ее в пространстве M.I.N.D., сражающейся с отражениями самой себя.

Альфа разрывает связь с Сетью. В этот миг Луна теряет с ней контакт. Альфа победила, получив новый фрейм (Кримсон Вив).

Луна, наблюдая за этим, чувствует — теперь ее очередь. С помощью разрыва Альфы она получает новую силу и решает: нужно перехватить контроль над Сетью Вознесения. Она поручает Роланду подготовиться. Сама же Луна чувствует, Сеть Вознесения в ярости — она потеряла Альфу.

На Земле Красный прилив активно мутирует. В его недрах рождаются новые, разумные формы жизни. Эти существа строят подобие башни, жертвуя телами друг друга.

Из-за подозрений на контакт с Асцендантами, Люсия находится под наблюдением. Комендант, Ли и Лив отправляются исследовать Красный прилив. Вскоре приходит сообщение — Но.21 и Вера пропали в зараженной зоне. Попытки связаться с ними прерываются болью и шумом из-за вируса. Вскоре приходит ответ — Но.21 жива, но Вера ранена. Команда отправляется на спасение. В мутированном лесу они встречают Но.21 в фрейме Ферал и Веру, спасая их. Спасенные возвращаются. Вера в тяжелом состоянии. Но.21 благодарит Коменданта за помощь, и они прощаются с погибшим другом-помощником Но.21 из фрейма XXI.

36-6. Перевёрнутое море

Забытый всеми герой — человек, Комендант Серых Воронов переживает всё, что случилось на дне океана, в пределах узкого, зыбкого сна.

1 апреля. Комендант теряет сознание и память. Он приходит в себя в темной, замкнутой пространственно-временной петле — подводной зоне, где реальность и сны сливаются. Он слышит женщину с розовыми волосами (Измаил) — она говорит, что разбудит его «в нужное время» и обеспечит «безопасное рождение». Он вспоминает: он Комендант, и его задача — вывести всех живыми. Но голос из будущего говорит: конец уже предопределен, остается только уменьшить сожаления и завершить «замкнутый цикл».

Воннегут наблюдает за экспериментами. Он вырастил гуманоидных существ, морских нимф, из искривленных фрагментов сознания умерших, но получаются лишь несовершенные копии. Литос сообщает: Куроно Кугава убит Алисой, а также провален эксперимент по слиянию сознаний в Утопии, выжившие в бегах, но одна успешная особь — «броня» — также сбежала с Алисой. На вопрос Воннегута, очнулся ли Комендант, Литос отвечает, что нет. Тогда Воннегут приказывает ему ступать и позаботиться о Коменданте. Ктилла впитывает силу Красного Прилива — основная цель Воннегута.

В сознании Воннегута идет дискуссия между Немо и Килгором Траутом. Они обсуждают исчезновение Гетеро Башни, нарушившее предсказуемость будущего. Траут предполагает, что кто-то в будущем изменил ход событий. Он вспоминает Доминика, исчезнувшего при взрыве Нулевого реактора, и считает, что там может быть ключ. Он решает: если перезапустить реактор, возможно, Башня вернется. Это их единственный шанс. В это время Воннегут осознает: несмотря на хаос, он снова должен действовать. В скрытой комнате на дне он находит яйцо. Воннегут надеется, что этот раз «ключ» будет идеален.

Комендант все это переживает как во сне — множество раз, как будто застрял в воспоминании. Он слышит обрывки голосов, обрывки сцен. И вдруг — трещина: кто-то взламывает камеры с копиями сознания. Кто-то все-таки пытается вырваться. Среди этих людей — Шортхолт. Он просит передать послание Валерии, рассказывает, как быть с его копиями, и на случай его гибели просит не колебаться, если придется его ликвидировать. Он оставляет послание, написанное на обрывке ткани из куртки Коменданта. В этом письме — забота, напутствия, мелкие бытовые напоминания и личные просьбы к каждому из команды. Он знает, что, возможно, погибнет, но надеется, что его друзья выживут.

16 апреля, спустя 16 дней после исчезновения, Комендант просыпается в заброшенной лаборатории. С потерей памяти, но в остальном цел. Его находят и возвращают. Письмо Шортхолта доходит до команды. Валерия, не проронив ни слова, уходит. Остальные дочитывают его.

36-7. Красный Прилив

Всё, что перед глазами, будто уже происходило — вновь разворачивается наяву. Слова возникают в воздухе, исчезают, оставляя лишь шёпот, навсегда отпечатанный в разуме.

Комендант видит сон. Эхо шагов в ушах, запах крови, обреченные люди, странный звук, похожий на китовую песню… Комендант очнулся в холодном поту. Транспорт возвращается на Вавилонию. Люсия, Лив и Ли замечают, что с Комендантом что-то не так, но Комендант отмахивается, говоря, что это — просто кошмар. Лив настаивает на обследовании в Звезде Жизни, и Комендант неохотно соглашается. Пока они летят, Комендант просматривает материалы недавних переговоров с Отвергнутыми. Переговоры прошли успешно: Вавилония помогает модернизировать фильтрационные башни, а взамен Отвергнутые поставляют редкие ресурсы. Однако в отчете красным выделено имя Крэдл. Коменданта накрывают воспоминания о девушке, и он думает, будет ли существование Крэдл связано с еще не появившейся Гетеро Башней.

Тем временем у Коулуна, поблизости от моря, стали массово появляться новые разновидности аномальных существ — вероятно, остатки Красного Прилива или скрытая сила Карающего Вируса. Прибрежные районы под угрозой, ведь у Коулуна нет ресурсов — световая стена до конца не восстановлена, а беженцы из других районов истощили все запасы. Узнав, что Вавилония успешно модернизировала фильтрационные башни, Коулун просит помощи. Парламент с трудом одобряет инициативу на 67.5%, но Гештальт отдает стопроцентное одобрение — крайняя редкость.

Транспорт приземляется. Новости на терминале показывают: Вавилония помогает Коулуну, пока его жители эвакуируются. Южный район пуст, а 3 часа назад город подвергся вторжению Карающего Вируса. Чаофэн сражается с зараженными и готовит экстренный перезапуск световой стены. Тем временем к Коулуну приближается волна зараженных. Цюй получает отчет от Хуасюй: эвакуированы практически все, осталось 285 человек, до прорыва Гетеро-Сущностей через защитную стену — 16 минут 32 секунды. Цюй приказывает готовиться к последнему рубежу обороны.

На нейтральной территории появляется Инь. Во время слов Цюй в нее прилетает выстрел. Убийцей оказывается Духэн — доверенное лицо Цюй.

Она использовала пистолет, доступный только по спецразрешению, и тогда становится ясно, что смерть Цюй — спланированная. Коулун в панике из-за смерти лидера. Духэн переносит тело Цюй в комнату загрузки сознания, а Комендант связывается с Люсией и Ли, но его Маяк Сознания взламывается Хуасюй. Хуасюй посылает — Цюй верила в Коменданта, теперь он — переменная и обязанный взять на себя ответственность за развивающийся хаос. Комендант соглашается.

Зараженные прорываются внутрь. Серый Ворон и Ударный Ястреб срочно возвращаются для обороны. Начинается битва, среди которой Комендант вновь ощущает дежавю. Голос в сознании шепчет о продолжении дела.

36-8. Вечная клятва

Владычица Коулуна вновь восходит на свой трон.

До битвы

Цюй загружает сознание в Табулу Акаша, где также хранится вся ее жизнь. Система прогнозирует: ее смерть названа последней точкой бифуркации в расчетах идеального будущего Коулуна, хотя система не уверена, что это правильно. Цюй не сомневается: Коулун не остановится.

В реальном мире ситуация критическая: если перезапустить Хуасюй, все данные Табулу Акаша станут доступны Карающему Вирусу. Даже при одновременной работе Азимова, Виллье и Завье шансы вернуть контроль лишь 50%.

Цюй появляется в лагере. Вавилония спускается с орбитальным оружием, пока Каренина пытается их остановить. Видя происходящее, она повторяет, что всех, кто пытается использовать орбитальное оружие против Коулуна, она убьет лично. Она приказывает перезапустить Хуасюй и берет ответственность на себя.

После битвы

Крэдл наблюдает с холма за охваченной битвой Коулун. У ее ног Гетеро-Сущности. Хуасюй восстановлена, но Шульц попытался захватить ее и был повержен Цюй. Подмога из Вавилонии доставила временное ядро фильтрационной башни, которое с помощью Азимова, Завье и Виллье удалось активировать — Красный Прилив и Гетеро-Сущности отступили. Крэдл сомневается: почему она тогда приняла предложение Шульца? Может, он ее контролировал? Но потом отбрасывает мысль — они не из одного мира, он не мог ее контролировать. Она вспоминает: она — порождение незавершенного романа, дитя Красного Прилива, созданная для построения новой цивилизации. Растворяясь в Красном Приливе, она уходит в лес, чтобы выяснить, действительно ли ее жизнь — часть чужого сценария, и интересна ли эта история.

В Коулуне идет спасательная операция. Комендант записывает: 10 ноября, Коулун. Шульц уничтожен, нужно доложить Научному Совету, ведь, возможно, он может контролировать Гетеро-Существ. Совет уже прибыл для укрепления обороны. В конце Комендант отмечает: «приглашение» — флешка, переданная Цюй, содержит послание от Доминика, неожиданно проявившегося в симуляции Хуасюй, где ему не место. Доминик и есть приглашение. Комендант не до конца понимает его значение, но чувствует, что все идет к лучшему будущему.

36-9. Призрак в цифровом пространстве

…Ты — «странник во времени»? Это ты изменил ход событий?

На Вавилонии начали использовать новые фильтрационные башни с улучшенными ядрами, чтобы очищать территории от Карающего Вируса. Однако, они не смогли полностью искоренить вирус; вне зон их действия зараженные области продолжили расширяться, образуя единое гнездо с Гетеро-Существами. Оно эволюционирует.

Однако все внимание на странной утечке данных из Гештальта. Интерес вызвала временная метка, не соответствующая никаким известным событиям. Тедди установила, что информация явно пришла из Золотого Века, из-за закрытой области данных за знаменитой «стеной из нулей и единиц», построенной Домиником. Научный Совет пришел в бешенство и начал давить на Тедди, требуя срочно найти способ доступа сквозь стену. Хотя Тедди уверена, что пробиться внутрь практически невозможно, никто ее не слушает — политикам хочется войти туда и обнародовать, что они якобы «открыли путь в будущее человечества». Тедди и Азимов находят координаты и начинают подготовку к подключению, вскрытию. Несмотря на риск повреждения базы данных Гештальта, Совет голосует «за» вскрытие: 52,8% — поддержка, 35,1% — отказ, а 12,1% воздержались от ответа. Вскрытие назначено через два дня.

Тем временем Азимов, Тедди и Комендант готовят аппарат, чтобы расшифровать «приглашение», полученное ранее. Оно связано с Домиником, и используется всенаправленный сенсорный симулятор, оставшийся от Нанами. После подключения Комендант погружается в цифровое пространство, где встречает цифровое эхо Доминика.

Доминик сообщает: Гетеро Башня — это объект, символизирующий катастрофу, имеющий способность воздействовать на время и пространство, но ее рост остановился — возможно, из-за вмешательства путешественника во времени. Он спрашивает, не связан ли Комендант с этим и знает ли что-то о первой группе, ушедшей в Гетеро Башню и исчезнувшей в Тумане. Чтобы управлять Башней, нужны ключи. Одним из таких ключей является «приглашение». Он говорит, что настоящая цель приглашения — выбрать нового Доминика, который продолжит дело прошлого, обретет знания и поведет человечество дальше. Комендант отказывается. Доминик уважает выбор, передает координаты ящика, в которой содержится информация, доступная только Коменданту, и признается, что сам запечатал стену данных в Гештальте, скрыв за ней не только технологии, но и потенциальные угрозы. Перед исчезновением он называет это последним подарком человечеству.

В это время Тедди и Азимов запускают протокол взлома данной стены. Успех — но как только стена вскрыта, из терминалов Гештальта начинают хлынуть гигабайты утраченных технологий, а вместе с ними Карающий Вирус. Он материализуется в виде темного ядра — Вавилония содрогается, начинается заражение.

Измаил следит за происходящим и подтверждает: хотя Гетеро Башня на Земле не появилась, Карающий Вирус все равно появился — 20 декабря 2160 года. Его целью было заразить носители информации — в первую очередь, Гештальт. Однако что-то в будущем лишило его этого свойства. Сейчас Карающий Вирус — лишь пустая оболочка, которая постепенно превратилась в Сеть Вознесения. Измаил наблюдает за реакцией мира и намекает, что если «Черная звезда» соединится с Сетью, то Земля может быть уничтожена.

Крэдл приходит к заброшенной библиотеке, размышляя о цикле упадка и расцвета цивилизаций. Она повторяет реплики, будто играет роль в спектакле, но ее сценарий словно больше не работает — никто не отвечает, все мертво. В это время Измаил наблюдает за ней, листая записи. Под именем Крэдл ее прежний титул Агент Зеро зачеркнут. Измаил констатирует: Гетеро Башня не прибыла, и Агент Зеро не смог вселиться в Крэдл. Теперь она — свободна. Возможно, она станет началом новой возможности.

36-10. Чёрная звезда

Сколько бы раз она ни падала, в этом мире есть только одна Луна.

До битвы

Воннегут и Хаос ищут следы Гетеро Башни. Литос докладывает: подземелья аквариума Копперфилд разрушены Бьянкой, на близлежащем острове после ухода Бьянки и Коменданта не осталась и следа вируса, а Красный Прилив, оставленный Воннегутом, испарился. Гетеро Башня не появилась. Воннегут спрашивает о прогрессе с Гетеро Сущностями в Красном Приливе — возможной альтернативой, способной призвать Гетеро Башню, но их эволюция приостановлена Крэдл — она контролирует их развитие. По отчетам Воннегута, внешне Крэдл совпадает с той, что была ранее, но ныне ее сила слабее. Воннегут теряет контроль над ситуацией. Связь с самим собой из Башни утрачена после инцидента в океанариуме, а чтобы избежать внимания высших созданий, сообщения из Башни, которые он посылал сам себе, были минимальны. Теперь он пытается вслепую понять, кто же все-таки изменил будущее. Комендант вне подозрений, а Луна все еще заключена в кристаллизированной версии Сети Вознесения — она не могла изменить будущее. Воннегут теряется в догадках, но приказывает не обращать внимания на Крэдл, по крайней мере сейчас — он считает ее обычным существом, выведенным из Красного Прилива. Литос докладывает, что Черная Звезда упала в зараженную зону, а Воннегут вспоминает, что это — Меметический Патоген, когда-то запечатанный Домиником. Вывод: план Доминика тоже провалился, а изоляция и бегство не спасают от заражения. Воннегут решает — ему нужно найти Гетеро Башню, ведь только она, по его словам, откроет путь домой. Он отдает Литосу приказ — стать Асцендантом Луны, чтобы в случае необходимости повлиять на Лилит. После этого Литос будет свободен. Воннегут прощается с ним, хлопая по плечу — это может быть их последним прощанием.

Тем временем в лесу у зараженной зоны Комендант анализирует произошедшее о Гетеро Башне, приглашении Доминика и его исчезновении в Тумане. В этот момент появляется Роланд. Он подходит к Коменданту не с боем, а с предложением. Он указывает на совпадение времен появления Черной Звезды и сбоев в Сети Вознесения. Оказывается, Сеть захватила Луну, и теперь она полностью поглощена и лишена силы.

Альфа и Ламия понимают, что Луна теряет не только свои силы, но и статус Агента, который медленно перетекает к Селин. Если Селин объединится с Черной Звездой, Сеть Вознесения полностью откажется от Луны. Луна решает: единственный шанс восстановить свои силы и власть над Сетью Вознесения — соединение с Красным Приливом. Она вспоминает: в его волнах хранятся фрагменты информации Земли. Луна собирается использовать их, чтобы восстановить утраченные полномочия, подключившись через кристаллы Карающего Вируса, но времени мало, поэтому она поручает Роланду найти Коменданта, чтобы тот стабилизировал ее M.I.N.D. во время слияния. Альфе и Ламии поручено направить потоки Красного Прилива к ней. Погружаясь в Прилив, Луна решает: она должна стать сильнее — во что бы то ни стало.

После битвы

Красный прилив ослабевает, хотя Луна все еще погружена в его центр. Селин пытается прорваться к ней, но терпит поражение — Луна возвращает себе статус Агента, хотя ее M.I.N.D. остается разорваным Карающим Вирусом. Благодаря постоянной связи с Комендантом, она восстанавливается. Луна просыпается в новом фрейме Обливион: она больше не подчиняется чужой воле, ее чувства принадлежат только ей. Она благодарит Коменданта, обещает сдерживать Красный прилив и выполнять условия договора. После короткого прощания Луна исчезает. Позже она анализирует полученную от Прилива информацию: чужие воспоминания, незнакомые сцены, в том числе видение Гетеро Башни и смерти. Альфа замечает ее тревогу, но Луна отрицает. Она решает — не допустит повторения увиденного, даже ценой собственной жизни.

В это время Крэдл сидит в одиночестве в лесу. Ее сила ослабла, как будто что-то украли, а сама она злится, чувствуя, кто-то лишил ее предназначения.

36-11. Абсурдная гипотеза

Если в мире вообще существует кто-то, способный совершить подобное, — то, возможно, лишь тот, кто уже не раз творил невозможное.

Люсия видит кошмар. Перед ней — Гетеро Башня, а вокруг собирается толпа людей: они ликуют, провожая Коменданта внутрь Башни. Люсия в ужасе — она чувствует, что внутри таится смертельная опасность.

Она кричит, умоляя Коменданта не входить, но в этот момент из Башни раскрывается черная пасть. Люсия просыпается в панике — лоб покрыт холодным потом. Она находится в экспериментальной капсуле, во фрейме Пироат, и крепко держит Коменданта за руку. Все еще потрясенная, она говорит, что видела Гетеро Башню и множество странных, незнакомых сцен, которых раньше никогда не встречала. Эти образы начали появляться только во время адаптации к новым фреймам: у Ли это был Гиперреал, у Люсии — Пироат. На этом основании делается вывод: именно эти два фрейма каким-то образом связаны с Гетеро Башней. После этого Люсия направляется к Азимову за разъяснениями.

Азимов подтверждает: с Пироат все в порядке. Он высказывает гипотезу, что и Пироат, и Гиперреал действительно связаны с Башней. Гиперреал, по его мнению, мог получить доступ к данным, существующим вне времени — либо из прошлого, либо из будущего — благодаря своим уникальным вычислительным способностям, позволяющим проникать за пределы обычных измерений. Что касается Пироат: ее ядро построено на Омега-Ядре, а носителем послужило особое яйцо, созданное на основе технологий, извлеченных из фрагментов Гетеро-Сущностей. Это означает, что Пироат может считывать информацию, сохраненную в Карающем Вирусе. Однако источник этих данных — прошлое или будущее — пока остается неизвестным.

Позже в комнате отдыха Комендант делится этой информацией с Ли и Лив. Ли признается, что тоже видел Гетеро Башню после смены фрейма, когда его M.I.N.D. был перегружен. Он пытался совместно с Комендантом восстановить эти образы, но не смог — не хватило вычислительных ресурсов.

Все приходят к выводу, что теория Азимова имеет под собой основания. Люсия переживает: она уже почти не помнит подробности сна, но ощущение глубокой утраты не покидает ее, словно она лишилась чего-то важного. Она не хочет возвращаться к этому видению, но принимает решение — она обязательно защитит Коменданта, несмотря ни на что.

Тем временем в разрушенном городе, в районе Нулевого Реактора, появляются Килгор Траут (по неизвестной причине — в спрайте Воннегута) и Немо. Они направляются к руинам, чтобы вновь активировать реактор, из которого 20 декабря 2160 года вырвался Карающий Вирус. Траут объясняет: Агент Зеро сможет проявиться только тогда, когда вирус достигнет критической концентрации. Он предполагает, что повторный запуск реактора может вызвать новое проявление Гетеро Башни — так же, как это произошло в момент, когда Немо впервые попал в этот мир через разрыв в Башне.

Траут утверждает, что причиной, по которой Башня до сих пор не проявилась, является Комендант. Он убежден: только Комендант способен помешать его плану. Остальные — включая Луну и других Агентов — не заинтересованы в спасении человечества. Даже Крэдл, ранее считавшаяся ключевой фигурой, по его словам, теперь лишь носитель воли Красного Прилива и больше не играет роли. Конечная цель Траута — взять под контроль Гетеро Башню и с ее помощью завершить цикл, в котором он застрял, бесконечно переплетаясь с чужими личностями и воспоминаниями. Он мечтает о свободе.

В это время Серые Вороны получают приказ выдвигаться в район Нулевого Реактора. Им сообщают, что в зоне, ранее считавшейся мертвой, вновь зафиксирована энергетическая активность. Только они способны действовать в условиях такой высокой зараженности. Перед отправкой Азимов прощается с ними и передаёт Коменданту небольшую коробочку — ключ, полученный от Сервантеса из Церкви Машин. Этот ключ активирует приглашение, необходимое для доступа к Башне. Он представляет собой копию, воссозданную по чертежам Нанами и адаптированную для использования человеком. Точная его функция остаётся неизвестной, но Азимов уверен — он может оказаться полезным. Он также намекает: в районе реактора может находиться Воннегут.

Серые Вороны отправляются в зараженную зону.

36-12. Белый туман без конца

Бескрайний белый туман застилает взгляд Люсии.

Небо внезапно затянул белый туман. Люсия потеряла связь с командой, оставшись одна. Исследуя туман, она оказалась в неизвестном городе, который не соответствовал данным о Нулевом Реакторе. Попытка уйти провалилась — путь назад скрылся во мгле. Пройдя по улицам, она обнаружила только текущий Красный Прилив и порхающих красных бабочек.

Наконец, в третьем переулке она увидела проекции другой себя и Коменданта. Там Люсия рассказывает: она обнаружила, что Гетеро Башня способна передавать информацию в прошлое, но только ее прошлому фрейму и только в моменты заражения. Благодаря способности Пироат считывать Карающий Вирус, она — исключение. Изучив данные, она делает вывод, что вирус обладает свойствами четвертого измерения, что и позволяет Гетеро Башне вмешиваться во временные линии. Они пытались изменить прошлое — спасти людей, предотвратить катастрофы — но почти все заканчивалось провалом: вмешательства либо не давали результата, либо приводили к худшим последствиям. Тогда она прекратила все попытки изменить прошлое, использовав ключ, чтобы заблокировать и отменить любые вмешательства.

В четвертом переулке Люсия лицезрела битву между Крэдл и Хаос, в которой Хаос пихает в грудь Крэдл «плод». Крэдл осознает, что это — попытка передать ей Агента Зеро, то, чего безуспешно пытался достичь Воннегут. Крэдл вытащила плод, не позволив ему прижиться.

Пятый переулок. Хаос передает Коменданту коробочку с «плодом» — частью сознания Гетеро-Существа. Съев плод, Комендант умрет, но сделает Крэдл уязвимой, ведь плод связывался с Гетеро Башней и не стирался даже при откате времени. Комендант берет плод.

Шестой переулок. Сердце Коменданта пронзают длинной иглой, Люсия спасти его не смогла, и забыв, что происходящее — просто иллюзия, Люсия бросается к Коменданту, но видит только, как тот съедает плод и бросается в Красный Прилив.

Седьмой переулок. Комендант и Люсия в лифте сражаются с Гетеро-Сущностями, Красный Прилив заполняет пространство, Комендант жертвует собой, чтобы все смогли выбраться.

Крэдл смеется. Люсия обезумела от ярости, став свидетелем очередной смерти Коменданта (пусть и в иллюзии). В яростном порыве она сливается с другой Люсией: пронзает грудь Крэдл и режет шею Воннегута.

Восьмой переулок. Пробиваясь через туман, она наконец замечает силуэт Коменданта. Она бежит за ним.

Девятый переулок. Люсия настигает Коменданта, стоящего у могилы; она бросается вперед, но все исчезает.

Туман рассеялся. Оказывается, ничего не происходило: никакого тумана, никаких Гетеро-Сущностей не было, а Комендант — цел и невредим. Комендант обеспокоен ее состоянием, но Люсия врет — говорит, что просто нервничает, потому что давно не сражались вместе. Внутри она знает: все это было. Ее фрейм, подключенный к Карающему Вирусу, прочитал некую временную или ментальную проекцию, и в этих иллюзиях она пережила бесчисленные смерти Коменданта. Она не хочет делить этот ад с ним. Она хочет, чтобы он остался жив и прошел свой путь, даже если ее рядом не будет.

Миссия продолжается.

36-13. Предначертанный финал

Я буду ждать. Буду ждать, пока этот мир не погрузится в вечный тупик, и вновь не пойдёт к той же гибели.

До битвы

Воннегут сталкивается с Комендантом. Он без церемоний активирует силовое поле и заявляет, что пришел с целью, которую противник не понимает. Предлагает объединиться — получает отказ. Сожалеет, что не уничтожил Коменданта раньше. Начинается бой. Люсия блокирует атаку, но Воннегут исчезает — он направляется к Нулевому Реактору. Цель: остановить его.

Боссфайт (да, снова с Воннегутом... а игровым когда...)

После битвы

Золотой свет внезапно исчезает. Воннегут стоит среди руин, весь в ранах. Он признает — конец был предрешен. Побежденный, он предупреждает: единственный способ справиться с Карающим Вирусом — это сотрудничество с ним. Он говорит, что как только явится Гетеро Башня вместе с Агентом Зеро, а человечество окажется не готово — наступит конец света. Но пока этого не происходит: ни Башни, ни Агента Зеро. Воннегут настаивает: это лишь отсрочка неизбежного, а позже признает, что, возможно, они изменили первое и второе прохождение, но конец все равно настанет. Он бросает остаток сил, обрушивая купол, и исчезает в обвале.

Люсия мчится по его следам, чтобы добить, в подземелье библиотеки, пробивается сквозь монстров, и находит Воннегута — уже мертвого, у первого реактора нулевой энергии. Он сбросился в Красный Прилив.

Люсию захлестывают воспоминания: смерть Коменданта снова и снова, её собственная, клятва больше не позволить ему умереть — даже нарушив приказ. В сознании проносятся образы: клетка, прощание в пустоши, долгий путь к рассвету, Комендант, оставшийся один, но всё ещё хранящий надежду.

Появляется Хаос. Она шепчет, что время пришло, возвращает Воронам память и исчезает в Красном Приливе. Люсия, ещё не придя в себя, бежит вперёд — ее кто-то ждет. На границе ночи и рассвета она находит Ли и Лив.

Все испытанное останется в прошлом. Они снова вместе. Позже в реакторе Азимов просит собрать образцы. Спрашивает, понадобились ли «приглашение» и «ключ» — нет, значит, худшее не случилось. Воннегут пытался вызвать Гетеро Башню через реактор, что привело бы к неконтролируемой мутации вируса. Он не успел. Тело его мертво, но сознание, возможно, ускользнуло.

Комендант смотрит на солнце. Мозаика событий почти сложена, но последняя часть — впереди. Люсия сообщает о прибытии транспорта. Миссия выполнена. Они возвращаются домой.

36-14. Новый плод

Может, когда-то всё действительно было горько до судорог, до желания грызть саму судьбу, хотелось кричать о несправедливости мира… Но всё это — уже позади.

Измаил встречает Коменданта в искаженном пространстве. Она наливает ему чашку кофе, а Комендант спрашивает, помогала ли ему Измаил. Измаил отвечает, что она не создавала правила, а лишь присматривала за вратами: вся ответственность за перемены в мире лежала на Коменданте. Комендант не жалеет обо всем этом, несмотря на неудачные попытки. Комендант спрашивает о Нанами, Измаил отвечает, что Нанами пыталась предсказать будущее через Гештальт, но даже он оказался не в силах вычислить исход. После смены фрейма, Нанами продолжает искать свое желанное будущее. Память Нанами восстанавливается со временем.

Комендант спрашивает Измаил о Гетеро Башне, про которую говорил Воннегут. Измаил отказывается раскрывать детали, но подтверждает: Башня точно вернется, но чуть позже — благодаря усилиям команды. Удаление Гетеро Башни даст человечеству шанс на более сбалансированную силу и альтернативные пути. Наблюдатели только приветствуют такие возможности.

Комендант спрашивает, значит ли это, что единственный выход — уничтожение Карающего Вируса. Измаил не знает ответа: его нет ни у кого, ведь ту же цивилизацию Немо и Доминика загрязнил Меметический патоген. Она говорит: раз нет ответа — значит, есть бесконечное множество ответов. Как Комендант однажды пошел по пути, который она не предвидела — так и человечество, возможно, найдет свой способ выжить. Она надеется на это, надеется на Коменданта и на этот мир.

Измаил закрывает книгу, задает вопрос: помнит ли все Комендант? Комендант все помнит. Она задает еще один вопрос, было ли Коменданту страшно? Но Комендант отвечает — нет, ведь он знал, что они всегда будут за его спиной. Измаил хочется увидеть, какие плоды сможет принести этот мир.

Конец главы.

Перевод Веб-ивента «Воспоминания о возвращении». Главы 2/12

2025-07-16T11:35:09.552Z

В прежние дни ты пересекал время, пролетал сквозь звездные потоки — все ради того, чтобы в будущем ухватить призрачную возможность. Теперь временная река больше не бурлит. Возможно, в вечной суете ты наконец сможешь позволить себе с теплом вспомнить те «истории», что когда-то написал.

Глава 01

Это было, кажется, очень давно. Серьезный наставник пробирается сквозь толпу выпускников, празднующих окончание обучения, и тихо спрашивает:

— Ты собираешься остаться на Вавилонии и заняться исследованиями, или пойти на передовую, сражаться с Карающим Вирусом?

>> Остаться на Вавилонии и заниматься исследованиями.

>> Конечно, отправиться на передовую!

>> Остаться на Вавилонии и заниматься исследованиями.

Как лучший выпускник Академии ФОС, ты показал выдающиеся способности и в научной сфере. Ты остался на Вавилонии, чтобы углубиться в изучение технологий Конструктов. Благодаря собственным усилиям тебе удалось попасть в Научный Совет и начать работать бок о бок с самим Азимовым.

Ты веришь, что однажды сможешь проложить для человечества новый путь…

Конец.

>> Конечно, отправиться на передовую!

Ты стал Комендантом. Напряжение фронта — это то, чего не понять жителям торговых районов, отделенных всего несколькими стенами. Сырость старых складов, затхлый воздух, вечно влажные полотенца и характерная ноющая тяжесть при соединении с Конструктами — все это стало твоим новым бытом перед тем, как тебе предстояло выбрать себе отряд. Но ты знал — тяжелым дням скоро конец.

Когда пришло время пройти тест на совместимость с Конструктами в зале подбора, ты выбрал:

>> Тот красноволосый Конструкт, что чистит яблоко… Мне кажется, я ее уже где-то видел.

>> Все равно. Куда не хватает людей — туда и пойду.

>> Отправиться в зал для прохождения теста.

>> Тот красноволосый Конструкт, что чистит яблоко… Мне кажется, я ее уже где-то видел.

Ты слышишь, как другие Конструкты обсуждают ее — красноволосую девушку, прислонившуюся к стене и методично чистящую яблоко. Когда ты подходишь ближе, она поднимает на тебя глаза и пугающе улыбается, но почему-то с теплой ноткой. Ты останавливаешься перед ней, не успев задать ни одного вопроса, она хватает тебя за руку. Позже ты станешь Комендантом Церберов, и воспоминания о тех довоенных днях, когда вы сражались вместе, вернутся к тебе…

Конец.

>> Все равно. Куда не хватает людей — туда и пойду.

Ты попал в состав другого отряда. Они тоже были надежными товарищами, но где-то внутри ты чувствовал: ты что-то упустил. Твой отряд стал одним из тысяч обычных, ведущих нескончаемые бои на обломках Земли… И даже в день своей гибели ты так и не увидел надежды на спасение человечества.

Конец.

>> Отправиться в зал для прохождения теста.

Ты выбрал Люсию. Твой выбор пал на отряд Серый Ворон. Ты повел их с Вавилонии на поверхность — туда, где кипела настоящая борьба. Люсия, Лив и Ли стали твоими товарищами. Вы вместе прошли через множество сражений с Карающим Вирусом и завязали первую в своей жизни глубокую связь с боевыми товарищами. Мир на поверхности оказался сложным. Зараженные и Вознесенные — лишь малая часть ужасов, что скрывал этот мир…

Глава 02

Под тенью Карающего Вируса над вами вновь нависает новая угроза. Когда-то мирная Вавилония оказалась на грани краха всего за одну ночь. Чтобы выяснить причины хаоса, вы были вынуждены проникнуть в глубины Гештальта. После поражения вторженца Вавилония медленно начала восстанавливаться, но истинная кукловодка все еще оставалась в тени. Следуя по следам, оставленным Хуасюй, вы прибыли в опасный и нестабильный Город 075.

Здесь разворачиваются истории, от которых сама память вспыхивает, как от ожогов Красного Прилива. И в этой бездне, за пределами спасения, продолжают бороться даже Вознесенные…

Когда все близится к катастрофе, ты оказываешься лицом к лицу с Вознесенной. Ты выбираешь:

>> Луна все-таки Вознесенная. Сейчас — лучший момент, чтобы ее устранить.

>> Все равно другого выхода нет. Попробовать соединиться с Луной — единственный шанс.

>> Луна все-таки Вознесенная. Сейчас — лучший момент, чтобы ее устранить.

Ты отказываешься от соединения с Луной — более того, пользуешься ее слабостью и атакуешь.

Твоя пуля не пробила ее броню, но уничтожила ее доверие к человечеству. Израненная, она уходит, спотыкаясь на каждом шагу, и, потеряв последние силы, падает. А твоя жизнь обрывается под лезвием косы Королевы Птеригот…

Конец.

>> Все равно другого выхода нет. Попробовать соединиться с Луной — единственный шанс.

На краю гибели ты решаешься на риск — соединяешься с ней и вместе вам удается остановить Полиофага. Он уничтожен, но распространение Красного Прилива остановить не удается. Чтобы сдержать его натиск и не дать ему достичь океана, ты отправляешься на задание, сражаясь под гнетом разума и отравленного Маяком сознания.

Опустошенные степи, пересеченные тобой и Ванши под пение Китовых Песен, рассказывают о боли и надежде оставшихся в живых. Так вы обнаруживаете источник Красного Прилива — Сирену.

В решающий миг ты произносишь ее настоящее имя и вонзаешь оружие в ее тело. Оно наносит точечный удар по Красному Приливу… Уцелевшие получают второй шанс, а девушка, что пела все это время — новую жизнь.

Но связь с Вознесенной сделала тебя узником чужих взглядов. Игры, сделки в тени, заговоры — все это поднимает тебя на вершину бури. Хром предпринимает все, чтобы освободить тебя. И когда они, преодолев препятствия, добираются до тебя, ты выбираешь:

>> Не беспокойтесь обо мне. Мое время еще не пришло.

>> Покинуть темницу и установить связь с Хромом.

>> Не беспокойтесь обо мне. Мое время еще не пришло.

Ты полагаешь, что спасение со стороны Хрома не имеет смысла. Твоя задача — продолжать доказывать свою безопасность в заточении, чтобы заслужить доверие людей. Однако эта наивная иллюзия не приносит тебе ни оправдания, ни «настоящей свободы». Лишившись твоего маяка сознания, новый фрейм Хрома полностью заражается при повторной встрече с Гетеро-Матерью. Ударные Ястребы теряются в глубинах подземелья. А тот черноволосый Агент теряет интерес к человечеству — и исчезает из вашего поля зрения.

Конец.

>> Покинуть темницу и установить связь с Хромом

Ты и Ударный Ястреб возвращаетесь в недра Красного Прилива, чтобы добраться до истины. Тень клинка Хрома ложится на пол темницы, отражая отблеск золотой маски того самого Агента. Хром в одиночку сражается с Гетеро-Матерью, испускающей пронизывающий вой, и, израненный, выводит вас из рушащихся развалин.

Кто такая Юка Саотоме? | Лор Юки Саотоме | P:GR

2025-07-12T09:39:16.694Z

! Статья содержит в себе сюжетные спойлеры.

Статья создана совместно с @Mitaraiiii

▎Кто такая Юка Саотоме?

Юка Саотоме — босс и один из главных действующих персонажей экстры ER09 «Crescent Sun». Лучшая подруга Яты в годы ее обучения в Старшей школе Академии Мисоно.

▎Первое появление

Первое появление Юки состоялось в первом стейдже экстры ER09 «Crescent Sun», где она обсуждала "что-то" с Крэдл.

▎Действия в сюжете

Когда Рейко получила научный отчет, где Ята значилась лучшей кандидаткой для эксперимента, Юка, не желая, чтобы подруга пострадала, подменила письмо, выдав себя за наилучшего кандидата. Так она добровольно отдала себя на эксперимент по превращению в конструкта, чтобы спасти Яту.

Юка на операции

Юка Саотоме перенесла операцию по имплантации наномашин в мозг для участия в эксперименте по проецированию сознания. После восстановления она согласилась на первый тест — её сознание было скопировано и загружено в симулированное пространство. Эксперимент прошел успешно, и Юка оказалась в виртуальном пространстве — бескрайнем сером море. Во время эксперимента Юка сравнивает себя с Прометеем.

Прометей — это титан, укравший огонь у богов и отдавший его людям, за что был наказан. Юка сравнила себя с ним, потому что, как и он, пожертвовала собой ради других и обречена страдать за это.

Однако, после проведения эксперимента, Юка впадает в кому. Несмотря на слова Кохэйя о том, что Юка все еще может из себя что-то представлять в рамках продолжения эксперимента, Рейко ставит цель — во что бы то ни стало оставить Юку в живых.

Позднее Крэдл и Юка заключают сделку: Крэдл предлагает Юке принять силу Красного Прилива вместо сломанных технологий, чтобы воплощать свои мечты и иллюзии. Она называет ее особенной — она не поддалась влиянию Прилива, а укрепила убеждения и может стать «Прометеем» нового мира, принесшим людям новую силу и знание. Юка вспоминает идеалы приемной матери Рейко, которая верила в эволюцию через объединение сознаний, но сама утратила веру в спасение и теперь хочет, чтобы люди принимали свои желания и слабости, плывя по течению апокалипсиса.

В итоге Крэдл дарит Юке силу Красного Прилива, и она принимает роль проводника новой реальности, готовой стать свидетелем падения человечества и рождения новой эпохи.

▎Кто такая Рейка Саотоме?

Рейка Саотоме — технический директор и научный консультант проекта «Остров гортензий», а так же приемная мать Юки. По словам Николы, она была вундеркиндом и имела хорошие знания в нескольких областях науки. Но Азимов, наоборот, считает ее «утраченым потенциалом».

Никола: Рейка Саотоме. Что вы знаете об этом имени?

Азимов: Утраченный потенциал.

Никола: Не хотите рассказать подробнее?

Азимов: Не знаю, что вы обнаружили, но на вашем месте я бы не тратил на нее время.

Никола: Да ну? Насколько мне известно, она была вундеркиндом и получила докторскую степень в молодом возрасте, обладая знаниями в области математики, садоводства, естественных наук, информатики и машиностроения...

Никола: А так же, еще во времена Золотого века, она предложила и реализовала свою теорию «проекции памяти».

▎Отношения Юки с персонажами

С Ятой:

Юка и Ята были лучшими подругами на протяжении их школьной жизни. Впервые они встретились возле ворот старшей школы, когда Ята впервые пребывает туда с отцом. Во время действий главы Ята понимает, что если кому-то надо разобраться с Юкой, так это ей, потому что она — самая близкая и лучшая ее подруга.

С Рейкой:

Юка является приемной дочерью Доктора Саотоме, которую та приняла для одобрения своего эксперемента. Они не настаивали о семейной атмосфере в доме, оставаясь, по большей части, учителем и ученицей. Но не смотря на все, Рейка все равно заботится о ней и считает дочерью, хоть и понимает, что ничего не знает о ее интересах.

▎Интересные факты

1. В старшей школе Мисоно Юка училась на отлично и пользовалась большой популярностью среди учеников, которые часто писали ей любовные признания.

2. Один раз Юку выбрали в номинации «Мисс Мисоно», как самую популярную девушку школы. Но она отказалась от награды и этого "титула"

3. Однажды, обсуждая с Ятой дальнейшую жизнь, Юка сказала, что хотела бы работать в цветочном магазине, если доживет до этого времени. Хотя, по словам Яты, та неплоха в гуманитарных науках.

▎Галерея

Юка во время проведения эксперимента

Юка и Крэдл (1/2)

Юка без Крэдл (2/2)

Ята и Юка (в маске)

Ята и Юка на фестивале

Ята и Юка

Значок с Юкой за прохождение главы ER09

Спрайт Юки (1/4)

Спрайт Юки (2/4)

Спрайт Юки (3/4)

Спрайт Юки (4/4)

Арт с Ятой и Юкой к Рождеству

Награда за победу над Юкой

Босс моделька Юки

Пересказ 35 главы «Через Прилив — домой». Глава Бьянки: Crepuscule.

2025-07-09T08:50:03.651Z

Примечание

В настоящее время данная глава доступна исключительно на китайском сервере. В связи с этим официальная локализация ещё не опубликована, и в будущем отдельные термины и имена могут быть переведены иначе. Тем не менее, я постаралась максимально точно передать значение каждого нового термина и имени в рамках текущего перевода.

Пол Коменданта официально не указан; местоимения «он/его» использованы исключительно для удобства чтения.

Благодарю за внимание и желаю приятного прочтения.

35-1. Монолог

Она идет по выжженной пустоши.

Земля.

Бьянка блуждает по руинам. Она не может вспомнить себя — ее воспоминания всплывают обрывками: детство в снегу, осуждение за то, что Конструкт, клички ее «ведьмой». Внезапно, почва под ее ногами проваливается, и Бьянка падает в Красный Прилив. Перед тем, как отключиться, Бьянка слышит, что кто-то позвал ее по имени.

Временная крепость Воннегута.

Воннегут будит Литоса раньше времени, говоря, что потерял связь с Гетеро Башней. Что-то пошло не так, и поэтому теперь нужно срочно активировать запасной план: привести в действие базу под океанариумом Копперфилд и начать культивацию Красного прилива.

35-2. Морской музей

Красный Прилив затопил горизонт. Силуэты — будто выцветшие плёнки старой камеры — всплывают и тонут в зыбкой памяти.

После исчезновения трех спасательных отрядов в аквариуме Копперфилд, Никола и Хассен отправляют Люсию и Коменданта на расследование. Комендант постоянно находится в состоянии дежавю: он видит Бьянку в «Стигмате», Красный Прилив в аквариуме и Гетеро Существ. Комендант уверяет, что это — не просто видения, а а фрагменты другой временной линии — последствие пребывания его сознания во «Временной Клетке» во время событий с Селеной.

Никола видениям Коменданта не доверяет, но Хассен решает учитывать их при планировании миссии. Команду отправляют на задание. Ли, несмотря на свое желание пойти с Комендантом, не может отправиться на миссию — его фрейм на «критической стадии адаптации», а новый фрейм Лив находится в процессе разработке и стабилизации, ведь «Эмпирей» никогда не был стабильным фреймом. В итоге на миссию отправляются только Комендант и Люсия.

Поступает видео от Бьянки. Она уже в «Стигмате» и готова искать пропавших, включая вице-капитана Чико.

Внезапно, связь начинает ухудшаться, а Бьянка перестает слышать Коменданта. За спиной Бьянки появляется Хаос, указывающая на море, из которого поднимается неизвестное Гетеро-Существо.

Это оказалось еще одно видение. Очнувшись, Комендант передает ключевые данные Николе через Мюррея, чтобы предупредить о возможной угрозе заранее.

35-3. Замкнутый круг

Говорит капитан Сил Очистки Бьянка. Третий спасательный отряд входит в здание океанариума. Начинается четвёртая операция по архивированию разведданных.

Бьянка приходит в себя в окружении руин. Она слышит голос, зовущий ее, но не понимает, кто это. Очнувшись от видений, она замечает себя рядом с Сильф, участницей «Сил Очистки».

Сильф

Ситуация критическая: спасатели заблокированы на втором подземном уровне аквариума. Красный Прилив активно распространяется, силы на исходе, связь нестабильна. Бьянка берет командование на себя и начинает запись отчета для тех, кто может прийти им на помощь в будущем.

Спасатели обнаруживают выживших — группу и ее лидера Грейс.

Грейс признается: тут они уже голодуют 10 дней, а также видели вторую спасательную группу, которой командовала Чико. Чико пожертвовала собой, позволив группе сбежать. Бьянка решает эвакуировать всех выживших на поверхность.

Комната наблюдения.

Воннегут ощущает, что что-то выходит из-под контроля, но не может определить, когда именно. Его тревожит, что Башня теряет с ним связь, хотя в записях этого не видно. Он находит смутные следы изменений, связанные с аквариумом, но не понимает сути перемен. В итоге он решает: если Гетеро Башня не придет сама — он заставит ее явиться. Пока ситуация еще под контролем.

Литос докладывает — Чико успешно соединяется с остатками, превращаясь в Гетеро-Существо. Следующий этап — использовать Бьянку.

35-4. Дежавю

Из-под свинцовых туч сочится алое сияние. Бледная девочка появляется на краю взгляда — беззвучно, беззастенчиво.

Комендант, Люсия и Ударный Ястреб направляются к аквариуму Копперфилд, чтобы проверить сведения о культивации Красного Прилива Асцендантами с целью создания более опасных существ.

По дороге Комендант вновь испытывает дежавю: на этот раз Хаос молча указывает в сторону моря, где позже виднеется Бьянка. Она предупреждает о Красном Приливе, Асцендантах и исчезает.

Комендант приходит в себя только перед прыжком в зону десантирования. Команда совершает воздушный десант у аквариума. Тем временем Церберы получают от Коменданта указание: найти и укрепить выход — крупный дренажный канал, с учетом поддержки от Каму и Камуи.

В аквариуме Чико и ее команда начинают расследование по пропаже спасательной группы «Akayin Shenqi». Одно из окон аквариума внезапно лопается, и Красный Прилив вырывается наружу. В ответ прибыла Бьянка, с целью найти Чико и пропавшую спасательную группу. Бьянка считает, что кто-то контролирует Красный Прилив. Концентрация Вируса в помещении чрезвычайно высока.

Комендант, продолжая двигаться по намеченному пути, замечает проход, открывшийся за вывеской «второй цокольный этаж». В этот момент позади раздается непонятный звук…

35-5. Топь

Они шепчут неразборчивую муть. Они поют песни, которых никто не может понять.

Вавилония.

Серые Вороны и Хром отправляют отчет: в подземных уровнях аквариума Копперфилд зафиксирована мутация Карающего Вируса. Из Красного Прилива появляются новые формы Гетеро-Сущностей. Угроза масштабная и может распространиться на 13 охраняемых зон. Несмотря на быстро распространяемую угрозу, Научный Совет отказывается от использования Омега-оружия. Отказ объясняется тем, что Омега-оружия можно производить только на Луне, где находится единственный реактор Нулевой точки. Совет боится потратить ценные ресурсы на локальную угрозу.

Тем временем состояние фрейма Бьянки ухудшается — ученые, включая Весалию, обеспокоены — данные Моря Сознания Бьянки указывают на серьезные отклонения и возможное заражение Карающим Вирусом. Азимов и Никола обсуждают нестабильность системы — фрейм не очищает Карающий Вирус, он лишь ослабляет его, и ослабление действует 5 часов. На фоне угрозы активации нового фрейма Бьянки, Научный Совет продолжает поиски способа раскрыть природу Карающего Вируса.

35-6. Рождение и грядущее

У Бьянки зафиксировано серьёзное искажение сознания.

Комендант, Люсия, Ванши и Хром продолжают передвижение по аквариуму, пытаясь найти Чико и Бьянку. Концентрация Вируса все также высока, а мутированных тварей, бывших Конструктов Вавилонии (судя по их жетонам), все больше — знак того, что заражение активно.

Команда встречает неизвестного конструкта — Лулу.

Лулу

Она скрывает свою цель и происхождение, но уничтожила довольно большое количество зараженных. Поступает информация о Бьянке. Стигмата уже повержена сильному заражению, а сама Бьянка испытывает галлюцинации. В срочном порядке Научный Совет подготавливает фрейм Crepuscule с временным лимитом активности — 5 часов. В скором времени его доставят команде.

Азимов рассказывает, что фрейм Стигмата был создан Куроно без подбора конкретного носителя, Бьянка просто оказалась подходящей, но несовместимость с фреймом вызывает проблемы. Стигмата может быть временно стабилизирована только глубокой связью, но выход — в смене фрейма.

Команда Бьянки прячется на третьем подземном этаже аквариума от Красного прилива. Помешанные верующие команды Грейс хотят броситься в Прилив, считая его «новой жизнью». Грейс удерживает их. Ситуация критическая: есть раненые, часть людей унесло Приливом, Бьянка и Сильф отбиваются от зараженных. Бьянка прикрывает отход, почти погибает, но Сильф вытаскивает ее в последнюю секунду, захлопнув дверь.

Бьянка

35-7. Монстр, монстр

Она бродит, словно призрак, по кладбищу, которое они же и создали.

Приближается шторм, Церберы прочесывают аквариум в поисках стока. Ноктис недоволен разрухой, но Но.21, уловив запах, выводит их к цели. В этом районе вирус особенно активен. Добравшись до берега, Вера, Ноктис и Но.21 уничтожают Гетеро-Сущность. Вера замечает, что раньше это был человек — на останках осталась человеческая одежда. Она предостерегает спутников: высокая активность вируса может означать, что Асценданты уже следят за ними. Она настаивает — миссия важнее. Необходимо установить Омега-оружие у стока.

В это время Литос докладывает Воннегуту об обстановке. Тот и сам замечает на камерах раздражение на лице Веры — она явно почувствовала наблюдение. Литос предлагает устранить Церберов, но Воннегут приказывает открыть шлюзы и выпустить Красный Прилив из нижних уровней аквариума. Литос колеблется: это может сорвать эксперимент с Чико, но Воннегут непреклонен — Чико нужно эвакуировать на запасную базу, а он сам останется, чтобы контролировать затопление. Оставшись один, он переключает камеры на Серых Воронов и Ударных Ястребов, приближающихся к Бьянке. У Воннегута закрадывается подозрение: исчезновение Гетеро Башни связано с Комендантом.

При транспортировке на запасную базу Чико вырывается из-под контроля Литоса и нападает на него. Несмотря на стертую память, она действует импульсивно. После атаки она исчезает, и Литос отправляется на её поиски.

Чико

Тем временем Омега-оружия Церберов оказываются недостаточными, чтобы остановить надвигающуюся катастрофу. Вера приказывает разделиться. Она пытается выйти на связь с Комендантом, но сигнал нестабилен из-за вируса. Все, что ей удается передать — Церберы временно установят Омега-оружие у стока. Если удастся найти шлюз — они закроют его. Но даже если втроем войдут в море, Красный Прилив не остановить.

Комендант, Ванши, Люсия и Хром спускаются на нижние уровни аквариума при поддержке Лулу — она надеется найти Грейс, даже если та мертва. После второго подземного уровня связь с Вавилонией окончательно обрывается.

35-8. Прилив без выхода

Красный Прилив — это рождение и предел. Божественное создаёт рай. Божественное дарует вечную жизнь — в самом Приливе…

Грейс несёт раненую Бьянку на спине, оставляя за собой камни-метки — она надеется, что по ним их смогут найти. Сильф недавно приказала остальным уходить без неё, но Грейс отказывается подчиняться: она верит, что выбраться можно только всем вместе. В этот момент Грейс осознаёт: Красный Прилив — не спасение, ниспосланное свыше, а ад, созданный Асцендантами. Спастись можно лишь с помощью Конструктов из Вавилонии. Сильф все же возвращается и спасает отряд от зараженных. Группа продолжает путь, но сбивается с маршрута.

Тем временем Люсия, Комендант, Хром, Ванши и Лулу ищут пропавших, однако все проходы залиты Красным Приливом. Им случайно удается обнаружить камни Грейс — Лулу распознает метки, после чего команда подрывает завал, надеясь пробиться к потерявшимся.

Научный Совет обсуждает возможность применения Омега-оружия против Красного Прилива. Асценданты уже начали создавать гибридов из людей, Конструктов и вируса. Никола принимает решение: Омега-оружие будет использовано.

На Луне проводится обследование базы. Инженерные Силы под руководством Николы высаживаются для установки Омега-оружия в аквариуме Копперфилд. Каренина отвечает за эвакуацию, транспортировку оборудования и принуждает Тедди к работе.

В это время Церберы принимают радикальное решение: они используют корабль в качестве платформы для размещения оружия, а затем топят его, перекрывая источник распространения вируса. План срабатывает. Вера намерена встретиться с Комендантом — если он ещё жив.

35-9. Человек

М — Манназ — человек — ты важен. Ты действительно важен.

Лулу, Люсия, Комендант и Хром, следуя по меткам Грейс, пробираются по металлическим конструкциям над Красным Приливом к месту боя. Там Грейс, раненая Сильф и тяжело зараженная Бьянка отчаянно обороняются у сломанной двери от зараженных и наступающего Прилива. Грейс, в панике не починив дверь, едва не поддается искушению галлюцинаций Прилива — она видит призраков её погибших последователей, зовущих в новую жизнь. Руна и стон Сильф возвращают ей рассудок; она яростно отвергает Прилив и помогает группе Коменданта, сломав дверь.

Бьянка ненадолго приходит в себя через глубокую связь с Комендантом.

Она сообщает важную информацию: Асценданты контролируют системы, заливая пути Приливом, чем больше конструктов поглотит Прилив, тем сильнее станет угроза. Чико была украдена ими же. Последователи первой пропавшей спасательной группы найдены, Сильф знает к ним путь. Состояние Бьянки критично, её заражение Карающим Вирусом достигло предела.

Каренина и Тедди доставляют новый фрейм для Бьянки, а также занимаются эвакуацией выживших. Они также сообщают о разрешении применения Омега-оружия, второй эшелон поддержки в пути.

Группы разделяются. Комендант и Люсия в срочном порядке эвакуируют Бьянку навстречу Каренине, а Хром и Сильф расчищают путь, защищают раненых и ждут второй эшелон подкрепления для общей эвакуации.

35-10. История, что меняется

В таких «переменах» останется ли концовка истории такой, как мы её видели… в «тенях»?

Люсия и Комендант прибыли на нужные координаты. Внутри — огромный зал, с гигантской подвешенной фигурой кита сверху. Красный Прилив пробрался и сюда, однако пока не вышел из под контроля.

Комендант внезапно замечает Хаос. Она молча смотрит на кита, однако в момент, когда их взгляды встречаются, на противоположной стороне экрана появляется Бьянка. Она не одна — рядом с ней находится странное, искаженное существо, нежно гладящее Бьянку по щеке, оставляя кровавый разрез.

Комендант погружается в видения: он видит, как волна Красного Прилива надвигается, а из океана поднимается Гетеро-Существо, составленное из тел с чертами Чико.

Вода пропитана Красным Приливом — виной Литоса. Он помнит, как Бьянка превращалась в «ведьму», как прилив захлестывал аквариум, как все катилось к катастрофе. Но теперь события отклоняются от этих видений: Бьянка жива, получает новый фрейм, а он сам оказывается рядом с ней — впервые. Значит ли это, что будущее можно изменить? Или все — иллюзия? Сомнения усиливаются, когда появляется Воннегут — его не было в прежних видениях.

Воннегут, через трансляцию, просит Коменданта подойти к нему в резервуар — обсудить пару деталей по поводу Карающего Вируса и Гетеро Башни, обменяться вопросами и ответами. Трансляция обрывается. Комендант понимает — Воннегута здесь быть не должно. Пока Комендант пытается связать все происходящее — повторяющиеся образы, искажения времени и появление Воннегута — Красный Прилив начинает подниматься. Воннегут запускает механизм затопления, вода начинает заливать коридоры, создавая смертельную ловушку. Люсия хватает Бьянку и уводит её и Коменданта через боковой выход.

Каренина и Тедди следят за ситуацией через систему связи. Каренина слышит голос Люсии и решает — надо срочно спуститься, чтобы соединиться с командой. Тедди предупреждает: внизу — стеклянные тоннели, путь ведет прямо в воду, зараженную Приливом. Но Каренина всё равно взрывает потолок и прыгает вниз. Происходит затопление. Тедди, кашляя и захлебываясь, тащит за собой контейнер с новым фреймом Бьянки. Они находят Люсию и Коменданта, которые все еще пытаются выбраться. Каренина использует тяжелый удар, чтобы пробить стекло и соединиться с командой. Тедди кричит, что у нее есть взрывчатка, но не успевает — стекло ломается, вода хлещет во все стороны, всех затапливает.

Комендант пытается подключиться к Бьянке через глубокую связь — активировать ее сознание, которое пока в отключке. Коменданту удается достучаться: Бьянка вспоминает, кто она, и что ее ждет новый фрейм. Люсия фиксирует Бьянку и контейнер с новым фреймом, создавая импровизированную обвязку, чтобы их не смыло.

Воннегут запускает новый механизм — взорвана внешняя стена на -3 уровне. Вся морская вода хлынет внутрь.

35-11. Платформа

В храме, затерянном среди вьюги, она увидела саму себя — молящуюся с искренней верой.

До битвы

Бьянка сидит на платформе аквариума Копперфилд, отрешенно глядя вперед. Вокруг звучит объявление о дожде — хотя станция находится внутри помещения, с потолка действительно начинает литься дождь. В этот момент рядом появляется Чико и молча раскрывает над ней зонт. Чико говорит, что это ее последний подарок — и задает вопрос: кем бы Бьянка хотела стать — ведьмой или святой. Рядом останавливается поезд, все вокруг уходит во мрак и шторм, дождь становится красным. Чико остается на платформе, называя ее своим «конечным пунктом», а Бьянке говорит идти — вне зависимости от того, кого она выберет — святую или ведьму. Она вручает ей зонт и исчезает в буре, как только поезд уходит.

Бьянка пробуждается под водой, система подтверждает её личность. Перед ней открывается капсула с новым фреймом. Воспоминания обрушиваются: обвинения в убийстве, клеймо «ведьмы», служба в Силах Очистки, кровь виновных и невинных. Она терзается вопросом — быть святой или ведьмой? Осознает: оба ярлыка — навязаны. Она отказывается принимать чужие определения, но и не отрицает своих ошибок. Она решает: она и святая, и ведьма, и свет, и тьма — и будет использовать силу по своей воле. В этот момент она открывает глаза в глубинах океана.

После битвы

Бьянка пробирается через затопленные руины аквариума, следуя к месту, где находится Комендант. По пути она видит галлюцинации и обрывки воспоминаний, вызванные заражением сознания Карающим Вирусом. В этих видениях она видит себя в прошлом — молящейся монахиней, искренне просящей о спасении людей, слышит слова приютившего ее священника, который молился за нее, несмотря на то, что сам человеком не был, вспоминает, как теряла веру, сталкиваясь с цинизмом, манипуляциями, жестокостью и тем, как ее превращали в оружие, видит жертв своей работы в Силах Очистки.

Бьянка начинает сомневаться: может ли она быть святой, если убивала? Может ли быть ведьмой, если молилась? Она видит свои окровавленные, металлические руки, которым навешивали ярлыки — но суть оставалась ее собственной.

В итоге она принимает себя целиком — и веру, и противоречия, и слабости, и силу. Она прорывает дверь, ведущую к Коменданту.

35-12. Убить Чико

Запомни: не верь ни единому слову Воннегута. Убей Чико. Забери осколки.

Комендант погружается в странный сон. В нем он подходит к зеркалу и рассматривает себя — Хаос.

Внезапно, зеркало разбивается, и Комендант переносится в сон неизвестной синеволосой девочки. В этом сне она говорит с ним напрямую и предупреждает: не доверять Воннегуту, убить Чико и забрать Гетеро-фрагменты.

Синеволосая девочка говорит, что смогла связаться с Комендантом в своем сне через Хаос, которая провела ее через Красный Прилив.

Затем Комендант приходит в себя в резервуаре, наполненном Красным Приливом. Там его встречает Воннегут. Он вновь представляется как Агент Сети Вознесения и допрашивает Коменданта, подозревая, что тот знает или видел нечто важное, связанное с Гетеро Башней. Комендант лжет, придумывая глупые видения, чтобы сбить его с толку. Комендант говорит, что взбирался на Гетеро Башню, но Воннегут ему не верит — Комендант ведь человек. Воннегут просматривает свои записи: раньше Гетеро Башня росла, и для достижения цели ее нужно было контролировать. Он готовился к этому — взращивал Красный Прилив, создавал «ключ» и пытался соединиться с Башней. Но внезапно Башня перестала расти, и он полностью утратил связь с самим собой внутри нее.

Тогда Воннегут раскрывает часть своих целей Коменданту: он хочет «сломать тупик» — бесконечный цикл развития и гибели, и утверждает, что только он способен направить мир к будущему. Он использует Карающий Вирус как информационный носитель, чтобы передавать память и знания, и считает, что выбор — привилегия сильных. Он также говорит, что не может видеть и изменять будущее. Комендант отвергает его философию, утверждая, что выбор — право каждого. Разговор прерывается: Воннегут решает забрать Коменданта раньше времени, но в происходящее вмешивается Бьянка.

35-13. Слёзы

Разве ты не хочешь избавиться от этой бесконечной тоски? Нужно лишь…

Чико в панике скрывается от Литоса, который хочет ее поймать. Он утверждает, что проект, частью которого является Чико, позволяет даже неспособным стать Конструктами людям обрести «новую жизнь». Он говорит, что Чико страдает, потеряв всех, кого любила, и осталась одна — это и есть ее проклятие. Чико в своей памяти видит Юко Кирисиму, ее младшую сестру. Воспоминания захлестывают: вспоминает, как она стала частью новой семьи, как потеряла отца, как читала прощальное письмо матери, как слышала чужой плач. Она чувствует, что теряла все — и постепенно осознает, кем была. Литос говорит, что они с Чико одинаковы, и он может избавить ее от боли, но Чико лишь умоляет его ее убить. Литос отказывает — говорит, что эксперимент почти завершен, и Чико вот-вот переродится в высшую форму, где не будет страданий. Литос уносит Чико на скрытый алтарь на острове, укладывает ее и обещает, что, если все пройдет успешно, она обретет вечный, недосягаемый смертью, счастливый сон.

Тем временем Каренина и Тедди выползают из моря — их выбросило туда после разрушения океанариума. Они поняли, что Воннегут похитил Коменданта и выпустил Красный Прилив. Огромное количество Гетеро-Сущностей теперь движется к берегу. Каренина связывается с Селикой и требует подкрепления и размещения Омега-оружия, чтобы сдержать волну.

В подземелье аквариума Копперфилд конструкты прорубают вход. Хром выводит выживших к свету. Среди спасенных — Грейс благодарит Бога за то, что послал конструктов из Вавилонии. Лулу недовольно закатывает глаза. Далее начинается перегруппировка. Хром, Камуи и Каму идут искать пропавших Коменданта и Люсию. Вера, Каренина и остальные остаются сдерживать Красный Прилив на берегу. Грейс просит позволить им помочь. Она говорит, что раньше верила — люди вроде нее не могут сражаться, но теперь, увидев, как простые люди и Конструкты до последнего борются за жизнь, она изменилась. Сжимая амулет с руной Манназ, она говорит, что тоже хочет сражаться. Каренина соглашается — им требуется помощь в доставке ресурсов на западное побережье.

Руна Манназ (ᛗ) означает «человек», «я», «человечество». Символизирует личность, самопознание, разум, связи с другими людьми и место человека в обществе.

Вера требует гарантий, и Грейс уверенно отвечает: это испытание от их Бога, и они не отступят.

35-14. Падение

Он утопит все обезумевшие семена в этом океанариуме, который вот-вот рухнет.

До битвы

Воннегут уклоняется от удара хлыста Бьянки и хмурится — не по плану. Он не узнает ее новый фрейм, ведь о нем нигде не было написано в его записях; он думает, что исчезновение Гетеро-Башни исказило восприятие. Пока он в раздумьях, Бьянка вновь бьет его хлыстом, и боль возвращает его к реальности. Он отключает силовое поле. Бьянка прорывается к Коменданту вместе они снова вступают в бой.

Воннегут активирует механизм: земля содрогается, Красный Прилив бушует, Гетеро-Сущности вырываются наружу. Он говорит, что оставит их здесь. Даже если Комендант погибнет, на план это не повлияет. Пути назад нет: прежний путь он разрушил, и теперь тот ведет лишь к Чико. Он собирается затопить все здание вместе со всеми непредсказуемыми переменными.

Бьянка не слушает, атакует снова. Воннегут не намерен продолжать бой и отступает. Убедившись, что ловушек нет, Бьянка бросается к Коменданту. Он в порядке, но вводит себе серум. Бьянка говорит, что использует новый фрейм — он работает, но продержится 5 часов. Этого хватит, чтобы выбраться. Она пробралась сюда через разрушенную стену на -3 уровне, следуя за следами Красного Прилива. Для людей других выходов нет, но она заметила туннель к поселку. Хотя он считается заваленным, это единственный шанс.

Фрейм Бьянки

После битвы

В центре алтаря дерево питает подвешенную Чико через корни, погруженные в Красный Прилив.

То самое дерево

Поглощенная галлюцинациями, она переживает самоубийство Юко, видит образы зараженной Бьянки, Констеллии, и погибших от последствий собственных решений. Все ведет к одному — ее смерть.

Во сне она говорит с проекцией себя в детстве, размышляя, была ли ее жизнь и смерть значимыми. Надеется, что Бьянка узнает правду, а девочка обещает передать ее слова Хаос. Чико прощается и позволяет Приливу поглотить себя.

В реальности она открывает глаза. Литос радуется успешному слиянию, но Чико внезапно убивает его и возвращается к дереву.

Наблюдающий Воннегут считает, что эксперимент провалился: Чико слишком нестабильна, чтобы быть «билетом назад». Он решает продолжить план по выведению Ктиллы и выяснить, что случилось с Гетеро Башней.

35-15. Её прощание

Синеволосый «монстр» поглощает Красный Прилив — алтарь и саму морскую гладь. Её облик расползается, раздувается, теряя форму.

До битвы

Бьянка и Комендант продвигаются по разрушенному проходу. Старый ржавый указатель говорит, что путь ведет к поселку через туннель под океанариумом. Повсюду следы Красного прилива, а проход с трудом расчищен до ширины в два человека. Бьянка вооружена мечом-хлыстом, Комендант держит пистолет. Вдруг оживает терминал связи — на связь выходит Люсия. Она говорит, что находится в районе, полном воды и Гетеро-Сущностей, и что скоро присоединится к ним на острове. Бьянка и Комендант подтверждают свою безопасность, сообщают о недавнем столкновении с Воннегутом и продолжают двигаться вперед. Признаки Красного прилива усиливаются, что может свидетельствовать о недавнем присутствии Восходящих или о ловушке. Они находят устройство, закрепленное в дроне, излучающее мягкий свет и освещающий узкую каменную лестницу, ведущую вглубь. Согласно табличке, впереди — островной поселок с алтарем.

Бьянка идет впереди, защищая Коменданта и сканируя местность. Наконец они выходят к центру острова. В центре алтаря стоит существо, Чико. Несмотря на уродство, она реагирует на взгляд Бьянки и узнает ее.

В сознании Чико всплывают обрывки воспоминаний: как она рассуждает, что убийства всегда несут вину, и что лишь Бьянка не пытается свалить ее на Карающий Вирус или мир — она берет ответственность, даже будучи покрыта кровью, и потому остается светлой.

Затем Чико приветствует пришедшую Бьянку и после атакует ее. Бьянка уклоняется, и ей кажется, будто она видит Чико — всю в крови, но с мягкой улыбкой, стоящую перед ней на фоне залитого лунным светом алтаря.

После битвы

Ливень льется стеной. Фрейм Бьянки работает на пределе. Она прощается с Чико. После последнего крика Чико гибнет под дождем. Бьянка опускается на одно колено у ее тела, вспоминая, как Чико всегда казалась равнодушной, хотя и ворчала, что Силы Очистки — лишь «нож в руках Вавилонии», но всегда выделяла время на расследования. Она никогда не выбирала легкий путь, и на этот раз снова решила пожертвовать собой, чтобы защитить других — до самого конца поглощая Карающий Вирус и порожденных им существ.

Тело Чико растворяется в воздухе, обращаясь в Карающий вирус. Бьянка снова прощается: Чико не могла выбрать, как жить, но сама выбрала, как уйти. Из останков выпадает сияющий осколок. Незнакомый голос приказывает не верить Воннегуту, убить Чико и забрать этот фрагмент. Бьянка понимает, кто это, но голос говорит, что ее имя не важно. Пока Бьянка размышляет об этом фрагменте, он внезапно поглощается вспомогательным дроном. Комендант говорит, что им нужно вернуться на поверхность аквариума и соединиться с остальными. Она соглашается.

35-16. Гетеро-фрагмент

«Ответ» скрыт в тайне, что ведомо лишь Коменданту!

На побережье бушует Красный Прилив. Каренина сообщает, что сил не хватает: даже с помощью беженцев и бойцов из группы Грейс удается лишь с трудом удерживать западный участок побережья. Вера перенаправляет вернувшуюся Люсию и других на помощь, но выясняется, что на востоке произошел прорыв, и туда уже отправлены Темные Овны. Внезапно к лагерю мчатся неизвестные грузовики. Оказывается, это Ватанабэ с частью Отвергнутых — их база также пострадала. По согласованию с Селикой, он привез сто человек на помощь. Каренина дает указания: 60 бойцов на восток, 40 — охранять юг. Пока они распределяются, внимание всех привлекает странное явление: по воде, расчищая Прилив, приближается лодка, построенная из досок. В ее передней части — Бьянка в новом фрейме, рассеивающем вирус. С ней — Комендант, которого все считали погибшим.

Начинается контратака — с исчезновением Чико прилив становится агрессивнее. Гетеро-Существа атакуют берег, ранят бойцов. Бьянка спасает раненого, сдерживает волну. В пике работы Омега-оружия заражение временно удается стабилизировать — это заслуга Чико. Она до конца сохраняла сознание и сдерживала Прилив на острове, впитывая в себя массу вируса. Наконец наступает рассвет. Бьянка, израсходовав почти весь ресурс фрейма, отказывается отступать: ее способности позволяют очищать те участки, куда не достает Омега-оружие. Она просит Коменданта остаться рядом и вместе встретить конец бури.

Через неделю в Научном Совете на Вавилонии подводят итоги: большая часть Гетеро-Сущностей устранена, но море по-прежнему заражено. Ученые не знают, эволюционирует ли Прилив, а Азимов исследует найденный артефакт, осколок, содержащий зашифрованную информацию. Когда Комендант смотрит на осколок, его затягивает видение: он снова переживает события океанариума, будто всё происходило иначе — они вместе с Бьянкой спасают Грейс, теряются в глубинах, где Бьянка сражается с Чико, убивает ее после схватки с Литосом, а кровь и тела окрашивают берег в красное. Все происходит так, как он ранее ощущал во вспышках дежавю.

Нанами из будущего

После этого он слышит сообщение от Нанами: она оставила ему «подарок из будущего», который работает лишь для него и скрывает ответы в тайнах, известных только ему.

Комендант слышит от Азимова, что «осколок» — это сосуд информации, но с необычной, сложнейшей системой шифровки. Однако он расшифровал одну фразу: «Это — подарок, званый будущим». Комендант внезапно вспоминает архивный код: Q31206. Азимов удивлен, но решает проверить его. Коменданта вновь обследуют, но все в норме. Он выходит из здания, получая от Селики отчет: благодаря Омега-оружию, своевременной поддержке и действиям Бьянки и Коменданта потери были ниже ожидаемых. Селика шутит о возможной церемонии награждения.

Комендант же, несмотря на облегчение, продолжает думать: нужно ли искать Воннегута и останавливать планы, понять природу дежавю или понять, что за осколок.

35-17. Новое будущее

Нас ждёт ещё долгий путь. Пойдём.

Азимов дешифровал содержимое фрагмента, но отказался объяснять, как именно ему удалось это сделать. Внутри обнаружены не поддающиеся нынешнему научному анализу технологии, и ключевой объект, называемый «Ядро Гетеро Башни». Азимов замечает, что методика анализа материалов напоминает ему знакомый способ обратного расчета — как будто сначала получили результат, а уже потом вывели путь. Вместе с Розой он размышляет, не является ли Гетеро Башня всего лишь названием секретного проекта, и решает временно не углубляться в дальнейший разбор. Главное — эти технологии можно применить: он предлагает использовать их для улучшения Омега-оружия и соединить с фильтрационными башнями, чтобы создать настоящую зону безопасности. План быстро реализуют — обновленные ядра фильтрации отправлены на Землю.

Позже Комендант вместе с Бьянкой участвуют в замене этих самых ядер в одном из охраняемых природных участков. После инцидента в аквариуме Комендант часто испытывает ощущение дежавю, но старается отвлечься. Бьянка замечает, что задача хоть и несложная, но требует усилий, особенно поскольку другие отряды сейчас на отдыхе. Бьянка рассказывает, что ее фрейм больше не ограничивает 5-часовой лимит работы — благодаря новым разработкам, полученным из Гетеро Ядра, ее энергетическое ядро было улучшено.

Дойдя до родника, они делают передышку. Бьянка смотрит на свое отражение и вспоминает боевое прошлое. Несмотря на все, Бьянка остается собой — капитаном Сил Очистки. Она берет Коменданта за руки и предлагает продолжить путь.

Тем временем Воннегут сидит на диване, перебирая старые терминалы. Он размышляет о Гетеро Башне, осознавая, что она как будто исчезла не просто физически — ее будто никогда и не существовало. Он записывает ключевые слова: Чико, аквариум Копперфилд, Гетеро Башня, и имя Коменданта. Все это каким-то образом сплетается в исчезновение Башни. Воннегут решает спровоцировать возвращение Гетеро Башни. Литос спрашивает о Ктилле, но Воннегут отвечает, что работа будет идти параллельно. Он ощущает в себе нарастающий дискомфорт, но приказывает активировать «Колыбель Глубинных Морей». Он смотрит в окно. Он всегда добивается своего.

35-18. Фильм по заказу

И вновь — день, ничем не примечательный.

Флэшбек. Прошлое.

Бьянка просыпается после долгого, тревожного сна, воспоминания о котором быстро стираются, когда Мать зовет ее завтракать. Бьянка весело рассказывает, как ей снился школьный поход к Океанариуму Копперфилд, где они видели гигантского бионического кита. Отец предлагает в следующий раз поехать туда всей семьей.

Маленькая Бьянка

Стрелка часов подходит к 7:30 — подъезжает школьный автобус. Бьянка спешит, прощается и выбегает, в последний момент успевая сесть в автобус. Там ее встречает Чико. Они обсуждают домашнее задание, и Бьянка притворяется, что помнит, как его делала.

Маленькая Чико

В полдень Бьянка уже стоит у дверей Научного совета Вавилонии с отчетом о совместимости с Тантал-193. Она заявляет, что решила пройти процедуру модификации — стать конструктом. Несмотря на риск потерять человеческую сущность и невозможность вернуться обратно, она говорит, что хочет помочь Вавилонии и людям. Получив печать на документе, она выходит уже не человеком.

На улице ее ждет Чико, упрекая в том, что Бьянка прошла модификацию в одиночку. Чико уже сама стала конструктом, но считает, что у Бьянки был выбор — ее успехи могли позволить попасть в научный сектор или в Звезду Жизни, но Бьянка уверена: хочет приносить пользу. Чико спрашивает, в какой отряд она подастся — в элитный, инженерный или в Силы Очистки. Бьянка колеблется, а Чико настаивает: только не в Силы Очистки, ведь «они ей не подойдут».

Наступает вечер. Бьянка выходит то из офиса командования Инженерных Сил, то из офиса Сил Очистки. Таблички на дверях меняются, как в галлюцинациях. Она корректирует визуальный модуль, берет зонт и отправляется с Чико на фильм. В кинотеатр они идут на фильм «Возвращение». На экране двое: Драпел утверждает, что Норрис мертв, тот отрицает. Сцена на заснеженном плато, разговор о выживании. Чико вдруг спрашивает Бьянку о том, помнит ли она, как они встретились.

Воспоминание переносит в первое собрание отряда зачистки. Командующий велит представляться. Бьянка говорит, что с Вавилонии. Чико называет свое полное имя — Чико Кирисима. Затем Драпл, специалист по сетям, и Норрис, бывший штурмовик. Бьянку не покидает легкое чувство нестыковки — разве они с Чико пришли в отряд одновременно?

Командующий напоминает основное правило: не приближаться к тропическим рыбам, потому что… в океанариуме их нет.

Поле боя, снежная буря. Бьянка прибывает, чтобы спасти Чико. Та предупреждает: тут слишком опасно, другие уже погибли — она сама их убила после заражения. Бьянка находит Чико раненой и лечит ее. Разговор об умирающем капитане, о том, что теперь они обе — кандидаты на пост командира.

Они покидают лес на самодельных санях, и Чико, лежа на спине, смотрит на небо, говоря, что майнд Бьянки тоже на грани распада. Та соглашается, но говорит, что у нее нет ран. Транспорт уносит их в небо.

35-19. Иллюзорный круговорот

Она — как засохший лист, гонимый бурным потоком великого нарратива.

Флэшбек. Прошлое.

В кинотеатре Драпл и Норрис ползут по заснеженной равнине. Норрис жалуется на сломанную ногу, Драпл грубо ее вправляет и сообщает, что они почти выбрались из снегов. Он спрашивает, как Норрис умер, но тот уходит от ответа — они оба забывают, как это произошло. На экране показано, как лес и снег встречаются у горизонта.

Чико со спины

Бьянка со спины

Бьянка и Чико разговаривают в кинозале. Чико напоминает о прошлом: когда-то пыталась заманить Бьянку в ловушку зараженных, чтобы получить должность командира Сил Очистки, но другой из их отряда поступил также, и вся команда погибла. Чико убила зараженных товарищей. Бьянка спрашивает — зачем, а Чико отвечает, что время само продиктовало им такие действия. Она пыталась бороться с этим, но реальность сломила ее.

Следуют воспоминания о семье: мать Чико, прикованная к постели, извиняется, что стала бременем. Бабушка, к которой они хотели обратиться за помощью, умерла. После этого жизнь Чико покатилась вниз: ее уволили с работы с долгом 300 юаней, прежний работодатель обвинил в воровстве, бармен вычел деньги из зарплаты за сломанный стакан. Чико вспоминает: когда-то она мечтала, что если доберется до верха власти, то сможет все изменить. Но теперь признает — у нее никогда не было настоящего выбора. Бьянка спрашивает, почему та в итоге отказалась от должности командира, а Чико говорит, потому что все это бессмысленно. Если бы все шло «по сценарию», тот, у кого она отняла бы шанс, должен был бы с яростью попытаться убить ее. Но Бьянка не сделала этого — она просто пришла сквозь снег, и этот поступок потряс Чико. После этого ей захотелось увидеть, чем закончится путь этой «наивной идеалистки».

Флэшбек.

Бьянка и Чико спорят. Чико устала от двусмысленных приказов, от подстав, лицемерия армии и жестокости самой системы. Бьянка верит, что Силы Очистки должн следовать уставу: проверять, кто изменил, судить. Чико уже почти решила дать Бьянке разбиться о реальность и замолчала. Они продолжают охоту на дезертира.

У костра Бьянка делится прошлым: она выросла в этих снегах, в приюте при церкви, где ее приютил добрый священник. Потом он заразился Карающим Вирусом, и она была вынуждена убить его. Чико в ответ говорит, что ее мать, не желая быть обузой, покончила с собой у нее на глазах. Потом на миссии она встретила Юко — та застрелилась последним патроном из пистолета, который ей дала сама Чико. Она не помнит всех деталей, но помнит, как Юко перед смертью улыбалась — будто ее смерть имела смысл. Но Чико не верит в смысл смерти.

Затем Бьянка получает результаты расследования: Драпл был заражен, его майнд пошатан — он убил Норриса.

«Направить ствол на своего…» — произносит Бьянка.

«…ради тех, кто еще дышит», — завершает Чико.

Наконец они находят Драпла — он в шоке, не верит, что убил друга, вспоминает лишь, как съел печенье. Бьянка обвиняет его, но тот все еще стоит на своем, а затем внезапно говорит, что подходить к океанариуму нельзя — тропических рыб там нет.

35-20. История Бьянки

Не трагедия. И не комедия. Это история, которая принадлежит только тебе… только «Бьянке».

Флэшбек. Прошлое.

Кинотеатр. Чико спрашивает Бьянку, как ей удается сохранять спокойствие после всего пережитого и клейма ведьмы. Та отвечает: когда ее изгнали как носительницу несчастья, ей было больно, но она выбрала путь искупления, вступив в Силы Очистки — и считает это своим лучшим решением.

На экране идет суд: Драпл признает себя виновным в убийстве Норриса. Чико спрашивает, какой рассказ написала бы о себе Бьянка — не трагедию или комедию, а свою историю. Бьянка молчит. Начинается дождь. Чико продолжает: если бы у нас действительно был выбор, стали бы мы теми, кем стали?

Следующий флэшбек: школьные годы, разговоры о домашке, конструктах и потерянной нормальности. Чико признается, что пыталась уберечь Бьянку от службы, дать ей иллюзию счастливой жизни, но та всегда выбирала путь Очистки.

Последний флэшбек. Чико с лицом, скрытым под зонтом, говорит, что пришла помочь завершить историю Бьянки, а не свою. Дождь усиливается. У поезда она называет это своим последним подарком и спрашивает: кем Бьянка хочет быть — ведьмой или святой? Дождь становится алым. Чико остается на платформе, называя ее своим «конечным пунктом», и просит Бьянку идти — независимо от выбора. Поезд ревет, Бьянка замирает.

Голос Коменданта зовет ее проснуться. Платформу заливает грохочущий ливень, в нем растворяются красные кристаллы.

35-21. «Вера»

Когда не в силах что-либо изменить — остаётся лишь положиться на веру.

За пределами лагеря льет проливной дождь. Члены культа Грейс наблюдают в молчании. Грейс теребит мешок с рунами, вытаскивает «H» — град, задержка, конец. Следом — «N»: нужда, опасность. Она говорит лишь о терпении и божьем испытании. Лагерь голодает, посевы смыты, пайков почти не осталось. Старики строго учитывают даже доли консервов, потраченных на больных. Возвращается Лулу с мизерной добычей и насмешками над верой. Вместе с едой она передает Грейс ветхий лист — приглашение на испытание у аквариума Копперфилд, у берега. Пройдя его, якобы можно «возродиться в Красном Приливе». Грейс сомневается: район заражен, автор неизвестен. Лулу настаивает — иначе всех ждет медленная смерть. Разговор прерывает поломка генератора — лагерь погружается в тьму и холод. Грейс роняет мешок и на ощупь находит руну «R» — путь, сделка, надежда. Принимает это за знак. Убеждает Лулу и верующих: пора идти. Бросает приглашение в костер, искры взмывают в небо. Она объявляет: они отправятся на берег — пройти испытание, обрести новую жизнь.

35-22. «Испытание»

Это мир «возрождения», где нет бесконечных бегств, нет заражённых и чудовищ — и нет смерти.

На побережье, у руин аквариума Копперфилд, Грейс прибывает к месту испытания. Грейс призывает к терпению и ждет знака свыше, прежде чем войти. В лагере не хватает еды, люди начинают заболевать, атмосфера накаляется. Лулу предупреждает: уровень заражения слишком высок, заражение уже началось. Грейс не может получить благоприятных рун, и тем временем приходит новость: другой пророк уже повел своих людей в аквариум. Ходят слухи, что он прошел испытание и обрел «новую жизнь». Люди начинают роптать, кто-то уходит, уверяя, что слышал «голос Бога». Грейс вытаскивает руну — она оказывается пустой: знак смерти, неизвестности и необходимости идти вперед. Она понимает, что, возможно, все их знамения — ложь, но дороги назад уже нет.

На восьмой день она просит Лулу остаться с детьми и ранеными, а сама с оставшимися верующими решает войти в аквариум Копперфилд. С последней молитвой они становятся последней группой, вошедшей на «землю испытаний».

Перевод 25 главы «Вечно сияющее Правосудие». 25-5: Утопия.

2025-06-07T14:07:21.116Z

Эхо: Утопия... это было чудесное место. Я жила там столько, сколько себя помню. Они принимали многих детей и Конструктов. Некоторые Конструкты вошли в Эскадрилью Аврора, другие отвечали за поддержание работы Утопии. Человеком, который управлял Утопией... был доктор Пикман. Доктор Пикман установил для Утопии множество правил. Он учил нас истине и справедливости через прекрасные песни, говорил, что мы обязаны следовать им, чтобы, повзрослев, принести пользу миру. Отдайте все доброте и любви. Никогда не пренебрегайте праведностью...

Алиса

Алиса: Ступай путём мудрости без гордыни и колебаний... Будь справедлива, будь честна, будь смиренна, будь осмотрительна...

Учитель: Вы здесь, Доктор.

Пикман: Алиса? Хорошо позанималась сегодня?

Худощавый мужчина средних лет смотрит на маленькую девочку золотистыми глазами, полными отцовской нежности.

Алиса: Конечно! Я же говорила, что стану лучшей старостой в Утопии? Я знаю Протоколы Утопии как свои пять пальцев!

Пикман: Умница. Может, наградить тебя за ужином любимым снеком? С апельсиновым вкусом, который ты так любишь?

Алиса: Спасибо!

Мужчина с золотыми глазами улыбается, наклоняется и пару раз похлопывает юную Алису по плечу.

Пикман

Пикман: Я знаю — Алиса станет лучшей из нас.

Исследователь Утопии: Доктор, почти время.

Пикман: Ах. Чуть не забыл кое-что важное. Пройдемте на минутку. Для эксперимента потребуется ваша помощь.

Учитель

Учитель: Да, доктор.

Пикман кивает учителю, и тот тут же бросает учебник и покорно выходит за ним.

Алиса: Взрослые и их дела…

Урок прерван. Алиса растерянно откладывает книгу.

Алиса: Но учебное время ещё не кончилось... Что делать? Пойду-ка к Сесили! У неё самые интересные истории. Это ведь тоже «учёба», правда?

Подумав секунду, Алиса весело решает, как потратить оставшееся время.

Где-то в Утопии несколько Конструктов сидят или стоят в тихом углу, погруженные в работу.

Алиса: Добрый день, Сесили!

Алиса нарочито приглушает голос, осторожно подбегая к Конструкту с длинными фиолетовыми волосами. Заложив складки платья, она исполняет сложный реверанс.

Сесили

Сесили: …Алиса? Урок уже закончился?

Конструкт по имени Сесили нежно улыбается, убирая прядь за ухо. Она отвечает реверансом и жестом предлагает Алисе сесть.

Сесили: Что сегодня проходили?

Алиса: Ничего нового. Просто повторяли Протоколы Утопии. Учителя вызвали посреди урока. Наверное, какое-то важное дело…

Сесили опускает взгляд; в глазах мелькает сложная гамма чувств.

Сесили: Понятно... Может, расскажу тебе сказку?

Алиса: Да!

Сесили: Помнишь, на чем мы остановились, Алиса?

Алиса: Маленькая Элиза собиралась искать братьев! Бедняжка... Я бы растерялась.

Сесили: Верно... Элиза встретила в лесу старушку. Добрая женщина рассказала ей об одиннадцати лебедях-принцах, что плавали у реки. Дала Элизе фруктов и указала путь к извилистой реке. Попрощавшись, Элиза шла вдоль реки, пока не вышла к дивному океану. Волны вынесли к её ногам одиннадцать белых перьев. А на закате девочка увидела, как с неба спускаются одиннадцать коронованных лебедей...

Алиса поднимает руку.

Сесили: Алиса? У тебя вопрос?

Алиса: А каков океан?

Сесили замирает, снова убирает прядь и притягивает Алису к себе.

Сесили: Океан... это место, куда стекаются все реки. Он безбрежен и вечен — кажется, длится целую бесконечность. Я видела его золотым, когда волны ловили утренний свет. Видела розовым в час заката. Видела густо-синим, почти черным во время шторма...

Алиса: Ух ты...

Алиса слушает, завороженно раскрыв рот.

Сесили: Ты тоже увидишь океан, Алиса.

Она гладит девочку по лбу, улыбаясь.

Алиса: Правда? Как Элиза?

Сесили: Конечно. Маленькая Элиза сохранила доброту и чистоту — потому колдовство злой королевы над ней не подействовало. Она смогла спасти братьев лишь потому, что не сломалась. Так что ничего не бойся, пока остаешься собой. Справедливость всегда восторжествует, и в конце концов...

Дверь распахивается — в комнату входит женщина-Конструкт и едва заметно толкает Сесили локтем.

Конструкт с короткими волосами: Кхм.

Алиса: Ната!

Сесили: …Ладно, Алиса. На сегодня с историей всё, хорошо? Теперь я должна следовать правилам Утопии и заняться своей работой.

Алиса: …Хорошо!

Хоть ей и хочется дослушать рассказ об Элизе до конца, Алиса послушно кивает.

Алиса: Пока, Сесили! Пока, Ната!

Алиса спрыгивает со стула рядом с Сесили и по-военному отдаёт честь перед уходом.

Алиса: А… Я забыла свою книжку.

Она останавливается у двери — только сейчас вспоминает, что оставила книгу.

Обернувшись, замечает, как Ната что-то говорит Сесили.

Ната: Сесили, ты же всё прекрасно понимаешь…

Сесили: Она всего лишь ребёнок, Ната. Она ничего не знает. Не стоит винить дитя за грехи. Это мы должны взять ответственность.

Ната: …Забудь. Погорячилась. Алиса… хорошая девочка.

Сесили: Ты нашла кого-нибудь? Есть хоть кто-то, кто проявляет желание выбраться отсюда?

Ната: Пикман слишком хорош с ними. Почти идеален — еда, чистая вода, забота, всё в достатке… и справедливые правила. Для них он — спаситель. Они искренне верят, что он действительно строит здесь настоящую Утопию. Я слила массу внутренней информации о лаборатории, но… они не поверили.

Сесили: Да уж… Здесь действительно всё есть — еда, вода, справедливые законы… В наше время кто вообще от такого откажется? Он что, неискренне любит каждого в этой Утопии? Он многое сделал, это правда. Даже тех, кто начал мятеж, он наказал — но лишь потому, что они нарушили порядок…

Ната: Сесили!

Сесили: Не злись. Это — правда.

Ната: Но ты же знаешь, что с Зиккой…

Сесили: Знаю. Именно поэтому я и подумаю, как быть. Спешка тут не поможет, Ната. Ты достала код от внешней двери?

Ната: Да. Спрятала его там, где им и в голову не придёт искать.

Сесили: …Остальное я устрою. Только не лезь на рожон — мы выберемся отсюда. И Зикка, и Арабелла — все вместе. Справедливость в конце концов восторжествует, разве нет?

Ната: …Хватит уже этих сказок для детей. Если бы справедливость существовала — мы бы не оказались в этом аду…

Ната с раздражением распахивает дверь и уходит.

Эхо: …Учитель говорил мне не вмешиваться в чужие разговоры, так что когда я постучала, Сесили уже ушла. Тогда я не поняла, о чём она говорила… но теперь… Похоже, она тоже собиралась сбежать. Жаль… Я поняла это слишком поздно…

Грусть в голосе Эхо звучит искренне — но это не повод опускать бдительность из-за короткой истории.

Сесили… Это имя тебе уже встречалось.

Может, в годовом списке погибших Конструктов? Или где-то ещё?

Эхо чуть склоняет голову. Рядом с ней сидит та самая легендарная “Испытуемая Куроно” — словно в броне, мягко касается плеч Эхо.

Комендант: Если Утопия и правда была такой хорошей… зачем им было сбегать?

По словам Эхо, доктор Пикман звучит как редкий альтруист.

Еда, чистая вода, забота, справедливые законы… Даже Вавилония сейчас не может этого гарантировать каждому, кто входит в зону охраны.

Так почему же эти Конструкты решили сбежать?

Эхо: …Во всём этом виновата я. Если бы не я — Утопии, возможно, вообще бы не было. И с ними ничего бы не случилось… Но… это уже другая история. Отдохните. Завтра нас ждёт долгий путь.

Она поправляет костёр, и свет вокруг постепенно тускнеет.

Перевод главы «Восторг Обманщиков». ER10-3: «Города и Звезды».

2025-06-07T13:13:56.813Z

Раздел 1А/1 — Введение и общий обзор

1A/1a: Отменить статью 1092 действующего Закона о продвижении и защите науки и технологий.

1A/1b: Критерии отнесения к категории «человек» должны основываться исключительно на морфологических, поведенческих или фенотипических признаках. Ни один орган власти не вправе лишать физическое лицо статуса человека под предлогом результатов геномного секвенирования.

1A/1c: Запрещены любые ограничения и дискриминация в отношении физических лиц на основе их генома или генетического профиля — независимо от того, подвергались ли они изменениям.

1A/1d: Проведение экспериментов на человеке с целью получения биологических материалов или исследовательских данных недопустимо. Использование лечения или обещаний выгоды в обмен на участие — также запрещено.

1A/1e: Генетически модифицированные физические лица (включая случаи внедрения нечеловеческой или искусственной ДНК) сохраняют статус человека.

1A/1f: Ни одно физическое лицо, равно как и какая-либо часть его тела, не может находиться в чьей-либо собственности — будь то частное лицо или организация.

1A/1g: Клонирование человека запрещено.

— 13 июля, заголовок на первой полосе Transatlantic Herald

Парламент Мирового Правительства подавляющим большинством голосов принимает Акт о праве человека на жизнь и защите подопытных в биомедицинных исследованиях.

Программа контрактов на эксперименты над заключёнными, приговорёнными к смертной казни, официально прекращена.

Мадам Монзано

Мадам Монзано: …Прогресс всегда требует жертв — об этом давно известно, не так ли? Просто наши представления о допустимой цене никогда не совпадали. С такими жалкими результатами ваши старания были пустой тратой времени.

Она лениво листает новостную ленту на портативном терминале, деликатно отпивает холодного чая, который с энтузиазмом приготовил её гость.

Мадам Монзано: Рома ты плеснул слишком щедро — сладость забила характер текилы. Вот будь это моя племянница, она бы точно добавила мяты, чтобы хоть как-то спасти вкус.

Она ставит изящный бокал на стол, не скрывая сухого упрёка.

Кефарт

Кефарт: Я даже специально попросил совета у знакомого бармена… Может, вы просто посмотрите на это как на вкус с характером?

Блондин с гладкой речью моргает, не теряя самообладания.

Мадам Монзано: К слову… ты ведь приехал из казино Удача 38. Уже познакомился с моей племянницей? Насколько я слышала, у вашей команды с ней были кое-какие… терки. С каких это пор агенты агентства Полард стали так неосторожны? Свою личность раскрывать — и прямо на публике?

Кефарт: Немного необходимой дезинформации. Пока тот частный детектив, которого мы наняли, изображает шумного простака, я могу спокойно работать, теряясь в толпе. Хотя, разумеется, ваша проницательная племянница всё равно всё раскусила. Кроме Элеоноры, вряд ли кто-то другой понял бы, что в том револьвере было особенного.

Такого рода словесная пикировка между ними скорее привычное приветствие, прежде чем перейти к делу.

Мадам Монзано: В конце концов, Куроно так и не поверили в осуществимость проекта «Эдем».

Кефарт: Ещё бы. Нулевая установка — теоретически доказана, так что вопрос успешных испытаний — это вопрос времени. А вот с экологической жизнеподдержкой на колониальном корабле… тут никто ничего не обещал. Начальная популяция, модели размножения, экосистемы на борту — слишком много переменных. Представьте: гигантский корабль с бесконечным источником энергии, который тратит десятилетие только на то, чтобы достичь 25% от скорости света. А теперь — печальная развязка: он едва покидает облако Оорта, как пассажиры на борту захлёбываются в собственных отходах и углекислом газе. Вжух — и корабль-призрак мчится дальше к своей Новой Родине!

С извращённым чувством юмора он сцепляет большие пальцы, делая обеими руками жест, будто это крылья.

Хозяйка фыркает — пустой, глухой смешок, выдавленный носом.

Мадам Монзано: Так вот почему ты теперь делаешь ставку на человеческое усовершенствование?

Кефарт: Именно. Но СМИ — это сплошная головная боль. Изначально Куроно выплачивали компенсации семьям, а заключённые, приговорённые к смертной казни, сами соглашались участвовать в экспериментах. Выгода для всех — казалось бы. Но нет — в газетах одно за другим всплывают разоблачения, будто мы «издеваемся над заключёнными». Я даже подготовил несколько проектов-законов о контроле общественной информации, но, увы, мои коллеги в парламенте пока не доросли до нужного уровня понимания.

Мадам Монзано: Судя по материалам, которые ваши доблестные друзья из медиа растиражировали — всё куда драматичнее, чем просто очередной скандал. Взрыв на секретном исследовательском объекте под контролем Куроно ускорил обсуждение и принятие соответствующего закона.

Монзано вновь берёт в руки планшет, пролистывая ленту новостей. Тон — почти театрально-саркастический, словно цитирует не репортаж, а дешевую пьесу.

Кефарт: Дорога к божественности оказалась тупиком — остаётся проживать свои бренные дни. В итоге победила ваша позиция, бывший директор Североамериканского института экологических наук. Человеческое тело имеет пределы. Видимо, нам ничего не остаётся, кроме как следовать вашему сценарию… и запускать Колыбель — автономную экосистему, устремлённую к звёздам.

Блондин принимает поражение с улыбкой. И даже не упускает случая похвалить.

Мадам Монзано: Сейчас меня называют просто магнатом из Лас-Прадос.

Кефарт: Благодари своего брата с женой за то, что вовремя сыграли в ящик. Ты — опекун Элеанор, она получает наследство, ты — территорию. Все в выигрыше.

Мадам Монзано: Ты что, пришёл выбивать бюджет для Куроно? Похоже, ты совсем забыл своё место.

Кефарт: Ну зачем так резко? На этот раз мне и правда нужно ваше содействие. Хотя база ВВС Нью-Нейлис и была переоборудована в Космопорт Лас-Прадос, её инфраструктура всё ещё содержит и военные, и производственные мощности, и стартовые комплексы. 32-е поколение симуляторов космической среды уже прошло валидацию в Аэрокосмическом центре имени Циолковского. Но даже если корабль способен выжить в глубоком космосе — вопрос выживания функционального человеческого общества в пределах экосистемы остаётся открытым. Куроно всегда двигались вперёд, следуя одному принципу: никогда не класть все яйца в одну корзину. Компетенции института — ключ, а объекты базы — замочная скважина. Давай провернём замок, запустим Проект Боконон — и сплетём будущее для дальновидных, мадам Монзано.

В его голосе — пылкая убеждённость, коммерческое предложение переходит в почти страстную речь-призыв.

Мадам Монзано: С каких это пор ты начал обсуждать бизнес, не принеся с собой ни цента? Где бюджет?

Ответ — хлёсткий, по делу. Несколько лет назад Куроно прикрыли её проект, забрав все ресурсы на очередное «великое начинание» и тем самым оставили Североамериканский институт экологических наук на голодном пайке.

Вкачивать бесконечные ресурсы в системы жизнеобеспечения? Просто иллюзия, не больше.

Мадам Монзано: "Люди не отправляют себя в космос. Они тащат туда экосистему Земли." — Это были ваши слова, когда вы прикрыли наш институт. И теперь новый план Куроно — согнать смертников в надежде вывести сверхлюдей, способных выжить в глубоком космосе? Не смешно ли?

Кефарт: Понимаю ваше негодование. Именно поэтому мы нашли... маловероятного спонсора. Назову его героем дня? В любом случае, у него остались кое-какие дела, и он планирует посетить Лас-Прадос в октябре, чтобы обсудить с вами детали проекта.

Мадам Монзано с недовольством швыряет бокал на стол.

Мадам Монзано: Шутки перестают смешить, когда отскакивают. Хотите знать, что бывает с теми, кто пишет чеки не по карману? Прогуляйтесь по кладбищу на окраине города.

Кефарт: Я всего лишь госслужащий, скромно занимающий кресло в Парламенте Мирового Правительства — без власти, без влияния, кристально чист. Максимум, на что я способен — быть посыльным. А что до ночной жизни Лас-Прадос... она всё так же прекрасна.

Он сменил тему.

Кефарт: Говорят, даже старина Копперфилд без ума от ваших летних световых шоу. Раз уж я здесь, грех не посмотреть, что за диковинка. Если вопросов больше нет, я откланяюсь.

Блондин небрежным взмахом отбрасывает челку со лба и поднимается с кожаного дивана.

Мадам Монзано: Ладно уж. Ради стольких лет нашего сотрудничества — маленький совет: здешняя городская стража вся из бывших ветеранов вооруженного дивизиона Куроно. Хотите спокойного отдыха — не устраивайте сюрпризов.

Кефарт: Будьте спокойны, Мадам Монзано. Я всегда прямолинеен, долгов не задерживаю и в подковёрные игры не играю.

Он отворачивается от хозяйки, стоящей у панорамного окна, и непринужденно показывает пальцами "окей" в воздух.

Кефарт: Ах, да это же мисс Элеонора! Какая встреча! Все неприятности уже разобрали?

Со стороны коридора приближается миниатюрная фигура в платье цвета фиалки.

Элеонора

Элеонора: Вы гость моей тётушки? Приношу извинения, что вам пришлось лицезреть эту... сцену.

Кефарт: Ну что вы, что вы, это я должен благодарить, барышня! Такой поединок с русской рулеткой — впервые в жизни вижу!

Мадам Монзано: Мне нужно обсудить с ней кое-что, Кефарт.

Четкое указание звучит из глубины комнаты — впервые Монзано обратилась к нему по имени.

Кефарт: Тогда не стану мешать. Спокойной ночи, дамы.

Мужчина бодро зашагал к выходу из холла, тактично прикрыв за собой дверь.

Элеонора: А вдруг подслушивает? По шагам — он отошел недалеко.

Мадам Монзано: Он прекрасно знает, что кругом слежка. Не настолько глуп, чтобы так опростоволоситься.

Мадам Монзано лениво указывает подбородком на терминал на столе.

Элеонора: Как вы и велели, тётушка... Ресурсы Лас-Прадоса вот-вот перельются на ваш старый проект, да?

Мадам Монзано: Его предложение само по себе не вызывает сомнений. Подозрительно другое — твой сегодняшний инцидент. Внештатный детектив из Агентства «Полард» и советник, связанный с «Куроно»... Это прямое нарушение протокола конфиденциальности. А старик? Он баснословно богат — почти никогда не привлекает инвесторов со стороны. Исследования по загрузке сознания и модификации людей только что забуксовали — и тут вдруг экстренно реанимируют проект экосфер. Слишком много совпадений.

Девушка молча стоит у дивана, затем, будто озаренная догадкой, одаряет хозяйку понимающей улыбкой.

Элеонора: Помню... Вы часто учили меня: подвергай всё тщательному анализу, но не упускай шанс.

Девушка осторожно предлагает мысль, но Монзано тут же берёт инициативу.

Мадам Монзано: Счастливая рука может показаться чистой удачей, но проверь статистику — и станет ясно: это, скорее всего, ловушка, подстроенная твоим противником с подкупленным крупье. Однако даже временное преимущество может стать переломным — главное поймать нужный момент. Ну а без сильных карт на руках о контру нечего и думать.

Элеонора: Верно. Риск в подстроенной игре велик, но и выигрыш несравним.

Мадам Монзано: Не помню, чтобы я спрашивала твоего мнения.

Мадам Монзано обрывает девушку, пытавшуюся поддержать.

Элеонора: Простите. Мне не следовало этого говорить.

Мадам Монзано: Правда в том, что мы не узнаем, борьба ли это за власть внутри Куроно или просто денежная афера... пока не сядем за стол с дьяволом. К тому же, это, возможно, наш последний шанс возродить Проект «Боконон».

Её голос не дрогнул, когда она мягко повернулась к ночным огням за окном.

Неоновые вывески казино, разбросанные с нарочитой художественностью, вкраплены между роскошными зданиями. Прожекторы окрашивают небо раннего лета в гипнотический буро-лиловый цвет. Здесь игра — единственный истинный закон.

Мадам Монзано: С тех пор, как было создано Мировое Правительство, «конец истории» оказался лишь иллюзией. Люди фанатично гонят всё к пределу — энергию, инженерию, биологию — словно мир рухнет, если они не возведут свою Вавилонскую башню за семь дней и ночей. Возможно, именно эта ненасытная жажда заставила меня отказать Фреду и присоединиться к Куроно. Пусть земля ему будет пухом.

Женщина намеренно скользнула взглядом к Элеоноре, но та сохраняла невозмутимое спокойствие.

Мадам Монзано: А Лас-Прадос — верх развлечений. Люди странные существа — чем дальше заходит их разум, тем необузданнее их порывы. Ресурсы из Города Грехов, питающие теперь погоню за неизведанным... Ирония. Я не упущу этот шанс.

Элеонора: Мне всегда было любопытно... можно спросить, тётушка, что значит «Боконон»?

Мадам Монзано: Это, якобы, из книги, которую старик боготворил. Жаль, автор был безумным врачом. Люди Куроно вечно говорят такими загадочными, мистическими терминами. Дерьмово, как всегда. Я предпочитаю называть дело всей своей жизни прямее... Колониальный Корабль «Эдем-III».

Её взгляд скользил за панорамное стекло, поверх теснящихся зданий. Элеонора знала: мысли хозяйки были там, далеко, в северном пригороде.

Новая авиабаза Неилис — там человечество, готовясь гордо шагнуть к звёздам, плетёт свою собственную страховочную сеть.

Следы ледяных лезвий ветра, точивших скалы тысячелетиями, покрывают обнаженные камни. Фортификационное сооружение, наполовину скрытое снегами и горным массивом — единственный знак цивилизации в этой заполярной глуши.

???

???: Так это и есть «Североазиатский НИИ Жизнеобеспечения и Эволюции»?

Мужчина выходит из задней кабины вертолета в снежный шквал, снимает очки, с почтительным восхищением оглядывая горную гряду позади.

Торговец: Хах, по-моему, исследователям здесь самое место.

Ухоженный джентльмен сходит с подвесного трапа посадочной площадки на платформу.

Торговец: Я давно наслышан о вашей репутации, мистер Годвин. Также прослышал о недавних событиях — банальная лабораторная авария, а посредственности, глазовавшие на ваш проект, устроили шумиху и поставили крест на всех ваших трудах. К счастью, за вами стояли нужные люди, не давшие отправить на свалку такого первопроходца, как вы. Образец CB103, утерянный при взрыве, теперь у того, кто послал меня на встречу. Он просил заверить: вашу работу не приберут к рукам четыре сверхдержавы при Мировом Правительстве.

Годвин

Годвин: Мне неинтересно слышать ни о «Проекте Королевы Пчел», ни о прочей чепухе. Маниакальная одержимость старика этими безумцами убила мечту о преодолении плоти. Они сорвали проект куда сильнее журналистов.

Торговец: Мой босс это понимает. Мы уверены: космос требует механической адаптации человека, а не заблуждений вроде слияния с M.I.N.D. Здесь у вас будет полная поддержка. Босс передаёт привет... и фамилию, что вам знакома.

Торговец передает гладкую, минималистичную визитку. Годвин принимает ее, бегло скользнув взглядом.

Годвин: …Тот самый врач-писатель, о котором шумели в новостях? Даже я, вечный затворник лаборатории, что-то слышал. Говорят, он довел пациентов до самоубийства. Что ж, финансировать такие бесчеловечные эксперименты согласится лишь богатый чудак с... извращенными наклонностями.

Уголок рта Годвина кривится в горькой усмешке.

Торговец: Что ж, надеюсь, мы еще встретимся.

Он скрывается в вертолете, который только что привез Годвина. Режущие лицо снежные вихри от несущего винта заставляют Годвина вздрогнуть.

Ощутив ледяной укол, он плотнее запахивается в пальто.

Годвин: Как холодно...

Необъятные световые годы между Землей и потенциально обитаемыми мирами казались вечной зимой — преградой, которую человечеству суждено так и не преодолеть. Но на сей раз люди сделают истинную попытку покинуть Колыбель.

Ради этого он и подписал тот подозрительно объемный контракт, ради этого и прибыл сюда.

Здесь человечество получит шанс сделать окончательный шаг в эволюции: обрести бессмертие.

Громыхнули...

Распахнулись массивные черные стальные двери, и звук вращающихся механизмов шахты вернул Годвина в реальность.

Годвин так и не осознал: инвестор, притаившийся в тени, уже расставил все фигуры для операции просеивания.

Годвин в последний раз окидывает взглядом заснеженные пики, разворачивается и... шагает в тёмный проход.