ʜᴏʀɴʏʟɪʙ

Между личным и публичным. Глава 81.

2026-01-10T13:13:31.894Z

Больше манхв в переводе и спойлеров в тг канале ~ Hornylib.

Между личным и публичным. Глава 80.

2026-01-10T12:24:20.666Z

Больше манхв в переводе и спойлеров в тг канале ~ Hornylib.

В бездне. Глава 11.

2026-01-09T22:00:43.869Z

Перевод выполнен для канала Hornylib.

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— Заклинание, дарующее понимание любови.

— Согласись, уже одна эта мысль забавляет, не так ли?

— ...Я же только что сказал, что ненавижу его. Вы что, сейчас насмехаетесь надо мной?

— А-ха-ха! Ты только послушай свой тон. Видимо, я для тебя совсем не страшна~

— Я больше не питаю к Ферди никаких тёплых чувств. О какой ещё любви идёт речь!..

— Нет-нет. Постой, не горячись так, сперва успокойся.

— Вообще-то я не уточняла, чья именно любовь имеется в виду.

— Магия, которую я дарую тебе, – «заклинание, позволяющее удостовериться в чувствах Феличе Ванта».

[ Постойте-ка, я явился сюда не за тем, чтобы выслушивать подобное. Какая ещё «любовь Ферди»? Что за бред она несёт... ]

— В этом нет нужды. Всё его доброе отношение ко мне было целиком и полностью навязанным поведением.

— Хм?

— Мышление Ферди... То есть Феличе, полностью подчинено дому Вант. С детства ему вдалбливали, что «рыцарь обязан защищать мага»...

— Так что то, что он так за меня заступался, – всего лишь плод такого воспитания.

— Что ж... Если тебе хочется в это верить, можешь думать так и дальше.

— Я поняла, так что убери уже эту враждебную ману, ладно?

— У тебя по-прежнему на лице вид сплошного недовольства. Но от этого то заклинание, которое я тебе дарую, другим не станет.

— ...Честно говоря, складывается впечатление, что вы всё время уводите разговор в сторону. Вы точно та самая древняя ведьма? Вы действительно собираетесь исполнить моё желание?

— Само собой. Но подобные вещи не даются даром – нужна соответствующая плата.

— В обмен я возьму у тебя самое ценное, что у тебя есть.

— Если страшно, можем оборвать наш договор прямо сейчас.

[ В любой контрактной магии важно остерегаться лазеек: из-за простой игры слов можно попасть в чудовищно невыгодный контракт. ]

— ...Это просто игра слов, верно?

— Этот мальчишка с самого начала меня недооценивает. Серьёзно...

— Н-но ведь так и есть! Я пришёл сюда, чтобы обрести то, что мне дорого, а вы говорите, что именно это у меня отнять!

— Какая фантазия… Дар у тебя – и себя запугать, и чепуху наговорить.

— Ну так что...

— Будем заключать договор или нет?

— Ты ведь Эйрис, верно?

— Тебя не было в доме герцога, да и в академии тебя днём с огнём не сыщешь.

— Я мечтаю стать первым в истории! Магом и мечником одновременно.

— Боишься, что однажды я тебя и в магии переплюну, да?

[ То, что для меня по-настоящему ценно. ]

[ Интересно, что же для меня было в самом деле важнее всего? ]

— Кхах...

— Хы-ах...

[ Человечность? ]

[ Сострадание? ]

[ Видимо, потому что я отдал их в плату, я стал тем, кто не в силах остановиться, даже доведя дорогого мне человека до такого состояния. ]

— Эл-лин. Эллин!..

— Я ведь правда любил тебя...

— Но теперь от этих слов!..

* Бездна.... Вот к чему были все эти речи про «узнать, что такое любовь»? *

* Я был уверен, что это всего лишь заклинание поглощения маны... *

— Н-нравишься...♡ Эллин!..♡ Нравится...♡

* А она уже заранее видела истинные чувства Ферди... *

— Я Эллина, ик, люблю... А-ах...

[ Даже если сейчас велю ему остановиться, Ферди с опустошённым разумом уже не поймёт моих слов. ]

[ Так что самое время... ]

— Вот теперь всё по-настоящему кончено.

[ Нервная и кровеносная системы мага непрестанно меняются ради магии. ]

[ Все сосуды, включая жилы, изменяют строение, чтобы пропускать ману... ]

[ И потому её полное иссякание столь же гибельно, как высыхание крови. ]

— Наконец-то... вся сила архимага в моих руках!..

— Эту силу я использую с толком. А тело... слишком ценно, чтобы просто так выбрасывать, пусть остаётся.

— Ты молчишь не потому, что не слышишь, а потому, что уже не понимаешь, так ведь?

— Всё в порядке. За нас двоих понимаю я.

— И дальше мы будем тоже всегда вместе!

* И всё же я... *

[ Платил ли я на самом деле когда-нибудь ту самую цену Бездне? ]

Продолжение следует...

В бездне. Глава 10.

2026-01-09T21:55:34.880Z

Перевод выполнен для канала Hornylib.

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

[ В тот день матушка ни разу не встретилась со мной взглядом, пока мы не добрались до поместья. ]

— Дорогая, у нас же нет ни единого доказательства, что это сделал именно Эллин.

— Есть вещь куда яснее любых доказательств, что тут ещё обсуждать? Чем, кроме силы этого ребёнка, можно объяснить появление низшего чудовища в герцогских землях?

— Явно приманил его своей этой странной чёрной магией.

— Эллин, не плачь и расскажи всё спокойно.

— Я не собирался так делать... Это Ферди с-сказал, что хочет попробовать себя в настоящем бою...

— Значит, ты ради этого призвал Гренделя?

— По срезу видно, что рана нанесена не учебным мечом. Неужели ты убил его магией?

— Хм-м... Хотя да. Вряд ли. У тебя ведь нет таланта к подобной магии.

— Тогда что же произошло? Объяснись, Эйрис.

— Д-дорогая, можно ведь говорить немного мягче...

— Гренделя... Я... Я правда его не призвал...

— Он просто внезапно выскочил из ниоткуда и кинулся на нас.

— Я был так напуган, что не знал, что делать...

— Ферди... Н-нет, то есть, Феличе...

— Хочешь сказать, что это Феличе отсёк голову монстру?

— А? Д-да...

— У Феличе пробудилась магия? Теперь будут одни проблемы.

— Если повезёт, из него выйдет настоящий мастер клинка. Давайте смотреть на это с хорошей стороны.

— Мастер клинка и чернокнижник? Звучит весьма впечатляюще. Остаётся надеяться, что герцог Вант не окажется слишком жадным.

— Да ну, вряд ли... Тут одними амбициями не возьмёшь, всё решает талант.

— Кто знает, как всё повернётся.

[ Я толком и не понял, что они имели в виду, но... ]

[ Кажется, я сказал то, чего говорить не следовало. ]

[ Историю с чудовищем хотели тихо замять, но слух, расползшийся среди присутствовавших там высших магов... ]

[ ...в конце концов дошёл и до остальных учеников. ]

— Я осознал это ещё тогда, когда он одиноко возился со своей странной магией, окутанный мраком.

— Может, он заранее знал, чем всё кончится, и потому всех запугивал?

— А-а~ Потому что кто-то может стать магом могучее его?

— Значит, правда, что от чёрной магии сердце черствеет...

[ Почему я вечно оказываюсь в таком жалком положении? ]

[ Почему я продолжаю цепляться за магию, которую никто не принимает, и всякий раз расплачиваюсь подобным образом? ]

[ ...Нет. Если Ферди поймёт, что у меня на душе, для меня этого достаточно... ]

— Ты это только что видел?

— Феличе больше не нужен маг-недоросток.

[ Если он так поглощён магией, что перестал меня замечать... ]

[ Я решил, что нужно лишить его возможности пользоваться магией. ]

[ Рядом с тобой должен быть я. Так что не смей так ярко сиять там, где меня нет. ]

[ К чему бы ни тянулся твой взгляд... ]

[ Отняв моё место, не веди себя так, будто обо мне можно забыть! ]

— Где это я?..

— Впервые новый гость за полтысячелетия.

— Раз ты смог сюда добраться, лишние представления ни к чему... Зачем явился сюда?

— Бездна... Н-неужели настоящая Бездна?..

— Ха-ха.. А что, похожа на подделку?

— П-правда ли, что, заплатив вам и озвучив желание, можно получить магию, равную этой цене?

— Хм-м... Так было написано в гримуаре? Это правда. При условии, что ты готов заплатить любую цену.

— ...Вы помните, о чём я тогда молил?

— Ах да. Ты просил вернуть утраченные права и силу.

— Утраченные права... Речь о человеческом титуле «архимаг»? Не знаю точно, но, полагаю, всё решится, если ты станешь обладателем самой огромной маны в этом мире.

— Остальное тебе не важно, достаточно только этого, так?

— Д-да... Ха-а...

— Забавное зрелище. Трясёшься от страха, а в глазах хищный блеск. Похоже, это не единственное твоё желание.

— ...К-кто, я?

— Не только власть и силу, но и все чувства другого человека. Обиду, восторг, гордыню, одержимость, привязанность, любовь...

— «Хочу, чтобы все эти чувства были направлены лишь на меня». Вот как следует формулировать своё желание, Эйрис Мюллер.

— ...Н-нет, не так.

— Может, прежде я и хотел этого, но сейчас Ферди вызывает у меня лишь ненависть. Поэтому...

— Значит, мне остаётся только избавиться от него и самому занять место архимага.

— Лишь тогда я получу возмездие за все прожитые годы!..

— Довольно, довольно. Чёрной магии не к чему эта болтовня. В чужих ушах это всего лишь жалкие оправдания.

— Всё, что связано с тьмой, должно быть простым и практичным. В этой приземлённости и прелесть чёрной магии. И как раз сейчас мне пришло в голову заклинание, словно созданное для тебя.

— И это...

— Заклинание, дарующее понимание любви.

Продолжение следует...

Травма-альфа. Глава 30.

2026-01-08T23:21:22.740Z

Перевод выполнен для каналов Hornylib и Blue sky

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— Ха-а, ха. Хнгх...

— Угх...

(— Ён-а.)

— Ха-ах...

(— Но уж точно не тебе обвинять меня во лжи.)

— Хык...

[ И как только учитель догадался, что я и есть «тот самый» Сон Уён? ]

[ В какой же момент из тех бесчисленных дней, когда я старательно стирал следы своего прошлого, это произошло? ]

— Хнг...

[ Эмоции продолжали яростно бушевать внутри меня. Разочарование. Бессмысленность. ]

— Хнгх!.. Ыгх!

[ И жгучее чувство стыда от осознания, что я даже не смог стать для него сексуальным объектом. ]

[ Моя мечта оставаться рядом с ним под видом обычного хубэ разбилась вдребезги, а обещание забыть о чувствах после одного-единственного раза тоже провалилось. ]

— Хах!..

[ Казалось, теперь действительно всё кончено. ]

— Уён-а!

— Сонгю-я. При...

— Слышал, тебе было совсем плохо! Я так волновался, потому что до тебя было не дозвониться.

— ...вет...

— Что именно у тебя болело? Сейчас ты уже в порядке?

— Я слышал, что ты заболел, но никак не думал, что тебя не будет так долго...

— Гарам-нуна тоже очень сильно волновалась. Она может даже расплакаться, когда увидит тебя.

— Спасибо за беспокойство...

— Ты ведь идешь в клубную комнату? Гарам-нуна сейчас там, давай зайдем поздороваемся.

— Отлично, заодно попросим сонбэ купить нам что-нибудь вкусненькое.

— У вас с Дохён-хёном всё в порядке?

— ...А что?

— Да ничего такого, просто на следующий день после того, как он тебя отвёз домой, атмосфера вокруг него стала какой-то странной.

— Он улыбается, как обычно, но от него словно холодом веяло, понимаешь? И курить стал намного чаще, хотя раньше почти не курил сигареты. И реагирует как-то заторможенно, когда о чём-то спрашиваешь.

* Выходит, не я один был выбит из колеи. *

— Меня...

— Отшили.

— ...Почему?

— Что значит «почему»?

— Нет, то есть...

— А? Я совсем не ожидал такого исхода... Нет, серьёзно, разве это вообще возможно?

— Что?

— Уён-а!

— Ты сильно болел? Теперь всё хорошо? Ты полностью выздоровел?

— Божечки, ты совсем исхудал за это время.

— Я не болел, просто у меня была течка.

— Течка?

— Погоди-ка... У тебя была течка? Но ты же в тот день ушёл с Ким Дохёном...

— Что со мной?

— Эту дверь надо бы починить.

— С каких пор она сломанная?

— Что, дверь? Да уже довольно давно.

[ Это была наша первая встреча с учителем спустя целую неделю. ]

[ Мы не виделись четыре года, но странно испытывать такие новые чувства всего лишь за этот короткий промежуток времени. ]

— Уён-а, не хочешь пойти покурить?

* Он так внимателен по отношению ко мне. *

— Я решил завязать с курением.

— А, точно, ты же говорил, что бросаешь.

— Эй-эй, Сонгю, пошли с нуной. Раз уж выходим, купим что-нибудь поесть ребятам.

— Да, нуна.

— Сонбэ.

— Мне нужно с вами поговорить.

[ Как только закончилась течка, я только и ждал подобного момента для разговора. ]

[ Того самого момента, чтобы задать вопрос, который может стать моим первым и последним шансом. ]

— С какого момента вы всё знали?

— С самого начала.

* Вокруг столько всего удивительного, что это меня даже не трогает. *

— Но как?

[ Как учитель понял, что я и есть тот самый Сон Уён, его ученик по репетиторству? ]

— Ну... Было слишком много подозрительных моментов, чтобы не заметить.

— Юну-хён как-то рассказывал мне, что ты интересовался, знает ли он некоего Ким Дохёна.

— Было странно, что ты знал моё имя, но не знал, что именно я и есть глава клуба. Человек, желающий вступить в клуб, не задал ни одного вопроса о его деятельности...

— К тому же, ты даже не спросил, сколько мне лет, но сразу поинтересовался, на каком я курсе.

— Как думаешь, с какого времени этот номер у меня сохранён?

📱 Сон Уён.

— Он у меня уже четыре года.

* Я думал, что раз у учителя сменился номер, то мой он тоже давным-давно удалил. *

— Имя то же, номер телефона тот же, день рождения и почерк одинаковые... Тут трудно не догадаться, кто ты.

— Ты, может, этого и не замечаешь, но...

— Твоя привычка трогать ухо, когда смущаешься, осталась прежней.

— То, что внешность немного изменилась, не делает тебя другим человеком. Я же говорил, что хорошо запоминаю людей.

* Не может быть. *

[ Даже мама была поражена моими переменами, а учитель, оказывается, знал всё это время. Узнал ученика, которого видел всего пару месяцев... ]

— ...Так вот почему вы тогда сказали, что хотите быть ко мне добры?

— Потому что чувствовали вину за то, что отшили меня тогда? Поэтому были так добры ко мне?

— Значит, так и есть...

— Это действительно жестоко.

— Ён-а.

— Не называйте меня так.

— Лучше бы... Лучше бы вы до последнего делали вид, что не узнали меня.

Продолжение следует...

Травма-альфа. Глава 29.

2025-12-27T13:54:52.483Z

Перевод выполнен для каналов Hornylib и Blue sky

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— ...А ничего, что вы пропускаете лекцию?

— Там всё равно не отмечают, так что не страшно. Да и даже если бы отмечали, уже поздно что-либо менять.

— Как ты себя чувствуешь?

— Да, всё в порядке.

* Слава богу. Значит, всё идёт по плану. *

[ Действие подавителя закончится примерно через четыре часа. ]

* Времени почти не осталось. *

— Похоже, единственное, что не в порядке – это твоё настроение.

— Это из-за того случая?

— Меня это больше не волнует.

— Всё равно это уже в прошлом...

— ...Вот как?

— Ты ведь не расскажешь мне, почему предложил остаться у тебя?

* Ну да, неудивительно, что он считает это странным. *

— Просто... Я не хотел оставаться в одиночестве.

— Поэтому только сегодня побудьте вместе со мной, пожалуйста.

— ...Ты говоришь интересные вещи.

— Только «сегодня»?

— А что насчёт завтра?

[ Это не те феромоны, которыми давят намеренно. Они просто просачиваются из-за смены его настроения, но даже так... ]

[ Внизу живота. ]

[ И сердце. Всё начало бешено колотиться. ]

— Уён-а.

— Посмотри на меня.

— Хнгх!..

— Ах, хн...

[ Я никогда прежде не испытывал ничего подобного. Даже во время течки мне всегда удавалось сохранять здравый рассудок. ]

[ Но сейчас такое чувство, словно я просто схожу с ума. ]

* Феромоны... Я их совсем не чувствую. Этого так недостаточно... *

— ...Ты.

— Что это сейчас...

— Угх!

— ...Даже не сопротивляешься. Я так и знал, что здесь что-то нечисто.

— Ну же, продолжайте...

— Откуда у тебя столько смелости вытворять подобное?

— Просто... это вышло случайно...

— Случайно?

— Ха-а... Ты полностью оправдываешь своё имя.

[ Он всё ещё сохраняет самообладание? Любой другой альфа уже давно бы потерял контроль и набросился. И это при том, что он сдерживает собственные феромоны... ]

Примечание: Здесь игра слов. Имя «Уён» (우연) и слово «случайность» на корейском звучат и пишутся одинаково. Поэтому фраза «оправдываешь имя» означает, что с Уёном вечно происходят какие-то «случайности».

— ...Сонбэ.

— Со мной... ...Переспите со мной.

— Мы ведь всё равно уже делали это один раз... так что просто...

— Здесь.

— Здесь.... заняться с тобой сексом... это не проблема, Уён-а.

— Но мы с тобой не переспали.

— В тот день между нами ничего не было.

— Неужели ты думал, что я трону человека, который себя не контролирует?

— Раз ты понял, то на сегодня...

*хвать*

— Зачем вы солгали?

— Вы ведь знали, что я всё не так пойму... Так почему вы мне соврали?

[ Если бы он знал, какие чувства и мысли сопровождали меня на пути сюда. ]

— Я просто промолчал.

— Но ведь это тоже...

— Считаешь ложью?

— Ён-а.

— Но уж точно не тебе... обвинять меня во лжи.

Продолжение следует...

Между личным и публичным. Глава 79.

2025-12-27T13:09:40.033Z

Больше манхв в переводе и спойлеров в тг канале ~ Hornylib.

Мужчина, живущий ночью. Послесловие к 3 сезону.

2025-12-21T02:21:00.704Z

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

Послесловие к завершению.

Здравствуйте, это Щида, автор «Мужчины, живущего ночью». Эта манхва, которая, казалось, никогда не закончится, наконец-то завершена...

Вместе с облегчением от того, что она больше не будет меня мучить, я чувствую сожаление и грусть из-за того, что история теперь «зашита» и лишена всяких иных возможностей. Поэтому после выхода последней главы я не столько радовалась, сколько тихо приводила свои чувства в порядок.

Поскольку у меня совсем нет энергии или желания рисовать, в этом финальном послесловии будет только текст.

Мне кажется, мой язык манхвы лучше, чем мой корейский, да и писать отзывы мне очень трудно. Я откладывала это до последнего момента, пока время не вышло, и теперь пишу в спешке, так что прошу отнестись с пониманием...

«Мужчина, живущий ночью» была манхвой, сосредоточенной не столько на романтике или постельных сценах двух героев, сколько на драме изменений Джон Хэ и Ю Гона, проходящих через события в рамках большой истории. (Вам так не показалось?) Я начинала рисовать и продолжала работать с мыслью создать просто интересную манхву, а не зацикливалась на том, что это BL.

Поэтому я понимаю, что многие могли разочароваться, не найдя того, чего обычно ждут от BL с рейтингом 19+. В начале я довольно сильно старалась удовлетворить эти ожидания, но во второй половине, поскольку это изначально не было важной частью, таких моментов естественным образом стало меньше.

Однако я считаю эту историю очень даже в духе BL, и историей, которую можно рассказать именно в жанре BL...

Как я уже говорила в послесловии к сезону, если бы я могла не делать это BL 19+ во избежание разочарований, я бы так и поступила. Но поскольку без секса этот сюжет невозможен, парадоксальным образом это позволяет обратить внимание на то, что остаётся за рамками «телодвижений» секса, на то, что налипло на само это слово.

Мне всегда казалось, что сексу придают неоправданно большое значение. Я не понимала, почему секс – это не просто действие, а само тело (как когда говорят «продал тело» вместо «продал секс»), и более того – душа и сама человеческая сущность.

В мире с такими ценностями естественно, что люди, чьё тело было отнято силой, испытывают чувство стыда, которого не возникло бы, если бы их просто ударили ножом в бедро.

Я создала историю Ю Гона и Гён До, размышляя о том, как израненный человек пытается вырваться из этого мира, чтобы жить по своим правилам и восстановить себя, или, наоборот, как кто-то слепо следует этим ценностям, ввергая в страдания и себя, и других.

Позвольте добавить несколько слов о главных персонажах...

⟨Ю Гон⟩

Ю Гону пришлось пережить то, что он пережил, в том числе и потому, что он актив в этой манхве, в контексте вышесказанного.

Наблюдая за часто встречающейся в BL брезгливой и истеричной реакцией по поводу заднего прохода актива («у актива нет дырки», «я зашил ему задницу»), я подумала: «Хм, в такой истории актив обязательно должен быть изнасилован».

Это было необходимо и из-за глубокой связи с прошлым персонажа Ю Гона... Но также и потому, что подобные реакции создают ощущение, будто проникновение – это некое «падение», которого нужно бояться.

Что станет с активом, которого «пробили»?

Должен ли он теперь жить как пассив?

Впрочем, неважно, что он выберет... (Наверное, поэтому у меня и не получается нормальный BL? (Ха-ха-ха)).

Конечно, Ю Гон с самого начала был персонажем, которому всё равно – мужчина это или женщина, вставляет он или вставляют ему, поэтому жаль, что шок для него был относительно слабее... Но Ю Гон жил с иными ценностями ещё до встречи с Джон Хэ, так что изменить это было сложно.

Было бы интереснее, если бы такое случилось в более классической BL-истории... (Нельзя).

⟨Гён До⟩

Гён До – персонаж, который изменился больше всех.

В первоначальном варианте он был просто чистым злодеем.

И татуировка-код, и скрытый сейф – там действительно были только деньги.

(Или нет? Уже не помню.)

Потом я развила его образ и придумала прошлое, и я рада, что получилась предыстория, гармонирующая с темой произведения.

Насчёт финала я колебалась между его успешным самоубийством и спасением Ю Гоном... Но мне хотелось, чтобы у этого парня было какое-то будущее. Концовка получилась в духе «ненавидь грех, но не грешника», более классическая... Думаю, это хорошее завершение.

Он плохой парень, но лично мне он нравится.

⟨Джон Хэ⟩

Джон Хэ – один из персонажей, за которого мне лично немного обидно. Хоть он и главный герой, он был ближе к наблюдателю или тому, кто просто переживает опыт, поэтому его сила как протагониста, кажется, ослабла.

Я пыталась изобразить его персонажем, у которого много хороших сторон, но который иногда бывает холодным и жёстким. Не знаю, почувствовали ли вы это.

Думаю, Джон Хэ смог стать тем, кто он есть, благодаря отвращению к отцу и его бизнесу, вызванному травмой от смерти матери.

Я хотела показать истории второстепенных персонажей, разных «мужчин, живущих ночью», размышляя о причинах, по которым люди приходят в эту сферу. Но я боялась, что если не соблюсти баланс, история станет слишком депрессивной. А сосредоточившись на их выборе и действиях, а не на свалившихся несчастьях, я переживаю, не получилась ли история слишком «тёплой» и далёкой от реальности... Как-то так.

Такая длинная история, множество персонажей, вплетение маленьких историй в большой сюжетный поток – всё это было для меня первым опытом. Думаю, вышло довольно неуклюже, но я многому научилась.

Из-за моих метаний перерывы были долгими, и я ничего не рисовала, кроме рукописи... Я никудышный автор, но спасибо вам за то, что следили за историей до конца и читали её.

Было много моментов, когда я хотела всё бросить, и, честно говоря, могла бы. Но я стиснула зубы, решив во что бы то ни стало показать финал таким, каким я его задумала.

И дело не только в моих личных убеждениях, но и в существовании моих немногочисленных читателей.

Не будет преувеличением сказать, что эта манхва – для вас!

Огромное спасибо читателям, которые читали на официальных сайтах и оставляли слова поддержки. Спасибо также моим ассистентам и продюсеру, которые помогали в создании работы.

Всем спасибо!

– С уважением, Щида.

(Попробовала хоть что-то накалякать.)

Конец.

Мужчина, живущий ночью. Глава 100. Конец.

2025-12-21T02:03:29.069Z

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— ...Живи...

— Не смей умирать.

— Хватайте его!!

— Ты куда собрался подыхать, сучонок!!

— Ю Гон.

— ...Джон Хэ.

— ...Не знаю. Будет ли больнее остаться в живых?

— И всё же я подумал, что он не должен умереть вот так.

— ...Так ярко.

— Солнце восходит.

[ После ареста Юн Гён До организация пошатнулась, и полиция начала расследование. ]

📰 Истинное лицо «Сон Иль Групп»... Беззаконие.

[ Компания, оставшаяся без отца и без Юн Гён До, рухнула в мгновение ока... ]

[ Когда полиция обыскивала место преступления и нашла документы, оставленные в сейфе... ]

📰 Подозрения в предоставлении сексуальных услуг депутату Ким Джун Гу из Партии Объединения...

📰 Нарко-вечеринка в клубе района Нам-гу.

📰 Сексуальные домогательства губернатора Кёнги-до Пак Чхоль Хо.

[ Вскрывшиеся махинации бизнесменов и среди высокопоставленных чиновников была раскрыта, что вызвало огромный резонанс. ]

— Я в порядке. Просто мне стыдно смотреть в глаза Ю Гон-хёну...

— Хорошо, я понял.

— Хён...

— ...тогда... ...прости меня.

— ...Будь я на твоём месте, ...если бы с Ю Гоном случилось такое, я бы тоже просто так не сдался.

— Но даже так, факт остаётся фактом: мне понадобится время, чтобы я вновь смог тебе доверять.

— ...Верно.

— ...Как там Мён Ха?

— ...Всё ещё отдыхает. Он уволился из компании...

— ...Позаботься о нём. Ему, должно быть, тяжело на душе. Всё-таки он полагался на тебя больше всех.

— ...Угу.

— ...Мне пора.

— Юн Чон Вон. Живи правильно.

— И не совершай глупостей.

— Свидетель, клянитесь говорить правду, только правду и ничего кроме правды, следуя своей совести, без утайки и прикрас, и понести наказание за лжесвидетельство в случае дачи ложных показаний.

— В каких отношениях вы состояли с подсудимым до инцидента?

— Я работал танцовщиком в клубе подсудимого.

— Угрожал ли подсудимый словами или действиями? Применял ли насилие?

— Когда меня держали в мотеле, он требовал пароль от сейфа, набрал воду в ванну и пытал меня, окуная туда с головой.

— После того как меня перевезли в загородный дом, у него случилась паническая атака, а затем он изнасиловал меня и избил, пиная по лицу и телу.

— Как уже говорилось в показаниях, психическое состояние подсудимого было нестабильным, он даже принимал психотропные препараты.

— Вопросы ещё не окончены. Верно ли, что после того как Юн Джон Хэ открыл сейф, подсудимый приставил пистолет к голове свидетеля и вошёл вместе с ним в сейф?

— Да.

— Что находилось внутри сейфа?

— Там было множество золотых слитков. И папки с документами.

— Подсудимый вытащил одну из папок, порвал содержимое и сжёг?

— Да.

— Понятно. Ваша честь, содержание сожжённого файла неизвестно, но, судя по характеру других документов в сейфе, высока вероятность, что этот файл также содержал материалы, связанные с правонарушениями подсудимого.

— Обвинение представляет в качестве доказательства папку с именем подсудимого.

📁 Юн Гён До.

— Защита, приступайте к допросу.

— Свидетель, вы сказали, что до этого случая вы всё время работали в клубе?

— Да.

— Этот клуб – не обычное заведение, а стрип-клуб, верно?

— Всё верно.

— Ваша честь, этот вопрос не относится к делу.

— Относится. Поведение свидетеля трудно назвать поведением жертвы с точки зрения здравого смысла.

— Свидетель ранее привлекался полицией за проституцию. Не было ли это не изнасилованием, а сделкой за деньги?

— Нет.

— Ваша честь, это оскорбительно для потерпевшего...

— Эй.

— Хватит, сядь.

— ...Защита, вы закончили допрос?

— ...Да.

— Свидетель может добавить что-то помимо своих показаний, если желает.

— ...Я спас подсудимого, потому что хотел, чтобы он понёс заслуженное наказание.

— ...Мысль о том, чтобы контролировать кого-то через чувство стыда, ужасна. Кто-то может никогда не оправиться от этой боли и выберут смерть от собственных рук.

— Не знаю, этого ли хотел подсудимый, но...

— Я не намерен так заканчивать.

— Я буду перекрывать это новыми воспоминаниями и опытом, снова и снова... И когда-нибудь умру собой, а не жертвой.

— Подсудимый, желаете выступить с последним словом?

— Я признаю все обвинения. И искренне прошу прощения.

— ...Хотя подсудимый и демонстрирует раскаяние, совершённое преступление было спланированным и организованным... Учитывая средства и последствия, тяжесть преступления велика, и жертве были причинены значительные страдания.

— В связи с этим, суд приговаривает Юн Гён До...

— К двадцати годам лишения свободы.

— Ю Гон!

— Ты хорошо потрудился. В итоге так всё и обернулось.

— Ты ведь тоже не собирался об этом говорить.

— ...Ну...

— Тебе тоже, должно быть, нелегко.

— То, что сделал Юн Гён До, непростительно... Но... Когда я думаю о том, что творил мой так называемый отец, мне становится его немного жаль. Узнай об этом суд, это могли бы принять во внимание.

— Но он всё равно не хотел бы, чтобы это стало известно.

— ...Верно. И Юн Гён До, похоже, смирился с этим.

— ...Думаю, на данный момент, это лучший исход.

— Юн Джон Хэ. ...Есть кое-что, о чём я хочу поговорить с тобой.

— И ещё... Я понял, чем хочу заниматься.

— О, правда?!! И чем же?!

— Пока секрет. Это немного смущает...

— Ну чем же?!..

— Ну так~~

— Скажи!

— Дать подсказку~?

— А! Неужели снова ночная работа?!

— Ха-ха. Нет!

— Я хочу заниматься тем... что позволит мне помогать людям.

— Звучит здорово. Что бы это ни было, у тебя всё получится, Ю Гон.

— Ещё бы. Ты же знаешь, кто я!

— Я же Ча Ю Гон, лучший (бывший!) проститут в «Рассвете».

— А это тут причём?!..

Конец.

Искренне благодарим всех, кто любил «Мужчину, живущего ночью» всё это время.

Мужчина, живущий ночью. Глава 99.

2025-12-21T01:44:08.066Z

ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ДЛЯ КАНАЛА HORNYLIB

Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности. Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях.

~ Если у вас есть желание или вы хотите поддержать канал монеткой: 2202208009035669 (сбер) или Tribute.

— Эй, эй, кто-то идёт!

— Если будешь полагаться только на кулаки, однажды накличешь беду.

[ Поначалу он был хорошим человеком. ]

— Так ведут себя только звери. Люди должны использовать иные методы.

— Ха, и что это за методы?

— Узнаешь, если последуешь за мной.

[ Человек, который подобрал меня... ]

[ ...когда мне некуда было идти и я умел только и делать, что драться. ]

[ Стал моей семьёй. ]

[ Я восхищался им. ]

[ Настолько, что подражал ему во всём, мечтая однажды стать таким же, как он. ]

— После выпуска буду работать под вашим началом, отец.

— Научите меня тем методам, про которые вы рассказывали.

— ...Думаю, тебе не помешает набить татуировку.

[ Он прибегал к грубой силе только в случае крайней необходимости... ]

— Этот ублюдок убил мою жену.

[ И я с радостью стал его грубой силой. ]

[ Однако что именно в моём поведении вывело его из себя... ]

[ Я до сих пор не знаю наверняка. ]

— Шикарное место.

— Просто потрясающее. Ха-ха! Если бы Чон Вон и Джон Хэ приехали, им бы точно понравилось.

— Гён До.

— Как далеко ты готов зайти ради нашей компании?

— Сделаю всё что угодно.

— Если отец того желает, я могу сделать всё.

— Правда?

[ Принуждал ли он меня? ]

— У тебя есть женщина?

— Э-эм, нет.

[ Точно уже и не вспомню. ]

— Так не пойдёт, надо пользоваться, пока ты в расцвете сил.

— Гляди-ка, стоит лишь слегка дотронуться, и он уже стоит.

[ Желал ли я этого? ]

— Ыгх...

[ Потому что я восхищался им? ]

[ Был ли... ]

— А-ах, ыгх, гх-х...

[ ...я возбуждён? ]

— Ха-ха-ха, потрясающе.

— Хнык... М-мф... Кха!

— Получаешь кайф, когда тебя долбят как девку.

— Тебе настолько приятно? Да?

— Ха, ха-а...

— Я... Мне хорошо... Хорошо...

— Так не пойдёт. Что подумают подчинённые, если увидят тебя в таком состоянии?

[ Это случалось не так уж часто. ]

— Поручите это Гён До. Он без проблем разберётся с одним наглым адвокатишкой.

— Ведь Гён До сделает всё что угодно.

— Не переживай. Если будешь меня слушаться, никто этого не увидит.

[ Время от времени, когда память начинала притупляться. Я ездил в тот загородный дом. ]

[ Он погиб мгновенно в автокатастрофе от перелома шеи. ]

[ Небеса были слишком жестоки. Лишили меня даже возможности убить его собственными руками. ]

[ Увидев завещание, я окончательно убедился. ]

📃 Завещание.
Завещатель: Юн Сон Иль
Дата рождения: 9 октября 1966 года
Место прописки: г. Сеул, р-н Тонмён, кв. Усок, ул. Кирым
Адрес проживания: г. Сеул, р-н Тонмён, кв. Усок, ул. Кирым, 28
Личные данные...

[ Этот ублюдок никогда не считал меня своим сыном... ]

[ Хочу убить его... ]

[ Хочу прикончить. Ведь он цепко живёт в моём подсознании, в каждом моём действии. ]

[ Но умирать было пока нельзя. ]

[ Пока «это» существует в этом мире... ]

[ Я не смогу обрести покой даже после смерти. ]

— В том сейфе лежали не только деньги. Там собраны файлы с компроматом, который может стать слабым местом людей, которых знал Юн Сон Иль. Именно так он управлял людьми.

— Если хочешь смеяться – смейся сколько влезет.

— Я с самого начала тебя ненавидел, Юн Джон Хэ.

— Потому что ты был просто копией Юн Сон Иля.

— Слабое место, говоришь?..

— И вот это ты называешь слабостью?!?!

— Да нахрен мне это не сдалось!!!

— Деньги, власть – да плевать мне на всё это!!!

— Мне достаточно лишь того, чтобы он был рядом...

— Не двигаться!! Полиция!

— Юн Гён До, вы арестованы на месте преступления по подозрению в похищении и незаконном удержании.

— Вы имеете право на адвоката и право хранить молчание...

— Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. Понятно?!

— Юн Гён До!! Остановитесь!!

Продолжение следует...