Афиша Валенсии

Перевод часов в Испании (зимнее и летнее время)

2023-10-30T12:59:02.396Z

В связи с географическим положением и особенностями восхода и заката солнца (чем ближе к экватору, тем короче ночи) в Испании дважды в год переводят стрелки часов: в последнее воскресенье октября - назад (зимнее время), в последнее воскресенье марта - вперед (летнее время).

План перевода часов утвержден до 2026 года.

Переход на летнее время произойдет в следующие дни:

2024 г .: воскресенье, 31 марта.
2025 : воскресенье, 30 марта.
2026 : воскресенье, 29 марта.

Переход на зимнее время произойдет в следующие дни:

2023 : воскресенье, 29 октября.
2024 г .: воскресенье, 27 октября.
2025 : воскресенье, 26 октября.
2026 : воскресенье, 25 октября.

Таким образом летом разница с Москвой составляет -1 час, зимой -2 часа

Официально смена времени происходит в 3:00 ночи, но важно перепроверять настройки всех электронных устройств, т.к. они могут не изменить время автоматически.

Словарь полезных слов для новичка в Испании 🗣

2023-10-24T13:41:06.182Z

Определения в данном списке описательными (а не эквивалентные), чтобы было проще разобраться в терминах и понять их суть.

Документы:

NIE (Número de identidad de extranjero) - испанский аналог ИНН; может быть и в бумажном виде, выдаётся в полиции или присваивается автоматически при запросе непосредственно из Испании некоторых видов внж (например, студенческого).

TIE (Tarjeta de Identidad del Extranjero) или просто тархета- пластиковая карточка иностранца, которую выдают уже после одобрения вашего статуса (студент, номанд и тд). Карточке присваивается отдельный номер.

DNI (Documento Nacional de Identidad) - номер и пластиковая карточка гражданина Испании.

Declaración de entrada - подтверждение въезда в Испанию, требуется если вы заехали в Испанию из других стран с территории ЕС и печати в паспорте о пересечении границы Испании у вас нет. Теория гласит, что получить Declaración de entrada можно в отделении полиции прямо в аэропорту, имея посадочный. Однако на практике получение этого документа превращает в целый квест с посещением нотариусов, переводчиков, адвокатов и прочих кругов бюрократии (хвала испанскому рандому), поэтому самый рабочий лайфхак, проложить свой маршрут не через страны ЕС, а например, влететь в Испанию из третих стран (Марокко, Израиль, Турция и тд).

Matrícula - письмо-подтверждение о зачислении на языковые курсы/в университет.

Перевод jurado (хурадо), присяжный перевод - не просто перевод, а перевод выполненный официальным присяжным переводчиком, где текст переведенного документа сопровождается печатями. Чаще именно он требуется для перевода официальных документов (справки о несудимости, свидетестве о браке и тд), стоимость такого перевода варьируется в пределах 35-50 евро за страницу!

Empadronamiento, padron (эмпадромьенто, падрон) - прописка.

Ayuntamiento (Аюнтаменто) - администрация, мэрия, в общем контора, где оформляется прописка. Чтобы туда попасть, нужна сита.

Cita (сита) - запись на приём в гос.учереждение, банк, к врачу. "Ловить ситы" - это отдельный вид искусства.

Extranjería (Экстранхерия, Эстанхерия) - миграционка; орган, который принимает решение о выдачи нам внж.

Tasa (Таса) - пошлина, налог; специальная анкета, по которой нужно оплатить этот налог.

Huella (уэйа) - отпечатки пальцев. Их нужно обязательно сдать после одобрения по внж для получения карточки TIE. Для сдачи отпечатков пальцев тоже нужно взять ситу. Сита на отпечатки называется Tomar huellas.

Аренда квартиры:

Fianza (Фианса) - залог за квартиру, депозит, обычно в размере 1-2 месячной аренды.

Comunidad (Комунидат) - плата за услуги общего пользования в доме (вывоз мусора, уборка, охрана или обслуживание бассейна при наличии и тд).

Urbanización (Урбанизация) - закрытый жилой комплекс.

Nota Simple (Нота Симпле) - аналог выписки из реестра собственников, подтверждающая собственности квартиры. Часто нужна для прописки.

Немного полезностей:

Papelería (Папелерия) - поискав это слово в картах, можно найти место, где можно распечатать/отсканировать документы.

Photo carnet (фото карнет)- место, где можно сделать фото на документы.

Tamaño carnet (таманьо карнет)- эти волшебные слова нужно сказать фотографу, чтобы он понял, что вам нужно фото для документов.

Что бы добавили в этот список? Какие ещё реалии испанской жизни для вас в новинку и вызывают сложности? Пишите в комментарии, обсудим 👇👇👇

Инструкция по применению: общественный транспорт в Валенсии

2023-10-18T14:24:56.187Z

Все, что вы хотели знать о транспорте в Валенсии, но спрашивали в чатах.

Друзья, во множестве чатов наблюдаем одни и те же вопросы: как посмотреть расписание, как купить проездной, какие виды проездных бывают и т.д. Ответы на все эти вопросы (и не только) вы сможете найти в этом гайде. Сохраняйте ссылку, делитесь с друзьями и теми, кто в чатах спрашивает, есть ли что-то еще, кроме Suma 10.

И подписывайтесь на наш канал о Валенсии - https://t.me/todoenvalencia

В этой статье:

Виды транспорта в Валенсии
Особенности автобусов, метро, трамваев, метробусов
Как посмотреть расписание и узнать, когда приедет автобус/трамвай/метро

Транспортные зоны в Валенсии и пригороде
Виды проездных
Как купить проездной на месяц
Бесплатный молодежный проездной
Полезные транспортные приложения

Итак, какой транспорт есть в Валенсии:

🚇 Метро

🚃 Трамвай

🚌 Автобусы

🚌 Метробусы

🚖 Такси

🚲 Велосипеды Valenbici

Важные особенности, которые нужно знать:

Автобусы:

Чтобы автобус остановился на той остановке, где вы, нужно махнуть ему рукой. (Да-да, как в маршрутке). У водителей есть негласное правило - если на остановке нет людей или никто не останавливает, то эту остановке автобус не остановится, просто проедет дальше.
Вход в автобус только в первую дверь.
Оплата проезда осуществляется в терминале возле водителя или наличными водителю (1 поездка = 1,5€).

Пример терминала для оплаты в электробусе

В Валенсии помимо обычных автобусов, есть электробусы. Они новые, современные и в них по большей части установлены терминалы с возможностью оплаты банковской карты, нарисован соответсвующий значок на терминале. В старых автобусах оплатить картой нельзя.

Пример старого терминала, в котором нельзя оплатить проезд банковской картой

Стиль вождения у местных водителей экстремальный, поэтому при торможении будьте аккуратны.
На сидения зеленого цвета не принято садиться, т.к. эти места выделены для пожилых.

Пример зеленых сидений

Чтобы выйти из автобуса на нужной вам остановке, необходимо подать сигнал водителю, нажав на кнопку на поручне. Опять, если на остановке никого не будет и никто не махнет рукой и вы не нажмете кнопку, то автобус проедет мимо.
Некоторые остановки выглядят не как привычные остановки со скамейками и навесом, а как инфо-столб.

Пример остановки-столба

Расписание маршрутов (лист А4) как правило висит на каждой остановке.

Если автобус ходит по расписанию, то будет указано конкретное время (разница в реальном времени может составлять +-3-5 минут, т.е. автобус может прийти на 5 минут позже, а может прийти на 5 минут раньше расписания, поэтому лучше приходить на остановку заранее).

Если четкого расписания нет, то указаны интервалы движения, чаще всего 8-10 минут.

Пример расписания на остановке

Как узнать, когда приедет автобус?

Возможно, вы заметили, что Гугл-карты показывают неверное расписание. Лучше в них не смотреть время. Для того, чтобы узнать, когда точно приедет автобус:

а) табло: посмотреть на электронное табло на остановке (еще никогда оно не обманывало)

б) QR-код: если табло выключено, то на остановке рядом с расписанием висит QR-код. Если его отсканировать обычным сканером в телефоне, то у вас откроется сайт. где будет указано ближайшее время каждого маршрута, который останавливается на этой остановке.

Пример qr-кода

В) бар-код: помимо qr на остановках еще наклеены такие разноцветные бар-коды. По ним тоже можно узнать, через сколько приедет автобус. Сначала необходимо скачать приложение для сканирования для Android/для iOs и уже через приложение отсканировать бар-код. Остановки, на которых вы бываете чаще всего можно добавить в избранное и больше не сканировать, а смотреть время из избранного. Такая же система есть в Мадриде и Барселоне, поэтому этим приложением смоете воспользоваться и в этих городах.

Пример бар-кода

Трамваи:

Некоторые путают его с метро, т.к. линии трамваев указаны на схеме метро. Трамваи - это маршруты 4, 6 и 8. Они по большей части наземные.
Чтобы оплатить проезд в трамвае, нужно приложить карточку к терминалу на улице, в трамвае бывают контролёры.
Трамвай останавливается на каждой остановке, но иногда, чтобы двери открылись, нужно нажать на кнопку возле двери.

Метро:

Метро открыто ориентировочно с 5:30 до 23:00. Ориентировочно, т.к. у каждой линии свое расписание.
Метро в Валенсии также ходит по расписанию. На каждой станции есть лист с расписанием той или иной линии. В выходные и праздники интервалы движения больше. Расписание можно сфотографировать или скачать на сайте: https://www.metrovalencia.es/es/consulta-de-horarios-y-planificador/ Выбираете «horarios estaciones», затем нужную станцию, затем дату и можете посмотреть время ближайших поездов, а ниже всех остальных маршрутов по названию направления.
Табло на станции показывает, когда прибудет следующий поезд и какой линии.

Чтобы открылись двери нужно нажать на кнопку. Она больше похожа на рычаг и его нужно потянуть вниз.

Внутри вагонов над каждой дверью есть табло, стрелочки на этом табло указывают, с какой стороны откроется дверь на станции.

Метробус:

Соединяет пригороды и центр Валенсии
Есть разные транспортные компании, они предлагают разные маршруты. Список компаний можно посмотреть здесь https://atmv.gva.es/es/serveis-de-transport-public
Оплатить проезд можно картой Suma, для этого должны быть оплачены необходимые зоны.

Пригородные поезда Renfe

C вокзала Estació del Nord отправляются электрички Renfe в ближайшие пригороды (Альзира, Шатива, Гандия и тд). По карте SUMA можно на них проехать, если тарифы включают соответствующие зоны либо купить билет в кассе/терминале на вокзале.

Зоны

Валенсия и пригород поделены на зоны. Карты с зонами прикрепили ниже

Зоны метро Валенсии

Схема метро Валенсии на карте - https://www.metrovalencia.es/wp-content/uploads/2022/06/PlanoEntornoUrbano_Metrovalencia_2022.pdf

Зоны метробуса

Зоны пригородных поездов

Проездные

В Валенсии проездные называются «abono» (дословно «абонементы») и одна и та же карточка SUMA (типа "тройки" в Москве) дает право проезда на метро и трамваях Metrovalencia, автобусах EMT, пригородных автобусах MetroBus и пригородных поездах RENFE Cercanías. Сейчас разберемся в их видах и расскажем, как купить проездной на месяц.

🎟 Sensillo/single - билет на 1 поездку, до 31.01.2024 цена 1.5€ (обычно 2.5€)

🎟 SUMA 10 (зона A) - билет на 10 поездок, до 31.01.2024 цена 4€ (обычно 8€),

🎟 SUMA T1, T2, T3 - безлимит на 1, 2 и 3 дня соответственно, цена 4€, 6.70€, 9.70€. Действуют на зоны AB.

Билеты SUMA T1+, T2+, T3+ действую на зоны AB+аэропорт, стоят 8€, 10€ и 12€ (Есть лайфхак, как добраться до аэропорта, если не оплачена его зона. Скоро расскажем)

В метро для детей бесплатный проезд до 10 лет, в автобусах до 14, но необходимо оформить карту. Из документов нужна прописка в Валенсии от 6 месяцев. Подробнее здесь: https://www.emtvalencia.es/ciudadano/index.php?option=com_content&view=article&id=621&Itemid=66&lang=es
Для провоза домашних животных в автобусах также нужно оформить проездной. Подробнее здесь: https://www.emtvalencia.es/ciudadano/index.php?option=com_content&view=article&id=621&Itemid=66&lang=es

А теперь самое интересное, сохраняйте эту статью себе в закладки! Как оформить проездной на месяц?

🎟 SUMA Mensual - проездной на месяц, он безлимитный, можно делать неограниченное количество поездок на любом транспорте.

Его можно оформить только лично по загран. паспорту РФ (испанские документы не нужны!) в клиентских офисах на станциях.

Стоимость зависит от зон: A, B+, C или D - 35€; AB+, BC+ или CD - 53€; ABC+ или BCD+ - 88€; ABCD+ - 131€

До 31.01.2024 билеты стоят: 17,50€; 26,50€; 44€ и 65,50€

🎟 SUMA Joven Mensual - проездной для тех, кто младше 31 года. Тоже оформляется лично по загран. паспорту РФ. Так же не имеет лимита на поездке и можно пользоваться любым транспортом.

Стоимость: A, B+, C или D 29,75€; AB+, BC+ или CD 45,00 €; ABC+ или BCD+ 74,80 €; ABCD+ 111,35.

До 31.01.2024 на него тоже действует скидка и стоит он: 14,90 €, 22,50 €, 37,40 € и 55,65 €

НО! Самое интересное!

До 31.12.2023 можно оформить молодёжный проездной (если вам меньше 31 года) абсолютно бесплатно! Называется такой проездной Abono Temporal Jove. Он также безлимитный, но действует только в зоне ABC. Иногда его проверяет контроль на линии, поэтому нужно иметь при себе копию паспорта или хотя бы фото в телефоне (за последние полгода, у меня его проверили только 1 раз)

Как оформить проездной на месяц и бесплатный молодежный проездной?

Эти виды проездных персонализированные, поэтому их нельзя просто так взять и купить в автомате или кассе.

Регестрируетесь на сайте https://www.metrovalencia.es/es/ в разделе Zona Personal для получения молодежного проездного, для проездного на месяц регистрация не обязательна.
Берете ситу в один из пунктов клиентов

для проездного на месяц ситу брать здесь, название слуги «CP Solicitar tarjeta suma personalizada ATMV» -https://sige.gva.es/qsige/citaprevia.atmv/#!/ca/home?uuid=8328-bb598-e014-693b3

для молодежного - https://www.metrovalencia.es/ca/cita-previa

Берем ситу и делаем скрин (обязательно!)
В день ситы идем в выбранный пункт со следующими документами: скрин ситы, паспорт, фото (для проездного на месяц)
Спросят, есть ли сита, показываем скрин.
Отдаем паспорт (и фото, фото отсканируют и вернут) для оформления.
Молодежный проездной выдается абсолютно бесплатно на картонной карте, его пополнять/переоформлять не нужно, он продлевается автоматически; за пластиковую карту проездного на месяц нужно будет оплатить 4€ (лучше взять наличку). Далее эту карту первично нужно пополнить в кассе, выбрать подходящие зоны для вас, потом можно пополнять в кассе, терминале или через приложение на Android.

Готово! Вы восхитительны, у вас есть персонализированная безлимитная транспортная карта!

Полезные приложения:

MetroValencia - для построения маршрутов, просмотра расписания метро (скачать для Android / iOS)
EMTValencia - для построения маршрутов, просмотра расписания автобусов (Android/iOS)
Recarga SUMA - приложение для пополнения баланса карты SUMA (доступно только для Android)

NaviLens GO - приложение для сканирования бар-кода на остановке, чтобы узнать, когда приедет автобус. (Android / iOS)

Cabify, Freenow - для заказа такси
ValenBici - прокат велосипедов

Всем отличных поездок по Валенсии!