Королевство, которое никогда не спит. The Kingdom That Never Sleeps. Глава 2

2025-10-10T13:47:07.638Z

Глава 2. Образованный и разумный

Старец и юноша сели в лавке, торгующей травяным чаем, и заказали две чашки травяного чая.

Тан Шэнь собрал прилавок и собирался идти домой. Внезапно он увидел, как в чайную встал и вошёл хулиган. Этот тип оказался закоренелым вором. Он тихо спрятал правую руку за спиной и лёгкими шагами приблизился к двум чужакам.

«Хотите сока?»

Хулиган был ошеломлен и замер на месте.

Тан Шэнь взял две чашки сока и поставил их перед старейшиной и юношей. Он слегка поднял глаза и взглянул на негодяя.

Хулиган стиснул зубы, на мгновение задумался, затем развернулся и ушел в гневе.

Старец усмехнулся и сказал: «Спасибо, малец. Сколько стоит этот сок? Мне очень любопытно, какой он на вкус».

Выражение лица старца было спокойным, а в его глубоких глазах отражались превратности жизни.

В голове Тан Шэня мелькнула мысль: «Он уже знал?»

Молодой человек в длинной тунике сказал: «Эн, всего лишь мелкая кража? Если он действительно осмеливается попытаться украсть наши вещи, то почему бы не позволить ему попробовать».

Тан Шэнь осмотрел руку молодого человека и обнаружил, что она покрыта мозолями. Оказалось, что это был человек, занимающийся боевыми искусствами.

«Похоже, я продемонстрировал свои скромные способности перед экспертом», — смущенно сказал Тан Шэнь.

Взгляд старейшины был прикован к Тан Шэню, и он сказал сопровождавшему его молодому человеку: «У этого сока странный цвет, но он приятен на вкус. Он освежает и снимает жар».

Молодой человек сразу все понял, достал увесистый кошелек, вынул четыре медные монеты и протянул их Тан Шэню.

Тан Шэнь сначала отказался принять плату, но молодой человек настоял на его отдаче. Вскоре после этого старейшина и юноша сели в экипаж и покинули лавку травяного чая. Увидев, что они ушли, А-Хуан поспешила к нему, собрала монеты из рук Тан Шэня и аккуратно положила их в свой потёртый кошелёк.

«Ты даже не берешь денег, когда их тебе дают, Тан Шэнь, ты такой дурак!»

«Он дал только четыре медные монеты».

А-Хуан: «Не слишком ли жарко, что у тебя мозги зажарились? Наш сок стоит всего две медные монеты за чашку. Две чашки стоят четыре медные монеты».

Тан Шэнь отвел взгляд и взглянул на сестру с выражением раздражения на лице.

«Великие люди часто презирают великие награды».

Тан Хуан: «Что?»

Тан Шэнь: «Почему тебя зовут Тан Хуан*?»

«Что плохого в том, что меня зовут Тан Хуан? Ты, дурак, имеешь какое-то отношение к тому, что меня зовут Тан Хуан?»

Тан Шэнь не ответил. Он пробормотал: «Ты дурак!» — и повернулся, чтобы уйти. Глаза девочки расширились, и она тут же бросилась за ним, крича и требуя, чтобы Тан Шэнь объяснился.

Брат и сестра несли на спинах бамбуковую корзину и шли бок о бок по полю. Заходящее солнце было огненно-красным и оранжевым, как огонь, и вскоре небо потемнело.

(*«Дон Жуан» Глава 9, Раздел 6: Великие люди часто презирают великие награды. Дон Жуан на китайском — Тан Хуан)

Возможность дать четыре медные монеты означала, что старший и юноша заметили братьев Тан, когда те вошли в лавку травяного чая, и узнали цену на сок. Хотя они ясно видели, что братья были одеты просто и денег у них было мало, они всё равно дали им только четыре медные монеты. Это было поведением джентльмена и проявлением уважения.

Тан Шэнь посмотрел на небо и вздохнул.

Не уважайте меня, просто бросайте в меня деньги!

Тан Шэнь вернулся домой подавленным, но, к счастью, вскоре пришли хорошие новости.

Староста деревни и мужчина уже давно ждали у дверей дома семьи Тан. Тан Хуан невольно обняла свою маленькую корзинку, в которой ещё оставалось несколько чашек сока. Глаза Тан Шэня загорелись, он подошёл к ним и послушно поприветствовал: «Дядя староста».

Староста деревни улыбнулся и сказал: «Маленький Тан Лан*, ты только что вернулся?»

Жители деревни называли Тан Сюцая Тан Ланом, поэтому некоторые называли Тан Шэня Маленьким Тан Ланом*.

…Маленький богомол.

(*омофоны)

Услышав это название, лицо Тан Шэня уже сменилось с искажённого в начале на спокойное. Он спросил: «Дядя староста, вы хотели меня по какому-то делу видеть?»

Староста: «Храмовая ярмарка в уезде У в следующем месяце должна пройти в нашей деревне семьи Чжао. Ваш фруктовый сок очень вкусный и может смягчить летнюю жару и утолить жажду. Я обсудил это с другими жителями деревни и планирую заказать у вас двадцать килограммов фруктового сока. Жители соседних деревень смогут попробовать его на храмовой ярмарке. Сможете? Конечно, я не буду брать с вас слишком много, поэтому устанавливаю цену в два жалованья монет».

Тан Хуан широко раскрыла глаза от удивления.

Тан Шэнь, казалось, уже предвидел эту сцену. Он согласился и пообещал приготовить сок до начала храмовой ярмарки.

Когда староста деревни ушел, А-Хуан взволнованно сказала: «Тан Шэнь, две связки монет, триста двадцать медных монет, нам не придется продавать сок во второй половине года!»

«Как ты думаешь, почему я восемь дней отправлял старосте деревни бесплатный фруктовый сок?»

Тан Хуан: «А?»

Тан Шэнь: «Реклама, реклама. Никто не знает, что в переулках продают вино. Поди, разогрей мне рисовые пельмени, и я тебе всё объясню».

Тан Хуан не пошевелилась.

Тан Шэнь уже отошёл на несколько шагов, когда оглянулся и увидел, что сестра всё ещё стоит на месте. Он увидел, что девочка нахмурилась и долго думала, и вдруг сказал: «Понимаю!»

Тан Шэнь: «?»

Что вы понимаете?

Канал сбыта фруктового сока на следующий месяц был обеспечен, и им больше не приходилось носить корзины с соком в лавку травяного чая, чтобы продавать его по чашке за чашкой. Но братья и сестры тоже не могли сидеть сложа руки. Им нужно было приготовить сок. На следующий день Тан Шэнь аккуратно накрыл банку для заваривания фруктового сока тканью и проверил, нет ли утечки воздуха. Затем он наполнил бамбуковую трубку несколькими чашками фруктового сока и вышел.

Подойдя к школе у западного въезда в деревню, еще до того, как мы вошли, мы услышали, как дети читают вслух.

Все они старательно и громко декламировали «Суждения и беседы Конфуция». Независимо от того, понимали они текст или нет, просто запомните его, прежде чем говорить о чём-либо ещё.

Тан Шэнь посмотрел в окно, но не увидел Цзэн фуцзы. Он предположил, что Цзэн фуцзы отдыхает в дальней комнате. Он осторожно прошёл туда и постучал. Голоса внутри внезапно стихли, и Цзэн фуцзы громко спросил: «Кто там?»

«Сэр, это я».

Цзэн фуцзы на мгновение замолчал, а затем из комнаты раздался тихий голос: «Это один из моих учеников».

Спустя долгое время Цзэн фуцзы громко сказал: «Входи».

Тан Шэнь открыл дверь и увидел, что свет во внутренней комнате тусклый. В высоком зале справа сидел Цзэн фуцзы, а слева – неясная фигура. Тан Шэнь вошёл в комнату и снова поднял взгляд.

Вчера в магазине травяного чая были они!

Старейшина тоже узнал Тан Шэня. Оба были ошеломлены и не произнесли ни слова.

Тан Шэнь поставил бамбуковую трубку на стол: «Сегодня я принёс вам фруктовый сок, чтобы смягчить жар». После этого он почтительно собрался уходить.

Неожиданно Цзэн фуцзы вдруг сказал: «Негодник, когда же ты вернешься учиться!»

Это заявление превзошло все ожидания.

Тан Шэнь поначалу подумал, что Цзэн фуцзы принимает высокого гостя, и вход в комнату уже мешал ему, поэтому он, не сказав ни слова, поставил вещи на место и собрался уйти. Кто бы мог подумать, что Цзэн фуцзы в это время заговорит об учёбе? И вот он внезапно оказался в затруднительном положении, не зная, идти ему или нет.

Высокий гость быстро взял себя в руки, как будто что-то понял.

Цзэн Фуцзы сказал: «Прошу прощения, господин. Этого мальчика зовут Тан Шэнь. В этом году ему тринадцать. Он учится здесь с прошлого года. Год назад его отец заболел и умер. Его отец тоже был учёным-сюцай . После его смерти этот сын из семьи Тан и его сестра остались сиротами, поэтому он бросил учёбу. Мне жаль, что его талант и ум так растрачены, ведь он с полуслова понимает «Лунь Юй» и «Учение о середине», и мне очень не хочется расставаться с этим хорошим саженцем».

Тан Шэнь с ужасом посмотрел на Цзэн фуцзы.

Понимаю «Лунь Юй» и «Учение о середине» с первого взгляда?

Я не, я не говорил, не говори глупостей!

Хвастайся, но меня с собой не бери!

Поначалу высокий гость, старейшина, не слишком беспокоился о Тан Шэне. Но, услышав слова Цзэн фуцзы, он с насмешкой посмотрел на него и повторил: «Тебе тринадцать лет, и ты хорошо знаешь «Суждения и беседы» Конфуция и «Учение о середине»?»

Тан Шэнь сначала хотел сказать: «Не слушай чепуху Цзэн Фуцзы», но Цзэн Фуцзы нахмурил густые брови и жестом указал ему на него, как бы говоря: «Парень, это твой шанс, не говори, что я не дал тебе шанса».

Тан Шэнь проглотил свои первоначальные слова: «В древности Чжао Цзэпин правил миром с помощью «Лунь Юй». Одного «Лунь Юй» достаточно, чтобы изучать всю жизнь. Я не талантлив и не смею сказать, что искусен. Могу лишь сказать, что знаю его наизусть».

Высокий гость улыбнулся и спросил: «Наизусть?»

Спина Тан Шэня была прямой, в его взгляде не было ни смирения, ни высокомерия: «Да».

Затем прочитайте в обратном порядке «Лунь Юй» Конфуция Шу Эра.

Тан Шэнь открыл рот и легко продекламировал: «Спокойный, но вежливый, не подлый, но властный, строгий, но мягкий [7:38]…»

В школе на въезде в деревню дети уже закончили уроки. Группа детей лет семи-восьми из любопытства забежала в заднюю комнату. Они не решились постучать в дверь, но прижались к окнам и прислушались к тому, что происходит внутри.

В комнате Тан Шэнь читал все более и более бегло.

«Лунь Юй» (Судьбы и беседы Конфуция Шу Эра) состояла всего из тридцати семи предложений. Он читал их бегло и проникновенно, и, пожалуй, ни один учёный, изучавший литературу двадцать лет, не смог бы прочесть их так красноречиво и ритмично. Даже произнося всё в обратном порядке, он не стыдился, а, наоборот, гордился собой. Тон его был праведным, а речь — ясной и точной, словно он читал в правильном порядке «Лунь Юй».

«...Я скорее оригинальный мыслитель, чем передатчик: сказал Мастер [7:1]».

Когда он закончил читать, внутри и снаружи школы воцарилась мертвая тишина.

Ребенок за пределами комнаты сказал: «Это не то, чему нас учил учитель».

Молодой человек, сидевший рядом со старшим, тоже пробормотал: «Почему этот парень все еще выглядит таким гордым?»

Прочитав статью, Тан Шэнь тут же склонил голову и принял смиренный вид, который совершенно отличался от того энергичного и харизматичного молодого человека, который только что декламировал, сдерживая все свои эмоции.

Через некоторое время старец спросил: «Почему ты не продолжил учиться?»

Он не стал спрашивать Тан Шэня, может ли тот позволить себе оплату за обучение. Цзэн Фуцзы так страстно желал, чтобы Тан Шэнь вернулся учиться, что осмелился поднять этот вопрос прямо перед ним, чтобы вынудить Тан Шэня и одновременно привлечь его внимание к этому парню из семьи Тан. Поэтому он точно не откажется принять юношу из-за недостаточной платы за обучение.

Цзэн Фуцзы был крайне встревожен. Он изо всех сил старался тонко намекать своему любимому ученику.

Тан Шэнь внутренне вздохнул.

Причина, по которой он мог процитировать «Лунь Юй» задом наперед, заключалась в том, что после переселения душ (не знаю, было ли у переселения душ золотое знамя), он больше не мог забыть ни единого слова из прочитанных им книг и из того, что он запомнил.

Но что касается учебы…

Тан Шэнь спокойно сказал: «Могу ли я спросить, господин, почему все учёные мира учатся?»

Этот вопрос был чрезвычайно простым, и все дети за пределами комнаты активно ответили: «Чтобы получить учёное звание!»

«Быть чиновником!»

«Заработать много денег и поддержать своего отца и мать!»

Цзэн Фуцзы так разгневался, что закатал рукава и сказал: «Гнилое дерево не подлежит обработке». Вскочив на ноги, он вышел и прогнал группу наглецов.

Какова была цель обучения?

В наше время 90% людей сказали бы, что учёба — это способ найти хорошую работу и жить достойно. Они говорили об этом естественно, и в таком отношении не было ничего предосудительного. Это было само собой разумеющимся и реальностью мира.

Но эти дети сказали бы то же самое, даже Цзэн Фуцзы мог бы сказать то же самое. Но Тан Шэнь знал, что таинственный старейшина перед ним так не ответит.

Старец долго молчал и не отвечал. Вместо этого он спросил: «Как ты думаешь?»

Тан Шэнь слегка улыбнулся: именно на такой ответ он и надеялся!

«Учёные мира сначала становятся образованными, а затем постигают логику. Только будучи образованными и разумными, они могут понять глубокий смысл писаний».

Старец молча посмотрел на Тан Шэня, его взгляд был глубоким, словно он пережил множество жизненных невзгод. Он не стал опровергать слова Тан Шэня: «Образованный и разумный?»

«Да, образованный, разумный. Цзы Цинь спросил Цзы Гуна: «Когда наш учитель (Конфуций) прибывает в любую страну, он неизменно узнаёт всё о её правительстве. Ищет ли он сам эти сведения? Или они ему даны?» Цзы Гун ответил: «Наш учитель получает их благодаря своей сердечности, честности, вежливости, бережливости и скромности. Его способ получения информации совершенно отличается от способа получения информации другими людьми». Учёным следует брать пример с Конфуция. Быть образованным — значит быть разумным, а действовать разумно. Я не талантлив, но осмелюсь спросить...»

«Если ты уже разумный, зачем тебе учиться?»

Молодой человек в зеленом, стоявший рядом со старцем, строго сказал: «Какая кривая логика!»

Тан Шэнь спокойно поклонился: «Господин спросил меня, зачем учиться. Это всего лишь моё предвзятое мнение, и, естественно, я знаю, что достичь уровня элегантности трудно».

Подразумевалось, что ваш господин спросил меня, поэтому я ответил, понятно?

Молодой человек в зеленом хотел снова заговорить, но старейшина остановил его.

"Глупый!"

Молодой человек опустил голову и удрученно отступил.

Старец посмотрел на Тан Шэня, глаза его горели, как факел. Спина Тан Шэня онемела под взглядом человека с такой надменной осанкой. Он смутно догадался, что это аура чиновника, да ещё и очень высокого. Но он был спокоен и собран, и даже несмотря на капли пота на лбу, не потерял самообладания.

Спустя долгое время старейшина спросил: «Вы родственник Тан Цзюжэня с запада префектуры Гусу?»

Тан Шэнь напрягся и спокойно сказал: «Я слышал, что у вас есть какой-то дальний родственник».

«Ты каждый день ходишь в магазин травяного чая продавать фруктовый сок, но не возвращаешься же ты туда учиться только ради заработка. Почему?»

Цзэн Фуцзы никогда не задумывался об этой проблеме. Поэтому, когда старейшина упомянул об этом, он понял: «Да! Ты, парень, каждый день продаёшь столько фруктового сока и зарабатываешь столько денег. Но это не для того, чтобы платить за учёбу... А что ты хочешь делать?»

Тан Шэнь горько усмехнулся.

Как и ожидалось, старые имбири более острые. Цзэн фуцзы был недостаточно острым, поэтому пришёл кто-то ещё острее.

Тан Шэнь не ответил, и старейшина не стал его торопить. Он встал и сказал: «Я сначала пойду».

Перед уходом он попросил молодого человека в зелёном достать визитку и передать её Тан Шэню. Молодой человек крайне неохотно, но послушно передал её Тан Шэню.

Карточка была сделана из позолоченной белой шёлковой бумаги с тремя крупными иероглифами «Лян Боуэн». Почерк был изящным, как дракон или змея, и элегантным, как танцующие драконы и фениксы. На обороте карточки был написан адрес красивым каллиграфическим почерком: особняк Лян, переулок Тундэ, округ Гусу.

Тан Шэнь взглянул на карточку и спокойно убрал её. Как только он убрал её, его сильно ударили по голове.

Тан Шэнь в замешательстве поднял голову и посмотрел на Цзэн Фуцзы : «...Сэр?»

Цзэн Фуцзы почувствовал, что его вот-вот стошнит тремя литрами крови: «Ты глупый мальчишка, ты знаешь, кто это?»

Тан Шэнь: «Да, высокий гость». И, вероятно, очень высокий гость.

Цзэн Фуцзы чуть не ударил его снова. На этот раз он ударил не по затылку, а по маленькому белому лицу мальчика по фамилии Тан!

«Лян Сун, Лян Боуэн* — губернатор префектуры Гусу и один из четырёх величайших конфуцианских учёных в мире!!!»

(*у большинства людей старшего поколения два имени: имя, данное при рождении старейшинами/родителями, и имя, данное старейшинами/учителем)

VIP2 by msikhow

Переводы новелл.

Королевство, которое никогда не спит. The Kingdom That Never Sleeps. Глава 2