to sit on the fence /sɪt ɒn ðə fɛns/ - колебаться, выжидать, cоблюдать нейтралитет.

to bark up the wrong tree /bɑːk ʌp ðə rɒŋ triː/ - делать неправильные выводы, ошибаться.

the ball is in your court /ðə bɔːl ɪz ɪn jɔː kɔːt/ - твой ход, выбор за тобой.

piece of cake /piːs ɒv keɪk/ - проще некуда. Описывай легкие задачи, и хвастайся тем, что тебе все по плечу.

on the level /ɑn ði ˈlɛvəl/ - честный, открытый.

level with smb. /ˈlɛvəl wɪð/ - быть честным с кем-то.

to make a mountain out of a molehill /tuː meɪk ə ˈmaʊntɪn aʊt ɒv ə ˈməʊlhɪl/ - преувеличивать, придавать значение пустякам.

to put one’s best foot forward /tuː pʊt wʌnz bɛst fʊt ˈfɔːwəd/ - стараться изо всех сил. Мотивируй людей показывать себя с лучшей стороны и серьезно относиться к делу.

not my cup of tea /nɒt maɪ kʌp ɒv tiː/ - не мое, не в моем вкусе. Высказывай своё отношение к вещам, событиям и прочему.

when pigs fly /wɛn pɪgz flaɪ/ - никогда. Используй для описания событий после второго пришествия, выхода третьего Half-Life и дождичка в четверг.

knight in shining armour /naɪt ɪn ˈʃaɪnɪŋ ˈɑrmər/ - принц на белом коне. Описывай идеальных и не очень мужчин.

the last straw /ðə læst strɔ/ - последняя капля. Используй для ситуаций, на которые не хватает терпения.

а blessing in disguise /ə ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈgaɪz/ Дословно можно перевести как ‘замаскированное благо’. Используй для описания негативных событий, которые обернулись хорошо.

to take something for granted /tu teɪk ˈsʌmθɪŋ fɔr ˈgræntəd/ - принимать как должное. Также используется в значении ‘не ценить’.

to fall off the perch /tu fɔl ɔf ðə pɜrʧ/ - очень сильно удивиться. Слово ’perch’ означает жердочку, или насест.

to knock someone off their perch /tu nɑk ˈsʌmˌwʌn ɔf ðɛr pɜrʧ/ - тут же, ‘perch’ имеет значение ‘насиженного места’, с которого кого-то сгоняют.

the penny dropped /ðə ˈpɛni drɒpt/ - дошло. Говори эту фразу, когда кто-то наконец понял или осознал то, что до него не доходило.

a penny for your thoughts /ə ˈpɛni fɔː jɔː θɔːts/ - о чем думаешь? Используй когда друг залип в окно с отсутствующим взглядом.

in for a penny in for a pound /ɪn fɔːr ə ˈpɛni ɪn fɔːr ə paʊnd/ - сказал ‘А’, говори и ‘Б’. Тоже самое, что ‘назвался груздем - полезай в кузов’.

to have bigger fish to fry /tuː hæv ˈbɪgə fɪʃ tuː fraɪ/ - иметь на примете более интересное или важное занятие.

В этом мини-словаре собраны слова которые возникли, используются или были популяризованы в Южной Африке.

lekker /ˈlɛkər/ - классный, вкусный. У Южной Африки богатая история и огромное количество заимствованных слов из разных языков. Это пришло из голландского.

Howzit? /ˈhaʊzət/ - привет, как дела? Приветствуй друзей и людей своего возраста. В адрес старших твое ‘как оно?’ будет звучать странно.

bru /bruː/ - братишка. Обращайся к друзьям и людям, чьих имен не знаешь, молодежный сленг.

brah /brɑː/ - братан. Используй так же, как и в русском, заменяй ‘bru’, разницы нет.

china /ˈʧaɪnə/ - друг.

balance me /ˈbæləns/ - расчехли меня, объясни мне. Проси быстро ввести тебя в курс дела, или разложить по полочкам происходящее.

dagga /ˈdaχa/ - марихуана, трава. Выбирай как использовать самостоятельно.

voetsek /ˈfʊtsɑk/ - вали, уходи. Невежливо сообщай о том, что адресату пора оставить тебя в покое и ретироваться.

padkos /ˈpatkɒs/ - еда в дорогу, тормозок.

skyf /skif/ - всего одно из многих названий сигарет.

jislaaik /ˈjɪəslaɪk/ - по произношению похоже на ‘дислайк’, но имеет противоположное значение.

brinjal /ˈbrɪnʤɒl/ - баклажан.

robot /ˈrəʊbɒt/ - светофор. Так же его называют и в других африканских странах.

В этом мини-словаре собраны слова которые возникли, используются или были популяризованы в Ирландии.

Из-за географического расположения и культурной близости многие из этих слов поймут в Великобритании.

gobshite /ˈɡɒbʃʌɪt/ - идиот, пустослов. Слово среднего уровня оскорбительности. Не рекомендую использовать в разговоре, да и вообще обзываться. Но знать полезно 😉

gob /ɡɒb/ - рот, пасть. Слово от галльского языка осталось, когда-то давно означало ‘клюв’.

shite /ʃʌɪt/ - тоже самое, что и shit, только звучит интересней.

What’s the craic? /wɒts ðə krɑk/ - как дела, что нового? Употребляй как приветствие.

fecking /fɛkɪŋ/- гребаный, чертов. Производная от слова 'feck', которое используют в Ирландии вместо более грубого слова на букву 'f'.

eejit /ˈiːdʒɪt/ - идиот. Одно из самых безобидных обзывательств.

to slag /slaɡ/ - подтрунивать, стебаться.

locked /lɒkt/ - очень пьяный.

trollied /ˈtrɒlid/ - одуревший от алкоголя, произошло от ‘to be off one’s trolley’ - быть ‘c приветом’

banjaxed /ˈbænʤækst/- поломанный,разрушенный. Говори о квартире после тусовки и о неисправных вещах.

lad /lɑd/ - парень. Обращайся к знакомомым или незнакомым мужчинам. Учти, практически везде кроме Ирландии это слово будет звучать нелепо как слово ‘паря’ в 2к19.

not the full shilling /nɒt ðə fʊl ˈʃɪlɪŋ/ - не все дома. Описывай не совсем адекватных и глупых людей по-ирландски

savage /ˈsɑvɪʤ/ - крутой, жесткий. Используй для описания классных вещей, людей, событий.

skanger /ˈskæŋgə/ - гопник в Ирландии.

В этом мини-словаре собраны слова которые возникли, используются или были популяризованы в Новой Зеландии.

Из-за географического расположения и культурной близости многие из этих слов поймут в Австралии.

jandals /ʤænd(ə)ls/ - шлёпки, вьетнамки, сланцы. Те самые, что рвутся в самый неподходящий момент.

munted /‘mʌntɛd/ - сломанный, разбитый. Описывай непригодные для использования вещи, а также вдрызг пьяных людей.

she’ll be right /ʃiːl biː raɪt/ - все будет пучком. Используй, если тебе лень решать вопросики и когда хочешь сообщить всем, что ситуация под контролем.

fortnight /ˈfɔːtnaɪt/ - две недели.

sweet as /swiːt æz/ - офигенный, потрясно. Употребляй в Новой Зеландии вместо ‘awesome’ и ‘cool’.

chur /ʧɜː/ - да; спасибо; отлично. Соглашайся и благодари новозеландцев. Слово произошло то ли от ’sure’, то ли от ‘cheers’, а некоторые считают, что вообще от ‘true’.

to skull /skʌl/ - пить залпом. Подхватывай выкрики ‘до дна’ и ‘пей’, когда окажешься в баре в Новой Зеландии.

yeah, nah /jeə, nɑː/ - да… нет. Отказывайся от предложений, сделав вид, что немного над ними поразмыслил.

wop-wops /‘wɒpwɒps/ - черти где, глухомань. Также просто ‘wops’.

she’s apples /ʃiz ˈæpəlz/ - все в порядке! Вариация фразы ‘she’ll be right’, но в настоящем времени.

В этом мини-словаре собраны слова которые возникли, используются или были популяризованы в Великобритании.

blud /blʌd/ - близкий друг, братан .

fam /fam/ - тоже самое, что 'blud'. Сокращение от 'family'.

mate /meɪt/ - друг, также используется, чтобы обратиться к незнакомому мужчине.

pal /pal/ - тоже самое, что 'mate', но можно использовать в адрес женщин.

wagwan /wɒgwɑːn/ - че, как? Типичное для Лондона и других крупных городов ‘как дела?’. Часто используется молодежью, особенно из стремных районов. Постепенно становится общеиспользуемым, но в общении с посторонними не рекомендую.

peng /pɛŋ/ - офигенный. Используй для описания одежды, еды и других вещей исключительного качества, а также людей.

ting /tɪŋ/ - вещь, штука. Слово возникло из-за неправильного произношения слова ‘thing’ и уже добавлено во многие словари.

peng ting - горячая штучка. Описывай привлекательных, сексуальных девушек и парней.

skint /skɪnt/ - на мели. Используй когда денег нет, или если их мало. Отмазывайся от людей, которые хотят занять у тебя бабла.

innit /ˈɪnɪt/ - не так ли? Используй в конце предложения, если нужно время подумать над следующим или чтобы намекнуть собеседнику, что ему пора кивать и поддакивать.

knackered /ˈnakəd/ - убитый, измотанный. Используй, чтобы описать очень сильную усталость. Заменяй этим словом скучное ‘tired’ и чуть менее скучное ‘exhausted’.

ends /ɛndz/ - райчик. Называй так неблагополучные районы городов. Учитывая, что сленг зарождается именно в таких районах, под словом обычно подразумевают свое место жительства.

bruv /brʌv/ - брат, братан. Обращайся к близким друзьям мужского пола. Звук /ð/ как в слове ‘brother’ тяжело дается носителям других языков, поэтому его часто заменяют звуком /z/ или, как в случае с братом, - /v/. Taк ‘brother’ трансформируется в ’bruvver’, а затем сокращается до ‘bruv’.

mandem /‘mandɛm/- пацаны, банда. Обращайся к группе друзей мужского пола. Слово пришло в британский английский из карибской упрощенной формы - ‘man’ + ’them’.

gyaldem /‘gjaldɛm/ Тоже самое, что вверху, но про группу девушек - ‘girl’ + ‘them’. Переводится как что-то в духе ’телки’, но без сексизма.

snout /snaʊt/ - грубое слово ‘рыло’ может означать сигарету.

blimey /ˈblaɪmi/ - немного устаревшее, но до сих пор используемое восклицание.

aubergine /ˈəʊbəʒiːn/ - темно-лиловый, привычный нам баклажан. Так его называют в Великобритании.

sweet /swiːt/ - конфета.

biscuit /ˈbɪskɪt/ - сладкое печенье разных видов.

apples /ˈæpəlz/ - ступеньки в рифмованном сленге. Apples and pears = stairs, как это работает смотри тут.

chav /ʧæv/ - гопник.

yob /jɒb/ - антисоциальный агрессивный человек.

fag /fæg/ - сигарета, универсально для Ирландии и всей территории UK.

roadman /rəʊdmæn/ Новомодное слово для гопников в Англии. Отличительная черты: спортивная одежда, торговля или употребление легких наркотиков и обилие ямайского сленга в речи.

candy floss /ˈkændi flɒs/ - сладкая вата

ice lolly /aɪs ˈlɒli/ - замороженный сок.

ice pop /aɪs pɒp/ - фруктовый лед.

off licence /ɒf ˈlaɪsəns/ - магазин с алкоголем. Все в порядке, лицензия на продажу у них есть, а ‘off’ сигнализирует о том, что пить нужно вне магазина.

petrol station /ˈpɛtrəl ˈsteɪʃən/ - заправочная станция. Бензин в Британии называют ‘petrol’, отсюда и словосочетание.

В этом мини-словаре собраны слова которые возникли, используются или были популяризованы в Австралии.

avo /ˈævəʊ/ - авокадо. Австралийцы обожают сокращать слова и, если в слове больше двух-трех слогов, скорее всего оззи уже его переделали на свой вкус.

brekky /ˈbrekɪ/ - завтрак. Хотя в обычном ‘breakfast’ всего два слога, ребята с Австралии его тоже переиначили. Наверное дело в количестве звуков.

G’day, mate! How you going? /ɡəˈdeɪ meɪt həʊ juː ˈgəʊɪŋ/ - привет, как дела? Типичное для австралийцев приветствие. В больших городах используется реже, чем в провинции.

cobber /ˈkɒbə/ - друг, кореш. Oтличная замена 'mate', если хочешь выпендриться познаниями в австралийском диалекте.

bloody oath /ˈblʌdi əʊθ/ - еще бы, точняк.

to whinge - ныть, жаловаться.

bloke - парень, тип. Используй так же как и в русском языке.

stubby - бутылка пива. Еще есть присказка ‘a stubby short of a sixpack’ - не все дома. (досл. без бутылки пива пак)

legend - охрененный человек. Представляй своих друзей и отвешивай комплименты.

ripper - отличный, крутой. Заменяй прилагательные ‘great’, ‘awesome’, ‘quality’.

ute - автомобиль пикап.

footy - регби, австралийский футбол

true-blue - настоящий, трушный.

bazza - в русском языке есть прекрасные имена: Василий и Валерий, а еще есть ‘Вася и Валера’. В Австралии имя Barry испоганили и сделали 'Bazzer'. Оттенок тот же, что и у нас.

scrub - кустарник, заросли.

good on ya /gʊd ɒn jʌ/ - молодец, отлично. Австралийская вариация ‘good job’. Раздавай комплименты, хвали людей за хорошо проделанную работу.

Macca’s /ˈməkæs/ - Макдональдс. Наверно замечали, что мы редко произносим название этой сети полностью, предпочитая ‘Макдак’ или ‘Мак’. Австралийцы, с их любовью к сокращениям делают также.

devo /ˈdɛvəʊ/ - печально, расстроенный. Описывай то, что тебя расстраивает или сообщай о том, что у тебя ужасное настроение.

reckon /ˈrɛkən/ - считать, думать. Выражай свое мнение, давай прогнозы и заменяй ‘think’ .

outback /ˈaʊtbæk/ - глушь, удаленное место на суше.

bushland /ˈbʊʃlænd/ - дикая местность. Можно говорить просто ‘bush’.

ciggy /ˈsɪgi/ - сижуля, часто употребляется в этом регионе.

durry /ˈdʌri/ - сижка, практически нигде кроме Австралии и Новой Зеландии не услышать.

strewth /struːθ/ - забытое в Великобритании и популярное в Австралии восклицание удивления.

lolly /ˈlɒli/ - конфета в Новой Зеландии и Австрали.

bickie /ˈbɪkɪ/ - сладкое печенье, альтернативное написание - ‘bikkie’ или ‘bikky’.

fairy floss /ˈfeəri flɒs/ - сладкая вата.

icy pole /ˈaɪsi pəʊl/ - замороженный сок

ice block /aɪs blɒk/ - фруктовый лед.

bottle-o /ˈbɒtl əʊ/ - магазин с алкоголем.

servo /ˈsɜːvəʊ/ - АЗС. Сокращение от ‘service station’, ох уж эти лентяи.

В этом мини-словаре собраны слова которые возникли, используются или были популяризованы в США.

to be shook /ʃʊk/ - быть в шоке, быть напуганным. Если попадешь в трущобы любого мегаполиса, прочувствуешь что значит это слово.

shady /ˈʃeɪdi/ - сомнительный, подозрительный. Описывай человека, который скрывает лицо и старается казаться незаметным.

insane /ɪnˈseɪn/ - невменяемый, сумасшедший. Прям как дети средних классов, оставленные без присмотра.

hooker /ˈhʊkər/ - женщина, предлагающая сексуальные услуги за деньги, проститутка.

dope /doʊp/ - крутой, офигенный. Описывай потрясающую музыку, одежду, предметы и т.д.. Также, слово используется в качестве существительного и переводится как ‘наркота’. На севере Штатов чаще подразумевается героин, на юге - метамфетамин.

dude /duːd/ - используй, чтобы обращаться к друзьям. Если не знаешь имени парня/мужчины, можешь упомянуть его в разговоре этим словом. Точный перевод - ‘чувак’.

bro /broʊ/ - брат, братан, братишка. Твой хороший друг не будет возражать, если ты его будешь так называть.

buddy /ˈbʌd.i/ - дружок. Не употребляй в адрес взрослых,- звучит покровительственно, даже оскорбительно. Обращайся к детям или говори о своих отношениях с друзьями.

chill (out) /ʧɪl/ - успокоиться, расслабиться. Одно из тех слов, значение которого зависит от интонации говорящего и контекста. Используй чтобы рассказать о ленивом вечере: ‘I’m chilling’. Проси людей придержать лошадей, остыть: ‘Hey man, chill out!’ Описывай спокойных и беззаботных людей: ‘Jake is a chill guy’.

on fleek /ɑn fliːk/ - охрененный, на стиле. Описывай ‘четкие’ вещи, музыку, людей

get crunk /gɛt krʌŋk/ - тусить. Рассказывай о том, как ты дэнсишь и классно проводишь время с друзьями.

finna /ˈf(ʌɪ/ə)nə/ - собираться что-то сделать. Выражай свои намерения в будущем. Тоже самое, что ‘going to’.

T (tea) /tiː/ - сплетни, новости. Проси людей рассказывать увлекательные истории и слухи ’to spill some tea’. Слушай или читай интересную и не очень информацию ’to sip tea’. Указывай на слабые доводы и полу-правду ‘weak tea’

jones /ʤoʊnz/ - пристрастие, ломка. Описывай свои самые сильные хотелки.

hickey /ˈhɪki/ - засос. Знай как обозвать то ли сыпь, то ли синяк на шее, который пытаются замаскировать любыми способами.

to hit the trail /tu hɪt ðə treɪl / - уходить, отправиться в путь. Сообщай о том, что тебе пора сваливать.

to take a rain check /tu teɪk ə reɪn ʧɛk/ - отложить на потом. Сообщай, что не можешь сделать что-то в срок, но хотел бы отсрочить.

G.O.A.T. /goʊt/ - лучший за всю историю. Говори о крутых людях и вещах ’всех времен и народов’.

boondocks /ˈbunˌdɑks/ - труднодоступная местность. Часто сокращается до ‘boonies’.

sticks /stɪks/ - захолустье.

buzzkill /ˈbəzkɪl/ - убийца оживленния и восторга. Так можно обзывать как людей, так и вещи или события.

to play possum /tu pleɪ ˈpɑsəm/ - притворяться спящим или мертвым. Почему именно опоссум, а не другое животное не знаю

hump day /hʌmp deɪ/ - среда. У нас срéду называют экватором недели, в английском - днем горба. Первые два дня - как бы подъем вверх, потом среда, а дальше с горки вниз.

eggplant /ˈɛgˌplænt/ - баклажан.

candy /ˈkændi/ - конфета. В Канаде её называют так же

cookie /ˈkʊki/ - сладкое печенье в Штатах и Канаде

Big/The Apple /bɪg/ðə ˈæpəl/ - Нью-Йорк. Почему именно так читай здесь или смотри внизу.

to compare apples to apples /tu kəmˈpɛr ˈæpəlz tu ˈæpəlz/ - сопоставлять сравнимые понятия.

apples and/to oranges /ˈæpəlz ænd/tu ˈɔrənʤəz/ - небо и земля, несравнимые вещи.

joe /ʤoʊ/ - кофе, обычный парень. В статье используется в значении ‘кофе’, но вариант ‘обычный парень’ встречал гораздо чаще.

locker room talk /ˈlɑkər rum tɔk/ - разговор в раздевалке. Обсуждение секса, противополжного пола и интимныx вещей сверстниками одного пола.

cotton candy /ˈkɑtən ˈkændi/ - сахарная вата.

popsicle /ˈpɑpsɪkəl/ - фруктовый лед. Также палочка, на которой держится мороженое.

freezer pop /ˈfrizər pɑp/ - так заморженный сок обзывают только в Штатах.

liquor store /ˈlɪkə stɔr/ - магазин крепких алкогольных напитков. Не путай крепкий алкоголь - ‘liquor’, с ликёром - ‘liqueur’. Разное ударение и произношение.

gas station /gæs ˈsteɪʃən/ - заправка. В Штатах бензин - ‘gasoline’, но большинство использует просто ‘gas’.