• Spotify
• Apple Music

«Outro: Luv In Skool» завершает мини-альбом «O!RUL8,2?» на светлой, почти наивно-трогательной ноте, возвращая слушателя к теме влюблённости, которая впервые просыпается в школьные годы. Это нежная, меланхоличная композиция о той самой влюблённости, которая одновременно кажется слишком реальной и слишком сновидческой — как чувство, от которого перехватывает дыхание и которое хочется удержать любой ценой.

По ходу трека BTS ненавязчиво отсылают к другим песням альбома — от мечтательной фантазии «If I Ruled the World» до тёплой, ароматной образности «Coffee». Благодаря этим перекличкам «Outro: Luv In Skool» собирает воедино ключевые мотивы альбома, превращаясь в своего рода ностальгический монтаж: короткую, яркую вспышку всех переживаний, что лежат в основе «O!RUL8,2?».

[Припев: Чонгук, Ви, Джин]

I just wanna love ya
Я просто хочу любить тебя

I just wanna love ya
Просто хочу любить тебя

아직도 꿈인 것 같아 oh, baby
До сих пор кажется, что это сон, ох, детка
(Прим.: 아직도 꿈인 것 같아 — типичный корейский оборот для ощущения нереальности, будто всё происходит «как во сне»)

I just wanna love ya
Я просто хочу любить тебя

I just wanna love ya
Просто хочу любить тебя

이미 넌 알고 있잖아 oh baby
Ну, ты это и так ведь знаешь, ах, милая
(Прим.: 알고 있잖아 — мягкое, эмоционально тёплое: «ты же знаешь, правда?»)

[Куплет: Чонгук, Чимин]

커피를 마시고 눈을 떠봐도
Даже если я пью кофе и пытаюсь открыть глаза…
(Прим.: образ кофе как попытки «проснуться», выйти из оцепенения после расставания)

잠이 들 것만 같아 oh, no, no
Мне всё равно кажется, что я снова вот-вот усну… о, нет, нет.
(Прим.: здесь «уснуть» скорее метафора погружения в оцепенение, сонное состояние без «неё»)

그려보곤 했어 if I ruled the world
Вот если бы всё зависело только от меня
(Прим.: намёк на детскую фантазию «если бы всё зависело от меня»)

너를 다시 내 옆에 둘 것만 같아
То, мне кажется, я бы смог вернуть тебя

아직 늦지 않았다고 내게 말해줘
Скажи мне, что ещё не поздно

이게 악몽이라면 날 어서 구해줘
Если это кошмар — скорее разбуди меня ото сна
(Прим.: 악몽 — «кошмар», типичный в любовной лирике образ расставания как сна-ужаса)

잘 봐봐 아직까지 난 너만 기다리는데
Взгляни же, я всё это время жду только тебя

[Припев: Чонгук, Ви, Джин]

I just wanna love ya
Я просто хочу любить тебя

I just wanna love ya
Просто хочу любить тебя

아직도 꿈인 것 같아 oh, baby
До сих пор кажется, что это сон, ох, детка

I just wanna love ya
Я просто хочу любить тебя

I just wanna love ya
Просто хочу любить тебя

이미 넌 알고 있잖아 oh baby
Ну, ты это и так ведь знаешь, ах, милая

[Аутро: Чонгук, Ви]

Oh, baby, love you, girl (Ow)
Ох, милая, люблю тебя, девочка… (Ау)

Oh, beautiful girl
Ох, прекрасная моя

아직도 꿈인 것 같아 oh, baby
Мне всё ещё кажется, что это сон, ох, детка.

Oh, baby, love you, girl (Ow)
Ох, детка, люблю тебя, девочка… (Ау)

Oh, beautiful girl
Ох, моя чудесная

모든 게 꿈인 것 같아 oh, baby
Кажется, всё это сон, ох, детка
(Прим.: 모든 게 — «всё», «всё вокруг», не только отношения, но и сам момент, состояние влюблённости)

Перевели: Roni из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music

Paldogangsan (팔도강산) — девятый трек из второго альбома BTS «O!RUL8,2?», настоящий музыкальный тур по Южной Корее. В песне участники используют сатури — местные диалекты, чтобы показать не только разнообразие корейской речи, но и уникальность каждой провинции, создавая аудиокартину всей страны.

Название композиции отсылает к эпохе династии Чосон (1392–1897), когда Корея была разделена на восемь провинций — пальдо (팔도) буквально значит «восемь земель», а гансан (강산) — «реки и горы», метафорическое обозначение национального ландшафта. Эти слова соединяют географию и историю, создавая образ страны, где каждая область имеет свои традиции, акценты и характер, но все вместе они формируют единое культурное целое.

Через Paldogangsan BTS проводят культурную экскурсию: от северного Мунсана до южного Марадо, от сурового, «мужественного» диалекта Кёнсандо до мягкого, тёплого Чолладо. Несмотря на различия, песня несёт послание единства и гармонии, напоминая, что все диалекты — это вариации одного корейского языка, а весь народ под одним небом связан общими корнями. Это не просто трек о языке и диалектах — это гимн культурной гордости, патриотизма и молодёжной энергии BTS, которые через музыкальные эксперименты строят мосты между регионами и поколениями.

[Интро: РМ]

Yo, once again
Йо, ещё разок

BigHit Represent
БигХит представляет

우리는 방탄소년단, Let go
Мы BTS, погнали

[Припев: все]

서울 강원부터 경상도
От Сеула и Канвона до Кёнсана
(Прим.: перечисление регионов Кореи. Упор на географическое разнообразие — от центра (Сеул) до восточных провинций)

충청도부터 전라도
От Чхунчхона и вплоть до Чолла
(Прим.: продолжается перечисление регионов — показывается «вся страна», все 8 провинций (팔도))

마마 머라카노 (What)
Э, чё ты сказала? (Чё?)
(Прим.: 머라카노 — сленг на сатури Кёнсана, означает «что ты говоришь?»; 마마 — не «мама», а обращение, типа «эй ты», слегка уличное)

마마 머라카노 (What)
Эй, ты чё базаришь? (Чё?)

서울 강원부터 경상도
От Сеула, Канвона и вплоть до Кёнсана

충청도부터 전라도
От Чхунчхона и до Чолла

우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Мы уже здесь, так и передай всем (Чё)
(Прим.: 와불따 — сатури от «왔어» / «пришли». «-불다» — усилительная форма, что-то вроде «мы взяли и пришли»; 전하랑께 — «передай» / «сообщи им». Типичная диалектная форма, звучит дерзко и народно)

우린 멋져부러 허벌라게
Мы просто офигенски крутые, чё уж
(Прим.: 멋져부러 — сатури Чолла, усиление: «такие уж крутые», «до чёртиков крутые»; 허벌라게 — сленг: «чрезвычайно», «дикая степень», «капец как»)

[Куплет 1: Шуга, Джей-Хоуп]

아재들 안녕하십니꺼
Айоу, дядьки, как поживаете, чё-каво?
(Прим.: 아재 — распространённое обращение в Кёнсане и Чолла, буквально «мужчина постарше», но в рэпе звучит как «мужики», слегка фамильярно; -니꺼 — кёнсанский вариант стандартного -니까? (вопрос). Очень характерный, мгновенно узнаваемый и воспринимается более резким, обрывистым, маскулинным. Часто используется в уличной речи, подчёркивает «мужицкий» вайб. Комбинация 아재 + -니꺼 создаёт дружелюбно-дерзкий тон, типичный для парней из Тэгу)

내카모 고향이 대구 아입니꺼
Мой дом — Тэгу, вы ж знаете, да?
(Прим.: 내카모 — кёнсанское усиление: «у меня-то», «я-то ведь»; 아입니꺼 — кёнсанский вариант стандартного «아닙니까?» («не так ли?»); Знаменитый «крикливый» тон Кёнсана; Важно понимать, что Тэгу — город, стереотипно ассоциирующийся с «быдловатыми», прямолинейными, шумными мужчинами)

그캐서 오늘은 사투리 랩으로
Так что сегодня читаю в сатури-стиле
(Прим.: 그캐서 — искажённое 그래서, типично для Кёнсан-до: гласные редуцируются, получая хрипловатое звучание; 랩으로 — подчёркивает, что диалект здесь не просто речь, а стилистический приём, «фича»)

머시마 가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더
Эй, парни-девчата, не парьтесь, айда отжигать
(Прим.: 머시마 — сленг Тэгу/Кёнсан: буквально «малой», «парень», «пацан», «дерзкий малый»; 가시나 — изначально слегка пренебрежительное «девка», но в Тэгу используется повседневно, нейтральнее, уличное обращение; -봅시더 — типичное окончание в Кёнсане: «давайте-ка попробуем», но звучит жёстче и энергичнее, чем стандартное -봅시다 — именно такие окончания формируют «боевой», «грубоватый» вайб)

거시기 여러분 모두
Ребят, ну, вы эт самое…
(Прим.: 거시기 — культовое слово Чолла, которое используют, когда забыли слово / не хотят называть напрямую / для юмора; аналог русского «эта... ну... э-э…». Часто встречается в комедийных ТВ-шоу, поэтому создаёт мягкий, смешливый тон)

안녕들 하셨지라
Как жизнь? Как прошло у вас утро-светло?
(Прим.: -지라 — окончание диалекта Чолла: мягкое, мелодичное. В отличие от резкого Кёнсана, чолла-сатури звучит растянуто, певуче, почти деревенски-добродушно. Комбинация Чоллы и Кёнсана по очереди — это фишка трека: они намеренно чередуют разные региональные манеры речи)

오메 뭐시여
Ой-ё, да что происходит-то?
(Прим.: 오메 — характерное восклицание в духе Чолла, сродни «ой-ой-ой», «ё-моё»; 뭐시여 — чолла-вариант «뭐예요?» («что это?»), произношение растягивается; оттенок простоватости, комизма)

요 물땜시 랩 하것띠야
Из-за этих ребят мне и рэпить приходится!
(Прим.: 물땜시 — чолла-сатури: «по их вине», «из-за них»; 땜시 — от «때문에» (из-за); 하것띠야 — чолла-вариант от «해야 되지!» — тянущееся, игривое, деревенско-шутливое звучание. Объём эмоций: «ну вот приходится же!»)

아재 아짐들도
И вы, тётушки-дядьки, тоже там
(Прим.: 아짐 — сокращённое от 아주머니, но в манере Чоллы звучит теплее и более домашне. Использование 아재 + 아짐 показывает, что речь обращена ко «всем возрастам», не важно, из деревни или города — символ объединения)

거가 박혀있지 말고
Чего вросли-то в места — выходите к нам
(Прим.: 박혀있다 — буквально «застрять», «вбиться», «вкорениться». В сатури часто используется шутливо: «Чего встал как вкопанный?»)

나와서 즐겨
Ловите кайф!

싹다 잡아블자고잉
Ща мы всех тут порвём, зажжём по полной!
(Прим.: 잡아불자 — мощный чолла-сатури: основа от 잡아버리자 («возьмём и сделаем», «порвём»); -불- (от «-버리-») даёт эффект внезапности, бесшабашности: «взять и…»; -고잉 — культовое окончание Чоллы, звучит умилительно-игриво, что делает фразу менее агрессивной, более «народной»)

[Куплет 2: Шуга, Джей-Хоуп]

마 갱상도카모
Слышь, так-то Кёнсан в здании
(Прим.: 마 — ключевой маркер Кёнсанского сатури. Происхождение от обращения 임마 / 인마 («эй, ты»), которое сокращается до «마» — это грубоватое, уличное, но между своими — почти ласковое. В рэпе даёт ощущение дерзости и «мужского двора»)

신라의 화랑 후예들이
Потомки хваран из Силла
(Прим.: Силла было одним из трёх корейских государств (вместе с Пэкче и Когурё), существовавшим с 57 г. до н. э. по 935 г. н. э. на территории современного юго-востока Корейского полуострова. Оно известно тем, что в 7 веке, благодаря союзу с китайской династией Тан, объединило большую часть Корейского полуострова, победив Пэкче (660 г.) и Когурё (668 г.); Хваран — это элитный социальный и воинский институт в древнекорейском государстве Силла, существовавший до 10 века. Это были юноши, прошедшие специальную подготовку в мирное время (изучение конфуцианских и буддийских текстов, путешествия, искусство) и участвовавшие в сражениях на войне. В народе их называли «цветущими юношами» или «цветочными рыцарями»)

계속해서 자라나고
Вот уже который десяток сменяем
(Прим.: глагол 자라나다 — «вырастать», но здесь метафора «рождаются всё новые потомки Силлы», т.е. жители Кёнсана продолжают наследовать дух хваранов)

사투리하모 갱상도 아이가
А как на сатури забазарим — ну чистый Кёнсан-то!

구수하고 정겨운게 딱
Тёплый, душевный, по-домашнему звучный
(Прим.: 구수하다 — слово сложного культурного слоя. Это и «ароматный», и «вкусный», «домашний», «уютный», «родной». Тут больше про «говор с домашним оттенком»; 정겨운 — «близкий сердцу», «милый», «узнаваемо родной»)

우리 정서에 맞다 아이가
Словно мёд льётся в уши, трогая душу, скажи?
(Прим.: 정서 — эмоциональный строй народа; что-то вроде «ментальности»)

아따 성님 거거 우리도 있당께
Ох, братец, так и у нас такОвое есть!
(Прим.: партия Хосока; 아따 — ключевое восклицание в духе Чолла «ох ты ж», «ну-ка погляди!»; 성님 — уважительное обращение «старший брат»; -당께 — окончание в духе Чолла с оттенком уверенности и напора. Близко по функции к русскому «ведь так», «поверь»)

뭣좀 묵엇단까
Мы так-то тоже не мало видали, знаешь
(Прим.: 뭣좀 묵었다 — досл. «чего-то поели», но в сленге Чолла означает «опыт набрали», «в жизни поварились»)

요 비빔밥 갑이랑께
А наш пибимбап — так ваще топ
(Прим.: 비빔밥 — символ корейской кухни, особенно южных провинций; 갑 (gap) — сленг, возникший около 2010-х, от «갑/을» (A/B), где «갑» — «высший уровень», «самый крутой», «топчик», «№1»)

아직 씨부리잠 세발의 피이니께
А всю фигню, что трындят про нас, — в море капля
(Прим.: 씨부리다 — грубое «болтать», «пустословить», почти мат. Часто встречается в Чолла сатури; 세발의 피 — «кровь с куриных лап» — это корейская идиома, означающая «ничтожная доля», «капля в море»; -이니께 — чолла-конструкция, объяснительно-вразумительная, «потому что, ясно?»)

쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
Хотя, не, ща, погодите, на их «простом» за базар поясню
(Прим.: 쫌따 벼 — «чуть погодя», «минутку»; 개안하다 — «хороший», «нормальный» (сатури Чолла); 개안하게 — «понятно», «нормально»)

[Куплет 3: Шуга]

가가 가가
О! Гля-гля!
(Прим.: Повтор 가가 — типично кёнсанское указательное: «вон тот», «тот самый», «гляди»)

이런 말은 아나
Ты хоть такие слова вообще понимаешь?
(Прим.: 아나 — кёнсанский вариант «알아?» («знаешь?»); угрожающая, поддразнивающая интонация)

갱상도는 억시다고 누가 그카노
Кто там вякнул, что в Кёнсане сплошь быдло?
(Прим.: 갱상도 — кЭнсан-до (иллюстрируется сильный диалект); 억시다 — «жёсткий», «грубый», «суровый», «быдловатый» (о манере речи); 그카노 — «кто так говорит?» — вызов, подначка)

머라케샀노 갱상도 정하모
Чё ты несёшь? У Кёнсана есть душа, так-то
(Прим.: 머라케샀노 — кёнсанское: «что ты сказал? что ты несёшь?»; 정 — «тёплое человеческое чувство», «привязанность»)

아나바다 같은거지 모
Например, «Анабада», понятно?
(Прим.: 아나바다 — социальная кампания 1990-х: 아끼고 (беречь), 나누고 (делиться), 바꾸고 (обменивать), 다시 쓰기 (повторное использование) — ассоциация с простотой, скромностью и взаимовыручкой)

니가 직접와서 한번봐라
Приедь, да сам глянь

아 대따 마
Ах ты ж, ни фига себе, эй!

대구 머스마라서
Я так-то парень из Тэгу
(Прим.: 머스마 — «пацан», «парень» (кёнсанский); Тэгу — сердце кёнсанского сатури)

두 말 안한다카и
Так что дважды повторять не собираюсь

하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
Ну да, ну да, Кёнсан ведь огонь, не так ли?
(Прим.: 쥑인다 (주긴다) — «убийственно круто», «офигенно»; 아인교 — вежливо-диалектное «разве нет?»)

아주라 마
Да брось ты уже
(Прим.: 아주라 — «перестань», «прекрати»; 마 — всё тот же кёнсанский «эй/ты»)

우리가 어디 남인교
Мы хуже других, что ль?
(Прим.: 남 — «чужой», «отчуждённый», «вне круга»)

(시방 머라고라?)
(Чё там щас вякнул, а?)
(Прим.: 시방 — чолла-диалектное «сейчас»; 머라고라 — «что ты такое сказал?» — с оттенком удивления/угрозы; вставка другого диалекта добавляет комизм и эффект перебранки между регионами)

[Куплет 4: Джей-Хоуп]

흐미~ 아찌아쓰까나
Ох ты ж, ну как же так-то?
(Прим.: 흐미 — «ё-моё», восклицание в духе Чолла; 아찌아쓰까나 — «что же теперь делать?»)

전라도 씨부림땜시
Вся Чолла там треплется — полный бардак
(Прим.: 씨부리다 — грубо: «трындеть», «болтать без меры»; Намёк на «болтовню» жителей Чолла)

아구지 막혀브러싸야
Народ и слова обычно вякнуть боится-то
(Прим.: 아구지 — «рот», «пасть»; 막혀브러싸야 — «забилось», «закупорилось»: «онемели», «рты позакрывались»)

흑산도 홍어코 한방 잡수믄 된디
А тут стоит им ската хыксандского хряпнуть
(Прим.: 홍어 — ферментированный скат с острова Хыксандо, супер-резкий запах; 홍어코 — «нос ската» — самая ядреная часть ската; 한방 잡수믄 — «если разочек съесть»)

온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫릴 텬디
Как из них со всех щелей прёт
(Прим.: Чолла-гипербола: «прочистит все отверстия тела»; комичный образ «лечебной силы» ската)

거시기 뭐시기 음… 괜찮것소?
Э-э, то самое… ну… вы живы хоть?
(Прим.: 거시기/뭐시기 — «это самое», «ну то самое»; 괜찮것소? — вежливое «всё нормально?» в очень деревенском стиле)

아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
Нормально всё?.. А они мне: «Ой, дак в августе-сентябре гля, как мне повезло — ребёнок заделался»
(Прим.: 팔구월 — 8–9-й месяц; 풍월 나다 — «произошло приятное событие», «повезло»; 애가졌다 — «забеременели», «ребёнка завели»)

무등산 수박 크기 20키로 장사여
Уже 20 кило, прям как арбуз у подножья Мудын
(Прим.: 무등산 — гора в Чолла, известная огромными арбузами; 장사여 — усиление в духе Чолла: «здоровенный», «мощный»)

겉만 봐도 딱
И если б вы тогда глянули, то заметили знак:
(Прим.: намёк, что по внешнему виду сразу всё понятно)

가시내 울릴 방탄여
Это будущий мембер Бантан и девчонок доводить до слёз он будет мастак
(Прим.: 가시내 — сленг Чолла: «девчонка»; 울리다 — «заставлять плакать», «визжать от эмоций»)

[Куплет 5: РМ]

아 이 촌놈들 난
А, эти деревенские парни, айща…
(Прим.: 촌놈 — сленговое слово, буквально «деревенщина», «провинциал», может быть слегка насмешливым)

Seoul state of mind
У меня же менталитет Сеула
(Прим.: англицизм, используемый как сленг: «state of mind» — «внутреннее состояние», «менталитет»)

난 서울에서 나서
Я родился и вырос здесь
(Прим.: 서울에서 나서 — дословно «родился/вырос в Сеуле», что подчёркивает корни)

서울말 잘 배웠다
Знаю сеульский на отлично
(Прим.: 서울말 — стандартный корейский, «язык столицы», считается «правильным» или официальным. РМ противопоставляет это диалектам)

요즘은 뭐 어디
Сегодня, где бы я ни был…
(Прим.: 요즘은 뭐 어디 — разговорная форма, примерно «в наше время, куда ни поедешь…», создаёт непринуждённый тон)

사투리가 다 벼슬이다만
…все диалекты теперь как знак статуса, так сказать
(Прим.: 벼슬 — буквально «должность», «чин», здесь метафорически «престиж». РМ шутит, что любой диалект теперь крутой, «повысь свой статус, говоря на родном диалекте»)

그래 인정할게
Ладно, признаю

악센트들이 멋은 있다 (huh?)
Акценты реально круты, в них свой шик и типа харизма
(Прим.: 멋 — «стиль», «харизма»)

하지만 여긴 표준인 만큼 정직해
Но стандартный воспринимается легче, потому что прямой
(Прим.: 표준 — «стандартный корейский»; 정직해 — «честный», «прямой»; подчёркивает культурную ассоциацию «стандарт = ясный, понятный»)

처음과 끝이 분명하고 딱 정립된
Тут всё строго по полочкам, начало и конец
(Прим.: речь о строгости и ясности стандартного языка, контрастируя с гибкостью диалектов)

한국말의 표본으로 정리되지
Оформлен как эталон корейского
(Прим.: 표본 — «образец», «пример»)

Only ours goes with English
И ведь только наш говор гармонирует с английским
(Прим.: отсылка к смешанным текстам BTS: корейский + английский. РМ замечает культурную адаптивность стандартного языка)

Y'all never understand it
Хотя вы никогда этого не поймёте

Okay 솔직히 솔직해질게
Окей, но, если честно, вот прям если быть откровенным
(Прим.: 솔직히 — «честно говоря», 솔직해질게 — «буду откровенным»)

경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게 만들어
Диалект Кёнсандо зукрасит любого мужчину
(Прим.: 경상도 사투리 — северо-восточный диалект Кореи, мужественный, грубоватый, но харизматичный)

전라도 말들은 너무나 친근해
А диалект Чолладо такой тёплый и дружелюбный
(Прим.: 전라도 말들 — южный диалект, воспринимается как мягкий, ласковый, дружелюбный)

한번 입에 담으면
И вот как только ты признаешь это, то…

어우야 내가 다 기쁘네
Ах, прям камень с души!

Why keep fighting
Зачем нам вообще об этом-то спорить?

결국 같은 한국말들
В конце концов, это всё один и тот же корейский

올려다 봐 이렇게
Мы задираем гордо носы

마주한 같은 하늘
Под одним и тем же небом
(Прим.: Метафора национального единства)

살짝 오글거리지만
Слегка неловко, но…
(Прим.: 오글거리다 — чувство лёгкой «крамольности», стеснения при сентиментальности)

전부다 잘났어
Блин, вы все такие крутые

말 다 통하잖아?
Мы ведь понимаем друг друга, правда?

문산부터 마라도
От Мунсана до Марадо
(Прим.: Мунсан — север страны; Марадо — южная точка Кореи. Образно — вся страна, от севера до юга)

Перевели: Roni из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music

진격의 방탄 (Attack on Bangtan) является шестым треком первого мини-альбома BTS «O!RUL8,2?», а также считается вторым заглавным треком альбома среди фанатов. По своей сути, «진격의 방탄 (Attack On Bangtan)» отражает борьбу группы и её решимость превзойти ожидания общества. Текст песни рассказывает о давлении, с которым сталкиваются мемберы, когда они только-только попадают в музыкальную индустрию. BTS используют метафорические образы «атаки», чтобы описать проблемы, с которыми они сталкиваются на своём пути, при этом подчёркивая свою стойкость и силу, которые помогают им преодолеть трудности. Песня призывает слушателей противостоять своим собственным битвам лицом к лицу, вдохновляя их нарушать границы и преследовать свои мечты.

[Интро: Шуга, все вместе]

하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?
Но что, если Бантан Сонёндан прорвутся ввысь?

방! 탄! 소! 년! 단!
Бан! Тан! Со! Нён! Дан!
(Прим.: эти строчки отсылают к мему «Дырагун» (드라군/Dragoon), получившему популярность в 2005 году после выхода комикса «StarCraft» Ким Сонмо. StarCraft — это научно-фантастическая стратегическая игровая франшиза, которая очень популярна в Южной Корее. Пользователи отметили драматические крупные планы с персонажами, и их внимание привлекла сцена, где персонаж спрашивает: «А что, если дырагуны придут на помощь?», на что двое других в ответ кричат: «Ды!», «Ра!», а первый заканчивает криком «Гун!». Люди подхватили мем и стали рандомно писать друг другу сообщения с вопросом в групповые чаты или в комментарии, где другие должны были подхватить шутку и дописать оставшиеся слоги. Если кто-то ошибается или не успевает, он проиграл)

[Рефрен: РМ, Шуга, Джей-Хоуп]

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
Не отступайте, как Бан! Тан! Сонёндан!

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
Атакуйте, как Бан! Тан! Сонёндан!

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
Наступайте, как Бан! Тан! Сонёндан!

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
Не сдавайтесь, как Бан! Тан! Сонёндан!

진격 용감하지?
Готовы смело пойти в бой?

[Куплет 1: РМ]

용감한 방탄소년단
Смелая банда Бантан Сонёндан

인기 역시 용감하게 ge ge get it
Завоёвываем популярность так же де-де-дерзко
(Прим.: get it — англ. «достичь, получить», созвучно с корейской экспрессией, дающей динамику фразе; подчёркивает амбициозность)

난 랩괴물 깔리고 깔린 랩퇴물들을
Я рэп-монстр и рву на части рэп-неудачников
(Прим.: игра противопоставления себя vs. «провалившихся»: 랩괴물 — «рэп-монстр» самоуверенное заявление и ранний псевдоним РМ'а; 랩퇴물 — «отстой в рэпе»)

다 쓸어버려 가뿐하게 be be beat it
Легко сметаю всех на своём пути, про-про-проваливайте
(Прим.: «beat it» отсылает к «удались», «исчезни», игра с английским и ритмом, усиливает дерзость)

가사 완전 신들렸지
Тексты мои — прямо одержимы богами
(Прим.: 신들렸다 — «божественно одаренный», «вдохновленный», подчёркивает мастерство текста)

24/7 언제나 난 굿해
24 на 7, сил хоть отбавляй
(Прим.: здесь «굿» означает и производное от «Good», то есть «я в порядке», и «굿하다» — проводить молитвенный обряд по изгнанию духов или возносить молитвы о благословении, что является отсылкой к бывшему прозвищу Намджуна «Рэп-монстр»)

뭣도 없고 멋도 없는
Пока у этих ничтожеств ни ума, ни стиля

애들이 오늘도 부려대는 저 추태
Их выходки — полный позор
(Прим.: 추태 — «выходка», «позор», уничижительно; молодежный дисс тон)

[Куплет 2: Джей-Хоуп]

내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려
С ноги выжимаю гудок
(Прим.: 경적 — «гудок», «сигнал», метафора уверенности, вызывающего внимания на сцене; «보란 듯이» — «чтобы все видели»)

이 판의 출사표 내 가요계 출격
Возвещая о своём прибытии в индустрию
(Прим.: 출사표 — «объявление о вступлении в бой», историческая метафора; 판 — «сцена», «поле»)

내 첫 타석 봐 홈런 때려
Взгляни на мой первый — бью прямо в хоум-ран
(Прим.: бейсбольная метафора, где 타석 — «бэттерская площадка», 홈런 — «холм-ран», «хит», «успех»; сравнивает сцену с игрой)

자신 없다면 방망일 내려
Если кишка тонка, то опусти-ка биту

내 무댄 끌리는 대로 슛해
Ведь на сцене я сражаю рифмами всех наповал
(Прим.: 슛해 — «стреляю», образ действия, свободы на сцене; 맘대로 — «как хочу»)

맘대로 그래도 대중의
И возгласы публики

함성들은 내 귀를 채워
Ласкают мой слух

그래, 난 무대 위에 강백호
Да, я — Кан Бэкхо на сцене
(Прим.: 강백호 — персонаж из корейского манхвы Slam Dunk, символ дерзости, энергии и «драйва»; отсылка к поп-культуре)

다 증명했어, 그저 마이크는 거들 뿐
Всё доказано, микрофон здесь лишь для поддержки
(Прим.: показывает уверенность, что талант и харизма важнее инструмента)

[Предприпев: Джин, Ви, РМ]

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Все готовы слететь с катушек? Все готовы нестись что есть мочи?

명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
Соберите всю силу в солнечном сплетении и дышите! Вдох! Выдох!
(Прим.: 명치 — «грудная клетка»; 힘 빡 주다 — «напрячь с силой»; 단전 호흡 — дыхание животом (важно для вокала и физической подготовки), метафора контроля энергии)

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Готовы слететь с катушек? Готовы нестись что есть мочи?

그렇담 지금부터 소리질러
Тогда кричите!

[Припев: Шуга, Ви, РМ, Чонгук, Чимин, вместе]

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
Как нас зовут? Атакующие Бантан Сонёндан
(Прим.: 진격 — «наступление, прорыв», отсылка к военной терминологии и одновременно к динамике движения вперёд; создает образ команды, которая смело идёт к цели)

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Кто мы? Те, кто бесстрашно пожирает чарты
(Прим.: 겁없이 — «бесстрашно»; 집어삼키다 — «глотать, поглощать»; метафора доминирования на сцене и в индустрии)

'Cause we got fire, fire, fire
Ведь в нас есть огонь, огонь, огонь

Get higher, higher, higher
Мы взметнёмся ввысь, ввысь, ввысь

우릴 모른다면 제대로 알아둬
Если ещё не знакомы с нами, то самое время

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Кто же мы? Громче! Мы атакующие Бантан Сонёндан!

[Пострприпев: все, РМ, Чонгук, Шуга, Джей-Хоуп]
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la (Turn up)
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла (Поднимайся!)
(Прим.: Turn up — молодежный англицизм, означает «взбодриться», «заводиться», «отрываться»; музыкальная «ла-ла-ла» — кричалка для фанатов, создаёт атмосферу вечеринки)

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la (Turn up)
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла (Зажигаем!)

네 마음을 집어삼켜
Я поглощаю твоё сердце
(Прим.: 집어삼키다 — «глотать, поглощать»; метафора силы и влияния BTS на слушателей, подчёркивает эмоциональную захватывающую энергию)

내가 왔다, 지금 알려
Я пришёл — сейчас узнаешь
(Прим.: прямая, дерзкая линия, обращение к слушателю; показывает уверенность в себе и групповую харизму)

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

우리가 누구? (누구?) 누구? (누구?) 진격의 방탄
Кто мы? (Кто?) Кто? (Кто?) Наступающие BTS!

[Куплет 3: Чонгук, Чимин]

우리 음악이 시작됐다 하면
Когда начинает играть наша музыка,
(Прим.: «우리 음악» = «наша музыка» — обозначает принадлежность к BTS; акцент на старте шоу)

눈 뒤집혀서 피우는 난리 (Ah)
Начинается сумасшедший хаос, глаза на выкате (Ах)
(Прим.: 눈 뒤집히다 — «выкатить глаза», «быть безумным»; 피우는 난리 — «разжигаем сумасшедший шум/хаос»; метафора энергичной сцены)

우리 스타일은 No More Dream
Наш стиль — это «No More Dream»
(Прим.: отсылка к дебютному треку BTS «No More Dream», подчёркивает преемственность и фирменный стиль группы)

무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I'm sorry, man)
На сцене мы наступаем на спины старших (Извини, чувак)
(Прим.: метафора дерзкого продвижения вперёд в индустрии, «наступаем на спины» значит: обгоняем более опытных артистов)

What, what more can I say?
Что ещё сказать?

데뷔부터 지금까지 쭉 위로
С момента дебюта мы всё время движемся вверх
(Прим.: 쭉 위로 — «вверх», «постоянно», подчеркивает рост группы)

우리의 고지점령은 시간 문제
Завоевание вершин — лишь вопрос времени
(Прим.: 고지점령 — «завоевание высот», «контроль вершин», метафора успеха и лидерства в индустрии)

첫 블럭을 자빠뜨린 도미노
Мы эффект домино, которое скидывает первый блок
(Прим.: метафора цепной реакции успеха, «первый блок» — начало домино-эффекта; символ влияния BTS)

[Куплет 4: Шуга]

그래, 자빠뜨려 (Yeah) 눈 깜빡 뜨면 (Woo)
Да, сбивай его (Да), и прежде чем моргнёшь (Ух)
(Прим.: продолжение метафоры домино, ритм подчёркивает момент неожиданности и скорости)

우린 무대에서 귀를 잡아 끌어 (Woo, oh)
Мы на сцене буквально тянем вас за уши (Вуохо)

이런 감각스런 내 랩의 향연
Вот таково пиршество моего чувственного рэпа
(Прим.: 향연 — «пиршество, банкет», метафора богатства и разнообразия рэп-стиля Шуги)

한 번 맛보면 숨 가빠지며 (No)
Однажды попробовав — задыхаешься
(Прим.: переносное значение — слушатель теряет дыхание от мастерства и энергии выступления)

너는 완전 속이 타 (Ha)
А хейтеры кипят от зависти (Ха)
(Прим.: 속이 타다 — «быть раздраженным», «злиться», «кипеть изнутри»; дисс-тон хейтерам)

Can't nobody hold me down
Никто не сможет меня остановить

Okay, 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상 (What?)
Окей, я всегда на битах в 4/4 (И что?)
(Прим.: 4분의 4박자 — «четыре четверти», стандартный ритм рэпа; подчёркивает уверенность на сцене и техническое мастерство)

찢고 다녀 무대 위에선 상남자 style (What? What?)
Рву в пух и прах, раздаю стиля как подобает крутому мужчине (Что? Что?)
(Прим.: 찢다 — «разрывать», «рвать» — сленг для «подавать мощно», «зажигать»; 상남자 style — «крутой, харизматичный мужчина»; описание сценического образа)

[Предприпев: Джин, Ви, РМ]

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Все готовы слететь с катушек? Все готовы нестись что есть мочи?

명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
Соберите всю силу в солнечном сплетении и дышите! Вдох! Выдох!

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Готовы слететь с катушек? Готовы нестись что есть мочи?

그렇담 지금부터 소리질러
Тогда кричите!

[Припев: Шуга, Ви, РМ, Чонгук, Чимин, вместе]

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
Как нас зовут? Атакующие Бантан Сонёндан

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Кто мы? Те, кто бесстрашно пожирает чарты

'Cause we got fire, fire, fire
Мы откроем огонь

Get higher, higher, higher
И взметнёмся ввысь

우릴 모른다면 제대로 알아둬
Если ещё не знакомы с нами, то самое время

[Бридж: Чонгук]

무대 위에 오르는 순간
Когда я поднимаюсь на сцену

그대의 함성들을 난 느껴
Меня окатывает волна ваших голосов

그대로 영원히 거기 있어줘
Пусть так будет вечно

이대로 죽어도 후회는 없을 테니까
Ведь даже если я умру вот так — ни о чём не пожалею

[Припев: Шуга, Ви, РМ, Чонгук, Чимин, вместе]

우리가 누구? 진격의 방탄소년단
Как нас зовут? Атакующие Бантан Сонёндан

우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Кто мы? Те, кто бесстрашно пожирает чарты

'Cause we got fire, fire, fire
Ведь в нас есть огонь, огонь, огонь

Get higher, higher, higher
Мы взметнёмся ввысь, ввысь, ввысь

우릴 모른다면 제대로 알아둬
Если ещё не знакомы с нами, то самое время

우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Кто же мы? Громче! Мы атакующие Бантан Сонёндан!

[Рефрен: РМ, Шуга, Джей-Хоуп]

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
Не отступайте, как Бан! Тан! Сонёндан!

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
Атакуйте, как Бан! Тан! Сонёндан!

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
Наступайте, как Бан! Тан! Сонёндан!

진격해 방! (방!) 탄! (탄!) 소년단처럼
Не сдавайтесь, как Бан! Тан! Сонёндан!

진격 용감하지?
Готовы смело пойти в бой?

Перевели: mochi из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music

«Cypher Pt.1» — шестой трек из мини-альбома «O!RUL8,2?» и первый из серии культовых хип-хоп-сайферов BTS. Композиция объединяет куплеты РМ’а, Джей-Хоупа и Шуги — трёх участников рэп-лайн BTS — и представляет собой дерзкий, напористый дисс на хейтеров, сомневающихся в их способности быть рэперами, а не просто «айдолами».

Трек построен на классической структуре cypher — традиционного для хип-хоп культуры формата, в котором несколько MC поочерёдно читают куплеты, соревнуясь техникой, стилем, панчлайнами и харизмой. Cypher — это пространство мастерства и свободной импровизации, где каждый участник доказывает собственный уровень.

В «Cypher Pt.1» BTS противопоставляют себя снобизму старой школы, высмеивают «хипбушим» (хип-хоп высокомерие), играют со сленгом, метафорами и коринглишем. Каждый куплет — индивидуальное заявление: РМ отвечает на претензии к «айдол-рэперам» и заявляет о смене поколений, Джей-Хоуп говорит о росте, амбициях и заслуженном внимании, а Шуга метко «снайперит» фейков и демонстрирует уверенность в своём врождённом рэп-скилле.

В итоге трек стал не просто диссом, а манифестом рэп-лайна BTS, заявкой на серьёзность их хип-хоп-идентичности в начале пути группы.

[Куплет 1: РМ]

Damn 힙부심, 아이돌 랩퍼? Cut that 불씨
Чёртовы олдфаги такие: «айдол-рэпер»? Ой, да завалите
(Прим.: 힙부심 — сленг: «гордость хип-хопа», самодовольные «хипхоперы-олдфаги»; 아이돌 랩퍼 — «айдол-рэпер» как оскорбление; 불씨 — «искра», но по звучанию близко к английскому «bullshit» — «дерьмо»)

어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해
Ваше хобби презирать меня, да только это твердить
(Прим.: 쉿 — «шш», но произносится как «shit», отсылка к идее хейтеров: «айдолы — дерьмо, айдол-рэпер — позор»)

줏대 따위는 개주고 내 이름을 비웃지
Вы скармливаете собакам своё достоинство, всякий раз глумясь надо мной
(Прим.: 줏대 — «стержень», «достоинство»; 개주다 — досл. «отдать собаке», т.е. «выбросить» «пренебречь»)

물타기와 무시밖에 모르는 니들이
Только и умеете, что разводить грязь и пальцы веером гнуть от презрения
(Прим.: 물타기 — «разводить водой», т.е. «подмазывать», «размывать суть», «искажать». Частый сленг для описания «манипуляций», «поливанием грязью (кого-то)»)

How you kill me?
Вы как вообще собираетесь меня убить-то?

So I bring the monster back, my monster swag
Ну что ж, пора возвращать монстра — мой монстр-свэг
(Прим.: отсылка к старому сценическому имени Намджуна «Rap Monster»)

So this is the monster track cause of my freaking monster rap
Это — монстр-трек, потому что здесь мой чёртов монстрский-рэп

현대판 홍길동들 좋은 걸 보고도 좋다고 못해
Современные Хон Гильдоны такие: «вижу что-то крутое, но в жизни это вслух не признаю»
(Прим.: 홍길동 (Хон Гильдон) — корейский фольклорный герой, борец с несправедливостью. Здесь РМ саркастично называет хейтеров «праведниками», которые слишком лицемерны, чтобы признать хорошее)

3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체 I'm sayin
Так и быть, лидер третьего поколения протопчет вам путь, устрою смену эпох, зуб даю
(Прим.: 3세대 — «третье поколение к-поп»; 세대교체 — «смена поколений», намёк на обновление сцены)

Yeah I'm the top of the top of the top
Да, я верхушка самой верхушки

Poppin' 'em, rockin' 'em, stoppin' 'em, blockin' 'em
Рву их, качаю, останавливаю, блокирую
(Прим.: англоязычная речитативная цепочка для ритма)

Like the Cassius' lance, Imma don
Как копьё Кассия, я — Дон
(Прим.: отсылка на Кассия Клея (Мохаммед Али) и его атакующую манеру боя; Don — «босс», «главарь»)

비트 끄지마 becuz I'm not freakin'
Не выключай бит, потому что я ещё вообще не…

Done 비트 위에선 까불지마
… закончил. И не выпендривайся поверх этого бита.
(Прим.: 까불다 — «выкаблучиваться», «дерзить»)

Cuz every kick is my freaking zone
Потому что каждый кик — это моя территория
(Прим.: kick — удар бас-бочки, элемент бита)

난 원래 관대해
Я вообще-то обычно терпила

But now imma murder your rappers
Но щас я порву ваших рэперов

차례대로 썰어버리고
Разделаюсь с каждым по очереди…
(Прим.: 썰다 — «резать», в сленге «уничтожать»)

Then imma murder you haters
А потом прикончу и вас, хейтеры

자 이제 날 봐, 그리고 말해봐 누가 니 top 5?
Ну что, теперь посмотри на меня и скажи: кто твой топ-5?

랩몬스터, 란다, 리다, 랩몬, 니 아빠
Рэп Монстер, Ранда, лидер, Рэпмон… и твой батя
(Прим.: 란다 / 리다 / 랩몬 — шуточные вариации его имени: «Ранда» (сокр.), «Лидер» от Leader, «Rapmon», «твой батя» — типичный рэп-дисс-панчлайн)

[Куплет 2: Джей-Хоуп]

지금은 hope world, from BTS
Сейчас — Hope World, от BTS»
(Прим.: «Hope World» — игра с его артистическим образом и миром его стиля (позже станет названием его микстейпа))

전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼
Все меня фолловят и ретвитят потенциал
(Прим.: сленг соцсетей, подчёркивает «вирусность» его таланта)

모두에게 알려 내 flow
Дайте всем знать о моём флоу

고막을 타고 니 몸을 채워
Он проходит через ваши барабанные перепонки и наполняет ваше тело
(Прим.: метафора проникновения ритма в слушателя)

칼을 갈았어, 내일을 위해
Я затачивал скилл, готовясь к этому дню
(Прим.: 칼을 갈다 — «затачивать нож», сленг: «упорно готовиться», «оттачивать скилл»)

Get back in the days
Но вернёмся в те времена

나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고
Где я был ещё пацаном и рифм толком не знал

그저 아이돌 바라본 광주의
Сопляк из Кванджу, смотревший на айдолов, как на мечту
(Прим.: 광주 (Кванджу) — родной город Джей-Хоупа)

흔한 아이였던 나
Самый обычный мальчишка — вот кем я был

그래 이젠 보여줄게 이 트랙 위 Cypher에서
Но теперь я здесь и покажу всё, что только могу в этом, мать его, сайфере

내 포부를 밝혀 I'm above the minors
Вскрою свои амбиции, где очевидно я выше новичков
(Прим.: minors — «мелочь», «второстепенные», а также игра с музыкальными терминами, что он типа «мажор», а они все «минор»)

그래 너완 다른 메이저 uh
Я — мейджор, в отличие от каждого из вас
(Прим.: 메이저 — «крупный», «основной», но также, как выше, игра с «мажором»/«минором»)

TV screen을 난 채워 uh
Я заполняю телеэкраны, агх
(Прим.: намёк на популярность, появление в медиа)

래퍼 코스튬? no 거품을 거두고
Костюм рэпера? О нет, это я разоблачаю ваш хайп
(Прим.: 거품을 거두다 — «убрать пену/пузырь», сленг: «снять фальшь», «разоблачить хайп»)

내뱉어 내가 원하던 것을
И панчу всё, что хотел сказать
(Прим.: глагол 내뱉다 часто используется о рэпе: «вкидывать строки», «начитывать»)

난 지금 어딜 가도 이슈감
Куда бы я ни пошёл — я инфоповод
(Прим.: 이슈감 — «то, что становится обсуждаемым», «событие»)

배가 아프면 병원 가 전치 2주감
Что такое, болит живот от зависти? Сходи в больницу, получи справку о недееспособности
(Прим.: 배가 아프다 — досл. «болит живот», но сленг: «завидовать», «злиться»; 전치 2주 — «две недели нетрудоспособности» — хлёсткая шутка в стиле диссов)

내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지
Все те, кто ждал моего поражения, теперь хватаются за затылок
(Прим.: 뒷목을 잡다 — «хвататься за шею/затылок», выражение шока, стыда, паники)

힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙
В игре, где правит гордыня хип-хоперов, — Джей-Хоуп с гордостью будет нарушением правил
(Прим.: 힙부심 — «гордыня хип-хоперов», сленг (как в куплете РМ’а); 반칙 — «фол, нарушение», то есть он слишком силён, в чем никогда не признаются олдфаги, поэтому проще назвать Джей-Хоупа нарушителем правил и законов андеграундного мира, нежели исключением)

[Куплет 3: Шуга]

난 미필 but 취미는 저격
Я не служил в армии, но моё хобби — прицельные выстрелы
(Прим.: 미필 — «не прошедший службу» (до призыва); 저격 — «снайперский выстрел», сленг: «хлёсткий дисс», «прицельная атака»)

We are bulletproof로 한방을 먹였지
Я уел всех треком «We Are Bulletproof»
(Прим.: 한방 먹이다 — «нанести удар», «уесть»)

어설픈 가짜들은 찔려 반응하지
И нелепые фейки сразу посыпались, истерично реагируя
(Прим.: 찔리다 — «быть уколотым», но сленг: «почувствовать, что попали в точку», «испытывать укол совести»)

좀더 열폭 해봐라 내 발음화질은 4k
Ну же, побомбите сильнее на моё произношение и качество 4K
(Прим.: 열폭 — «вскипать от злости», «зависти»; 4K — идеальная ясность речи/флоу)

I'm dope man 난 비트 위에선 쇼팽
Я слишком крут, чувак, на бите я сам Шопен
(Прим.: игра на контрасте классической виртуозности и хип-хопа)

난 절때 안 변해 태어날 때부터 난 모태
В отличии от вас, я себе не изменяю — с рождения такой
(Прим.: 모태 — «утроба», «исконный»)

Born rapper, my attitude는 내 멘토
Прирождённый рэпер: мои установки — мои же учителя
(Прим.: Attitude — это «отношение», «позиция» или «установка» по отношению к кому-либо или чему-либо)

니들이 씹고 물어 뜯어도 난 메멘토
Вы можете жевать и грызть меня, ведь я Мементо
(Прим.: отсылка на фильм «Memento» Кристофера Нолана, где герой всё время восстанавливает себя, не ломается)

힙부심 부려봐 내게 느끼는 무력감
Раздувайте и дальше свой снобизм, но передо мной вы бессильны

질투심 숨겨라 니 아이피 다 보일라
Но хотя б не светите так зависть, а то аж IP ваш видно
(Прим.: ирония: «по вашему поведению видно, кто вы», будто «IP просвечивает»)

난 보일러 순식간에 hot해졌지
Я стал горячим мгновенно — как бойлер
(Прим.: 보일러 (бойлер) — игра на «boiler/hot», быстрая раскрутка)

스포일러처럼 너는 안 봐도 뻔해졌지
А ты стал предсказуемым, как спойлер — про тебя всё понятно, можно даже не смотреть

속절 없이 멍청한 힙찌질일 고쳐놨지
Исправь уже свою безнадёжную тупость, позёр
(Прим.: 힙찌질이 — сленг: «жалкий хип-хопер», «позёр»; 속절 없이 — «безнадёжно», «без сопротивления»)

근본 없이 커져간 이 가요곈 공존하기엔
Эта индустрия кайо, разросшаяся без корней
(Прим.: 근본 없이 커지다 — «вырасти без фундамента», «быстро, но пусто»; 가요계 (кайо) — корейская поп-индустрия)

빡세 그러니 랩은 취미로 해
Слишком жестокое место, так что иди занимайтесь рэпом чисто как хобби
(Прим.: 빡세다 — «жёсткий», «хардкорный», «сложный»)

말세야 말세, 찔리면 노력해 what
Наступил конец времён, конец — коль задело, так поработай над собой и не ной, а чё
(Прим.: 말세 — «конец света», «упадок мира» (саркастично); 찔리면 노력해 — «если чувствуешь себя уколотым — значит, работай, а не ной»)

Перевели: Roni из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music

«Coffee» — шестой трек из второго мини-альбома BTS «O!RUL8,2?». Это ремейк песни Urban Zakapa «Café Latte»: BTS переработали композицию 2009 года, чтобы придать ей собственное, легко узнаваемое звучание. Сочетая мягкий рэп и роковые струнные поверх исходной джазовой мелодии, «Coffee» сохраняет лирическую печаль оригинала, но звучит более игриво — в духе юности и школьной эстетики Skool-эры.

[Припев: Чонгук]

Baby, baby, 그대는 caramel macchiato
Малышка, малышка, ты — мой карамельный макиато
(Прим.: 그대 — старомодная, романтическая форма «ты» / «ты, дорогая»; вообще, такая форма не используется в разговорной речи, а вот в песнях и поэзии — довольно часто. Оно создаёт эффект отдалённости и уважения, как если бы герой обращался не к девушке напрямую, а к её воспоминанию)

여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
По-прежнему у моих губ сладок твой аромат
(Прим.: 입가에 (букв. «у рта / на губах») — метафора воспоминания о поцелуе; 향기 달콤해 — «аромат сладок», отсылка к синестезии: аромат передаётся через вкус)

Baby, baby, tonight
Крошка, милая, этой ночью…

Yeah
О да

[Куплет 1: РМ]

Girl, 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
Гёрл, я дебютировал — одной этой фразы ведь достаточно, да?

얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
Я поспорил со всем миром, насколько далеко смогу подняться

네게만 보여주던 내 반달 눈웃음
Та самая полулунная улыбка глазами, которую я показывал только тебе
(Прим.: 반달 눈웃음 — букв. «улыбка глазами в форме полумесяца». Это типичная метафора в корейском: когда человек улыбается, глаза изгибаются дугой; важный интимный штрих — это была «его личная, тёплая» улыбка, адресованная лишь «ей»)

요즘 다시 짓고 다녀
Последнее время я снова улыбаюсь так всем
(Прим.: подразумевается то, что теперь он снова надевает «маску артиста», повторяя ту улыбку, что когда-то была искренней)

내 팬들이 궁금해해줘
Ах, мои фанаты спрашивают об этом
(Прим.: 궁금해해줘 — форма, выражающая и благодарность: «они проявляют интерес, им не всё равно»; но звучит и отчуждённость: внимание поклонников заменило близость одного человека)

아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
А, да: я больше не пью макиато
(Прим.: 마끼아또 (macchiato) — напиток, часто символизирующий сладость, уют, романтику)

알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
Ведь из-за тебя привык к американо, знаешь
(Прим.: 아메리카노 в корейской культуре часто противопоставляется сладким напиткам: он горький, «взрослый», любим теми, кто хочет казаться зрелым)

사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
Когда мы встречались, я не понимал, как можно пить эту горечь
(Прим.: 사귈 땐 — «когда мы были вместе» (букв. «встречались»))

차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
Но теперь мы порознь, и он стал холодный, с горьким послевкусием

이젠 조금 이해가 돼, girl
Теперь-то я всё понимаю, детка

이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
Если все вот так привыкают к этому со временем…

후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
Я бы снова выбрал ту безрассудную игру, о которой потом пожалел
(Прим.: 불장난 — буквально «игра с огнём»; метафора страстных, но обречённых отношений)

우리의 야속하던 약속들
Наши жестокие, пустые обещания

수많던 잘못들과
Между всеми нашими ошибками и другими —

또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
Те, о которых я даже не могу говорить
(Прим.: лингвистически сложная строка: 잘못 (ошибка), 잘잘못 (право и неправо, вина и невиновность). Герой осознаёт сложность отношений, где вина переплетается и с его, и с её стороны)

맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
Стакан, наполненный воспоминаниями, что с каждой пробой всё горче

왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
Я, кажется, понимаю, почему всё равно пью до дна

다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나
Но почему слова «так со семи бывает» кажутся такими грустными?

Oh, oh, oh
Ох, ох, ох

[Припев: Чонгук, Ви]

Baby, baby, 그대는 caramel macchiato
Малышка, малышка, ты — мой карамельный макиато

여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
На моих губах всё ещё сладок твой вкус

Baby, baby, tonight
Милая, крошка, этой ночью…

Yeah, yeah, yeah
О да, да, да

Baby, baby, 그대는 café latte 향보다
Крошка, малышка, твой аромат был нежнее, чем у кофе латте.
(Прим.: латте в корейской культуре — символ мягкости, тепла, уюта, утреннего спокойствия (в отличие от американо, холодного и горького); здесь идёт переход от карамельного макиато (сладкая страсть) к латте (домашняя нежность))

포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Помнишь ли то тёплое чувство, то уютное ощущение?

Baby, baby, tonight
Ах, малышка, этой ночью…

Yeah
О да

[Куплет 2: Шуга]

Baby, tonight 잘 자요 오늘 밤
Доброй ночи, детка, спи сладко

괜히 둘 사이 어색한 기류만
Даже если ни с того ни с сего между нами начала витать неловкость
(Прим.: 괜히 — «зря», «ни с того ни с сего», «без причины»; 어색한 기류 — буквально «неловкая струя, поток воздуха» — образная метафора социальной неловкости. В поп-культуре используется для обозначения «weird vibes», как бы «что-то не так, но не ясно что»)

흐르던 첫 문자와 첫 통화
Вспоминаю наши с тобой самые первые вещи:
первое сообщение, первый звонок
(Прим.: 첫 문자 / 첫 통화 — «первое сообщение / первый звонок» — отсылка к типичной романтической динамике до знакомства «первая онлайн-коммуникация», затем «первый звонок», «первая встреча»)

기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
Первое ожидание встречи, но почему я уже тогда грыз ногти под корень?
(Прим.: 손톱 물어뜯다 — «грызть ногти». В корейском культурно закреплено как образ тревоги, волнения)

물어뜯었을까 긴장해서였을까
Ну, наверное, слишком нервничал

시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
Шло время, и мы само собой становились ближе
(Прим.: 사인 (между двумя людьми) «отношения/динамика/состояние связи»)

연인 아님 애인 그런 말들로 매일
И то, что было между нами, мы каждый день учились называть «отношениями»
(Прим.: в оригинале здесь 연인 — «любимые», «пара» — слово более официальное, романтическое; 애인 — «бойфренд/гёрлфренд», разговорное, чувственное, интимное, но не такое серьёзное, без официоза)

서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
Мы снова и снова убеждались в собственных чувствах, вырезая их в сердцах друг друга

우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
Наша первая встреча была сладкой, как карамельный макиато —
(Прим.: отсылка к канону K-романса: «сладкое начало», «карамельная фаза». Карамельный маккиато — поп-культурный символ мягкого, уютного, сладкого старта отношений. В корейских драмах и песнях часто: сладкий напиток = сладкая любовь)

처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
Мы были готовы пойти на край света ради друг друга

싶던 마음도 시간이 지나면서
Но время шло, и это желание пришлось отпустить

마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
Как горький эспрессо, стекающий вниз по воронке
(Прим.: 내려놓다 — «отпустить». В кофе-лексике также «приготовить кофе, пролить через фильтр» (игра смыслов))

Uh, 괜시리 속 아프네
Ах, иногда внутри вдруг заноет ни с того ни с сего

Uh, 우린 참 좋았는데
Жаль… ведь нам и правда было так хорошо

이별은 쓰디쓴 아메리카노
Расставание — это горький-прегорький американо
(Прим.: 쓰디쓴 — усиленная степень: «очень горький», «прогорклый»; американо — культурная метафора одиночества / пустоты в корейской лирике (в отличие от молочных кофе; американо — чёрный, «одинокий» напиток))

아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어, haha
А воспоминания всё ещё возвращают меня в то самое кафе, ха-ха

[Припев: Чонгук, Джин, Джей-Хоуп]

Baby, baby, 그대는 caramel macchiato
Малышка, малышка, ты — мой карамельный макиато

여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
На моих губах всё ещё сладок твой вкус

Baby, baby, tonight
Милая, крошка, этой ночью…

Yeah, yeah, yeah
О да, да, да

Baby, baby, 그대는 café latte 향보다
Крошка, малышка, твой аромат был нежнее, чем у латте

포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Помнишь ли то тёплое чувство, то уютное ощущение?

Baby, baby, tonight
Ах, малышка, этой ночью…

One, two, three, four
1, 2, 3, 4

[Бридж: Джей-Хоуп, Чонгук]

그래 매일 하루종일
Да, так было с утра до вечера, дни напролёт
(Прим.: 그래 — междометие, подтверждение, оттенок «ага», «да», «вот так». Создаёт разговорный, почти признательный тон; 매일 — «каждый день»; 하루종일 — «весь день напролёт», «с утра до вечера». Вместе фраза задаёт ретроспективный, немного ностальгический тон: герой вспоминает, как эти чувства/состояние были постоянными)

네 향기 속에 취하던 시절과
Дни, когда я словно пьянел от твоего флёра
(Прим.: 네 향기 — «твой аромат/запах/флер». Может быть как буквальным (аромат тела, духов), так и метафорическим — «твоя аура, твоё присутствие»)

서로 먼 훗날을 기약하며
И мы обещали друг другу далёкое светлое будущее вдвоём

이별을 택했던 기억이 나
Обернувшееся решением выбрать разлуку

너와 같이 좋아했던 민트향
Пью кофе с мятным сиропом — тот, который мы оба любили

커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
И мысли автоматически вокруг твоего образа вьются, возвращая назад

시간이 많이 지난 요즘 가끔
Ха, прошло уже так много времени

네가 보고픈 건 왜일까?
Но почему иногда мне так сильно хочется к тебе вернуться?

(Ah, ah, ah, ah)
(Ох, ох, ох, ох)

[Припев: Чонгук, Чимин]

Baby, baby, 그대는 caramel macchiato
Малышка, малышка, ты — мой карамельный макиато

여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
На моих губах всё ещё сладок твой вкус

Baby, baby, tonight
Милая, крошка, этой ночью…

Yeah, yeah, yeah
О да, да, да

Baby, baby, 그대는 café latte 향보다
Крошка, малышка, твой аромат был нежнее, чем у латте

포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Помнишь ли то тёплое чувство, то уютное ощущение?

Baby, baby, tonight
Ах, малышка, этой ночью…

Перевели: Roni из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music

«If I Ruled the World» — пятый трек из первого мини-альбома BTS «O!RUL8,2?». Композиция представляет собой игривую, но глубоко символичную фантазию: что было бы, если бы молодые парни получили власть над миром?

Каждый мембер интерпретирует эту идею по-своему: для Намджуна это дерзкая мечта о власти и свободе; для Юнги — спокойная, почти будничная мечта о доме и музыке; для Хосока — мир света, сцены и неисчерпаемой радости жизни.

Трек вобрал в себя черты олдскульного хип-хопа и G-Funk-звучания, напоминая о корнях жанра, на которые BTS ссылались в своих ранних работах.

Интро с криком «Westside till I die» стало предметом обсуждения: в 2015 году, в интервью для корейского портала Hiphopplaya, Намджун признался, что тогда поступил необдуманно: «После релиза я понял, что ошибся. Я ведь не жил на "west side", и хоть трек имел G-Funk-звучание, мой выкрик нельзя было считать проявлением уважения к музыкантам Западного побережья. В словах "Westside till I die" заключены пот, борьба, гордость — целая жизнь. Я тогда не осознал их вес. Это не просто фраза вроде "Yo!’"или "Check it!" — и в этом я был неправ». Позже, во время тура «The Red Bullet» по Юго-Восточной Азии, BTS всё ещё исполняли песню, но фрагменты с упоминанием «Westside» были полностью убраны.

Таким образом, «If I Ruled the World» осталась важным ранним следом становления группы — смесью юношеского вызова, самоиронии и осознания того, как велика сила слов даже в игре мечты.

[Интро: Ви, Чимин, Чонгук, РМ]

If I ruled the world, I'd do it all
Если бы я правил миром, я сделал бы всё
(Прим.: отсылка к культовому треку Nas ft. Lauryn Hill — «If I Ruled the World (Imagine That)» (1996), одному из величайших гимнов хип-хопа. В оригинале Nas рассуждает о том, как бы он изменил мир, если бы им управлял (в сторону свободы, справедливости, равенства). BTS заимствуют эту строчку как оммаж (уважительное цитирование), но переосмысляют её в духе своей молодой амбиции — не как политическое заявление, а как манифест мечты и самореализации)

(Westside, westside, westside)
(Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд)
(Прим.: Это явная отсылка к западному хип-хопу и культуре West Coast rap — стилю, который ассоциируется с Калифорнией, G-funk’ом и артистами, вроде Tupac Shakur, Dr. Dre, Snoop Dogg)

Westside 'til I die, gimme the real world man
Вестсайд до самой смерти, дай мне настоящий мир, чувак
(Прим.: ’til I die — распространённый в рэпе оборот, означающий вечную лояльность («навсегда с этим делом», «навсегда за своих»))

If I ruled the world, I'd do it all
Если бы я правил миром, я сделал бы всё

(Westside, westside, westside)
(Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд)

Yeah, it's BTS
Вот так, это BTS

[Куплет 1: РМ]

If I ruled the world, I'd have it all
Если бы миром правил я — у меня было бы всё

남자라면 똑같겠지, pretty girls
Ну, любой парень захотел бы того же: красивых девушек
(Прим.: ироничный комментарий о стандартных мужских фантазиях)

완전히 없어지네 인종차별
Исчезла бы напрочь расовая дискриминация
(Прим.: 인종차별 — «расовая дискриминация»; Намджун выражает мечту о мире без расизма — идея равенства и глобальной любви, повторяющая рефрен Nas’а)

European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)
Европейки, азиатки, кэжуал белые дамочки (Все были у меня)
(Прим.: I have ’em — сленг, сокращение от «I have them» (у меня были бы все они); важно понимать — это не буквальный сексизм, а игровой, подростковый brag rap (рэп хвастовства))

그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
Потом я позвал бы Рика Оуэнса и Энн Демёльмёстер
(Прим.: Рик Оуэнс — американский дизайнер, культовая фигура дарк-авангардной моды; Энн Демельмейстер — бельгийская дизайнерка, один из основателей Antwerp Six, тоже символ тёмного минимализма в моде)

알렉산더 왕 & 셰인 올리버
Александра Вэна и Шейна Оливера
(Прим.: Александр Ван — американский дизайнер китайского происхождения, культовый представитель урбанистичной моды; Шейн Оливер — основатель бренда Hood By Air, символ андеграундного уличного люкса; в данных строках Намджун формирует фантазию о собственном фэшн-империи, где он работает с иконами высокой моды)

평생 만들게 해 김남준 컬렉션
Попросил бы их создать коллекцию «Kim Namjoon» на века

옷 색깔은 까만색으로 이제야 좀 만족스러
И чтобы одежда была чёрной — вот тогда я был бы доволен
(Прим.: отсылка к ранней любви РМ'а к полностью чёрному стилю)

Music, turn it up
Музыку громче!

지루해져 후비는 콧구녕
А то от скуки уже ковыряю в носу
(Прим.: нарочито «детское», комичное изображение скуки, а также капризного правителя)

노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
Я бы написал песню и заставил всё население Земли петь её

노래 제목은 애구가
Называлась бы «Угу-ага»
(Прим.: 애구가 — детское междометие, лепет или же сюсюканье)

이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
Смотрел бы ТВ, утопая в красивых девушках
(Прим.: 파묻혀 — «быть погребённым», «утонуть в (чём-то)»; типичная рэперская гипербола — «окружён девушками, живу в роскоши». Образ из поп-культуры: «жизнь на вершине», но в исходя их контекста — это ироничная фантазия подростка)

세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
Все красавицы мира были б готовы умереть за меня

남자들 너넨 술 가져와
А вы, парни, тащите выпивку — жизнь удалась сполна

그냥 없어져도 좋아
А потом можете катить к чёрту — мне всё равно

어쨌든 여긴 내 왕국이니까
Ведь это моё забвенное королевство

[Припев: Ви, Чимин, Чонгук]

If I ruled the world
Если бы я правил миром

I'd do it all (I'd do it all)
Я б попробовал всё (Абсолютно всё)

I said 1 for the money, 2 for the money, say
Во имя денег, во славу денег, не вру
(Прим.: фраза восходит к одному из самых узнаваемых речевых шаблонов в западной музыкальной культуре. Её корни лежат в старом буги и рок-н-ролле — изначально это часть строчки «One for the money, two for the show, three to get ready, now go, cat, go!», прозвучавшей в песне Элвиса Пресли «Blue Suede Shoes». Со временем выражение стало универсальным сигналом начала выступления, своеобразным отсчётом, который задаёт ритм и раскачивает публику. Рэп-культура, заимствовав этот приём, переосмыслила его в духе хвастливой уверенности и показного гедонизма: теперь эти слова часто звучат как манифест того, что всё делается ради денег, славы и успеха)

If I ruled the world
Если бы я правил миром

I'd do it all (I'd do it all)
Я б попробовал всё (Абсолютно всё)

I said 1 for the money, 2 for the money, say
Во имя денег, во славу денег, не вру

[Пост-припев: Чонгук, Джин]

Everybody say hey-oh, eh-oh, oh (Eh-oh, eh-oh, oh)
Все кричите: хей-о, эй-о, о!

Everybody say hey-oh, eh-oh, oh (Eh-oh, eh-oh, oh)
Все кричите: хей-о, эй-о, о!

Everybody say hey, ho (Hey, ho)
Все кричите: хей-хо!

Hey-hey-ho (Hey-hey-ho)
Хей-ей-хео!

말도 안 된다는 걸 아는데
Я знаю, что всё это бред

불러보는 철없는 노래
Но я всё равно пою эту глупую, безрассудную песню

[Куплет 2: Шуга]

If I ruled the world 가끔 꿈을 꿔
Иногда я просто сижу и мечтаю: вот если б я правил миром

내가 만약 세상을 지배한다면
Вот если б прям реально им управлял

일단 먼저 난 공인중개사를 찾아가
То первым делом пошёл бы к риелтору

가족과 함께 살 집을 사고파
И купил б огромный дом, где мог бы жить вместе с семьёй

그래, 그 다음은 내 장롱면허
Да, а потом бы достал своё водительское удостоверение
(Прим.: 장롱면허 — корейский сленг, означающий «водительские права, которые только лежат в шкафу» (т.е. человек имеет права, но никогда не водит)

잠에서 깨워줘야지 4륜구동 차를 구입하고 기름을 주입하고
И купил б вездеход, заправил его
(Прим.: 4륜구동 — «4WD», полный привод, внедорожник; Игра слов: «разбудить» — то есть наконец-то начать пользоваться тем, что у меня есть)

이런 게 무리라도 무이자인 할부로
Если б не потянул, то взял б без процентов в рассрочку
(Прим.: 무이자 할부 — «рассрочка без процентов». Это гениальная самоирония: даже во сне о мировом господстве он думает, как бы выгоднее оплатить покупку)

주식과 도박 그딴 건 안 하고파
Акции и азартные игры — не для меня
(Прим.: 그딴 건 안 하고파 — разговорное, с оттенком презрения: «не хочу заниматься этим дерьмом». Критика типичных «богаческих» развлечений: он не хочет тратить жизнь на спекуляции)

세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
Не спрашивай, почему мои мечты такие скромные, раз я правлю миром

하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
Я просто хочу быть с семьёй Бантан

그래도 여전히 I'm still 음악이고파
И всё так же заниматься музыкой

난 힙합계의 김정은이 되서
Я б стал Ким Чоныном хип-хопа
(Прим.: это сатирическая гипербола: «диктатор» рэпа, контролирующий жанр. Но при этом — не власть над людьми, а тотальный контроль над качеством музыки)

우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
И запретил бы всё, кроме нашей музыки
(Прим.: 심의를 걸다 — «наложить цензуру», «запретить к эфиру»)

얼토당토 안 한 꿈이지만
Да, моя мечта звучит абсурдно

It's my dream 놀리지 마
Но на то она и моя, не смейте смеяться

[Припев: Ви, Чимин, Чонгук]

If I ruled the world
Если бы я правил миром

I'd do it all (I'd do it all)
Я б попробовал всё (Абсолютно всё)

I said 1 for the money, 2 for the money, say
Во имя денег, во славу денег, не вру

If I ruled the world
Если бы я правил миром

I'd do it all (I'd do it all)
Я б попробовал всё (Абсолютно всё)

I said 1 for the money, 2 for the money, say
Во имя денег, во славу денег, не вру

[Постприпев: все]

Everybody say hey-oh, eh-oh, oh (Eh-oh, eh-oh, oh)
Все кричите: хей-о, эй-о, о!

Everybody say hey-oh, eh-oh, oh (Eh-oh, eh-oh, oh)
Все кричите: хей-о, эй-о, о!

Everybody say hey, ho (Hey, ho)
Все кричите: хей-хо!

Hey-hey-ho (Hey-hey-ho)
Хей-ей-хео!

말도 안 된다는 걸 아는데
Я знаю, что всё это бред

불러보는 철없는 노래
Но я всё равно пою эту глупую, безрассудную песню

[Куплет 3: Джей-Хоуп]

Oh, girl, 어디? Oh, god, 여기!
Ох, детка, где же ты? О боже, вот она!

세상에 모든 여자들은
Все девушки мира

Hope world, 줄 섰지
Выстроились в очередь к Hope World
(Прим.: Hope World — как и в будущем сольном проекте Хоби, метафора его мира, его энергии, его харизмы; 줄 섰지 — «встали в очередь», «строятся в ряд» — метафора популярности, внимания)

모든 money 거뜬하게 써도
Трачу кучу денег легко, без забот

내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
А они всё равно возвращаются ко мне в кошелёк

또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
В своём мире я смело шагаю по сцене

달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
А мои мили всё растут и растут без суетливого бега
(Прим.: двойной смысл, где 마일리지 — программа накопления миль, но и также буквально «мили» — единица измерения расстояния)

이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
И скоро все эти мечты станут моим же подарком себе
(Прим.: 이젠 내게 곧 선물하겠어 — буквально: «скоро подарю их себе»; он воспринимает свои мечты реализуемыми и как награду за труд)

방탄이란 이름 걸고 외쳐
Под знамением Бантан прокричу это вслух:

If I ruled the world
Да, если бы я правил миром

[Припев: Ви, Чимин, Чонгук]

If I ruled the world
Если бы я правил миром

I'd do it all (I'd do it all)
Я б попробовал всё (Абсолютно всё)

I said 1 for the money, 2 for the money, say
Во имя денег, во славу денег, не вру

If I ruled the world
Если бы я правил миром

I'd do it all (I'd do it all)
Я б попробовал всё (Абсолютно всё)

I said 1 for the money, 2 for the money, say
Во имя денег, во славу денег, не вру

[Постприпев: все]

Everybody say hey-oh, eh-oh, oh (Eh-oh, eh-oh, oh)
Все кричите: хей-о, эй-о, о!

Everybody say hey-oh, eh-oh, oh (Eh-oh, eh-oh, oh)
Все кричите: хей-о, эй-о, о!

Everybody say hey, ho (Hey, ho)
Все кричите: хей-хо!

Hey-hey-ho (Hey-hey-ho)
Хей-ей-хео!

말도 안 된다는 걸 아는데
Я знаю, что всё это бред,

불러보는 철없는 노래
Но я всё равно пою эту глупую, безрассудную песню

Перевели: Roni из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music

«Skit: R U Happy Now?» — четвёртый трек из альбома BTS «O!RUL8,2?». Это не песня, а так называемый скит — короткая звуковая сценка, записанный разговор участников, без музыки. Подобные вставки часто использовались в хип-хоп-альбомах 1990-2000-х как способ показать закулисье и живое общение артистов.

В этом ските слышно, как РМ, Джин, Шуга, Джей-Хоуп, Чимин, Ви и Чонгук едут ранним утром после фан-встречи. Они сонные, шутят про туалет, жалуются на усталость, смеются и вдруг всерьёз говорят о том, что несмотря на тяжёлый график, счастливы делать то, о чём мечтали в додебютные годы. Это тёплый, почти документальный момент, показывающий настоящую атмосферу ранних BTS — молодых, уставших, но горящих своим делом.

Чонгук: (спит, похрапывая)

Ви: Э, он чё, уснул, как только в машину сел? Серьёзно?

РМ: А который сейчас час?

Джин: Сейчас где-то половина седьмого утра…

Чимин: Ай, я так спать хочу, но фиг уляжешься тут, капец…

Ви: Эй, а мы заедем на стоянку?
(Прим.: 휴게소 — «дорожная остановка», «кафе для отдыха»)

Шуга: 6:30 утра, ты чё, кому мы там нужны? Все спят. Хотя, да, отлить и правда уже хочется. Щас лопну.

РМ: Мой мочевой поддерживает! Надо заехать!
(Прим.: 방광이 터질 것 같아 — шутливо-грубое выражение: «сейчас мочевой пузырь лопнет»)

Джей-Хоуп: Так, а ну стоять! Вздохнули поглубже и зажмурились, потому что первым иду я! Мне очень надо!

РМ: О, ну всё, взрыв мочевого через пять… четыре…

Джей-Хоуп: Харе угорать! Я с фансайта в Тэгу терплю! Капец, и чё я там не сходил…

Чимин: Терпи, боец, терпи!

РМ: Народ, а чё у всех моча в голову ударила резко-то? Ар ю окей?
(Прим.: с английского: с вами всё норм?)

Джин: Айм окей~
(Прим.: с английского: я норм)

Джей-Хоуп: Ты меня щас за мочевой просишь пояснить, жить надоело?

РМ: Да не сцы, это проверка связи! Вдруг вы уже совсем того, а нам ж ещё хорягу учить. Щас как от стресса надуете ещё тут, и чё делать?

Джей-Хоуп: Ёма… Хоряга ж ещё, точняк…

РМ: Вот тебе и дабл-трипл комбо~

Шуга: А чё, бит прислали?

Джей-Хоуп: Бит? Ну... вроде что-то пришло... Ща… Ага, да, пришёл!

РМ: Да, я уже послушал. Бит классный, кстати. Первый раз, когда включаешь, прям цепляет. Но я чёт даже набросать ничего по строчкам не мог, хотя на репите часа два гонял.

Ви: Е-е, ага
(Прим.: в шутку поддакивает, будто рэпует)

Чимин: Ого, так бывает?

Шуга: Да, а ещё бывает, что когда начинаешь писать текст, то бит начинает бесить прям.

Ви: А мне норм, кстати.

Чимин: Ви-я, сверчка поймай~
(Прим.: дружелюбный подкол, аналог грубого «заткнись»)

Ви: Понял, поймал.

Чонгук: (продолжает спать и похрапывать)

Джин: Лучше б кто нос Чонгуку зажал, а то храпит, как трактор…

Джей-Хоуп: Чёт да, малой разошёлся прям…

РМ: Да ладно вам, парень устал, проявите понимание.

Джин: Завидую, такой он ещё зелёный, конечно…

РМ: От того ему вдвойне тяжело…

Чимин: Ну так конечно, когда не спишь толком, то башка вообще потом не варит.

Джей-Хоуп: И всё же, клёво же, да? Счастливое время щас~

РМ: Ну да... вроде как.

Джей-Хоуп: Не знаю, как вы, но я вот счастлив!

РМ: Думаю, я тоже… Да.

Джей-Хоуп: Едем вон к своим фанатам! Чума!

РМ: А реально, когда мы ещё подобное переживём?

Шуга: Мы ведь именно о таком и мечтали, когда были трейни.

РМ: Быть при любимом деле — вот настоящее счастье~

Чимин: Согласен!

Джей-Хоуп: Точно-точно~

Шуга: О, встал-таки?

Чонгук (просыпаясь): А… О, стоянка...

РМ: Подъём!

Чонгук: Мы… На стоянке?…

РМ: Вот хитрюха, проснулся, когда уже приехали…

Джей-Хоуп: Фига у тебя лицо опухло…

Ви: Чувак, ты прям круглый…

Чимин: Круглее круглого!

Перевели: Roni из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music

«We On» — третий трек из альбома BTS «O!RUL8,2?», своего рода манифест, написанный в ответ на волну критики, обрушившейся на группу после дебюта. Уже само название — от английского сленгового выражения «you’re on» («ты в игре», «ты на волне») — звучит как вызов и утверждение собственного присутствия на сцене.

В этой песне мемебры прямо отвечают недоброжелателям, заявляя, что их единственная подлинная страсть — это музыка, и никакая интернет-грязь или обидные слова не смогут сбить их с пути. В припеве, повторяя «we on», они словно принимают вызов, обещая доказать тем, кто смотрит на них свысока, что их решимость и вера в себя реальны. Это декларация стойкости и уверенности — обещание продолжать путь, бороться и идти вперёд, пока их имена не зазвучат громко и неоспоримо.

[Интро: РМ]

Hey, swag, swag (Hm-hm)
Хей, свэг-свэг (Угу)
(Прим.: Свэг (от англ. swag) — это молодёжный сленг, который означает стиль, крутость, уверенность в себе и харизму. Это слово используется для описания как человека, так и его образа или даже предмета, которые выглядят эффектно и привлекательно благодаря сочетанию уверенного поведения и особого внешнего вида. Изначально оно происходит от слова swagger («высокомерный», «важный»), которое часто употреблялось в хип-хоп культуре)

[Рефрен: РМ]

Whatever they say
Что бы они ни говорили

I'm here for my music
Я здесь ради своей музыки

Here for my music
Только ради музыки

H-here for my music
Р-ради своей музыки

Whatever my haters say
Что бы мои хейтеры там не твердили

I'm real for my music
Я искренен в своей музыке

Real for my music
Настоящий ради неё

R-real for my music
П-по-настоящий ради музыки

[Куплет 1: РМ]

런치란다와 랩몬 모두 나의 일부
Runch Randa и Rap Mon — всё это часть меня
(Прим.: Runch Randa — старое сценическое имя Намджуна времён андеграунда; 랩몬 — сокращённо от Rap Monster — псевдоним Намджуна до 2017 года)

또래 랩퍼 지망생들의 질투
Сверстники мечутся, стремясь кем-то стать,
(Прим.: 또래 — «ровесники», «сверстники»; 지망생 — «тот, кто стремится стать кем-то» (в данном случае рэпером))

어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
Но всё, что им светит — вид на фасад

멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부
Чертовы моралисты с нулевым интеллектом, ещё совсем школота,
(Прим.: 꼰대 — в сленге значит «задолбавший старпёр», «моралист», но здесь иронично — «малолетние всезнайки, которые ведут себя как старики»; 가방끈이 짧다 буквально переводится как «короткая лямка у рюкзака» — устойчивое выражение: «мало образован», «низкий уровень интеллекта»; 7부 — буквально «седьмой класс», игра слов: может значить и «рукав три четверти», но в контексте — «ещё школота»)

니가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
Блюют милотой, пока я извергаю пожар
(Прим.: 귀염 — «милота»; 기염 — «жар», «огонь», «пламя», «ярость»; 토하다 — «изрыгать», «изливать»)

열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내
Эти полные комплексов куклы, что всех ненавидят, снова против меня
(Прим.: 열등감에 찬 — «набитые комплексами неполноценности»; 모두까기 인형 — сленг: «тот, кто всех хейтит подряд», буквально — «кукла, которая всех кусает»)

선글라스, 내 헤어스타일 내 이름 모두를 까내리지
Опускают мои очки, причёску, имя — да всё подряд
(Прим.: 까내리다 — сленг: «хейтить», «принижать», «поливать грязью»)

현실찐따들의 비극적인 코미디
Что за трагикомедия от лузеров жалких, ну правда, а
(Прим.: 찐따 — грубый молодёжный сленг: «лузер», «социально неуклюжий человек»; 현실찐따 — «в реальности жалкий, неудачный человек» — противопоставление интернет-героям)

숨이 턱턱 막히게 널 덮쳐버리는 내 랩
Мой рэп навалит на вас, перехватит дыхание, не успеете пикнуть
(Прим.: 턱턱 막히게 — звукоподражательное усиление, «аж дух захватывает»; 덮쳐버리다 — «накрыть», «атаковать» (может иметь сексуальный подтекст, но здесь — мощь рэпа))

좀 텁텁하고 섭섭해하던
Хоть что-то вас взбудоражит
(Прим.: 텁텁하다 — «вкус неприятно сухой, затхлый» — в сленге: «не в форме, скучный»)

널 단번에 벙쪄버리게 해
В вашей жизни затхлой
(Прим.: 벙쪄버리게 해 — «заставляю замереть», «ошарашить»)

이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
Скулите о грязном шоу-бизе, но стоит прижать вас,
(Прим.: 뻑뻑하다 — «жёсткий», «вязкий», но тут метафора о закрытой, коррумпированной сцене; 벅벅 머리 긁다 — звукоподражательно: «чесать голову», как будто в замешательстве)

머리 긁는 애들의 척, 척
Как растерянно чешете бошки удивляясь, наигранно удивляясь
(Прим.: 척척 — «делая вид» (повторение усиливает издёвку))

I know you 썩썩
Я знаю, что вы гниете, гниете морально

Damn 팬, 대중, 매니아
Чёрт, широкая публика, да даже маньяки
(Прим.: 대중 — «массовая публика»; 매니아 — «фанатично преданная аудитория»)

Yeah, I'm makin' 'em mine
О да, я всех заклеймлю, сделав своими фанатами
(Прим.: makin’ ’em mine — двойной смысл: «завоёвываю» и «присваиваю»)

빅힛과 방탄소년단
BigHit и BTS —

Yeah, I'm makin' 'em shine
Я заставляю сиять их

이름값을 해낼 훌리건
Хулиган, оправдывающий своё имя

바란 적 없어 홀인원
Мне нужна удача в духе холинван
(Прим.: 홀인원 — метафора отсылающая к гольфу: «везение с первого удара»)

Yeah, bitch wanna be the one
О да, сука, я хочу быть «тем самым», «the one» —

넘버원이 아닌 only one
не просто номер один, а единственным, «one»

Swag
СВЭГ
(Прим.: Свэг — это сленговое слово, которое означает крутость, стиль и уверенность в себе, пришедшее из хип-хоп культуры)

[Припев: Чонгук, Чимин, Джин, Ви]

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Я не знаю тебя, но и ведь ты не знаешь меня.

제발 닥쳐주겠니
Так что можешь, пожалуйста, уже заткнуться

나는 걱정 마, 좋아 너보다
Не беспокойся обо мне — я в порядке, даже лучше тебя

앞으로도 그럴 테지
Ничего нового так-то

예전부터 날 무시했던
Где же теперь все те друзья

친구들 다 어디 있어 we on
Что раньше меня презирали (мы наверху)

이건 장난 같은 게 아냐
Это всё вам не штуки

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

(Gimme that, real fact)
(Ну же, предъяви)

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

(Gimme that, real fact)
(Ну же, предоставь мне доказательства)

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

[Рефрен: РМ]

Whatever they say
Что бы они ни говорили

I'm here for my music
Я здесь ради своей музыки

Here for my music
Только ради музыки

H-here for my music
Р-ради своей музыки

Whatever my haters say
Что бы мои хейтеры не твердили

I'm real for my music
Я настоящий ради своей музыки

Real for my music
Настоящий ради неё

R-real for my music
Н-настоящий ради музыки

[Куплет 2: Шуга]

Oh, oh, my haters 좀 더 욕해줘
Ох, ох, мои славные хейтеры, продолжайте хаить меня

키보드 워리어, 노력해 좀
Вы ж мои клавиатурные воины, ну хоть напрягитесь,
(Прим.: 키보드 워리어 (keyboard warrior) — сленг: «хейтер, которые ведут себя дерзко и увернно только в интернете»)

그래 그렇게 무시해줘
Ведь ваша злоба мой самый лучший пиар

니가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
Моё хобби — доказывать, что каждый из вас не прав

Uh 논란되는 실력 날 속단하긴 일러
Мои скиллы вызывают споры, но судить меня рано
(Прим.: 논란되는 — «вызывающий споры», «обсуждаемый»; 속단하다 — «делать поспешные выводы»)

I'm killa 잭 더 리퍼
Ведь я киллер — Джек-потрошитель.
(Прим.: 잭 더 리퍼 — Джек-Потрошитель, символ холодного, безжалостного убийцы)

날 세운 혀로 널 찔러
Своим острым языком пронжу всех и каждого
(Прим.: 혀 — «язык» (буквально и метафорически — речь, рэп); 날 세운 혀 — «язык, отточенный как лезвие»; 찔러 — «вонзать», «пронзать»)

I'm illa 난 게을러도
Я — убийственно хорош
(Прим.: illa — сленг от ill (в хип-хопе «крутой, опасный, скилловый»))

너보다는 바빠, 찔려?
Даже когда ленюсь, я увлечённей тебя. Задело?
(Прим.: 찔려? — буквально «укололо?» — сленговое «зацепило?», «больно?»; Психологическая подколка: «Ты злишься, потому что правда задела тебя)

데뷔 전 무시하던 hater
Слышь ты, ненавистник, что презирал меня до дебюта,

힙부심 가득한 너는
С раздутым хип-хоп эго,

이젠 내 밑에 있어
Ты подо мной, сопляк,

잘 봐라 나는 메이저
Наблюдай за тем, как тебя нагибает мейджор
(Прим.: 밑에 있다 — «быть под кем-то» — метафора превосходства; 메이저 можно перевести как «главный», «основной», «крупный», «важный», а также как «мажор» (например, в музыке или в сленге) или «майор» (воинское звание))

부럽지, hey, chaser
Завидуешь, да, догоняющий?
(Прим.: chaser — «тот, кто гонится»)

내가 보기엔 따라오기엔 벅차
Как по мне, это непосильная задача для тебя
(Прим.: 벅차다 — «непосильный», «слишком трудный»)

그냥 거기 있어
Так что не рыпайся и сиди тихо

내 손으로 직접 내린
Эти строки — хенд-дрип,

이 가사는 핸드드립
Моя авторская методология
(Прим.: 핸드드립 — термин из кофе-культуры: «кофе ручного заваривания»; метафора, в которой Юнги имеет в виду, что его тексты как авторский кофе, ручная работа, не массовый продукт)

연습생 졸업했지, celebrate
Я закончил быть трейни, возрадуйтесь

난 랩 블랙벨트
Я — чёрный пояс по рэпу,

너흰 그냥 그린벨트
А вы всё ещё зелёные
(Прим.: Отсылка к классификации поясов в боевых искусствах; 그린벨트 — зелёный пояс (начальный уровень))

발전이 없어, hey, guys
Не, вы чёт даже не растёте, ребят

좀 더 열폭을 해
Так что не переставайте взрываться от ярости
(Прим.: 발전이 없다 — «нет прогресса», «не развиваетесь»; 열폭하다 — сленг: «взорваться от зависти / бешено хейтить из ревности»)

[Припев: Чонгук, Чимин, Джин, Ви]

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Я не знаю тебя, но и ведь ты не знаешь меня.

제발 닥쳐주겠니
Так что можешь, пожалуйста, уже заткнуться

나는 걱정 마, 좋아 너보다
Не беспокойся обо мне — я в порядке, даже лучше тебя

앞으로도 그럴 테지
Ничего нового так то

예전부터 날 무시했던
Где же теперь все те друзья

친구들 다 어디 있어 we on
Что раньше меня презирали (мы наверху)

이건 장난 같은 게 아냐
Это всё вам не штуки

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

(Gimme that, real fact)
(Ну же, предъяви)

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

(Gimme that, real fact)
(Ну же, предоставь мне доказательства)

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

[Куплет 3: Джей-Хоуп]

Too cool for school
Слишком крут для школы

활동은 기립박수
Мои выступления встречают стоя

이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
Это мой ответный ход все тем, кто смеялся под нос
(Прим.: 코웃음 치다 — «фыркнуть», «засмеяться под нос», «презрительный смех»; 한 수 던지다 — идиома из го и шахмат: «сделать ответный ход», «преподать урок»)

“축하해” 퍽이나
«Поздравляю»? Да щас
(Прим.: 퍽이나 — грубо-саркастическое «ещё чего!», «ну да конечно!»)

인맥을 위한 고정멘트
Хватит с меня этих дежурных фраз ради связей
(Прим.: 인맥을 위한 — «для поддержания контактов», «ради сети знакомств»)

그런 거라면 니 “감”은 썩었어, 도려내
Если так, то твоя чуйка сгнила, вырежи её к матери чёртовой
(Прим.: 감 — в контексте рэпа — «интуиция», «вкус», «чувство стиля», «нюх»)

Uh 이젠 급이 달라진 놈
Агх, я парень другого ранга

He knows and she knows
Он знает, она знает, что

모두의 관심대상 1호
Я объект всеобщего внимания, номер один

감탄은 일러
Но ладно, рановато для оваций,

지켜봐 내 미래
Понимаю, так что просто продолжай следить за мной

니가 무시한 만큼
Чем громче ты гавкаешь,

난 성공의 길로 진행
Тем выше, ближе к успеху я

[Припев: Чонгук, Чимин, Джин, Ви]

난 널 몰라 또 넌 날 몰라
Я не знаю тебя, но и ведь ты не знаешь меня.

제발 닥쳐주겠니
Так что можешь, пожалуйста, уже заткнуться

나는 걱정 마, 좋아 너보다
Не беспокойся обо мне — я в порядке, даже лучше тебя

앞으로도 그럴 테지
Ничего нового так то

예전부터 날 무시했던
Где же теперь все те друзья

친구들 다 어디 있어 we on
Что раньше меня презирали (мы наверху)

이건 장난 같은 게 아냐
Это всё вам не штуки

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

(Gimme that, real fact)
(Ну же, предъяви)

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

(Gimme that, real fact)
(Ну же, предоставь мне доказательства)

보여줄게 I promise ya, we on
Я покажу вам, докажу, да, мы в игре

[Рефрен: РМ]

Whatever they say
Что бы они ни говорили

I'm here for my music
Я здесь ради своей музыки

Here for my music
Только ради музыки

H-here for my music
Р-ради своей музыки

Whatever my haters say
Что бы мои хейтеры ни говорили

I'm real for my music
Я настоящий ради своей музыки

Real for my music
Искренний ради неё

R-real for my music
И-искренний ради музыки

Перевели: Roni из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music
• Танцевальная практика
• Клип

«N.O» — вторая композиция из первого мини-альбома BTS «O!RUL8,2?». В песне поднимается тема того, как система образования — особенно в Южной Корее — превращает детей в «роботов для учёбы». Образование становится навязчивой ценностью, глубоко внедрённой в сознание общества. BTS обращаются к ученикам с призывом встать за себя и сказать «нет» этому печальному, но привычному идеалу. Вместо того чтобы слепо следовать ожиданиям, они предлагают искать свою собственную мечту. По сути, песня говорит о том, как детей заставляют постоянно учиться и получать хорошие оценки. Она критикует мышление родителей, считающих, что счастье ребёнка измеряется материальными вещами — большим домом, дорогой машиной, престижной карьерой.

BTS хотят вырваться из этих рамок и просто жить — не сводя жизнь к оценкам, экзаменам и академическим достижениям. Трек показывает, как постоянное давление общества разрушительно влияет на ребёнка, заставляя его терять себя и собственные мечты.

[Интро: РМ]

Yo, right in here
Йоу, вот и мы

BTS, we dropped the second ball
BTS — запускаем вторую волну!
(Прим.: drop the ball в обычном английском сленге значит «накосячить», но здесь — игра слов: BTS используют drop в хип-хоп-значении «выпускать трек», «альбом», «бит»; second ball — аллюзия на второй проект (после «2 Cool 4 Skool»), где «second ball» следует трактовать как «второй выстрел», «вторая подача», «вторая атака». В метафорическом плане — BTS как игроки, бросающие очередной снаряд против системы. Это также подчёркивает концепцию альбома «O!RUL8,2?» как второго удара, второй революции после дебютного релиза)

CS, the revolution started again
CS, революция началась снова!
(Прим.: CS — почти наверняка отсылка к «Conceptual School» или «Core Sound», но в контексте ранних BTS чаще всего интерпретируется как «Core Squad» или «Command Squad» — то есть их продюсерская команда под BigHit (Bangtan-style код). На некоторых ранних фан-разборах также упоминается, что CS — это Classroom System — метафора для школьного угнетения, но официального подтверждения нет; the revolution started again — прямая отсылка к слогану BTS того периода: «Music & Revolution» (Музыка как революция))

[Рефрен: РМ, Шуга]

좋은 집 (좋은 집), 좋은 차 (좋은 차)
Хороший дом (хороший дом), престижная машина (престижная машина)
(Прим.: 좋은 — «хороший», «красивый», «престижный». В контексте — не просто «приятный», а социально одобряемый, «престижный»)

그런 게 행복일 수 있을까? (있을까?)
В этом только ли счастьем? (Разве?)

In Seoul (In Seoul) to the SKY (To the SKY)
В Сеуле (в Сеуле) устремись к самим небесам (прямиком в SKY)
(Прим.: Сеул — столица, символ гонки за успехом, централизации амбиций; SKY — не просто переводится как «небо» с английского, но это ещё и корейский культурный акроним, означающий три самых престижных университета страны: Seoul National University, Korea University, Yonsei University)

부모님은 정말 행복해질까? (해질까?)
От этого родители станут счастливее? (Станут ведь?)

[Куплет 1: Чонгук, все вместе, Шуга]

꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이
Мечта испарилась, не дав и вздохнуть
(Прим.: 꿈 없어졌지 — «мечта исчезла» (прош. время, разговорная концовка -지, звучит буднично, будто констатация факта); 숨 쉴 틈도 없이 — «без передышки», буквально: «без промежутка, чтобы дышать»)

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
Вся моя жизнь, словно беличье колесо — школа, дом, ну, может, иногда компьютерный клуб
(Прим.: 쳇바퀴 — «беличье колесо» — метафора рутины, монотонности; 피씨방 — «компьютерный клуб» — важный культурный символ в Корее: место бегства от реальности, но и символ зависимости)

같은 삶들을 살며 (살며) 일등을 강요 (강요)
Все живут одной и той же жизнью (одной и той же), и всем навязывают быть первыми (навязывают)
(Прим.: 같은 삶들을 살며 — «живя одинаковыми жизнями» (множественное число через -들, создаёт эффект массовости); 일등을 강요받는 — «вынужден быть первым», букв. «под давлением стать номером один»; 강요 — «принуждение», «давление»)

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
Такие ученики — двойные агенты между мечтой и реальностью
(Прим.: 이중간첩 — буквально «двойной шпион» — сильная метафора раздвоенности. Подразумевается: ребёнок вынужден играть две роли — внешнюю, послушную, угодную взрослым и внутреннюю, мечтательную, живую)

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
Кто превратил нас в машины для учёбы?
(Прим.: 기계 — «машина», метафора бессмысленного механизма без чувств и цели)

일등이 아니면 낙오로 구분
Если не первый — значит, ты неудачник
(Прим.: 일등 — «первое место»; 낙오 — «отстающий», «неуспешный», буквально «выпавший из строя»; в Корее эта формула — реальность: успех измеряется местом в рейтинге класса, школы или целого района/города)

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
Нас загнали в рамки, и всё это дело рук взрослых, но ничего не попишешь

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
Если подумать, то никто не отменял закон джунглей
(Прим.: 단순하게 생각해도 — «даже если рассуждать просто, без философии»; 약육강식 — китайское заимствование (成語): «сильный пожирает слабого». Подразумевается: школьная система как микромодель капитализма, где каждый конкурирует, и даже дружба подчинена иерархии)

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
Кто, по-вашему, заставил нас идти по головам даже близких друзей, чтобы подняться выше, а?
(Прим.: 친한 친구도 밟고 올라서다 — идиома: «переступать через близкого ради выгоды»)

[Предприпев: Ви, Чонгук]

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
Взрослые твердят: «Потерпи, это временно»
(Прим.: 어른들은 — «взрослые» (подлежащее с частицей -은, подчёркивающее контраст: вот они, взрослые…); 내게 말하지 — «говорят мне» (-지 придаёт оттенок будничности или недовольства: всё твердят, мол...); 힘든 건 지금뿐이라고, где 힘들다 — это «трудно», «тяжело», а 지금뿐이다 — «только сейчас», «только в данный момент», что является типичной фразой, которую подростки слышат от родителей и учителей чаще всего: «Сейчас трудно, но потом ты поймёшь, что это было ради твоего будущего»)

조금 더 참으라고, 나중에 하라고
Соберись, потерпи, потом всё наверстаешь»
(Прим.: 참다 — «терпеть», «сдерживаться», «не сдаваться» — культурно важное слово в корейском обществе: терпение = добродетель)

[Припев: Все вместе, Чонгук, Чимин]

Everybody say NO
Все, скажите: «Нет!»

더는 나중이란 말로 안돼 (안돼)
Прекратите прикрываться словом «потом» (Хватит)

더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
Перестаньте жить в клетке чужих ожиданий

We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Мы идём вперёд, мы будем переть напролом и жить по-своему
(Прим.: повторение «We roll» — динамическая формула, уравновешивающая крик протеста спокойным движением: «мы идём своим путём», «мы движемся», где «Roll» значит не буквально «катиться», а «идти дальше», «не останавливаться»)

Everybody say NO
Все, скажите: «Нет!»

정말 지금이 아니면 안돼 (안돼)
Если не сейчас — то никогда (Никогда)

아직 아무것도 해본 게 없잖아
Мы ведь ещё даже не начали жить, ничего не попробовали

We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Так что вперёд, только вперёд к жизни без формулы

Everybody say NO
Все, скажите: «Нет!»

[Рефрен: РМ, Шуга]

좋은 집 (좋은 집), 좋은 차 (좋은 차)
Хороший дом (хороший дом), престижная машина (престижная машина)

그런 게 행복일 수 있을까? (있을까?)
В этом только ли счастье? (Разве?)

In Seoul (In Seoul) to the SKY (To the SKY)
В Сеуле (в Сеуле) устремись к самим небесам (прямиком в SKY)

부모님은 정말 행복해질까? (해질까?)
От этого родители станут счастливее? (Станут ведь?)

[Куплет 2: Джей-Хоуп, все вместе, РМ]

놀고 먹고 싶어, 교복 찢고 싶어
Хочу порвать форму и пожить хоть раз в своё удовольствие
(Прим.: 놀다 — это общий термин для «играть», «отдыхать», «гулять», а выражение 놀고 먹다 в разговорном смысле буквально означает «ничего не делать», «кайфовать», «не работать»; 교복 — «школьная форма»)

Make money, good money, 벌써 삐딱한 시선
«Заработай, да побольше», — говорят, но стоит лишь подумать об этом, и уже косо смотрят
(Прим.: 삐딱한 시선 — «косой взгляд», «искоса смотреть» от слова 삐딱하다 — «быть наклонённым», «искажённым»; если подросток говорит о деньгах, а не об экзаменах — его сразу считают испорченным (삐딱한). Это ироничная фраза о том, что система требует успеха, но при этом же презирает тех, кто не стесняется в открытую говорить о желании жить в достатке или в целом уже живёт относительно большинства нескромно)

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
На счету — одна неопределённость, а несчастья у меня уже сверх лимита
(Прим.: 막연함 — «неопределённость», «туманность», «бессмысленность»; 통장 — «банковская книжка», «счёт» — в Корее — это символ стабильности и материального успеха; 불행 — «несчастье», «неудача»; 한도초과 — «превышение лимита», термин из банковской лексики)

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
Я — это фабрика вздохов над учебниками с бесконечной перекруткой долгов
(Прим.: 한숨 — «вздох» (от усталости, отчаяния); 공장 — «фабрика», метафора массового производства страданий; 계속되는 돌려막기 — буквально «бесконечное перекрытие одного другим»: экономический термин — перекредитование, латание дыр, но в переносном смысле — «вечно выкручиваться, не успев расквитаться с предыдущими долгами»)

어른들이 하는 고백 (Woo) 너넨 참 편한 거래 (Woo)
«Вам, молодым, ведь легко», — признаются взрослые
(Прим.: 고백 — «признание», «исповедь»)

분에 넘치게 행복한 거래 그럼
Говорят, что у нас «уйма причин для радости»

이렇게도 불행한 나는 뭔데
Но тогда что со мной не так, если я несчастлив?

공부 외엔 대화주제가 없어,
Кроме как об учёбе и говорить с ними не о чем

밖엔 나 같은 애가 넘쳐
А ведь за дверью, на улице таких как я — тьма

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘, huh?
Кто ответит за все эти одинаковые жизни, за нас, марионеток на нитях, а?

[Предприпев: Джин]

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
Взрослые твердят: «Потерпи, это временно

조금 더 참으라고, 나중에 하라고
Соберись, потерпи, потом всё наверстаешь»

[Припев: все вместе, Чонгук, Чимин]

Everybody say NO
Все, скажите: «Нет!»

더는 나중이란 말로 안돼 (안돼)
Прекратите прикрываться словом «потом» (Хватит)

더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
Перестаньте жить в клетке чужих ожиданий

We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Мы идём вперёд, мы будем переть напролом и жить по-своему

Everybody say NO
Все, скажите: «Нет!»

정말 지금이 아니면 안돼 (안돼)
Если не сейчас — то никогда (Никогда)

아직 아무것도 해본 게 없잖아
Мы ведь ещё даже не начали жить, ничего не попробовали

We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Так что вперёд, только вперёд к жизни без формулы

Everybody say NO
Все, скажите: «Нет!»

[Аутро: все вместе] х4
Everybody say NO
Все, скажите: «Нет!»

Перевели: Roni из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK

• Spotify
• Apple Music

«Intro: O!RUL8,2?» открывает первый мини-альбом BTS, задавая глубокий личный и философский тон. В композиции (только) РМ вспоминает момент из детства, когда ему было примерно 9-10 лет и «сердце остановилось» — метафора психологической остановки, утраты детской мечты и подлинного «я». Этот образ символизирует момент, когда ребёнок впервые начинает оценивать себя через чужие глаза, перестаёт мечтать и жить для себя, постепенно встраиваясь в системы и ожидания окружающих.

Через эту личную историю РМ призывает слушателей ценить жизнь, не терять себя в чужих суждениях и относиться к жизни с осознанностью и любовью к себе. Трек сочетает искренность, философскую глубину и мотивирующую энергетику — он не просто вступление, а манифест внутреннего роста и самоосознанности, который отражает ранние темы BTS: преодоление страха оценки, сохранение подлинного «я» и стремление к личной свободе.

[Куплет 1]

Nothing lasts forever, you only live once
Ничто не длится вечно, живём-то лишь раз
(Прим.: здесь используется слоган эпохи начала 2010-х — YOLO (You Only Live Once), символ протеста против стандартизированного образа жизни. BTS часто противопоставляют это школьной иерархии и ожиданиям взрослых: «Всё временно — даже экзамены, оценки, давление родителей». По сути, это философия юности: жизнь — мгновение, не подчиняйся системе)

So, live your life, not any other's lives
Так что живи своей жизнью, а не чужой
(Прим.: not any other's lives — грамматически не совсем корректно (по норме: not anyone else’s life), но тут это специальный ход, типичный для разговорного, уличного, рэп-английского стиля)

Take chances and never regret, never
Рискуй и никогда не жалей — никогда

Never be late to do what you wanna do right now
Не откладывай сделать то, что хочешь прямо сейчас

Because at one point of someday
Потому что однажды, в какой-то момент…

Everything you did would be exactly what you will be, right?
Всё, что ты делал однажды, и сделает тебя тем, кто ты есть, верно?
(Прим.: тут довольно «ломаная» грамматика, но намеренно: так звучит живо и более по-молодёжному, а логика здесь циклична, почти дзенская: ты — результат своих действий)

[Куплет 2]

아버지는 말하셨지 인생을 즐겨라
Отец говорил мне: «Наслаждайся жизнью»

아버지께 여쭤보고파 당신은 인생을 즐겼나
«А ты сам-то хоть раз наслаждался своей?» — так и хочется съязвить мне
(Прим.: 여쭤보고파 — разговорное сокращение от 여쭤보고 싶어 (хочу спросить) — тёплая, но дерзкая интонация; 당신은 인생을 즐겼나, где форма -나 выражает сомнение и упрёк, мол: «А ты сам-то следовал тому, чему учишь?»)

왜 당연한 게 당연하지 않게 됐고
Почему то, что должно быть естественным, стало ненормальным
(Прим.: 당연하다 — «само собой разумеющееся»; здесь Намджун использует риторический параллелизм: одно и то же слово, но противоположные значения, что делает строку довольно философской: система настолько перевернула ценности, что «естественные желания» (мечтать, жить для себя) стали считаться неправильными)

당연하지 않은 게 당연하게 됐어
А ненормальное — стало нормой
(Прим.: повтор и зеркальная структура усиливают эмоциональный эффект. Подразумевается: «быть как все», «учиться ради оценки», «жить ради статуса» — стало нормой, хотя это нездорово, ненормально)

왜 나의 인생에서 나는 없고
Почему в моей же собственной жизни — нет меня?

그저 남의 인생들을 살게 됐어
Проживаю по кругу сценарий чужих жизней
(Прим.: 남의 인생들을 — «жизни других» (множественное число, через -들 — редкий приём в корейском рэпе, делает образ массовым))

이건 진짜야 도박도 게임도 아냐
Это не понты, я серьёзно, это не шутка и не игра
(Прим.: 이건 진짜야 — разговорная форма, подчёркивает искренность: «это не понты, я говорю серьёзно»; 도박도 게임도 아냐 — «не игра», «не ставка»; намёк на то, что жизнь — не поле для экспериментов и прожить её по чужим правилам — настоящая потеря)

딱 한번뿐인 인생 넌 대체 누굴 위해 사냐
Жизнь одна, вообще-то, так ради кого ты, чёрт возьми, так живёшь?
(Прим.: 딱 한번뿐인 인생 — буквально «жизнь, которая дана всего один раз»)

9살 아니면 10살 때쯤 내 심장은 멈췄지
Где-то в 9 или 10 лет моё сердце остановилось
(Прим.: метафора утраты детской мечты: «сердце» — символ живого желания, фантазии; 멈췄지 — «остановилось»; Возраст 9-10 лет — примерно время, когда ребёнка начинают «встраивать» в систему (начальная школа → учёба → давление). Важное уточнение: это не про буквальную клиническую смерть, а про психологическую смерть личности. На запуске программы «UN Youth 2030: The UN Youth Strategy» в 2018 году Намджун рассказал о значении этой строки, одновременно подчеркнув важность любви к себе в современном мире: «В интро к одному из наших ранних альбомов есть строчка: "Моё сердце остановилось, когда мне было где-то девять или десять". Оглядываясь назад, я думаю, именно тогда я впервые начал беспокоиться о том, что обо мне подумают другие, и стал смотреть на себя их глазами. Я перестал поднимать взгляд к ночному небу, к звёздам. Перестал мечтать. Вместо этого я пытался втиснуть себя в формы, созданные другими. Вскоре я перестал слышать собственный голос, начав слушать голоса окружающих. Никто не звал меня по имени — и я сам тоже перестал. Моё сердце остановилось, и глаза мои закрылись». Поэтому «остановившееся сердце» — это метафора потери подлинного «я», момента, когда ребёнок перестаёт быть собой и начинает существовать ради чужого одобрения)

가슴에 손을 얹고 말해봐 내 꿈은 뭐였지?
Положи руку на сердце и ответь: какая у тебя была мечта?
(Прим.: 가슴에 손을 얹고 말해봐 — идиома: «положи руку на сердце и скажи честно»)

어 진짜 뭐였지
Эй… правда, какой она была?

Перевели: Roni & mochi из BangTan Today

Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.

Наши соц.сети:
• Telegram
• VK

Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK