Решил собрать несколько вариантов перевода модов на Rimworld.
Лично у меня не так много опыта в переводах, XML и т.д.
Поэтому, принимаю любую критику и предложения)

Скачивание модов со Steam

(Частично неактуально)Я думаю, многие знают как скачивать моды напрямую со Steam, но лишним не будет.

1. Устанавливаем Расширение Tampermonkey

2. После для расширения ставим плагин

Или напрямую с самого сайта https://steamworkshopdownloader.io/
Расширение иногда может не работать.

Актуальный способ через SteamCMD

• https://top-mods.ru/forum/14-zapros-modov-dlja-igry-rimworld-iz-masterskoi-steam.html?page=5#post_205
• https://www.ionos.com/digitalguide/server/know-how/install-steamcmd/

Менеджер модов RimPY

Многофункциональная программа RimPY для сортировки, скачивания модов, оптимизации графики и т.д.
Небольшой, подробный гайд по RimPYв Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2774018523 (by Dragonling)

Оптимизация RimWorld

Подробный и полезный гайд по оптимизации игры.
Руководство Steam https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2736915003 (by Dragonling)

Перед тем как браться за перевод, советую изучить структуру файлов:
https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSOOrF961tiBuNBIr8YpUvCWYScU-Wer3h3zaoMrw_jc8CCjMjlMzNCAfZZHTI2ibJ7iUZ9_CK45IhP/pub

Способ перевода через «RimTrans»

1. Общеизвестный перевод с помощью RimTrans:
https://github.com/Aironsoft/RimTrans/releases

Простая, немного кривая, но вполне рабочая программа для извлечения Def файлов из структуры мода в папку Languages.
Для того, чтобы программа извлекла все строки из мода, нужно файлы из папок 1.2, 1.3 и т.п. перенести в основную папку с модом, и, только потом прогонять RimTrans'ом.

У кого не запускается, это связано с директорией Steam и RimWord
Для этого нужно удалить Steam и Rimworld полностью, даже в реестре Windows, чтобы Rimtrans запустился.
По итогу выдаст ошибку, что нужно указать директорию игры, и программа после этого должна запуститься.

Также можно использовать на виртуальной машине от программы VMware. Если у вас не работает даже после удаления Steam и RimWord программа не работает, попробуйте запустить так же на виртуальной машине и у вас на ней все 100% запустится. (by Roxy)

Существует также и другой способ запуска: https://github.com/Aironsoft/RimTrans/issues/3

Аналог RimTrans`а от @Kamikadza13 (beta-версия)

https://github.com/kamikadza13/Text-to-translate-RimWorld/releases

Способ перевода через «QTranslate»

О данном способе узнал от @Dasreich666
QTranslate с фиксом на яндекс переводчик:

1. https://disk.yandex.ru/d/LGpaFd46BJFKzA

Cтоит горячая клавиша перевода в буфере обмена на ctrl+alt+A. Есть возможность поменять.

2. Notepad++ с настроенным выделением текста от кавычки до кавычки >*<и тд.

(плагин HTML Tag уже установлен) https://disk.yandex.ru/d/jQPfl3OexDCmlQ

Ручная настройка плагина:

После установки плагина, нужно зайти во вкладку: Опции-Сочетание клавиш. Там щелкнуть на плагины. Далее найди 19 строку (Select tag content only) и ставь любое сочетание клавиш, какое будет удобно (лично я использую ctrl+D).

3. Использование:

В Notepad++ копируем текст в буфер обмена (ctrl+c), потом нажимаем ctrl+alt+A и вставляем прямо туда же, в Notepad. (ctrl+v)

Наглядый перевод:

Еще есть функция автоперевода выделенного текста:
Выделяешь текст, нажимаешь сочетание и он заменяет выделенный текст автопереводом, не нужно будет копировать и вставлять.
Все находится в настройках:

Также стандартный лайфхак на замену всех повторяющихся слов:

Способ перевода через cat-программу «OmegaT»

О данном способе узнал от @paashkaa

OmegaT - Система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java.
Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных и неточных соответствий с уже переведёнными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами.

Более подробный гайд по программе в Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2805916414

Установка:

1. Устанавливаем OmegaT_5.7.1_Beta_Windows_without_JRE_Signed.exe
2. Также нужна Java для работы программы https://java.com/ru/
3. Скачиваем архив с установленными плагинами
   Распаковываем по пути AppData\Roaming
4. Качаем ещё один архив
   Распаковываем по пути в Program Files (x86). Вся замена с распаковкой.

Примечания:

При создании проекта указываем место хранения файлов памяти перевода.

По умолчанию в папке с проектом есть папка tm. В эту папку и складываем tmx файлы
Рекомендуется внешние ресурсы вынести отдельно за проект, что бы были общими на все переводы.