Автор инструкции: nik-kst

Перенос на teletype, а также фотографии: FoxVol

Скачать прошивки и драйвера можно в группе AllNokia

Для чего это надо?

1) У вас неустранимый глюк прошивки и factory reset (возврат к заводским настройкам) не помогает.

2) Вы получили ROOT права, и официальное обновление не устанавливается (иногда бывает).

3) Вы удалили системные приложения и хотите восстановить их, или просто обновить прошивку.

4) И наконец вам надоела новая версия прошивки и вы хотите сделать даунгрейд т. е. откатить прошивку (поставить более старую и более стабильную)

5) У вас на руках кирпич.

Что для этого надо?

1) Во первых необходимы прямые руки и терпение.

2) Минимальные знания о Android и Windows.

3) Желательно также иметь представление о том что такое ADB and Fastboot и для чего это надо.

4) Также необходимо знать, что такое DROIDBOOT и как в него войти.

Как войти в DROIDBOOT:

Выключаете аппарат, зажимаете кнопку громкости вверх и не отпуская её зажимаете кнопку питания. Держите до сигнала и ждите появления ШРЕКА В КАСКЕ.

Существует несколько способов прошить планшет прошивкой в формате RAW.

Способ первый.

Для этого способа нам необходим только планшет и прошивка в формате RAW.

1) Скачанную прошивку в формате RAW скопируйте на SD карту.

2) Зайдите в DROIDBOOT.

3) Сделайте Factory Reset (не обязательно, но крайне желательно)

4) После перезагрузки заново загрузите аппарат в режиме DROIDBOOT.

5) Выберите SD DOWNLOAD и нажмите кнопку питания для подтверждения.

6) Ничего не трогайте до тех пор, пока в конце планшет не перезагрузится (около 10 минут).

Если он завис на заставке, топаем опять в DROIDBOOT и делаем factory reset.

Всё, теперь можно пользоваться.

Данный способ работает в 70% случаев, если удалось, то радуемся и пользуемся аппаратом.

Если планшет завис на лого ASUS или пишет всякую ерунду типа:

"error: can't find image file."

То переходим к способу номер два.

Для второго способа нам понадобится Большой Брат (компьютер или ноутбук), а так же Minimal ADB and Fastboot (ADB - консольное приложение для PC, с помощью которого производится отладка Android устройств), устанавливаете на ББ.

DRIVER ASUS (это драйвера, ставить надо по-любому, иначе ADB не увидит планшет), ставьте драйвера на ББ, если стоит на компе 8, 8.1, 10 (ставьте в режиме совместимости с 7-кой).

Ставить один раз перед тем как использовать второй или третий способ.

Второй способ.

1) Скачанную прошивку в формате RAW скопируйте на SD карту.

2) Зайдите в DROIDBOOT.

3) Подключите планшет к компьютеру.

4) Запустите Minimal ADB and Fastboot и введите поочерёдно команды:

fastboot erase ADF

fastboot erase system

fastboot erase cache

fastboot erase userdata

fastboot reboot-bootloader

Команды нужны для полной очистки планшета (форматирования, остаётся только загрузчик DROIDBOOT (типа БИОС).

5) Переходим в SD DOWNLOAD и нажимаем кнопку питания для подтверждения.

Ничего не трогаем до тех пор, пока в конце планшет не перезагрузится. (около 10 минут).

Если он завис на заставке, топаем опять в DROIDBOOT и делаем factory reset.

Всё, теперь можно пользоваться.

Данный способ работает в 99% случаев, если удалось, то радуемся и пользуемся аппаратом.

Если же в результате всех манипуляций планшет завис на лого ASUS, или у вас кирпич, или нет в наличии SD карты (нет возможности закинуть прошивку на неё), то переходим к третьему способу.

Третий способ.

1) Скачанную прошивку в формате RAW скопируйте в папку «Minimal ADB and Fastboot» на ББ.

2) Зайдите в DROIDBOOT.

3) Подключите планшет к компьютеру.

4) Запустите Minimal ADB and Fastboot и вводите поочерёдно команды:

fastboot erase ADF

fastboot erase system

fastboot erase cache

fastboot erase userdata

fastboot reboot-bootloader

Команды нужны для полной очистки планшета (форматирования, остается только загрузчик DROIDBOOT (типа БИОС).

5) вводим команду:

fastboot flash all xx.raw

Где xx.raw — название вашей прошивки.

Планшет от компьютера не отключаем, ждём сообщение ADB "OKAY" и finished (около 10 минут).

Перезагружаем планшет, делаем factory reset.

Всё, теперь можно пользоваться.

Данный способ работает в 100% случаев. Но, помните:

Всё что вы делаете, вы делаете на свой страх и риск...

Понижение или повышение версии DROIDBOOT

Иногда бывает нужда понизить или повысить версию DROIDBOOT для этого через ABD и командную строку нужно ввести команду:

fastboot flash boot boot.img

потом следующую команду:

fastboot flash fastboot fastboot.img

или

fastboot flash fastboot droidboot.img

(в зависимости от прошивки)

(в WW_V3.5.2 и WW_V5.*.* и WW_V6.3.7 разные версии DROIDBOOT, файлы берём из оф. zip. прошивки нужной версии)Пример (UL-K00Z-WW-5.5.4.0-user.zip)

Обновление до последней версии 4.4.2 перед установкой 5.0

1) Скачанную прошивку 5.5.4.0 в формате ZIP скопируйте на SD карту.

Если имя прошивки будет написано в нижнем регистре то планшет не увидит файл обновления.

2) Подождите, пока планшет не обнаружит файл обновления и не предложит его установить (в шторке уведомлений будет запрос).
3) Установка обновления займёт какое-то время.
Перезагружаем планшет, делаем factory reset.

Всё, теперь можно пользоваться.

Основы

• Предварительная подготовка:

1) Скачайте UnRen.bat

Распакуйте архив. В нём лежит файл UnRen.bat

Зачем нужен UnRen.bat (необязательная инфа):

Порой не хочется продираться через всю игру только для того, чтобы получить все сцены, и в конечном итоге упустить некоторые из них. Здесь пригодится опция 1 (Extract RPA packages), она позволяет извлечь все рендеры, анимации (и другие файлы) из пакетов rpa и непосредственно посмотреть их.

Опция 2 (Decompile rpyc files) предназначена для людей, которые хотят расшифровать скрипты. Обычно это делается, если хочется посмотреть код игры и найти переменные, которые могут помочь «обмануть» игру. Чтобы отредактировать эти переменные во время игры, нужно выбрать опцию 3, чтобы включить консоль для ввода кодов во время игры.

2) Переместите UnRen.bat в папку игры (туда, где лежит файл запуска .exe).

3) Запустите UnRen.bat. Выберите опцию 1. После завершения её работы нажмите ещё раз 1, чтобы вернуться в меню. Теперь выберите опцию 2.

• Что лежит в папке игры:

Папка fonts. Здесь лежат файлы шрифтов. Какой за что отвечает можно посмотреть в файле gui.rpy:

Часто в своей игре разработчик использует шрифт, который не поддерживает кириллицу. И после перевода в игре «квадратики» вместо букв. Чтобы это исправить, заходим в gui.rpy и смотрим какой шрифт нужно заменить. Находим в интернете понравившийся нам кириллический шрифт. Меняем имя (вместе с расширением) скачанного шрифта на тот, который нужно заменить. Кидаем в папку fonts и перезаписываем.

В images — рендеры, анимации и другие различные картинки

В music или sounds — музыка и звуковые эффекты

В saves — сохранения и persistent-файл. Persistent несёт информацию о persistent-переменных, которые обычно используются для хранения информации об открытых наградах и сценах. Поэтому, когда вам нужно открыть все сцены в игре, вам нужен не сейв, а persistent-файл! :)

Структура папок отличается от игры к игре. Часто есть папка phone, если в новелле есть телефон.

.rpy – файлы проекта Ren'Py

.rpyc – зашифрованные файлы скриптов

script.rpy — обычно здесь лежит весь сценарий, но разработчики часто добавляют новые по Эпизодам или Главам, поэтому, кроме script.rpy, вы можете увидеть Chapter2.rpy или Day5.rpy

Файлы .rpy — это те, которые нужно переводить. Файлы .rpyc нужно удалять после каждого перевода, чтобы перезаписать данные. — Только, если переводить «в лоб» ( про этот метод читайте ниже)

Как переводить?

Способ 1 («в лоб»)

Переводить надо только текст в кавычках.

Допускается переводить текст: с заглавной буквы; в 2 слова, где первое - с заглавной буквы.

Текст в скобках, с маленькой буквы, с подчеркиванием или несколькими словами вместе - скорее всего, переменная. Переводить не нужно. Если обнаружили, что после вашего перевода, игра не запускается (Exception occured…). Возможно, вы перевели переменную.

Просто удаляете непереведенный текст и на его месте печатаете перевод.

Используйте Sublime Text, Notepad++ или любую другую программу для подсветки кода, чтобы было удобнее видеть.

Дополнительные замечания

• Если в тексте стоит знак %, то при переводе нужно поставить 2 таких знака: %%, либо написать буквами (проценты).
• Если в диалогах есть заглавные кавычки '' '' (обычно при прямой речи, либо для выделения какого-то слова), замените их печатными - «».

Способ 2 (с помощью Ren'Py SDK)

1) Скачиваем Ren'Py SDK

2) Лучше все новеллы хранить в одной папке. Ren'Py SDK распакуем в другую папку, например, D:\Ren’Py. И в итоге у вас будет D:\Ren’Py\renpy-7.3.5-sdk

3) Настраиваем Ren'Py SDK

Заходим в «preferences».

Выбираем папку, где лежат все новеллы.

Вернитесь назад. Скорее всего, игры отобразятся. Если нет, то нажмите «refresh».

Выберете игру, которую хотите перевести и нажмите «Generate Translations».

Появится такое окно

Здесь нужно ввести название языка, на который хотите перевести игру, и нажать «Generate Translations». После того, как Ren’Py сгенерирует перевод, нажмите «Continue».

Теперь зайдите в папку с игрой и перейдите по пути game/tl/russian. Здесь будут лежать файлы, которые нужно перевести.

Открываем .rpy файлы и приступаем к переводу

Вставляем переключатель языка:

• Заходим в файл screens.rpy
• Пролистываем до этого кода:

И вставляем следующий код

Способ 3 (с помощью Translator++)

1) Скачиваем программу Translator++

2) Запускаем .exe от имени администратора

3) Отметьте галочку и нажмите «Закрыть»

4) Начините новый проект → Игры на движке RPG Maker & Ren'Py games…

5) Выбираем .exe переводимой игры

6) Заходим в Опции, ставим языки

7) Отключаем renParser

В окошке слева структура проекта. Здесь все файлы, в которых могут быть строки, которые надо перевести:

Оттягиваем эти ползунки по всему экрану на три части, чтобы был виден исходный текст, наш перевод и переменная персонажа

И собственно начинаем переводить! :) Нажимаем два раза на окно справа («Ваш перевод») и вводим перевод

После того как закончили перевод файла или просто хотите перенести его в игру и посмотреть, нажимаете галочку на этом файле в чек-боксе и выбираете кнопку «Экспорт проекта»

Нажимаете «Экспорт в исходные файлы»

Открывается окно с папкой игры. Убедитесь, что открыта нужная игра и нажмите «Выбор папки»

Здесь оставляем всё как есть и нажимаем «Экспорт». И после экспорта «Close»

Как перенести перевод на следующую версию?

Для этого нужна переведённая старая версия и новая версия, прошедшая «предварительную обработку» через UnRen.bat

Открываем старый проект в Translator++. И как при обычном экспорте перевода, экспортируем каждый файл по одному только уже не в текущий проект, а в папку с новой версией.

После всего закрываем этот проект. Открываем новый и начинаем переводить как обычно. Также не забудьте проверить ранее переведённые строки. Строки могли сбиться из-за исправления опечаток/новых диалогов в старых местах и т.п.

Оргинал статьи - Перевод игр на Ren'Py

Статья написана в 2021 году за авторством - Being a DIK | Summer's Gone | vnBlog

Перенос статьи на teletype.in в 2024 году сделал - FoxVol