Картина Ма Юаня 马远 (1160 – 1225) "Весенняя прогулка по горной тропе" со стихами императора Сун Нин-цзуна.
___________________________

На картине изображен ученый в белых одеждах, который, поглаживая бороду, неторопливо бредет по горной тропе. За ним следует мальчик с цинем. Цветут персики, с ветки ивы взлетела потревоженная человеком иволга.

Вся картина пронизана ощущением света, пространства и динамики благодаря использованию «угловой» композиции (“一角式”构图). Ма Юань часто прибегал к этому приему, за что получил прозвище «Ма одного угла» 马一角 Mǎ yījiǎo.

В правом верхнем углу картины написаны стихи сунского императора Нин-цзуна (Чжао Ко 宋宁宗赵扩, 1168 — 1224, на престоле с 1194 года). По другой версии, их автором является императрица Ян (Гуншэн Жэньле 恭圣仁烈杨皇后, 1162 — 1233). Каллиграфия выполнена лично императором.

触袖野花多自舞，
避人幽鸟不成啼。

Chù xiù yěhuā duō zì wǔ,
bì rén yōu niǎo bùchéng tí.

От прикосновения рукавов дикие цветы так свободно танцуют,
Сторонясь человека, скрытные птицы не смеют петь.

Благодаря такому сочетанию живописи и поэзии у нас складывается целостный образ. Именно поэтому при созерцании этой работы так важно не просто наслаждаться её художественными качествами, но и прочитать стихи. Только так мы можем полностью прочувствовать противопоставление танцующих от прикосновения руки цветов и испуганных приближением человека птиц.

Источник

_____________________________

Еще один перевод:

Коснусь рукавами цветов полевых,
Увижу их танец изящный.
А птицы, напротив, при мне не поют,
Смолкают, скрываются в чаще.

Перевод: Мария Анашина

Летние стихи у китайских поэтов династии Сун - всегда немного философские. Яркая весна прошла, и можно подумать о вечном...

Лу Ю (陆游, Lù Yóu), династия Сун.
"Уединение в начале лета" (《幽居初夏》, Yōujū chūxià）

湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。
水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。
箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花。
叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。

Húshānshèngchù fàngwēng jiā，huáiliǔ yīn zhōng yějìng xié.
Shuǐmǎn yǒushí guānxià lù，cǎoshēn wú chù bù míngwā.
Tuòlóng yǐ guò tóu fān sǔn，mùbǐ yóu kāi dìyī huā.
Tànxī lǎo lái jiāojiù jìn，shuì lái shéi gòng wǔōu chá.

Перевод:

Мой дом уютно расположился среди живописных озер и гор, извилистая тропинка петляет в тени акаций и ив.
Когда вода полна, иногда можно увидеть, как спускаются цапли. В густой траве повсюду квакают лягушки.

Побеги бамбука уже выпустили первые листья,
на магнолии только распускаются первые цветы.
На исходе жизни я вздыхаю, что мои старые друзья ушли.
Кто разделит со мной полуденную чашку чая, когда я проснусь?

----------------------------------------------------—

Это стихотворение - одно из сборника «Четыре стихотворения о раннем лете в уединении», написанного Лу Ю (1125—1210 гг.) в последние годы жизни, когда он удалился в свой родной город Шанинь (современный Шаосин, провинция Чжэцзян). Эта серия стихотворений, описывая тихие и спокойные пейзажи раннего лета, также глубоко передает сложные мысли и чувства поэта.

Источник

Гу Юй (Хлебные дожди, 谷雨) — последний сезон весны, знаменующий собой увеличение количества осадков и повышение влажности. В это время пода по мнению китайских врачей следует уделять особое внимание укреплению селезенки и устранению сырости, успокоению и питанию печени, профилактике весенней сонливости и аллергии, а также корректировке режима труда, отдыха и питания в соответствии с естественными изменениями в природе.

Кроме того, Гу Юй — это последний сезон весны и решающий период для перехода организма от «весеннего роста» к «летнему развитию». Правильное питание помогает избавиться от зимнего холода и весенней сырости, позволяя организму комфортно «расти» летом.

Источник

В сезон Цин Мин в Китае начинают цвести древовидные пионы (牡丹, mǔdān). Поэтому с 5 апреля по 5 мая в стране проводятся Фестивали пионов (牡丹花会, mǔdān huā huì). История их проведения насчитывает многие сотни лет - они зародились во времена династий Суй и Тан. В наши дни самые крупные и значимые их них проходят в трех городах: Лояне, Хэцзе и Пэнчжоу каждый апрель.

Например, Международный фестиваль пионов в Хэцзе (菏泽国际牡丹花会, Hézé guójì mǔdān huā huì) — один из самых известных в Китае фестивалей пионового туризма. Он регулярно проводится с 2012 г., а в последние годы он получил множество наград, в том числе вошел в десятку лучших национальных фестивалей цветов и стал «самой влиятельной выставкой брендов Китая».

Город Хэцзе (провинция Шаньдун), ранее известный как Цаочжоу (曹州) — знаменитая «Пионовая столица Китая». Выращивание пионов здесь началось в династии Суй, процветало в династии Тан и достигло своего пика в династиях Мин и Цин. С древних времен считается, что «Пионы Цаочжоу — лучшие в мире» ("曹州牡丹甲天下" - Cáozhōu mǔdān jiǎ tiānxià).

Во времена династии Суй в Цаочжоу жил знаменитый флорист по имени Ци Лухэн, который выращивал для императора Яна из династии Суй пионы выше павильонов, за что получил щедрую награду и стал флористом номер один в стране.

Главные места, где можно полюбоваться пионами, — это Пионовый сад Цаочжоу (曹州牡丹园, Cáozhōu mǔdānyuán), сад Гуцзинь (古今园, Gǔjīnyuán) и Сад ста цветов Цаочжоу (曹州百花园, Cáozhōubǎi huāyuán). Кроме того, весь регион засажен множеством пионов (в том числе лекарственными), которыми можно любоваться. Хэцзе — крупнейшая в Китае база по производству пионов, селекционный и туристический центр.

Источник

В сезон Цин Мин весна в самом разгаре, цветы цветут, ивы нежно покачиваются. Любоваться этими традиционными китайскими картинами с изображением ив — всё равно что беседовать с прекрасной женщиной; весенний ветерок ласкает лицо, волнуя сердце.
________________________________

Картины разных китайских художников:

1. Юань Суннянь "Иволги повсюду в третий месяц весны"
袁松年 《流莺处处春三月》.
2. У Хуфань «Весенние облака и туманные ивы»
吴湖帆 《春云烟柳》.
3. Чжэн Учан «Ивовое убежище» (фрагмент)
郑午昌 《柳隐图》（局部）.
4. Чжэн Учан "Зеленые горы и чистая вода"
郑午昌 《青山淡淡水盈盈》.
5. Чжэн Учан "Водная деревня, горы вдали и флаг над трактиром колышется на ветру" 郑午昌 《水村山郭酒旗风》.
6. Чжэн Вучан "Вдоль ручья растут пышные ивы, а после дождя порхают ласточки и иволги" 郑午昌 《溪边杨柳齐头绿 雨后燕莺掠面斜》.
7. Чэнь Шурен "Весенний пейзаж Цзяннаня" 陈树人 《江南春色》.
8. Цзян Ханьтин "Ласточки порхают над ивами"
江寒汀 《柳燕双飞》.
9. Фу Баоши "Весенний ветерок ласкает бесчисленные ручьи"
傅抱石 《春风拂堤万千条》.

https://vk.com/inkgame

В сезон Цин Мин каждый день становится бесценным, как золото. От бескрайних полей Синьцзяна до живописных прибрежных городов Цзяннаня, от садов Северного Китая до пойм реки Хуанхэ — по всей стране в эти дни можно наблюдать оживленные картины весенних полевых работ.

Фермеры, используя оставшуюся после зимы влагу в почве, пашут, сеют, удобряют, пропалывают и прореживают, ухаживают за цветами в садах и чайных плантациях. Вот так запечатлели весеннюю пахоту китайские художники разных эпох:

1. Император Юнчжэн «Сельское хозяйство и ткачество: весеннее земледелие»
雍正御制 《耕织图-春耕》:

2. Дай Цзинь, династия Мин «Весенняя вспашка»
明 戴进 《春耕图》:

3. Цэнь Сюэгун (р. 1917 г.) «Весенняя вспашка»
岑学恭（1917-）《春耕图》:

4. Сюй Бэйхун "Мирная земля, радость для земледелия":

5. Ван Гуаньцин (р. 1931 г.) "Весенняя вспашка":

Источник

И еще немного про традиции сезона Цин Мин в Китае.

Что касается традиционной еды во время этого праздника, во многих районах юга Китая, например в Цзяннани, принято подавать на стол цинтуань (青团, qīngtuán) - зеленые клейкие рисовые клецки, приготовленные из сока молодой зелени, а также клейкой рисовой и хлопковой муки с различными начинками.

Второе их название Цинминские пельмени (清明团子, qīngmíng tuánzi) или пельмени с полынью. Они мягкие, клейкие и сладкие.

Традиционно для окрашивания в зеленый цвет используется сок таких растений, как полынь и кудрявая трава, что придает блюду нефритово-зеленый цвет, мягкость и приятную жевательную текстуру, а также освежающий аромат.

https://vk.com/inkgame

По китайскому календарю 4 апреля начинается сезон Цин Мин (清明, Qīngmíng), в дословном переводе: Чистый и ясный. Это пятый по счету малый сезон из 24 сезонов традиционного китайского календаря, он начинается на 15-й день после Весеннего равноденствия.

Как говорят сами китайцы, сезон получился свое название , потому что в это время года... "Воздух чистый, пейзаж яркий и все вещи видны (气清景明、万物皆显, Qì qīng jǐng míng, wàn wù jiē xiǎn). Как видно, название точно отражает изменения в природе: в это время года в Китае часто светит солнце, распускаются трава и деревья, цветут цветы, воздух чист, пейзаж живописен, а природа яркая и жизнерадостная. На юге Китая в это время года уже совсем тепло, и все радуются весенними пейзажами, а в северных регионах снег почти растаял, температура воздуха быстро повышается, осадков выпадает мало, сухо и ветрено.

Источник

Сезон Цзин Чжэ (Пробуждения Насекомых) в Китае - это уже настоящая весна - просыпаются лягушки и их громкое квакание извещает о наступлении тепла. Невероятно радостные звуки, не правда ли?
____________________________

Чжао Фань (赵蕃), династия Южная Сун
«Услышав лягушек» 《闻蛙》, Wén wā)

惊蛰已数日，闻蛙初此时。
能如喜风月，不必问官私。

Jīngzhé yǐ shù rì，wénwā chū cǐshí.
Néng rú xǐfēng yuè，bùbì wèn guānsī.

Перевод:
Прошло несколько дней с начала Цзин Чжэ, и вот уже слышно первое квакание лягушек.
Если человек может наслаждаться красотой природы, ему нет необходимости беспокоиться о государственных или личных делах.

https://vk.com/inkgame

Лю Цзунъюань (773-819) 柳宗元 (Династия Тан)

江雪 [Цзян сюэ] Снег над рекой ("Вздымается тысяча гор - а птицы над ними летать перестали...")

千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

Там, где вздымается стена высоких гор,
Тропинок обрывается узор.
Оттуда улетают птицы,
Там путнику так просто заблудиться.

Соломенную шляпу снег заносит,
Плащ ветхий треплет ветром осень.
Средь белизны снегов, под белизной седин
Рыбак на лодке... среди вод... один...

Автор перевода - Вячеслав Челноков.

* * *

Оборвались уж птиц караваны летучих
Над вершинами пиков несметных.
На бесчисленных горных тропинках, на кручах
Уж людские следы не заметны.

В сиротливой ладье только старец глубокий
В тростниковом стоит одеянье:
Под летающим снегом рыбак одинокий
На холодном, стынущем Цзяне.

Автор перевода - Щуцкий Ю.К.
________________________________

Комментарий. Соломенная шляпа и травяной плащ — традиционная одежда нищенствующих отшельников.