Хина: Эх, придётся ждать до фестиваля~...

Хина: А... Звук гитары…

Хина: Хи-хи, значит, сестрёнка тоже ещё не спит.

Хина: (...Сегодня звук такой... искренний, открытый).

Хина: …Раньше я могла слышать только гитару сестренки...

Хина: Так, теперь очередь сестрёнки!

Сайо: А? Уже?!.. Э-эмм... Эта штука... сюда, да?

Хина: А~...

Сайо: Э? Нет? Хм-м, тогда... сюда?

Хина: У~...

Сайо: У... Хина-чан, не подсказывай. Я сама догадаюсь!

Хина: Поняла...! Рот на замок!

Сайо: Хм-м... А, поняла! Вот сюда!

Хина: Да-да! Сестрёнка, ты просто супер! Ха-ха-ха-ха!

Сайо: Хи-хи-хи, Хина-чан, ты тоже молодец! Ты ведь сразу находишь, куда что ставить.

Хина: … С того момента, как я начала осознавать себя, мы с сестрёнкой были всегда вместе.

Хина: Одевались почти одинаково, заплетались тоже. Интересы в основном одинаковыми были.

Хина: Мы играли с утра до вечера, много смеялись... Я думала, что так будет всегда.

Хина: Но с какого-то момента...

Хина: Время, проведённое вместе, стало постепенно уменьшаться... И когда я опомнилась, мы уже не могли даже нормально разговаривать.

Хина: Словно пытаясь вставить пазл не в то место, наш диалог шёл вкривь и вкось.

Сайо: ...Хватит, я же сказала, прекрати!

Сайо: Сколько раз я должна говорить, чтобы ты не подходила ко мне так фамильярно...?!

Хина: Н-но, сестрёнка...

Сайо: И об этом тоже! Не называй меня сестрёнкой!.. Хотя бы пока я в школе хочу забыть о тебе!!..

Хина: Пазл так и остался разобранным, а в старшей школе мы разошлись.

Хина: Я думала, может, потому что я слишком навязывалась, или сказала что-то обидное... но так ничего и не поняла.

Хина: Непонимание... продолжалось вечно... было одиноко.

Хина: Но та ночь…

Хина: У~, холодно...! Надо было не выключать обогреватель...

Хина: … Хах…

Хина: (Опять сегодня не удалось поговорить с сестрёнкой. Она даже не смотрит на меня...)

Хина: М...? Из комнаты сестрёнки... что это за звук?

Хина: Это... звук гитары?!.. Сестрёнка играет на гитаре?!..

Хина: (…Значит, ей нравится музыка. А ведь я даже не знаю, какую музыку она слушает).

Хина: (Какое у неё выражение лица, когда она играет? Что она чувствует, когда играет?)

Хина: ...Если я тоже научусь играть, смогу ли я понять?

Хина: (Если я тоже начну играть на гитаре, смогу ли я снова стать такой, как тогда?..

Хина: ...Хи-хи...

Хина: Наверное, сейчас у неё очень нежное выражение лица!..

Хина: (Каждый раз, когда я слышу звук сестрёнки, частички пазла встают на свои места).

Хина: (Из моего звука и звука сестрёнки постепенно проступает изначальная картина).

Хина: Пойду-ка я тоже немного побренькаю перед сном~

Спустя несколько дней.

Сайо: ...Нет. Здесь нужно постепенно усиливаться...

Хина: Тук-тук, сестрёнка~!

Сайо: Хина, я же говорила, что если ты так врываешься, то в стуке нет смысла.

Хина: Эхе-хе, простиии~!

Хина: Ты репетируешь песню для шафл-группы? Мы же только сегодня репетировали с остальными.

Сайо: Когда мы стали играть вместе, появились моменты, которые я хочу подкорректировать.

Хина: А-... А мне казалось, что твоя гитара была идеальной!

Хина: Мне нравится, как ты начинаешь с чёткого звука, а в конце выходишь на такой мощный прорыв!

Сайо: Допустим. Так, зачем пришла, что-то надо?

Хина: Ага! Я принесла кое-что вкусненькое!

Хина: Та-даа! Картофельные чипсы со вкусом сливочного рагу!

Сайо: Это же ограниченный выпуск...!

Хина: Я случайно нашла их в супермаркете~!

Хина: Давай съедим их вместе! Ты же хотела их попробовать, правда?

Сайо: Хотела... Но...

Хина: Ну же-же~, разве ты не хочешь узнать, каковы они на вкус~?

Сайо: Эм... В-в такое время есть не очень правильно. Я уже почистила зубы.

Хина: Но ведь можно потом ещё раз почистить! К тому же, болтать перед сном за сладостями очень весело, прямо как ночью на школьной экскурсии!

Сайо: Возможно, но сегодня обычный день. Давай в другой раз.

Хина: Тогда чипсеки оставим на потом, но давай хоть немного поболтаем~!

Сайо: Мы же и так много разговаривали и в университете, и на репетиции. Мы и без того всё время вместе в последнее время.

Хина: Это так, но~...

Сайо: ...?

Хина: Просто фестиваль уже совсем скоро!

Хина: Мы репетировали с шафл-группой, и когда я подумала, что он уже вот-вот скоро начнётся, мне стало так весело♪...И тогда я захотела узнать, разделяешь ли ты мои чувства, сестрёнка!

Сайо: Разделяю ли я твои чувства, значит...

Хина: Мы сегодня впервые играли вместе, но это было здорово! Всё совсем по-другому, не как с пасупаре или розелией!

Сайо: Верно. Когда играешь с другими людьми, даже наше исполнение меняется.

Хина: Может, в этом и причина? Я была удивлена, когда твой звук был таким другим!

Сайо: Это так. Я не ожидала, что ты будешь так свободно импровизировать с людьми, с которыми играешь впервые.

Хина: Это же я начала битву импровизаций! Было весело~!

Сайо: Хорошо, что участницы были понимающими, иначе на тебя бы справедливо разозлились.

Хина: А-... Но именно благодаря этому мы стали ближе, разве это плохо?

Хина: К тому же ты первая заметила мою импровизацию и подхватила её, сестрёнка!

Сайо: Я не могла поступить иначе, композиция могла бы разрушиться...!

Сайо: Хах... Если дела пойдут так и дальше, то я начну сильнее волноваться.

Хина: Ахаха, и что же будет в день выступления?

Сайо: Говоришь так, будто это тебя не касается... Это же ты всё вытворяла.

Хина: Это касается нас обеих. Поэтому я не знаю, что будет, и это же так интересно!

Сайо: ...Да. Интересно.

Хина: Скажи, ну скажи, что ты почувствовала, услышав моё звучание сегодня?

Сайо: А? Что почувствовала...

Хина: Например, впечатления от игры в одной группы! Расскажи всё, что чувствовала, вообще что угодно!

Сайо: Зачем тебе это? Разве твоё исполнение от этого изменится?

Хина: Угу, я просто хочу услышать это из твоих уст!

Сайо: Твоё звучание... Ну что ж...

Хина: ...♪

Сайо: (Хина, твоё звучание—...)

Сайо: ...Нет, все как всегда. Тебе просто «нужно что-то спросить, лишь бы спросить».

Хина: А?

Сайо: Уже поздно, тебе пора спать. Давай, иди в свою комнату.

Хина: Ээй, ну ты же что-то хотела сказать!

Сайо: Завтра тебе же нужно будет собраться с пасупаре? Нехорошо поздно ложиться, это вредно для здоровья.

Хина: Ну вот, теперь я не усну от любопытства~!

Сайо: О таких вещах говорят, когда в них есть необходимость. Я тоже уже ложусь спать.

Хина: ...Лааадно. Спокойной ночи~!

Сайо: ...Хина.

Хина: Что-что?

Сайо: Поговорим об этом в день самого фестиваля.

Хина: ...! Поняла. Обязательно!

Сайо: Ага. Спокойной ночи.

Хина: Ммм… Мамааа, мам, хочу на улицу!

Мама Сайо и Хины: Эээ, сейчас? Мамочка занята… Может, поиграешь с оригами или кубиками?

Хина: Надоело!

Сайо: Так… это, наверное, сюда… А, нет, не подходит…

Хина: Сайо, ты пазл собираешь? Я тоже хочу!

Сайо: Эээ, но ты же только что играла с кубиками.

Хина: С кубиками всё! Теперь хочу пазл!

Сайо: Но я сейчас им занимаюсь…

Хина: Давай вместе! Вместе же веселее!

Сайо: Эх… ну ладно, ладно. Тогда по очереди, хорошо? Я ставлю деталь, потом ты.

Хина: Урааа!

Сайо: Хехе…

Хина: Когда кусочки пазла так идеально вставали друг в друга, Сайо улыбалась — и я тоже улыбалась. Так же и сейчас. Всегда так. Как я тогда и мечтала.

Хина: Сайо! Сайооо!

Сайо: Хина, хотя бы «я дома» скажи сначала.

Хина: Слушай, ты слышала? Про фестиваль Cross×Point Fes! Про эти «шаффл-группы»!

Сайо: Ты даже не поздоровалась… Да, я слышала от агентства.

Сайо: Из каждой группы выберут по одному участнику, они создадут особую группу только для феста, и выступят в самом конце.

Сайо: И нам с тобой предложили быть гитаристками в этой группе, верно?

Хина: Вот! А могла бы сказать раньше!

Сайо: Я думала, ты уже знаешь.

Хина: Ничего подобного! Я только что узнала и чуть не упала от удивления! Так что, согласишься? Я бы очень хотела выступить вместе!

Сайо: Я уже ответила, что принимаю предложение.

Хина: Что, правда!? Обычно ты долго решаешь такие вопросы.

Сайо: Если не о чем сомневаться, зачем тянуть. К тому же, такая возможность выпадает нечасто, стоять на одной сцене и играть одну песню.

Хина: Дааа! Это же так круто! Мы вдвоём, с двумя гитарами! Прямо мурашки по коже!

Сайо: Я знала, что ты так скажешь.

Хина: А ты сама то рада?

Сайо: Ну… да, наверное. Конечно, людям будет интересно — «близняшки-гитаристки», но для меня важнее другое: что нас пригласили как профессиональных музыкантов, как дуэт. И, пожалуй, ещё то, что я без колебаний согласилась — это само по себе приятно. Раньше я и представить не могла, что смогу спокойно, с радостью играть с тобой на одной сцене.

Хина: Хех… да, понимаю…

Сайо: Хотя странно, обычно ты сразу всё решаешь без меня.

Хина: Правда? А я как раз хотела посоветоваться с тобой. Подумала, вдруг ты ещё не знаешь, и решила, что первой расскажу! Ну, я, конечно, ожидала, что ты согласишься, но хотела услышать это от тебя самой!

Сайо: Если ты уже знала, то зачем спрашивать?

Хина: А просто хотелось услышать!

Сайо: Вот как…

Хина: Вот именно! Ладно, пойду тоже в агентство сообщу, что согласна! А, слушай! Раз уж мы будем в одной группе, значит, будут и репетиции вместе, да? Надеюсь, их будет много, так я смогу чаще быть с тобой!

Сайо: Хина… ты ведь понимаешь, что это работа?

Хина: Да понимаю я~!

Сайо: По твоему тону совсем не похоже. Мы выбраны представлять свои группы, так что подойти ко всему ответственно. Ты ведь обычно…

Хина: Да понимаю я, понимаю! Не переживай, я справлюсь!

Юкина: Не будем забывать то, что мы чувствовали.

Риса: Океюшки! И раз уж все так хорошо пошло, может, сделаем перерыв?

Юкина: Можно. Давайте продолжим отсюда через 30 минут.

Все: Да! Ага!

Ако: Ухх, я вся вспотела...! Полотенце, срочно полотенце!

Ринко: Хи-хи... Ако-чан, у тебя такой восхитительный настрой...

Ако: А то! У нас ведь получился супер-крутой сет-лист!

Риса: В этот раз мы очень хорошо над ним поработали. Хотя и потратили чуточку больше времени.

Сайо: Ничего. Мы все еще успеваем.

Сайо: Раз уж мы закончили с основой и все разрешили, работа с маленькими недочетами стала гораздо проще, чем раньше.

Юкина: Это правда. Теперь осталось лишь сосредоточиться на нашем звучании.

Юкина: Я хочу использовать оставшееся время, чтобы разобраться даже с самыми мелкими проблемами. Если заметите что-то, сразу же говорите.

Ако: Да-да! Точнее, я кое-что заметила, а если еще точнее, есть кое-что, что я хочу попробовать в последней песне!

Юкина: Та часть, о которой ты говорила ранее? Ринко, это касается и тебя, так что тоже послушай.

Ако: Ну... Э-это, насчёт партитуры...

Риса: Ахаха, и это у нас называется перерывом~

Сайо: Ну, я понимаю и Удагаву-сан, и остальных.

Риса: Сайо, ты нормально отдыхаешь? У тебя же ещё и шафл-группа… Наверное, тяжело?

Сайо: Всё в порядке. В шафл-группе мы исполним всего одну песню.

Риса: Ты уже виделась с участницами?

Сайо: Нет, но вскоре у нас будет совместная репетиция, которая послужит и знакомством.

Сайо: Времени на слаживание до выступления мало, но я планирую сосредоточиться настолько, насколько это будет возможно.

Сайо: Раз уж я участвую как представитель Розелии, я должна показать лучшее исполнение.

Риса: Понятненько. Хи-хи, Сайо, ты стала ещё надёжнее. И тогда, и сейчас — в тебе нет и тени сомнений.

Сайо: Думаешь?

Риса: Угу. Я даже подумала, что, может, я зря волновалась.

Сайо: Не думаю, что зря. Спасибо за беспокойство, Имаи-сан.

Риса: Не за что. Я просто хотела спросить.

Риса: Кстати, а Хина? Вы вместе репетируете?

Сайо: ... Мы-то репетируем, но...

Риса: А? Что-то случилось?

Сайо: Эта девчонка под предлогом шафл-группы постоянно ко мне пристаёт.

Сайо: В дни, когда у нас нет пар, она приезжает за мной в университет, да и дома она постоянно сидит в моей комнате...

Сайо: Пока она в комнате, мы больше болтаем, чем репетируем, и из-за этого у меня совсем не остаётся времени, чтобы даже просто подышать...

Риса: Ахаха, Хина просто рада быть с тобой рядом.

Сайо: Даже если так, я хотела бы, чтобы она немного подумала о своём поведении. Просто невыносимо вечно слушать «Сэнпай-сэнпай!», и всё такое.

Риса: А...

Сайо: Вот что значит это «Сэнпай-сэнпай»?! Она даже не понимает, каким бременем ложится мне на плечи её обожание... Ничего не понимает!!!

Риса: (А раньше она любила, когда её называли «сэнпай»... Сейчас же...)

Сайо: Когда я думаю о предстоящей встрече, я волнуюсь, не доставит ли Хина хлопот другим участницам...

Риса: (Её голос стал таким мягким... Сейчас она просто беспокоящаяся старшая сестра.)

Сайо: ... Имаи-сан?

Риса: А, нет-нет. Я просто подумала, как Хина очень ждёт этого.

Риса: А ты, Сайо? Тебе нравится идея выступить вместе с Хиной?

Сайо: ... Пожалуй, лучше сказать, что я готовлюсь к выступлению, чтобы просто получить от него удовольствие.

Сайо: Сколько бы мы ни репетировали заранее, Хина наверняка сделает что-то совсем другое во время лайва.

Сайо: Так что сейчас я пытаюсь представить, какое звучание подарит нам Хина в день выступления, готовясь морально и практически, чтобы суметь подстроиться под любую ее выходку.

Сайо: ...Однако, звучание Хины куда непредсказуемее, чем я могу себе представить, так что, думаю, в этом мало смысла.

Риса: Я так не думаю... Мне кажется, в этом как раз много смысла.

Сайо: А?

Риса: Ты сказала, что готовишься, чтобы получить удовольствие от выступления, но... Мне показалось, что ты и репетируешь с удовольствием... Что ты наслаждаешься временем, проведённым лицом к лицу с Хиной.

Риса: Разве это не нечто важное для тебя, Сая?

Сайо: …

Риса: Что-то я разговорилась и говорю такие важные речи! Прости-прости.

Сайо: Нет... Думаю, ты права.

Сайо: Честно, я недавно думала, что моя привычка слишком много обдумывать вряд ли куда-то денется.

Сайо: Что я буду чувствовать, когда выйду на одну сцену с Хиной? Изменятся ли наши отношения после выступления?...

Сайо: Мне казалось, что если я как следует не обдумаю всё это, то моё будущее «я» может пожалеть.

Сайо: Но, конечно. Сейчас я могу просто позволить себе чувствовать радостное ожидание.

Риса: Угу, правильно.

Сайо: Спасибо. Именно потому, что эти слова от тебя, кто всегда так заботился о нас, сёстрах, я смогла понять нечто важное.

Риса: Ахаха, что ты, не преувеличивай!

Риса: Сайо. Я очень жду вашего с Хиной совместного выступления.

Сайо: Хорошо.

Ан: Хорошо… Начинаем нашу рождественскую вечеринку!
Ан: До дна!
Все: До дна!
Постоянные гости: До дна!
Ан: Хорошо, кто ещё не попробовал наше сезонное меню? Я приму ваши заказы!
Постоянные гости: О, я возьму курицу!
Постоянные гости: И нам, Ан!
Постоянные гости: Можно три медовых вафли на наш столик, Ан?
Ан: Поняла! Две курицы и три медовых вафли!
Отец Ан: Хорошо, сахарные знатоки, ваши вафли готовы! Кто-то может их принести?
Акито: Сейчас приду!
Ан: Пап, у нас больше заказов.
Ан: Тойя, вот твой шифоновый бисквит из матчи и без взбитых сливок! И EVER, вот ваша курица!
Тацуя: Чудесно, спасибо!
Ан: Дайте знать, если захотите добавки! А также я скоро вернусь, чтобы собрать всю посуду, которую нужно помыть!
Кохане: Ан-чан, ты как?
Кохане: Ты даже не ела ничего с того момента, как мы начали, да? Хочешь немного от моих вафель?
Ан: Правда?!Думаю, маленький кусочек съем.
Кохане: Хе-хе. О, у тебя руки заняты, открывай рот, летит самолётик!
Ан: А-а… М-м-м! Вкуснота! Спасибки, Кохане!
Отец Ан: Кажется, стало спокойнее, Ан. Иди, отдохни немного.
Ан: Яху! Только дайте мне посуду разобрать!
Ан: Я вернулась! О чём вы тут говорили без меня? Звучало весело!
Кохане: О, Ан-чан, ты вернулась! Мы вот только обсуждали нашу любимую еду.
Акито: В любом случае, Мита говорил о том, как он любит клубнику…
Котаро: Да, она самая лучшая, какая есть! Я понимаю, как люди любят варенье, но конфеты? Серьёзно, что с ними не так?
Арата: О? А мне всё это нравится. Но я не уверен, что мне нравится что-то конкретное из этого.
Арата: Кроме шоколадных парфе, мне нравится рисовый омлет. Кстати, я ем всю еду, если сверху будет яйцо.
Ан: Правда? Тогда что насчёт якисобы с жареным яйцом на верхушке?
Арата: Нет, я не уверен, что назвал бы это омлетом с рисом…
Тацуя: Если что, это омлет с лапшой.
Ан: Ха-ха! Да, это правда!
Акито: Всё-таки я немного удивлён. Я думал, что у тебя более специфичные вкусы, Тоно.
Арата: Мне такое часто говорят. Соме нравится подкалывать меня на этот счёт.
Тойя: Пока мы не отошли от темы, что нравится Соме-сан?
Арата: Хм? Ему нравятся омлеты. Сладкие.
Тацуя: Так вам обоим нравятся яйца.
Арата: Не совсем. Мне нравятся омлеты с рисом, но не сами яйца непосредственно.
Акито: Я не понимаю причину этому… Но чем бы дитё не тешилось.
Участник EVER А: О, вам точно стоит спросить о том, что нравится Тацуе. Вы можете и не поверить!
Ан: Правда?! Тогда не против, если спросим?
Тацуя: Ха? Да это не так уж и удивительно.
Акито: Ну, так что?
Тацуя: Сашими из осьминога.
Участник EVER Б: Ха-ха-ха!.. Эта штука никогда не устареет! Он такой старик!
Тацуя: Эй, это значит, что у меня утончённый вкус.
Ан: Ха-ха!
Ан: (Рождественские вечеринки, которые мы устраиваем, всегда заканчиваются весело…)
Ан: (Но в этом году веселее, так как мы узнали друг друга гораздо ближе!)
Ан: (Через подобные разговоры мы станем ближе.)
Ан: (И со временем станем исполнителями, которые смогут поставить легендарный ивент, как папа и его команда!..)
Ан: Хе-хе. Спасибо!
Ан: Кохане, пора поднять эту вечеринку на ступеньку выше! Давай споём!
Кохане: Что, сейчас?!
Ан: Да!
Ан: Хорошо проводите время, ребят? Я думаю, что сейчас самое время спеть!
Кохане: Ва! А-ан-чан, постой!

Каникулы
Ан: Простите, что заставила вас задержаться после тренировки…
Кохане: Нет, всё в порядке. У меня всë равно не было других планов на сегодня.
Акито: В любом случае, о чём ты хотела поговорить? Непохоже, что ты хочешь поговорить об ивенте…
Ан: Что ж, я хотела провести опрос.
Тойя: Опрос?
Отец Ан: Скоро Рождество, поэтому я думаю над тем, чтобы добавить сезонное меню, как мы обычно делаем.
Отец Ан: Мы решили выбрать курицу, как первое блюдо, но с десертом пока не определились.
Ан: У нас есть два варианта, которые очень хороши.
Ан: Поэтому мы решили, что спросим наших постоянных клиентов об их мнении!
Тойя: Ясно. Если дело в этом, то мне хотелось бы помочь, но…
Отец Ан: Я знаю, что ты не очень любишь сладкое, поэтому мы тебя не заставляем.
Ан: Да. Типа, у нас же для этого есть Акито!
Акито: А это что должно значить?
Ан: Ты самый главный сладкоежка из всех нас! Поэтому нам точно нужно спросить, что ты думаешь.
Отец Ан: В любом случае, дайте мне секунду, я образцы возьму.
Ан: О, наши кандидаты - это вафли с мёдом и французские тосты!
Ан: У вафель с мёдом есть взбитые сливки между ними и небольшая добавка в виде мороженого и ягодного соуса наверху.
Ан: Французский тост особо не поменялся. Хрустящий снаружи и липкий внутри!
Кохане: Вау! Это всё звучит так вкусно!..
Акито: Если покрыто ягодным соусом, то тебе будет не так сложно есть, верно?
Тойя: Да, я возьму немного.
Ан: Кстати, а ваши семьи начали готовиться к Рождеству?
Кохане: Да, хоть пока и не начали украшать, но дерево уже вытащили.
Тойя: Да, мама начала уже надевать украшения на ëлку…
Акито: А ещё не рановато для такого? Мы обычно всё в последний момент делаем.
Ан: Ха-ха! Мы тоже. Обычно сначала украшается кафе, поэтому мы спешим всё сделать в канун Рождества.
Ан: О, а Санта приходит к вам?
Кохане: Хе-хе. Каждый год.
Кохане: Санта в моей семье всегда спрашивает наводящие вопросы о том, что я хочу на Рождество. Обычно я знаю о том, что происходит, но я подыгрываю, потому что это очень мило с его стороны.
Тойя: Ясно. Вот как твоя семья к этому относится…
Ан: Значит ли это, что Санта в твоей семье более прямолинеен, Тойя?..
Тойя: Да, обычно так и есть.
Ан: Правда?! Это значит, что ты можешь просить всë, что хочешь!
Кохане: А что насчёт твоей семьи, Шинономе-кун?
Акито: Мы у нас тоже есть что-то типа такого, так как Эна не заткнётся, если этого не будет.
Акито: И? Что насчёт твоей семьи…
Ан: А, мы? Хм-м-м… Не думаю, что меня спрашивали о том, что я хочу на Рождество.
Ан: И в любом случае… Я всегда получала то, что хотела.
Тойя: Это удивительно. Думаю, меньшего мы не ожидали от Ке… Я имею в виду Санту.
Ан: Я знаю, разве не круто?.. Как он всегда узнаёт об этом?
Отец Ан: Спасибо за ожидание. Вот ваши вафли и тост.
Кохане: Вау!.. Они так вкусно пахнут!
Отец Ан: Тойя, на них нет сиропа, так что ты можешь немного попробовать.
Тойя: Огромное спасибо.
Акито: Хорошо, давайте разделим на четвертинки. Начнëм с французского тоста.
Кохане: Хорошо!
Ан: Эй, пап… Вот о чём я хочу тебя спросить.
Отец Ан: Валяй.
Ан: Я всегда получаю то, что хочу на Рождество, но обычно я об этом не говорю.
Ан: Откуда Санта об этом знает? Мама помогает с этим?
Отец Ан: Тебе надо спросить это у Санты.
Ан: Я уже старшеклассница. Больше не надо скрывать.
Отец Ан: Ха-ха-ха. Для нас, родителей, вы всегда будете малышами.
Ан: Да, я понимаю.
Отец Ан: В любом случае, тебе тоже бы десерта съесть… Пока всë не разобрали.
Ан: Гр-р. Когда-нибудь я раскрою тайну Санты.
Отец Ан: Удачи.

Все: ♪— — — —! ♪ — — — —!
Ан: Фух!.. Думаю, это хорошее место, где можно сейчас остановиться.
Арата: Мы сейчас хорошо справились. Мне тоже бы хотелось ненадолго остаться, если вы не против.
Акито: О, прости, мы сегодня не можем…
Кохане: Нам нужно купить рождественские подарки нашим друзьям.
Арата: А, тогда идите… Надеюсь, что вы найдёте хорошие подарки для них.
Кохане: Спасибо. Мы тоже надеемся!

Ан: Ну, а теперь давайте искать хорошие подарки для Мику и остальных!
Тойя: Лука-сан говорила, что они нужны им для состязания в лото, верно?
Кохане: Нам также надо убедиться в том, что никто не увидит внутреннее содержимое подарка. Вроде каждый раз, когда человек выигрывает, он берёт подарок из кучи.
Акито: Это значит, что никто не знает, кто что получит. Так что нам лучше не искать подарки специально для Лена или кого-то ещё.
Акито: Думаю, это будет весело. Мы не знаем, кому какие подарки достанутся, поэтому будет интересно посмотреть, что в итоге получится.
Тойя: Да, ведь найти то, что удовлетворит каждого, будет сложно.
Акито: Согласен. Так что давайте уже искать.
Кохане: Хорошо!

магазин безделушек

Кохане: О, Ан-чан, смотри!.. Этого плюшевого медведя можно обернуть вокруг руки.
Ан: Это так мило! Нам точно нужно взять одного.
Акито: Стоп… А если КАЙТО-сан такого вытянет?
Ан: Ему должно понравиться. Я уже слышу, как он говорит что-то в духе «Ха-ха! У меня теперь новый друг!»
Тойя: Хех… Такое имеет место быть.
Ан: Видите? Так что этого берэм.

магазин игрушек

Тойя: !.. Это…
Тойя: Ребята, смотрите. Это машина для изготовления сахарной ваты.
Кохане: Ого, я такие вечность не видела! Папа и я раньше делали сахарную вату, но на более старой версии машины.
Кохане: Она выглядит, как игрушка, но и в правду делает сладкую вату.
Акито: Хорошо, возьмём такую. Рин и Лену может понравиться.
Тойя: Хм?.. А это что у тебя, Акито? Это обувь на пружинках?..
Ан: Эй, это же Хопперкинги! Вот это привет из прошлого!
Тойя: Хопперкинги?..
Кохане: О, такие ботинки позволяют очень высоко прыгать, когда их надеваешь.
Кохане: Но нужно быть очень спортивным для того, чтобы они работали…
Акито: Мику и остальные неплохо танцуют, так что это не должно быть помехой.
Акито: И они безразмерные, всем подойдут.
Тойя: Да, любая обувь длиной до тридцати сантиметров. Это большинству подойдёт.
Ан: Хе-хе. Давайте постараемся и найдём подарки каждому!
Кохане: Да!

Ан: Чудно! Тут есть что-то для каждого!
Кохане: У нас было много вариантов, что можно было выбрать, но, думаю, мы подобрали самое подходящее.
Тойя: Согласен. Всё, что остаётся — увидеть, кому что достанется.
Акито: Особенно тот плюшевый медведь, которого вокруг руки можно обернуть.
Ан: Лично я хочу, чтобы КАЙТО-сан его получил.
Кохане: Хе-хе. Мне кажется, что он неплохо будет смотреться на Мику-чан и МЕЙКО-сан.
Ан: Точняк! Они обычно такие спокойные и зрелые, но было бы мило увидеть их носящими что-то очаровательное, как это!
Кохане: Да! Теперь я очень жду эту вечеринку!

Тойя: Мы тренировались дольше, чем я предполагал.
Ан: Удачно добраться до дома, хорошо. Особенно тебе, Кохане, так как ты такая милашка.
Кохане: Ва! А-ан-чан, я буду в порядке.
Акито: В любом случае, до завтра.
Ан, Кохане, Тойя и Котаро: Пока! Хорошо. До встречи!
Котаро: А что с Акито? Мы же все в одну сторону идём, разве нет? Почему он не идёт с нами?
Тойя: Я предполагаю, что он хочет пробежаться до дома…
Котаро: Стоп, серьёзно?
Ан: Ха-ха. Это же Акито.
Котаро: О-остальные же домой идут, правда?
Тойя: Да, в этом и был план.
Ан: В любом случае, приглядите за Кохане.
Кохане: Ох, Ан-чан…

Котаро: *Вздох* Я устал больше обычного. Я планировал поставить бронь на рождественский подарок моему младшему брату.
Тойя: Ну, много что произошло.
Кохане: Да… У Шинономе-куна был очень занятый день.
Кохане: А ещё... Эта история о Crawl Green сбила меня с толку.
Тойя: Меня тоже… Я понятия не имел о том, что такое произошло перед тем, как мы стали группой.

Котаро: Так вы слышали…
Кохане: (Когда я только начала тут петь, я помню, что Шинономе-кун уже был хорошим певцом и знал, как разжечь толпу…)
Кохане: (Но он, должно быть, так много работал, чтобы отточить эту способность… Он так долго страдал…)
Кохане: Ох… Может, тогда поэтому…
Тойя: Азусава?..
Кохане: Ну… Я вспомнила то, что он сказал, когда я только начала петь с Ан-чан.

флешбек

Акито: И ты говоришь, что тяжёлая практика это то же самое, что иметь решимость? Да не смеши меня!
Акито: Мы полностью серьёзны. Мы превзойдём RAD WEEKEND. Можешь ли ты сказать то же самое, малявка?
Акито: Музыка — не место, в которое ты можешь попасть налегке, как будто гулять пошла.

флешбек закончился

Котаро: Ого… Он реально это сказал?
Тойя: Когда Азусава впервые выступила на её первом ивенте…
Тойя: Я извиняюсь за то, что тогда произошло. Хотелось бы мне его тогда остановить…
Котаро: Постой!.. Я помню! Это когда всё вырубило, и ивент был сорван, да?!
Котаро: А это значит, что это была моя вина. Мне так жаль, что это произошло!
Кохане: Н-нет, всё в порядке!.. Это меня теперь больше не беспокоит.
Кохане: А ещё Шинономе-кун не был направлен, когда сказал это…
Котаро: Что?..
Кохане: Тогда я не понимала полностью, что значило превзойти RAD WEEKEND, и что для этого нужно.
Кохане: То, что он сказал, меня потрясло, и я думала, что недостаточно хороша…
Кохане: Но если бы он этого не сказал, то тогда я не взглянула на то, что делаю, трезво. Петь и преследовать ту же мечту, что и Ан-чан…
Тойя: Азусава…
Кохане: И сейчас я кое-что поняла…
Кохане: Я чувствую, что Шинономе-кун сказал это потому, что он знал что значит петь здесь. То, каким нужно быть целеустремлённым, чтобы добиться успеха, он знал лучше всех.
Кохане: Поэтому я думаю… Что это было его проявление доброты…
Котаро: Я в этом не уверен…
Котаро: Я могу ошибаться, но он не кажется таким уж приятным человеком.
Тойя: Акито тогда был очень эмоциональным.
Тойя: В любом случае, то, что он рассказал нам сегодня, может быть причиной того, для чего он сказал это в тот раз.
Тойя: Это место нас приняло, но оно также проверяет наши способности.
Кохане: Верно… Но всё-таки…
Кохане: Я решила здесь петь.
Тойя: Да, я тоже.
Котаро: Тоже! Так что давайте превзойдём RAD WEEKEND вместе!
Кохане и Тойя: Да! Конечно.

Лука: Ребята, готовы?
Лука: Счастливого Рождества!
Остальные: Счастливого Рождества!
Кохане: Спасибо, что пригласили нас на эту вечеринку, МЕЙКО-сан.
МЕЙКО: Я рада, что вы тут, но мне немного жаль. У вас только-только была вечеринка у Ан и её отца, да?
Тойя: Не нужно извиняться, она ведь уже закончилась. А ещё мы пообещали отпраздновать здесь.
Лука: Да! Я даже рада, что вы сдержали обещание.
Мику: Кстати, а вам понравилась другая вечеринка?
Ан: Конечно! У нас были специальные рождественские вафли с мёдом! Вам надо было видеть довольное лицо Акито!
Акито: Эй, я не был единственным.
Рин и Лен: Ха-ха!
КАЙТО: Пицца готова! Она ещë горячая, так что осторожнее!

Лука: Кажется, сейчас подходящий момент…
Лука: Все тут, пришло время для соревнования в лото! Не забывайте есть, пока мы играем!
Кохане, Ан, Рин и Лен: Окей!
Лука: Правила просты! Каждый раз, когда кто-то получает бинго, он выбирают один из подарков на столе, который заберëт домой!
Тойя: Лука-сан, ты и остальные будете выбирать из подарков, которые принесли мы, пока мы выбираем из ваших подарков, так?
Лука: Правильно ♪ О, но не подсматривайте. Будет ещё веселее, если всё останется в секрете ♪
КАЙТО: Занятно. В лото уже нужно достаточное количество удачи, но кто какие подарки получит в конце, будет понятно только потом.
Мику: Однако мне жаль, что вам не удастся использовать то, что мы вам приготовили вне СЕКАЯ.
Кохане: Но вы же много думали над подарками, верно? Я не могу дождаться того момента, когда увижу, что вы нам принесли!
Лука: (Я уверена, что они будут приятно удивлены, когда они увидят, что мы добавили в подарки пару купонов на нескончаемые топпинги.)
Лука: В любом случае, давайте играть!

МЕЙКО: Наш следующий номер… «14»
Лука: О, ещё моё число ♪
Мику: Тоже. Следующее «1».
Лука: Единица… О, вот! Я в шаге от победы ♪
Лен: Что?! Лука, у тебя есть каждое число, которое было названо?
Ан: У Мику тоже неплохо получается. Первое место делят она и Лука!
Тойя: Следующее… Шесть.
Лука: Шесть… О, взгляните-ка! У меня осталось по одному числу на двух местах!
КАЙТО: Ты же шутишь?! Я так далеко…
Кохане: Кажется, ты тоже застрял, Шинономе-кун.
Акито: Ни одного попадания. Такими темпами я уйду домой с пустыми руками и незаполненными полями.
Мику: Следующее… Тройка?.. О, бинго.
Лука: Нет! Мы меня обогнала!
Лука: (Мне только нужны «30» и «27»!..)

КАЙТО: Наконец-то! У меня бинго!
Кохане: Тогда остаются Лука-сан и Шинономе-кун…
Лен: Что случилось, Лука? Ты была близка к победе в самом начале.
Лука: Я тоже знать хочу! Мне нужны «30» или «27»!
Акито: Мне нужна «13»…
Лука: Нет, я не хочу заканчивать последней!
Мику: Вам достанутся только подарки, которые остались, так что вы уже, типа, последние.
КАЙТО: Ха-ха. Тогда это подогреет интерес к тому, кто останется в дураках.
Лука и Акито: Не говори так! Не надо это так выдавать!
МЕЙКО: Я вытащу последний номер. Посмотрим… Это три…
Лука: *Вздох* «30»?!
МЕЙКО: Нет. «13».
Акито: Да! Бинго!
Рин: Поздравляю, Лука! Ты первая с конца!
Лука: Как я могу этому радоваться?!..
МЕЙКО: Но у тебя всё ещё остался подарок. Никогда не узнаешь. Может, внутри что-то крутое.
Лука: Т-точно… Попробую открыть.
Акито: Тоже…
Акито: Купоны? На безлимитные топпинги?!..
КАЙТО: О, Акито их получил! Как и написано, ты получаешь любые топпинги, которые хочешь для кофе или панкейков.
Тойя: Это здорово… Поздравляю, Акито.
Акито: Да, вау…
Лука: У меня… Обувь на пружинках?
Ан: Это пара Хопперкингов. Можно очень высоко на них прыгать, когда ты их носишь!
Лука: О, звучит весело! Попробую их надеть прямо сейчас.
МЕЙКО: Не здесь. Ты поднимешь пыль, а я не хочу, чтобы она осела на еде и торте. Если будешь пробовать носить, то делай это на улице.
Лука: Хорошо.
Лука: (Но они выглядят забавно! Жду не дождусь, когда смогу их опробовать♪)

канун Рождества

Лука: Хм-хм-хм-м-м ♪ Хм-хм-хм-м-м ♪ Канун Рождества уже тут ♪
Мику: Тебе хочется петь, Лука. Наверное, настроение хорошее.
Лука: Да, ведь у нас будет вечеринка в канун! Ты же тоже рада, да, Мику?
Мику: Да. Кстати…
Мику: Санта, которого ты повесила, выглядит немного странно, нет?
Лука: Хм? Хм-м… Я думаю, что он очаровательный. Как будто он активно голову наклоняет.
Мику: Ладно?..
Голос Рин: Лен, нет. Эта длинная, закрученная и сверкающая штука должна быть обернута вокруг дерева.
Лен: Я знаю. Поэтому я и оборачиваю, как… Стой, оно закручивается вокруг по какой-то причине…
Рин: Нет, ты так не докрутишь еë до пола, если не будешь делать это под другим углом. Дай сюда! !
Рин: Ты сначала наклоняешь, и…
Рин: Ха?.. А-а-а… Оно спадает…
Лен: Видишь, о чём я?! Я не могу зацепить его за крючок по какой-то причине.
Рин: Почему так? Разве мы не можем это как-то починить?
Рин и Лен: Хм-м-м…
Лука: Ха-ха. Смотрите, эльфы Санты тоже головы наклоняют.
Мику: Хорошо тебе. Я там помогу, так что попытайся поправить Санту в это время.
Лука: Бука…
Мику: *Кивок* Так будет неплохо.
Рин и Лен: Мы закончили!!!
Лука: Мы тоже закончили развешивать украшения.
МЕЙКО: Хорошая работа, ребята. Еда вот-вот будет готова.
КАЙТО: Мы приготовили пиццу и суп, как вы и заказывали! Налетайте, пока не остыло.
КАЙТО: Также у нас будет торт!
Лука: О, это будет милым празднованием в канун Рождества! Давайте начнём, ребята!
Мику: Мы все тут?
Рин: Так точно!
МЕЙКО: Хе-хе. Тогда…
Все: Счастливого Рождества!
Лука: *Глоток* Ах-х!..
Лука: Тот факт, что у нас есть своя небольшая вечеринка в честь такого праздника, делает его таким чудесным днём в году!
МЕЙКО: Но у нас будет две вечеринки, так как кое-что сказал, что тоже хочет, верно?
Лука: Ха-ха. Интересно, кто же это ♪
МЕЙКО: Ох, ты…
КАЙТО: В любом случае, если это не они, то у меня есть чувство, что это предложил кто-то другой.
Лука: Я тоже согласна! Видите! КАЙТО понимает!

КАЙТО: Так, кто хочет торт?
Рин: Я! Я хочу!
КАЙТО: Хорошо, дай мне минутку!
Лука: Ты кажешься более радостным, КАЙТО.
Мику: Хм? Разве это не потому, что он тоже хочет кусочек торта?
МЕЙКО: Хе-хе. Да, есть такое… Но садись и смотри.
КАЙТО: Спасибо за ожидание! Тогда я начну резать… Вот отсюда.
КАЙТО: Да, чудесно! Ребята, взгляните на то, где я разрезал!
Лен: Ого, это так круто! Выглядит, как тюльпаны!
Рин: О, я поняла! Ты использовал для этого клубнику и киви, да?
КАЙТО: Так точно! Мы осторожно положили туда клубнику и киви в определённых местах, чтобы точки пересечения выглядели, как тюльпаны при разрезе.
МЕЙКО: Я рада, что всё сработало, КАЙТО, так как нам нужно было быть максимально осторожными с углами наклона и местом разреза.
КАЙТО: Да, я и счастливее быть не могу. А теперь можно и есть!
Рин: Но это так мило. Я не смогу его съесть.
Лука: Ха-ха. Если ты не хочешь свой кусок торта, Рин, то тогда отдай мне.
Рин: Что?! Да ни за что! Я его съем, потому что ты хочешь стащить мой кусок!
Все: Ха-ха! Хе-хе.