El grupo se ha transformado en un grupo donde conviven la madurez y la juventud.

[Noticias musicales] VOL.107

Juice=Juice se formó en febrero de 2013 e hizo su gran debut en septiembre de 2013.
¡En noviembre de ese mismo año, ganaron el Premio al Novato del Año en la 55ª edición de Shine! Premio al Novato del Año de los Japan Record Awards en noviembre de ese mismo año, y en 2017 realizaron una gira mundial que les llevó a 10 países de todo el mundo, demostrando su gran capacidad de canto tanto en su país como en el extranjero. Es un grupo idol de "Hello! Project".

Juice=Juice publicó su tercer álbum "terzo" el 20 de abril de 2022, y hemos hablado con Akari Uemura, Manaka Inaba y Rei Inoue en nombre de todas las integrantes.

―― Por favor, comiencen presentándose una por una.

Uemura: Me llamo Akari Uemura, líder de Juice=Juice. Mi lema es "¡Si no te mueves, no arrancas!".

Inaba: Mi nombre es Manaka Inaba, sub-líder. Mi lema es "Sé tú mismo".

Inoue: Mi nombre es Reine Inoue. Mi lema es "Aprende del pasado".

―― Gracias por presentarse. ¿Podrían empezar hablándonos de la música que escuchaban de pequeñas y de lo que las hizo decidirse a ser una idol?

Uemura: No estuve muy expuesta a la música cuando era niña, pero las primeras canciones de idols que escuché fue Morning Musume. Uno de mis parientes encontró la información sobre la audición de Morning Musume en el periódico y acepté la invitación. Lo que me llevó a unirme a Hello! Project cuando estaba en la escuela secundaria.

Inaba: Llevo aprendiendo a bailar y a cantar desde los cuatro años, así que solía bailar todo tipo de música occidental y recuerdo que cantaba 'Nada Sōsō' en mis clases de canto. A mi madre también le encantaba la música, así que siempre escuchaba a Namie Amuro y B'z en el coche. También tuve la oportunidad de audicionar para Morning Musume.

Inoue: Siempre he escuchado canciones de artistas como Mr. Children y Kana Nishino, que mi hermana solía escuchar, por influencia de mis padres. Cuando era pequeña, me gustaba mucho Kirari Tsukishima, la protagonista del anime Kirarin☆Revolution (TV Tokyo, 2006-09), y solía verlo mucho, y le decía a mi madre: "¡Quiero ser como Kirari!". Entonces mi madre encontró una audición no para Hello! Project, sino para NICE GIRL Project!, y me dejó tomarla, y aquí estoy.

―― Formado en febrero de 2013, debutó como grupo indie en abril e hizo un gran debut en septiembre. Este año será el noveno aniversario de formación, y el próximo año será el décimo aniversario ¿Cómo se siente acerca de los cambios en el grupo?, señorita Uemura, usted que ha sido miembro desde el comienzo del la agrupación.

Uemura: Muchos fans tenían una imagen madura de Juice=Juice, pero debido a la transición de los miembros, el grupo es ahora mucho más joven que la edad media de Hello! Project. Ahora que nos hemos convertido en un grupo con una imagen más juvenil además de nuestra imagen madura, tengo la sensación de recordar los primeros tiempos del grupo, y estoy empezando a sentir los cambios recientemente.

―― Inoue-san, eras miembro de la Kobushi Factory desde 2015. Después te uniste a Juice=Juice en 2020, ¿Qué balance hace de sus actividades?

Inoue: Sólo han pasado dos años desde que me incorporé. Debido al desastre del Coronavirus, al principio no podía actuar tanto como quería. Cuando empezamos a hacer conciertos poco a poco, tenía mucho que aprender y a veces estaban llenos. Sin embargo, en julio de 2021 se sumaron tres nuevos integrantes al grupo, y creo que se hizo más fuerte la conciencia de “vamos a ser firmes”, y creo que pude tener sentido de responsabilidad y margen para mirar alrededor.

―― Inaba se unió a Juice=Juice en 2018 tras ser miembro de Country Girls desde 2014. Actualmente se encuentra en una gira por todo Japón, pero anunció que su graduación será tras el último espectáculo de la gira en el Nippon Budokan el 30 de mayo.

Inaba: Sí. He decidido graduarme y lo anuncié, pero para ser sincera, todavía no lo asumo realmente. Aunque fue una decisión que tomé por mi cuenta, a veces me entristece dejar a todo el mundo, y cuando miro hacia atrás en mis actividades, pienso en las muchas experiencias que he tenido y reflexiono sobre lo que he aprendido.

Inaba: Estoy segura de que ese día llegará en un abrir y cerrar de ojos, así que quiero divertirme todos los días para no arrepentirme. He pasado alrededor de 9 años en Hello! Project, así que haré lo mejor que pueda hasta el final para poder retribuir a todos los que me apoyan.

El primer álbum en tres años es un conjunto de dos discos con lo mejor + nuevas canciones

―― Están publicando su tercer álbum, Terzo, el 20 de abril de 2022.

Uemura: No habíamos sacado un álbum de Juice=Juice desde 2019, así que es la primera vez en tres años. Hemos grabado algunas canciones que nos quedamos en plan "¡No me había dado cuenta de que aquí empezó todo!". Estoy muy contenta con este lanzamiento, ya que incluirá canciones que los fans me han dicho que les encantan, así como canciones clásicas en vivo que a los fans disfrutan.

Uemura: Curiosamente, la buena noticia llegó más o menos una semana antes de que me enterara de que el álbum iba a salir, cuando de repente pensé: "Bueno, no hemos sacado ningún disco", y estuve investigando por mi cuenta para saber cuándo iba a salir.

Inaba: ¡Eh!　No sabía que eso fuera posible.

Uemura: Sí, debió de ser una sorpresa (risas). En ese momento, pensé "no hemos sacado un álbum en tres años", y estoy segura de que la compañía debió pensar lo mismo, así que supe que era esa época del año (risas). A pesar de que hubo un periodo de tiempo tan vacío, seguí escuchando a los fans que esperaban el álbum, así que mi deseo se hizo realidad con la publicación del disco. El álbum está repleto de canciones maravillosas.

―― Es un set de dos CD, y el 'Disco 1' es la mejor selección de canciones lanzadas entre 2019 y 2022. Por supuesto, todas las canciones son muy emotivas, pero si tuvieras que elegir una canción para dar una nueva perspectiva al escuchar el álbum, ¿Cuál sería tu principal elección?

Inaba: Wow, es difícil porque son todas canciones recomendadas … Por cierto, la primera canción en la que participé después de unirme a Juice=Juice en realidad no era un single, sino una canción de su segundo álbum 'Juice=Juice#2 -¡Una más!' (lanzado en 2018), así que empecé y terminaré con un álbum.

Inaba: Con eso en mente, una de mis canciones es "Bitansan" (lanzada en 2019), que se grabó en el primer single del álbum, el que los fans me suelen decir que tienen una "imagen" mía en mente. Fue la primera canción en la que participé como sencillo, y fue impresionante que la filmara en un estilo dramático, como intentar hacer una expresión triste incluso en un video musical. Me gusta bailar, así que le pedí que hicieran una parte de baile para esta canción, y tengo un fuerte sentimiento por ella, así que la elegí como mi canción favorita.

Uemura: La undécima canción del álbum "Tsudzuiteiku STORY (Symphonic Version feat. Karin)" (lanzada en 2020). Esta canción incluye la voz de Karin Miyamoto (que se graduó en diciembre de 2020), que solía ser miembro del grupo, y la hemos cantado como grupo desde entonces. La canción tiene en la letra "'Gracias. Hasta mañana.
En esos momentos casuales te cubriré la espalda. Siempre estaré contigo." en el estribillo, y a menudo la cantamos juntos cuando despedimos a los miembros que se gradúan del grupo, así que es la canción más memorable para mí.

Inoue: La canción que más me gusta es la cuarta, "Hitori de Ikiraresou” tte Sore tte Nee, Homete Iru no?" (Estrenada en 2019). Cuando se lanzó este single, yo aún no estaba en Juice=Juice, pero lo escuché mientras estaba en Kobushi Factory y me pareció una gran canción.

Inoue: Me uní a Juice=Juice después de eso, pero en el momento en que me uní al grupo, no podíamos dar conciertos, así que hice un proyecto de vídeo en YouTube en el que interpretaba canciones de Juice=Juice antes de que empezáramos a funcionar a gran escala. Todavía no estaba acostumbrada a las canciones de Juice=Juice, y no sabía cómo cantarlas, porque tampoco las había cantado con los miembros. Escogí esa canción como mi apuesta porque fue la primera canción que canté y le tengo un fuerte apego emocional.

―― El disco 2 contiene seis canciones nuevas. ¿Podría elegir una de estas canciones y decirnos también en que destaca sobre las demás?

Inaba: La primera canción, 'GIRLS BE AMBITIOUS 2022'. Se incluyó originalmente en el primer álbum 'First Squeeze!' (publicado en 2015) y fue una canción de auto presentación para Juice=Juice, cantando sobre los miembros del grupo en ese momento. Esta vez también hicimos un cuestionario y nos preguntamos unos a otros cómo creíamos que eran los miembros, y las letras se crearon en base a eso.

Inaba: Así que creo que las letras, son realmente una expresión de los miembros tal y como los vemos desde nuestro punto de vista, son realmente interesantes, y están llenas de la personalidad de Juice=Juice, y de las nueve chicas actuales. Cambié la letra que ya había escogido porque decidí graduarme. La letra ahora expresa que seguiré haciendo lo mejor que pueda y que estaré bien gracias a mis experiencias pasada, así que es una canción que sólo puede ser cantada ahora. Es como una declaración de determinación.

Uemura: Para mí, la octava canción 'Platonic Planet (Ultimate Juice Ver.)'. Es la primera vez que se convierte en una versión estudio. Hemos interpretado esta canción en nuestros anteriores conciertos, y los fanáticos la han estado esperando durante mucho tiempo. También nos preguntábamos "¿Todavía no se ha convertido en una versión estudio?" (risas). Creo que la incluir esta canción en el álbum lo hará aún más memorable.

Inoue: La tercera canción es "STAGE ~Agatte Mina~". Me encargué de la percusión de la voz para esta canción, pero es más bien una canción de beatbox, y esta canción es up-tempo, así que fue bastante difícil tocar el ritmo rápido. Normalmente aprendo del profesor el mismo día que la sesión de grabación, y grabo la canción después de dominar el ritmo, pero esta vez el ritmo era difícil, así que dividí el día de la lección y la sesión de grabación en dos días distintos. Eso me costó mucho, así que quiero que presten atención y la escuchen.

―― Entre las nuevas canciones se incluyen la cuarta canción "Mon Amour" (Uemura Akari, Inaba Manaka, Dambara Ruru e Inoue Rei), fue cantada por separado por los miembros mayores, y los menores cantaron la séptima canción "Ame no Naka no Kuchibue" (Kudo Yume, Matsunaga Riai, Arisawa Ichika, Irie Risa y Ebata Kisaki).

Inoue: Esta canción fue un nuevo reto para nosotras, ya que el año pasado se incorporaron tres nuevos miembros a la vez, y teníamos más miembros jóvenes o adolescentes, por lo que les fue un desafío cantar por separado de los miembros mayores de 20 años.

Inaba: Sí, es una combinación de un equipo senior y un equipo junior. Las canciones en sí también tienen un ambiente de canciones maduras y canciones bonitas. El Juice=Juice actual es una combinación de nueve miembros, pero si los separas, parecen grupos completamente diferentes, así que creo que también se puede disfrutar de ello de esa manera.

―― ¿Hay algo que tengan en cuenta cuando cantan o actúan?

Uemura: Acabo de ir a un curso de voz ayer, y he adquirido muchos conocimientos. En medio de todo esto, cuando llevo auriculares (se refiere a "in-ear monitors", que son unos altavoces ultra compactos que se colocan dentro de las orejas y permiten escuchar sólo ciertos sonidos), a veces las canciones que deberían sonar maravillosas al unísono suenan como voces muy aterradoras. Hay momentos en que puedes notarlo.

Uemura: Una forma es cambiar los propios auriculares por otra cosa, pero recientemente hemos estado haciendo un entrenamiento de voz en el que todas intentamos igualar la forma de cantar de la otra, y cambiar también nuestra propia tonalidad en la voz. Trato de cambiar la intensidad de mi voz dependiendo de la situación.

Inaba: Cantamos con muchas cosas en mente, pero especialmente cuando se trata de la coreografía, somos conscientes de las cosas de las que hablamos en los ensayos o en los que decidimos centrarnos en la práctica, para poder hacerlo bien en el concierto. En lo que respecta al canto, el mero hecho de ser consciente del unísono y asegurarse de que todas estamos al unísono puede suponer una gran diferencia.

Inaba: Como hemos mencionado antes, siempre hemos tenido problemas con los auriculares. Hay lugares en los que podría cantar sin el auricular, pero cuando me lo pongo no puedo. Me gradúo pronto, pero intento hacerlo lo mejor posible hasta el final, y siempre soy consciente de dar lo mejor de mí en ese momento.

Inoue: Tiendo a expresar mis sentimientos en las canciones, así que intento no pensar demasiado y cantar sin pensar. Sin embargo, durante los ensayos de los conciertos, pienso en la canción y me aseguro de saber lo que voy a hacer, pero lo tengo todo en la cabeza al final del ensayo y no pienso en ello durante la presentación … Si no hago eso, terminará siendo una canción fingida, por lo que es importante tener confianza solo en la interpretación real.

―― ¿Cómo te gustaría que se escuchara el álbum?

Inaba: Este álbum es especial porque no contiene sólo a los nueve miembros actuales, sino también las voces de los miembros originarios que estaban en el álbum en ese momento, arregladas en una versión actual de las canciones. Cuando escuchamos el álbum completo, nos sorprendió cómo estaba estructurado, así que creo que también se puede disfrutar de esa manera. Me encantaría que pudieras escuchar el disco desde distintas perspectivas, como ver cómo están arregladas las canciones, o sentir nostalgia por una época en la que las cosas eran diferentes.

―― Inaba se graduará en el Nippon Budokan, el último espectáculo de la gira nacional, pero ¿Qué tipo de escenario será?

Uemura: No se me ocurre nada más (mira a Inaba-san), Manaka (Inaba), ¿Qué se te ocurre?

Inaba: Todavía estamos de gira, así que no sabemos cómo progresarán las cosas, pero los miembros están hablando entre ellos de que sería bueno que las nueve formáramos una unión sólida, dicen que aprecian todos y cada uno de los conciertos, y que me graduaré al final de la gira, que será la última primavera...

Uemura: ¿Te lo imaginas?　Así es como será para ti.

Inoue: ¿Lo estás pensando?

Inaba: Me preguntaba qué traje llevaría al final.

Uemura: ¡Sí, estoy deseando verlo!

Inaba: Las reuniones están comenzando a darse lentamente, así que estoy empezando a imaginarlo, pero aún no se ha decidido los detalles ni la lista de canciones. Así que no sé qué tipo de presentación de graduación será, pero quiero disfrutarla con todos hasta el final.

'Todos los miembros quieren hacer una gira procurando la salud'.

―― Ya que estamos en otro tema, ¿Hay algo que te guste mucho últimamente?

Uemura: Recientemente me he vuelto adicta a los blogs, y lo hago como parte de mi rutina diaria. A veces busco fotos para publicar en mi blog, no sólo las más recientes, sino también las del pasado, y a veces miro el álbum de mi teléfono preguntándome "¿Cuándo tomé esta foto?". Pero aunque no pueda decir inmediatamente cuándo se tomaron las fotos, los demás miembros pueden distinguirlas por la forma en que está peinado mi cabello, y dicen: "Esto es de esa época". (Risas) Soy adicta a mirar atrás mientras organizo las fotos de esa forma.

Inaba: He estado mirando demasiado YouTube. Mientras reproducía un video de maquillaje de una YouTuber de belleza, traté de hacerlo yo misma. Cuando ceno, pongo vídeos de gente charlando. No es el tipo de cosas que solía ser popular, sino más bien pequeñas historias sobre la vida cotidiana.

Inaba: También me gustan los dramas y las películas, y a menudo veo varios de ellos al mismo tiempo. Recientemente, he disfrutado del drama coreano "The Cursed". Es un drama de ocultismo, y por casualidad vi el primer episodio que se emitía en un salón de uñas, y me enganché.

Inoue: Solía ver dramas coreanos, pero últimamente tiendo a ver anime. También me gustan las cámaras de antiguas. Pero cuando voy a revelar los rollos, cambio mi estilo de ropa para que la gente de la tienda no recuerde mi cara.

―― ¿Para que la gente no sepa que eres una "idol"?

Inoue: No, me da un poco de vergüenza...

Inaba: Es porque también estás tomando fotos de las caras graciosas de las miembros ¿No es así? (risas)

Inoue: Sí. Creo que la gente de la tienda revisa las fotos para ver si el carrete de la cámara está listo para ser revelado, así que cambio mi estilo cada vez para que no piensen: "Es esa chica que pone caras raras" (risas). Al principio quería hacer algo diferente cuando iba a Disneylandia, así que me compré un "Fujifilm" en una tienda y nos hice fotos a mí y a mis amigos. Cuando revelé la película, pensé que era "emo", y fue entonces cuando me enganché a las cámaras antiguas.

―― Las fotos impresas son emo (!). Ahora cuéntennos, ¿Tienen alguna recomendación de dietas y trucos de belleza que podamos probar?

Uemura: Recomiendo el baño de sake. Al principio coleccionaba todo tipo de sales de baño, pero un día oí que "un baño de sake refresca la mente", así que lo probé y fue tan bueno que lo recomendé a los demás miembros.

Inaba: Yo también lo probé (risas).

Uemura: No todo el sake es bueno y parece que el shochu es un poco diferente, por lo que podría no ser tan bueno. Pero el sake parece promover más la contracción de los vasos sanguíneos, y que el interior del cuerpo se limpie y la piel se vuelva hermosa.

―― ¿Cuánto se pone en la bañera?

Uemura: Una taza como si midieras el arroz.

Inaba: ¡Oh, no!　Solía verter mucho sake en la bañera (risas).

Uemura: ¡Ah (risas)!　También depende de la persona, por lo que puedes utilizar la cantidad que consideres.

Inoue: ¿Lo cambias dependiendo de tu estado de ánimo?

Uemura: Si no te importa tener un aroma fuerte, puedes agregar un poco más. Después de tomar un baño de sake, se siente como después de tomar un baño termal. Siento que mi piel se vuelve suave y pegajosa.

Inaba: Lo que me gustaría recomendar es un sencillo truco para ayudarte a eliminar la grasa abdominal. Creo que puede ser problemático hacer entrenamiento muscular en casa, pero concentrarse en el estómago puede ser efectivo. Por ejemplo, cuando vas al trabajo o cuando trabajas en tu escritorio, si pones un poco de esfuerzo en tu estómago para que se hunda, o si caminas con la idea de tirar de tu estómago hacia arriba, eso por sí solo es como un entrenamiento muscular, y sentirás que tus músculos abdominales están cansados y "están trabajando". Lo recomiendo porque puedes hacerlo mientras haces otras cosas.

Inoue: Creo que dormir es lo mejor para mí (risas).

Uemura: Efectivamente (risas).

Inoue: Lo mejor es dormir profundamente. Por ejemplo, algunas personas escuchan música cuando se acuestan para dormir bien. Creo que a la gente le gustan diferentes sonidos, pero a mí no me gusta la música, sino el sonido de mis pasos.

Inaba: ¡¿Pasos?!

Inoue: Pasos (risas). A mi hermana también le gusta el sonido de pisadas, así que grabo el sonido de sus pasos cuando camina, y cuando me voy a la cama, reproduzco los pasos mientras me aplico crema de manos con mi fragancia favorita, y me relaja. Me siento bien al ir a dormir y me despierto sintiéndome renovada.

Inaba: Muy raro.

Inoue: Me gustan los pasos en general, pero incluso cuando estoy viendo anime, me gusta el sonido chirriante de los zapatos. Me encanta el sonido del trabajo de Ghibli, y los diferentes tamaños de pies tienen diferentes zapatos, y los diferentes estilos de caminar tienen diferentes sonidos de pasos, así que puedo escucharlos todo el tiempo. Una obra de Ghibli fácil de entender es "Arrietty of Borrowing" (2010). Los pasos de los enanos y los humanos son diferentes, y los pasos al caminar sobre clavos también son diferentes, lo cual es interesante. Por favor, escúchenlo.

―― Gracias por todas sus historias. Por último, ¿Cuáles son sus ambiciones para el futuro como Juice=Juice?

Uemura: Lo que todos los grupos de Hello! Project querían hacer, era hacer una gira en solitario. También experimenté que la gira que se estaba llevando a cabo se cancelara a la mitad por el coronavirus, por que ahora que todas actuamos en vivo el escenario se vuelve aún más brillante. A pesar de que los fanáticos tienen mascarillas, se puede ver cómo sonríen en la parte posterior de la tapabocas y agitan las manos con la sensación de "¡He estado esperando!".

Inaba: Esta vez, incluso en el primer día de la gira en solitario, los fans no dejaban de aplaudir.

Uemura: Me alegra saber que te hacía mucha ilusión la gira. Así que, en primer lugar, espero que todos los miembros den prioridad a su salud y podamos hacer la gira sin ninguna ausencia. También se acerca el concierto de graduación de Manaka, así que espero que todas podamos dar lo mejor de nosotras hasta entonces.

Posterior:

Akari Uemura, Manaka Inaba y Reine Inoue de Juice=Juice sacaron tiempo de su apretada agenda durante su gira nacional para ser entrevistadas por ananweb. Durante la sesión fotográfica y la entrevista, Uemura se mostró simpática, digna y desenvuelta, Inaba expresó sus sentimientos sinceros sobre su próxima graduación, e Inoue mostró su lado fresco, pero único. Por favor, échele un vistazo al tercer álbum de Juice=Juice.

FUENTE:

Juice＝Juice. (2022, May 6). このあとすぐ…植村あかり. Juice＝Juiceオフィシャルブログ Powered by Ameba; Ameba. https://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-12741246433.html

Juice=Juice「卒業公演までまず全力で頑張りたい」変化を遂げる現在地 - 写真・北尾渉 取材、文・かわむらあみり. (2022). Ananweb - マガジンハウス. https://ananweb.jp/column/ongakutusin/408190/

DeepL Translate (2020). Deepl.com. https://www.deepl.com/translator?msclkid=60ee0885b16211ecbb2830431467f698

Traductor de Google. (2013). Google.ca; Traductor de Google. https://translate.google.ca/?msclkid=7e85e4ecb30411eca4c2d44b5f9ba731&sl=auto&tl=es&op=translate

‌

‌

PÁGINA 1

Formado en febrero de 2013, Juice=Juice esta alcanzando su decimo año de actividad y se acerca a la madurez como grupo. Sin embargo, con la salida de la primera líder, Miyazaki Yuka, que se graduó en 2019, y la segunda, Kanazawa Tomoko, que también se graduó el año pasado, la única integrante que ha quedado en el grupo desde su formación es la tercera líder, Uemura Akari. En medio de todo esto, los miembros que se unieron al grupo a mitad de camino han ascendido notablemente, y Juice=Juice sigue manteniendo hoy la frescura de su nombre al tiempo que sustituye la sangre del grupo en un buen porcentaje. El hecho de que su último álbum, "terzo", haya alcanzado el número uno en la clasificación semanal de álbumes de Oricon del 26 de abril, la primera vez para Juice=Juice, es una prueba de ello.

En julio del año pasado, tres nuevos miembros, Ichika Arisawa, Risa Irie e Kisaki Ebata, se unieron a Juice=Juice. Real Sound entrevistó al trío "3flower", más su líder Uemura, siendo un total de cuatro miembros, y se les pidió que hablaran sobre la postura actual de Juice=Juice y su visión de futuro.

¿Es Akari Uemura una líder adivina?

ーー Han pasado unos cuatro o cinco meses desde que asumió el liderazgo, ¿Cómo se siente?

Uemura: Me he dado cuenta de que este es el tipo de papel que desempeñaban los anteriores líderes. Creo que he aprendido a usar la cabeza de muchas maneras diferentes ahora que soy líder.

ーー ¿Qué clase de líder es Uemura a los ojos de los tres nuevos miembros?

Ebata: Es una líder muy enérgica. A menudo bromeo con Uemura-san, pero en el buen sentido de la palabra no se siente una "líder", ¡Me encanta porque es muy accesible!

Uemura: Mm-hmm.

Irie: Creo que es muy sensible. Lo envuelve todo en sus brazos ... Me siento extrañamente inclinada a abrazar a Uemura-san (risas), antes de una actuación en vivo, para calmarme.

Ebata: Como una madre (risas).

Uemura: Efectivamente. Me toca las manos y esas cosas (risas).

Arisawa: Para mí, la líder es como una adivina.

Uemura, Irie, Ebata: ¡Eeeeeeeeee!, ¡Si!, ¡Si!

Uemura: ¿Qué quieres decir?

Arisawa: A menudo la gente de mi entorno me dice que soy misteriosa o que no sabe lo que estoy pensando (risas), pero sólo Uemura-san pueda adivinarlo enseguida. No es que adivine lo que pienso, sino que, por ejemplo, si me siento sola, se acerca a mí, y si me siento feliz, se ríe conmigo. Realmente es como una adivina.

Uemura: No intento conscientemente ser "sensible a sus sentimientos", pero naturalmente sé cuándo debo ser un poco frío con ella, o cuándo debo ser amable y protectora con ella ... Es como el Sombrero Seleccionador de Harry Potter (risas). Soy hija única, así que nunca antes había tenido esa sensación.

ーー Convertirse en líder despertó talentos dormidos, ¿no es así?

Uemura: ¿Es así? (risas)

ーー Desde su punto de vista, ¿Cómo ve a estas tres personas?　¿Podría presentarlas una por una?

Uemura: ¿Presentamos al pulpo?

Arisawa, Irie, Ebata: ¡Ja, ja, ja! (risas).

Arisawa: No creo que sea ese pulpo.

ーーSon'na Uemura-san kara mite, kono 3-ri wa don'na fū ni utsutte imasu ka? 1-Ri zutsu takoshōkai o shite mite kudasai.
Uemura: Tako shōkai?
Arizawa Irie Ebata: A wa wa wa wa (Emi)!
Arisawa: Sono tako janai to omoimasu yo.

ーー Yume Kudo no está aquí hoy, así que no hace falta que hablemos de pulpos (risas).

Uemura: "En otras cosas" (risas). Empecemos con Ebata Kisaki. En primer lugar, creo que su aspecto es realmente estupendo, y es difícil creer que acaba de graduarse en la escuela secundaria. Parece madura por fuera, pero por dentro tiene algo de niña (risas). Es el miembro más joven, y es una chica muy emocionante.

Ebata: Algunos miembros me han llamado "niña", pero a menudo me dicen que parece que estoy disfrutando de la vida (risas). He estado hablando todo el tiempo y me he estado divirtiendo todo el tiempo, así que pensé que era como una niña.

Uemura: Al contrario, creo que es la más "madura" de las tres en términos de rendimiento. Creo que han estudiado mucho sobre cómo presentarse. Por ejemplo, en TikTok, bailan al ritmo de diferentes canciones de ídolos y muestra una expresión diferente de cuando actúan como Juice=Juice. Es el tipo de chica que te hace pensar: "Tiene tantas expresiones diferentes, que estoy deseando ver lo que puede hacer en el futuro".

Ebata: Estoy ciertamente consciente de tratar de mostrar varias expresiones faciales en una canción y cambiar la forma de bailar dependiendo de la canción. Me sorprende que se haya dado cuenta. Estoy sorprendida y muy contenta.

Uemura: Soy adivina (risas).

Arisawa: Jaja (risas).

Uemura: Risa Irie estaba un poco preocupada al principio porque fue la primera miembro de Juice=Juice en unirse de una audición general en lugar de ser promovida por una aprendiz de Hello Pro Kenshuusei, pero cuando entró, fue muy imponente desde la primera etapa. Cuando le pregunté: "¿Te pusiste nerviosa?", ella dijo: "¡Estaba nerviosa!".

Irie: Sí, lo estaba (risas).

Uemura: Realmente tiene muchas agallas, y cuando cantamos juntas, hay muchas veces que siento que es fiable. Además, hay mucha presión en su voz. Cuando nos unimos al unísono, tienen una voz que nos apoya muy bien, y siento que tiene una gran presencia.

Irie: Pensé que la voz de Ebata Kisaki era mucho mejor al unísono, así que no era consciente de que mi voz tenía presencia, pero me alegro si mi incorporación ... ha contribuido al unísono de Juice=Juice.

Uemura: Además, me gusta mucho tu sonrisa. Es como un hámster (risas). ¡Hay bastantes miembros de Hello! Project que suelen decir: "Me gusta tu sonrisa, Risa Irie". Suele ser linda como un hámster, pero me parece genial que sea tan fiable cuando actúa.

Irie: Me uní al grupo sin haber cantado ni bailado antes, así que todavía tengo mucho trabajo que hacer.

Uemura: Arisawa Ichika es la mayor de las tres, pero tengo la impresión de que esta bastante loca. Seguido la veo hacer cosas que me obligan a ser exigente (risas). Tiene un sentido del lenguaje muy particular y es un poco boba. Se le da bien al inglés, pero cuando se trata del japonés, tengo un presentimiento de que es ligeramente diferente.

Arisawa: Si no tengo a alguien que me regañe, perderé el control (risas). Estoy muy feliz de estar loca... Es un poco extraño decirlo (risas), pero estoy agradecida.

Uemura: En el futuro, me gustaría sacar este encanto al máximo con MC. En términos de rendimiento, siento que desafías con audacia varios retos. No importa cuán irrazonable seas, lo harás con un espíritu de desafío y lo disfrutarás, y creo que eres la que más sabe de cosas musicales. Incluso sabe técnicas que yo desconozco, y las añades a Juice=Juice como esencia del grupo.

Arisawa: He tocado el piano y el violín desde que era una niña. Pero incluso cuando tocaba instrumentos, lo hacía de forma individual, así que cuando me uní al grupo, aprendí la importancia y la diversión de trabajar junto a otras personas. Llevaba mucho tiempo tocando música sola, así que pensé: "Qué bien suena cuando hacemos música juntas". Pude descubrir que la música estaba muy feliz con lo que todos hacían, y yo siempre estaba contenta cuando actuaba.

ーー "La música es feliz" es una forma encantadora de decirlo. Es usted la reina del sentido de las palabras.

Arisawa: No, no, no (risas).

Uemura: No es de las que avanzan por su cuenta, pero cuando lo hace, deja una impresión explosiva, así que espero que evolucione rápidamente y con libertad.

"Habilidades especiales" de los nuevos miembros. PÁGINA 2

ーー Cuando las tres se unieron a Juice=Juice, ¿Sintieron alguna brecha con la imagen que tenian desde afuera?

Ebata: Cuando era aprendiz de Hello Pro Kenshuusei, tenía la imagen de que todo el mundo era elegante y hermoso y estaba "fuera de alcance". Pero cuando me uní, me sorprendió ver que a muchos de los miembros les gusta bromear, así que sentí una brecha en el buen sentido. También estoy contento porque también me gusta bromear.

Irie: Me sorprendió mucho ver que estaban tan unidas todo el tiempo, incluso fuera del trabajo. Me pareció muy bonito ver eso.

Arisawa: Me sorprendió conocer a alguien con los mismos puntos de presión que yo por primera vez (risas). Desde que era pequeña, siempre he pensado que mis puntos de presión eran un poco diferentes a los de los demás, pero cuando me uní a Juice=Juice, hubo muchos miembros que me hicieron pensar: "Oh, lo entiendo" o "¡Eso es lo que yo también pensaba!" Yo no hablo mucho, pero he podido conversar con muchos de los miembros. Yo mismo no digo mucho, pero si digo algo en ..., lo digo en un susurro con una voz que nadie puede oír (risas). Por ejemplo, al hablar de música, Matsunaga (Riai) decía algo como "Me gusta este instrumento de aquí" y yo pensaba "¡Oh, alguien más piensa lo mismo!" Cuando conozco a otra persona que piensa lo mismo. A menudo pienso: "¡Oh, hay alguien más que piensa lo mismo que yo!".

ーー Ya veo. Por decirlo de forma un poco exagerada, es como si hubieras encontrado un lugar donde quedarte.

Arisawa: ¡Sí!　Se los agradezco mucho. Las chicas mayores nos hicieron espacio.

ーー Por cierto, la Señorita Arisawa, parece ser capaz de hacer DTM, pero ¿Qué estás haciendo exactamente?

Arisawa: Específicamente... Estoy escribiendo canciones, pero últimamente me he vuelto adicta a los arreglos. Busco canciones que escucho por primera vez o canciones populares, y pienso en la progresión de acordes yo misma. Incluso con el mismo acorde, por ejemplo, agregar la novena nota lo hace un poco parecido al jazz, o cambiar el ritmo de la línea de bajo para que parezca latino. Es muy divertido retocar los arreglos de los instrumentos para que suene a música de otro país, o para que sea más Showa, o más como los Beatles.

ーー Cuando se trata de hacer eso, probablemente use una computadora en lugar de un teléfono inteligente, ¿Verdad?

Arisawa: Sí, uso Cubase. Recientemente he construido un rincón DTM en mi habitación, con un teclado y un sintetizador MIDI, un soporte de micrófono y un PC. Me gusta mucho trabajar en arreglos en ese entorno (risas). Hice ese espacio detrás de mi cama, ¡y cada mañana cuando me despierto está ahí!　Me levanto e inmediatamente voy a sentarme. Aunque no gane nada, el mero hecho de estar en ese entorno me hace feliz.

ーー E Irie-san, he oído que se le da bien la caligrafía. ¿Piensa utilizarlo como arma?

Irie: Creo que hay mucha gente a la que se le da bien escribir aunque no haga caligrafía ... Sin embargo, me tomé un descanso de la caligrafía después de unirme a Juice=Juice, pero recientemente he vuelto a aprenderla porque tengo más oportunidades de realizarla. He probado varias cosas, como escribir en un trozo de papel del tamaño de mi propio cuerpo o utilizar un pequeño pincel en un trozo de papel normal, así que espero tener muchas oportunidades de mostrar mis habilidades. También toco la batería japonesa y el shamisen, cosa que aún no he enseñado a mis fans, así que espero poder mostrárselos algún día.

ーー Los intérpretes de wadaiko y shamisen no parecen ser muy diferentes de los demás, lo cual es bueno.

Irie: Sí, es cierto (risas).

ーー¿Tiene la señorita Ebata alguna habilidad especial?

Ebata: No es una habilidad especial, pero me gusta editar videos y espero tener la oportunidad de utilizarlo algún día. También me gusta crear danza. Pongo música todo el tiempo cuando hago cualquier cosa, y si es una canción muy groovy, tengo la costumbre de ponerme a bailar en estilo libre (risas). Espero poder aprovechar esa parte de mí.

ーー También he oído que te gusta la música occidental.

Ebata: Sí, así es. Solía escuchar mucho a Bruno Mars. Últimamente, me gustan Olivia Rodrigo y Katy Perry. Me gustan las canciones de tono más bien pop, con una sensación de rebote ... me hace feliz con sólo escuchar la intro (risas). Por otro lado, también me gustan las canciones geniales con un sonido de bajo muy intenso, o las que tienen menos notas, en las que destacan las voces y los instrumentos individuales. Empecé a aprender a bailar cuando estaba en el primer grado de la escuela primaria, y allí siempre se ponía música occidental. Prácticamente crecí escuchando música occidental con mi hermana.

Las tres son muy importantes para Juice=Juice que esta entrando en su décimo año.

ーー ¿Qué tipo de influencia a futuro cree que tendrá la incorporación de miembros tan únicos a Juice=Juice?

Uemura: Ya es incalculable. Parece que pueden ir en muchas direcciones diferentes, y todavía están en la etapa en la que no han decidido qué dirección quieren tomar, así que espero que prueben todo tipo de cosas. Creo que la existencia de estas tres chicas es muy importante para Juice=Juice ... Creo que si se expresan libremente, encontrarán una nueva personalidad de Juice=Juice. Hasta ahora hemos sido un grupo con una fuerte imagen de ser "maduros" o algo así, pero quiero que expresen libremente su individualidad sin estar limitadas a esa imagen.

Ebata: ¡Me alegra mucho saber que las tres somos importantes!　Juice=Juice tiene una imagen de "mujeres geniales y fuertes", así que me preguntaba: "¿Está bien mi comportamiento juvenil?" (Risas). Espero poder seguir dando lo mejor de mí para poder aprovechar esa individualidad.

Irie: Es posible que haya nuevos miembros próximamente, así que creo que el ambiente cambiará significativamente si eso sucede. Cuando me uní por primera vez, fue difícil porque había muchas cosas que no podía hacer sola, por lo que si hay nuevos miembros en el futuro, me gustaría apoyarlos activamente.

Arisawa: No tengo mucha confianza en mí misma, pero … ahora que tuve la oportunidad de escuchar lo que Uemura-san piensa, me dio confianza. Espero aprender más sobre la música y desarrollar mis puntos fuertes.

Uemura: No he tenido muchas oportunidades de trabajar con todo el grupo desde que se estableció el sistema actual, así que estoy muy emocionada de ver qué sucede en el futuro. Creo que los fans también lo ven así. Hablando del nuevo álbum "terzo", no solo hay canciones maduras como antes, sino también canciones que te hacen sentir que son un poco lindas. Para Juice=Juice, esa es una innovación bastante nueva, así que espero que se extienda de varias maneras.

ーー La imagen "madura" de Juice=Juice, se debe, por supuesto, en gran medida a la música, pero mi impresión personal es que la presencia de Tomoko Kanazawa le dio un gran impulso.

Uemura: Eso puede haber sido parte de ello.

ーー Desde que Kanazawa se graduó el año pasado, ha visto muchos cambios en el grupo, y con la graduación de Manaka Inaba también en mayo, se encuentran en la fase de ver cómo van a cambiar las cosas.

Uemura: Por supuesto.

ーー ¿Tienes miedo al cambio?

Uemura: En cuanto a Juice=Juice, llevamos cambiando desde aproximadamente 2017, así que diría que se ha convertido en la norma. Las audiciones para nuevos miembros están en marcha, y espero que podamos construir varias bases mientras tanto.

ーー Tengo la sensación de que debe ser muy difícil estar en posición de liderar un grupo donde "el cambio es la norma"…

Uemura: Los otros grupos de Hello! Project ... Morning Musume y ANGERME, llevan mucho tiempo haciéndolo. Me siento muy afortunada de contar con personas tan experimentadas, y miembros que realmente hablan conmigo, así que puedo seguir con la sensación de "vamos a hacerlo lo mejor posible".

ーー Ya veo. Hay muchos buenos modelos realmente cerca, así que no tienes que preocuparte por nada.

Uemura: Sí, así es. Este año el grupo celebró su noveno aniversario y entró en el camino a su décimo año, pero estuvimos activos con los miembros originales durante unos cuatro años y medio, así que el tiempo transcurrido desde entonces ha sido exactamente el mismo. Los tres entramos en ese momento, y siento que la "presencia importante" que mencioné antes es algo que también siento allí. Creo que es una buena oportunidad para trabajar realmente en cosas nuevas, así que 2022 será probablemente un año de exploración en un sentido positivo, para que cuando lleguemos a nuestro décimo aniversario, podamos volver a mostrar una nueva imagen.

Fuente:

Juice=Juice、10年目に向かって見せていくさらに新しい姿 植村あかり＆有澤一華＆入江里咲＆江端妃咲インタビュー. (2022, April 30). Real Sound｜リアルサウンド. https://realsound.jp/2022/04/post-1020184_2.html

Juice＝Juice. (2022, May 6). このあとすぐ…植村あかり. Juice＝Juiceオフィシャルブログ Powered by Ameba; Ameba. https://ameblo.jp/juicejuice-official/entry-12741246433.html

DeepL Translate - (2020). Deepl.com. https://www.deepl.com/translator?msclkid=60ee0885b16211ecbb2830431467f698

Traductor de Google. (2013). Google.ca; Traductor de Google. https://translate.google.ca/?msclkid=7e85e4ecb30411eca4c2d44b5f9ba731&sl=auto&tl=es&op=translate

La nueva forma de Juice=Juice

Juice=Juice es conocido como uno de los grupos que más destaca en Hello! Project, y recientemente han lanzado su tercer álbum "terzo" el 20 de abril, momento en el que Manaka Inaba, conocida por su "atractiva capacidad de baile", anunció su graduación. ¡Además de Inaba, la nueva líder Akari Uemura y el "personaje amante del pulpo" Yume Kudo aparecieron en el número del 19/26 de abril de Shukan SPA!

Hablaron libremente sobre la situación actual del grupo y sus esperanzadores planes de futuro. Aquí se presenta la versión larga de las palabras de los tres miembros, que no pudo publicarse en la revista.

Inaba Manaka se gradúa del grupo.

── Inaba-san dejará el grupo en el concierto del Nippon Budokan del 30 de mayo. Muchos aficionados se han sorprendido por el repentino anuncio. Díganos por qué decidió graduarse.

Inaba: Cuando pensé en mi vida futura, me replanteé qué tipo de retos quería asumir y en qué tipo de persona quería convertirme. Pensé que era el momento de pasar a la siguiente etapa y decidí graduarme. Seguiré bailando y quiero aprender más, pero también quiero desafiarme cada vez más en otros géneros.

─ ─ Inaba-san, estuviste activa en Country Girls antes de Juice=Juice, y también en el entretenimiento antes de unirte a Hello! Project.

Inaba: Así es. Este es mi noveno año con Hello! Project, pero hace exactamente 20 años que empecé a bailar. Así que era un buen momento para hacer una pausa.

Kudo: 20 años, Oh … Ni siquiera había nacido hace 20 años (risas).

Inaba: He experimentado mucho, así que confío en que, pase lo que pase en el futuro, estaré bien. Por supuesto, he tenido mis propios problemas en el pasado, pero si realmente estuviera sufriendo, lo habría dejado hace mucho tiempo. Así que al final, creo que me gusta esta actividad. También es un trabajo, así que supongo que no puede gustarte sin más, pero al mismo tiempo hay muchas cosas que no puedes superar si no te gusta.

Vínculos nacidos en Hokkaido

─ ─ ¿Qué tipo de persona es Inaba-san desde el punto de vista de su colega más joven, Kudo-san?

Kudo: ¡No puedo expresar con palabras lo mucho que me ha ayudado! ¡Su ayuda ha sido demasiado grande! Me uní a Juice=Juice en 2019, pero en realidad Inaba-san me enseñó mucho antes. Han pasado unos cinco años desde que nos conocimos.

Inaba: Pasé unos dos años recuperándome del asma. En ese momento volví a mi ciudad natal, en Hokkaido, pero empecé a ayudar como asesora en el Hello Pro Kenshuusei Hokkaido.

Uemura: Ya veo. Si lo piensas bien, las dos se conocen desde hace mucho tiempo y su relación es probablemente muy sólida.

Kudo: En aquel momento, Hello Pro Kenshuusei Hokkaido acababa de crearse, por lo que no había miembros veteranos. Así que no había nadie a quien admirar. Estábamos todos en el mismo grupo, así que tuvimos que aprender todo a tientas. No es exagerado decir que lo aprendí todo de la señorita Inaba, porque llegó en ese momento.

Inaba: De nuevo, estás exagerando~ (risas).

Kudo: ¡No, estoy diciendo la verdad!　En las clases, nos enseñaste cosas como "así es como debes levantar los brazos" o "tal vez deberías prestar más atención a las puntas de los dedos", así que pudimos analizar en detalle lo que era impreciso. Además de la actuación, en ese momento todavía estaba en la escuela primaria y secundaria, por lo que no tenia ni un conocimiento general. Realmente no creo que hubiera podido aprender sobre los honoríficos, la cortesía y cómo enfocar mi trabajo si Inaba-san no hubiera estado allí.

Página 2

"Otra profesora" en las clases de baile.

─ ─ Entonces, ¿dejar a Inaba-san no es también un gran punto de quiebre para ti, Kudo?

Kudo: Para ser sincera, el mayor sentimiento ahora mismo es de tristeza. Pero al mismo tiempo, tengo muchas cosas que me enseñó Inaba-san, así que también estoy pensando en cómo puedo transmitirlas a los miembros más jóvenes. Esta vez vamos a hacer una audición a un nuevo miembro. Como miembro veterano, tengo que mostrar mi respaldo a ellos. No puedo quedarme sintiéndome como una novata para siempre.

Inaba: Bueno, estoy profundamente conmovida por lo que acabas de decir, el que digas que has crecido. Cuando te conocí en Hokkaido, no parabas de decir cosas como "me gusta el pulpo", así que me pareció que eras una chica rara. Bueno, eso no ha cambiado ahora (risas). Pero ya entonces eras muy seria y directa, y eso no ha cambiado en absoluto incluso después de venir a Tokio. No has perdido tu humildad y pureza. Sigue con el buen trabajo y mantén el "espíritu Dosanko" a tope.

Uemura: Para Juice=Juice, la presencia de Manaka Inaba es muy grande, y es como "otra profesora" en las clases de baile. Incluso dicen cosas como: "Si no entiendes algo, usa a Inaba como modelo".

Kudo: ¡Sí, sí! Al igual que en Hello Pro Kenshuusei Hokkaido, ¡También es como una asesora en Juice=Juice!

Inaba: Hey, para~ (risas).

Uemura: El baile de Juice=Juice ha cambiado definitivamente desde que se unió Manaka. Juice=Juice siempre dio la impresión de que éramos cantantes, pero ahora podemos demostrar que también sabemos bailar.

Pensamientos como nuevo líder

─ ─ Bueno, Uemura-san asumió el liderazgo en noviembre del año pasado. Ahora es el único miembro original del grupo.

Inaba: Es la mejor líder. A menudo oigo a la gente decir sorprendida: "¿Que Uemura es la líder?" Pero desde nuestro punto de vista, es una líder como cualquier otra. Tiene una calidez sin fondo como ser humano y da su amor sin retribución. Una líder que nunca pide nada a cambio.

Uemura: Tomoko (Kanazawa) una vez me dijo que ella no deseaba nada a cambio. No me suena en nada a mí (risas).

Kudo: Lo que admiro de ti es que estás muy atenta a los detalles. Por lo general, bromeas y haces que todos los que te rodean se sientan a gusto, pero cuando ves que alguien esta decaído, te acerca a él con delicadeza y le acompañas con un gesto amable. No puedo decir cuántas veces me ha salvado la asistencia mental de Uemura-san...

─ ─ ¿No es eso un elogio brillante?

Uemura: Cuando me elogian tanto, creo que se está burlando de mí (risas). Pero es cierto que tengo más que hacer ahora que soy el líder. Cuando formamos un círculo antes de ir al escenario, la líder siempre dice "We are" y todos siguen con "¡Juice=Juice!" Pero por mucho tiempo que pasara, no decían "We are" y me pareció extraño, luego me di cuenta de que "¡Oh, tengo que decirlo!" De inmediato me di cuenta de que tenía que decirlo yo.

Página 3

Ahora me encuentro en un nuevo grupo.

─ ─ ¿No le piden a menudo su opinión en las entrevistas de los medios de comunicación?

Uemura: Ciertamente, el número de solicitudes de este tipo ha aumentado drásticamente. En esos momentos, me atrevo a hablar con los nuevos miembros. Creo que así se puede transmitir el atractivo de los distintos miembros. No es divertido si el artículo sólo habla de la líder. Sólo pueden decir cosas similares. En cambio, quiero mostrar que hay miembros así en nuestro grupo, y creo que es una buena manera de transmitir varias formas de pensar.

Inaba: ¡Lo mejor de nuestros líderes es que pueden decir estas cosas con naturalidad!

─ ─ Ahora, ¿Puede hablarnos del futuro de Juice=Juice, que renacerá tras la graduación de Inaba y la incorporación de un nuevo miembro?

Uemura: Juice=Juice, como grupo, tuvo un largo periodo de tiempo en el que las cinco trabajamos duro juntas. En aquella época, la gente solía señalar los puntos fuertes del grupo, como el hecho de que se esforzaban mucho en sus actuaciones en vivo y que sus canciones eran maduras. Luego, con el paso de los años y la incorporación de nuevos miembros, mientras que al mismo tiempo los miembros originales fueron yéndose uno a uno, y cuando te das cuenta, sientes que el grupo ha renacido como un nuevo grupo. El ambiente del grupo es claramente diferente al de antes. En los últimos años, hemos tenido más miembros jóvenes, lo que creo que nos ha dado un aire más fresco.

─ ─ ¿Es un jugo aún más fresco?

Uemura: Podría ser realmente así. Cuando se crea algo nuevo, es excitante y emocionante, ¿Verdad? Creo que hay mucho que ver en la actual Juice=Juice, ¡Así que espero que prestes atención!

Fuente:

小野田 衛. (2022, April 12). Juice=Juiceが描く新しいグループの形 | 日刊SPA! 日刊SPA! https://nikkan-spa.jp/1824058

DeepL Translate - (2020). Deepl.com. https://www.deepl.com/translator?msclkid=60ee0885b16211ecbb2830431467f698