На это обратил внимание Олег Кашин*. Во время беседы персонажа, которого играет Евгений Цыганов, просят вспомнить песню. Но в версии фильма на Kion имя исполнителя запикано.

«Питер FM» доступен на других платформах (Okko, Start, Wink, Иви и др.), а также на YouTube-канале кинокомпании Star Media. Везде, кроме Kion, фамилия Гребенщикова звучит без проблем.

✦ Видео 1: Версия «Питер FM» на Kion

✦ Видео 2: Версия «Питер FM» на YouTube-канале Star Media

Это не первое изменение цифровой версии фильма в конкретном стриминге. Ранее Kion подрезал фильм «Купе номер 6» с Юрой Борисовым.

* — признан иноагентом в РФ

#приветминкульт

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

О том, что у мультфильма в России будут проблемы, предполагал ещё в декабре 2024 года. Подозрения усилились, когда картина не вышла в прокат — лишь через сутки ей выдали прокатное удостоверение.

Хронометраж, кстати, совпадает с оригиналом, но изменения у фильма есть.

Предупреждение: если вы ещё не видели мультфильм, остерегайтесь спойлеров — они есть в некоторых видео!

✦ Видео 1: В официальном переводе masturbation превратилось в «рукоблудство», а метафоричное объяснение термина через призму еды стало ироничным «руки не для скуки»

✦ Видео 2: В официальном переводе «свингерские вечеринки» стали «тусовками», а свингеры соответственно тусовщики

✦ Видео 3: Заблюрены атрибуты выдуманной религии, которую исповедала приёмная семья одного из главных героев (кресты в руках людей, кресты на крыше дома, религиозные книги, таблички etc.)

✦ Видео 4: Заблюрены не только кресты и «Библии», но и табличка с изображением Сатаны

✦ Видео 5: Заблюренные кресты остаются таковыми (даже во время пожара в «церкви»)

✦ Видео 6 и 7: Ещё несколько заблюренных крестов

✦ Видео 8: Вырезано несколько секунд с поцелуем мальчиков-подростков

Признаюсь, я люблю мультфильм Адама Эллиота, это одна из лучших анимационных картин, вышедших в 2024 году. Честно говоря, сочувствую Must See Magic Film, которой не только пришлось выпускать кино в таком виде, но и биться за прокатное удостоверение.

Можно ли кайфануть от просмотра «Мемуаров улитки» в таком виде? Можно. Но лично я ответить на этот вопрос не смогу, поскольку впервые посмотрел мультфильм до новости о легальном релизе в РФ. Переместиться в параллельную вселенную «если бы да кабы» невозможно.

Мировая премьера «Мемуаров улитки» состоялась на фестивале анимационного кино в Анси (Франция). В России мультфильм вышел в прокат в феврале 2025 года, а в марте стал доступен на Кинопоиске.

#приветминкульт

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

Но есть нюанс: в России версия фильма полноценная. В российском прокате (и на стримингах) у «Химеры» есть эпизод, поясняющий характеристику главного героя и часть его прошлого. В цифровом европейском релизе этой сцены нет.

Следим за руками:

✦ Мировая премьера фильма с Джошом О’Коннором состоялась в конкурсе Каннского кинофестиваля в 2023 году. По версии сайта Канн хронометраж картины 130 минут (https://www.festival-cannes.com/en/f/la-chimera/).

✦ Данные зарубежных медиа разнятся: 130 минут — The Hollywood Reporter, 133 минуты — Film of the Week, ScreenDaily, Variety, 150 минут — Deadline (что? да). Окей, фестивальный хрон часто отличается от хронометража, когда кино выходит в прокат.

✦ Версию фильма в 130 минут предлагает купить компания The Match Factory, которая занимается международными продажами фильма. Изучим продолжительность в других странах:

— Октябрь 2023, Швейцария (Filmcoopi, 134 минуты)
— Ноябрь 2023, Италия (01 Distribution, 133 минуты)
— Декабрь 2023, Франция (Ad Vitam Distribution, 131 минута)
— Март 2024, Греция (Cinobo, 130 минут)
— Апрель 2024, Венгрия (Cirko Film, 130 минут)
— Апрель 2024, Нидерланды (September Film, 132 минуты)
— Апрель 2024, Германия (Piffl Medien, 130 минут)
— Апрель 2024, Мексика (Cine Canibal, 130 минут)
— Май 2024, Великобритания (Curzon Film Distributors, 131 минута)

✦ В России «Химеру» впервые показали на фестивале «КАРО.Арт». Если верить КАРО, хронометраж 130 минут

✦ В январе 2024 года фильм Аличе Рорвахер вышел в российский прокат. Прокатное удостоверение гласит, что хронометраж картины 133 минуты. В мае 2024 года кино появилось в российских онлайн-кинотеатрах (Okko, Premier, Кинопоиск)

Путём сопоставления открытых данных и версий фильма на торрентах остаётся две версии хронометража:
✦ 2 часа 12 минут 55 секунд (132 минуты / 133 минуты; округление)
✦ 2 часа 11 минут 20 секунд (131 минута / где-то 132 минуты)

Секунды плюс-минус, потому что разные:
— начальные / финальные титры
— FPS (23.976 / 24)

Возможно, Аличе Рорвахер (продюсеры?) самостоятельно убрали эту сцену после фестивального цикла. Это отчасти объясняет, почему в 2023-м хронометраж в 133/134 минуты встречается, а в 2024-м практически нет.

Вот такие монтажные чудеса!

#приветминкульт

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

Слева российская версия (25 кадров в секунду, 02:01:07), справа оригинал (24 кадров в секунду, 2:16:39).

✦ Видео 1: Исчез эпизод с поцелуем (0:06–0:30; 24 секунды)

✦ Видео 2: Исчез эпизод с поцелуем в бане (0:07–1:07; 60 секунд)

✦ Видео 3: Подрезана сцена занятия любовью (0:05–0:18, 1:17–1:21, 1:28–2:10; 59 секунд)

✦ Видео 4: Исчезла сцена любовных утех Партенопы и священника (0:06–8:01; 7 минут 55 секунд)

Всего из фильма исчезло ~10,5 минут (плюс-минус, потому что сравниваю версии 24 и 25 кадров в секунду).

Стоит отметить, что «вопиющий секс-эпизод» (те самые исчезнувшие 8 минут) осудила даже католическая церковь Италии. Дело в том, что близость девушки и священника происходит рядом с неаполитанской святыней — кровью святого Януария, покровителя города.

Несмотря на это, и компания Pathé (международная дистрибуция, релиз во Франции), и студия A24 (релиз в Северной Америке) выпустили фильм в полноценном виде — 136 минут. Дистрибьютор PiperFilm выпустил кино без сокращений в родной для Соррентино Италии.

В России «Партенопа» вышла в прокат в декабре 2024 года («Атмосфера кино»), в онлайн-кинотеатрах стала доступна 1 марта 2025 года (на Кинопоиске и Okko дубляж и оригинальная дорожка, на Wink — только дубляж).

#приветминкульт

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

Посмотрел российскую версию фильма с Николь Кидман и Харрисом Дикинсоном. Конкретизирую, что исчезло из картины по сравнению с оригиналом.

✦ Видео 1: Героиня Николь Кидман просыпается от звонка, потом засыпает... встаёт и выглядывает из окна. В бассейне купаются её дочь и девочка из соседнего дома (исчезло ~20 секунд)

✦ Видео 2: В дубляже (и официальных субтитрах) Роми обсуждает с дочерью соседскую девочку:

— Я думала, ты дружишь с Мэри
— Да, я дружу с Мэри. С Офелией мне тоже интересно

В оригинале Роми говорит с дочерью о другом:

— Я думала, ты любишь Мэри
— Я люблю Мэри. С Офелией мы просто поразвлекались

✦ Видео 3: Николь Кидман лакает молоко из блюдца. По свидетельствам тех, кто видел кино в российском прокате, этой сцены не было. На стримингах всё осталось на месте

✦ Видео 4: Роми ищет в клубе Сэмуэля и находит... В толпе её останавливает привлекательная девушка, они целуются (исчезло ~45 секунд)

#приветминкульт

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

Последняя на текущий момент картина Содерберга «Присутствие» вышла только в дубляже, без оригинальной дорожки (на Okko есть субтитры, но лишь английские).

Смотрел кино в дубляже и в оригинале с русскими субтитрами, отмечая «трудности перевода». Передаю привет официальным переводчикам, которые, знаю, читают этот канал!

✦ Видео 1: Родители Хлои обсуждают, стоит ли проверить её ментальное здоровье.

Дубляж:

— У Нади проблема с адаптацией с 11 лет. Хлоя не такая, у неё есть голова.

Русские субтитры:

— Надя курила траву со скольких, с 11 лет? Хлоя не такая, она не безголовая

Оригинал:

— Nadia smoked pot from the time she was, what, 11 years old? Chloe is not her. She's got her head on straighter than that

✦ Видео 2: Брат Хлои обсуждает с другом подготовку к вечеринке.

Дубляж:

— А что ты можешь достать для трэша и угара?
— Да всё что хочешь. У меня отец фармацевт, его дома не бывает

Русские субтитры:

— А что ты можешь достать?
— Что наркоманы юзают. У меня батя педиатр, дома не бывает. Ещё он фармацевт

Оригинал:

— What can you get? Like...
— Like what addicts get. My dad's a pediatrician, he's never home. But he's a pharmacist and so I have any drug...

✦ Видео 3: Хлоя флиртует с другом своего брата.

Дубляж:

— Ну что ты за душнила?

Русские субтитры:

— Какой ты, блядь, странный

Оригинал:

— You're so fucking weird.

✦ Видео 4: Тайлер рассказывает историю о буллинге девушки в колледже.

Дубляж:

— Она изменила другу Дерека
...
— Парень такой приколист, просто обосраться
...
— Он просто сраный гений

Русские субтитры:

— Она жопой крутила перед его другом
...
— Он просто угарный. Пиздец, какой угарный чел
...
— Пиздец он гений, конечно

Оригинал:

— She fronted on Derek's buddy
...
— He is hilarious that guy. Fucking hilarious
...
— The guy's a fucking genius. It's crazy

Итого в российском дубляже:

✦ пропали упоминания травы и наркоманов

✦ «странный» приравнивается к «душный»

✦ флирт превратился в измену

Да, это не так кардинально и катастрофично, как у других российских релизов. Но тем не менее.

#приветминкульт

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

Фильм «Быть лучше: История Робби Уильямса» вышел в России с разницей минус две минуты по сравнению с оригиналом. Теперь можно зафиксировать то, чего не хватает, и отметить другие изменения картины.

Слева российская версия (эксклюзив Okko, но без оригинальной дорожки), справа — оригинал с русскими субтитрами.

✦ Видео 1: Группа Take That делает коллективное фото. Монтажная склейка — и Робби Уильямс пьёт в фургоне ребята из Take That приезжают в клуб потанцевать. Исчезла ~1 минута 15 секунд

✦ Видео 2: Группа Take That читает лекцию о безопасном сексе. Монтажная склейка — и беседа с руководителем лейбла одна из фанаток группы мастурбирует Робби. Фотография этой девушки появляется в кабинете руководителя лейбла (спойлер: это его дочь), её связь с Робби становится одной из косвенных причин успешной сделки. Исчезло ~30 секунд

✦ Видео 3: Заблюрена дорожка с кокаином

✦ Видео 4: Робби Уильямс в толпе людей на концерте. Монтажная склейка — и Николь Эпплтон открывает дверь Робби на кровати в окружении голых женщин. Исчезло ~7 секунд

✦ Видео 5: Заблюрена ещё одна дорожка (снова с кокаином)

✦ Видео 6: Заблюрен кокаин, рассыпанный на столе, и процесс его употребления

✦ Видео 7: Заблюрены наркотики и процесс их употребления

✦ Видео 8: Заблюрены наркотики и ещё один процесс их употребления

✦ Видео 9: Заблюрен кокаин и процесс его употребления

Отдельно про хронометраж:

✦ в оригинале 2 часа 15 минут

✦ в России прокатное удостоверение на 2 часа 13 минут

✦ в Okko хрон 2 часа 9 минут: это те же 2 часа 13 минут, только в формате 25 кадров в секунду

#приветминкульт

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

Также из картины Крэйга Гиллеспи в России исчезли женский поцелуй, упоминание американского музыканта и настольная игра студентов.

Слева российская версия (доступна на Okko и Wink), справа — оригинал.

✦ Видео 1: Медсестра Джейни (Америка Феррера) рассказывает коллеге о частных инвесторах на Reddit. Тот подмечает, что мужика она там не найдёт. В ответ Джейни подкалывает коллегу: «А ты не будешь встречаться с Puff Daddy», и тот отвечает: «Он не Puff, а Loop Daddy». Кто такой Puff Daddy, вы знаете, а Loop Daddy — сценический псевдоним электронного музыканта и YouTube-блогера Марка Ребилле (отец Марка француз, мать американка). Его фото в трусах показывают в оригинале, а в российской версии от этого диалога (и демонстрации мужчины в трусах?) избавляются.

✦ Видео 2: Студенты колледжа играют в игру (нечто вроде «правды или действия»). Во время очередного тура выпадает задание: «Выбери участника и засунь ему руку в трусы на минуту. Два шота, если откажешься». Вызывается Рири (Майхала Херролд), руку в трусы ей засовывает Хармони (Талия Райдер). Девушки беседуют о том, как прошёл день, попутно обсуждая покупку акций компании GameStop. В российской версии зритель видит обычную беседу двух подруг, которые будто были знакомы и ранее — весь контекст игры вырезан.

✦ Видео 3: Рири и Хармони целуются в комнате, обсуждая положение акций GameStop. Неожиданно в комнату заходит подросток, и девушки резко вскакивают. В российской версии поцелуй исчез, а парень заходит в комнату, будто не замечая в ней никого и ничего необычного, словно там никого нет и не было.

✦ Видео 4: Во время нарезки, в которой показывают рост стоимости акций GameStop и реакцию связанных с этим людей, мелькают те самые медведи (кадр с ними длится буквально секунду!), а также Рири и Хармони, которые обсуждают феноменальный рост стоимости (на 581%).

✦ Видео 5: Рири и Хармони делятся переживаниями насчёт того, держать ли дальше купленные акции или продать и вывести деньги со счёта.

✦ Видео 6: Рири и Хармони просыпаются и бегут проверять телефоны, куда приходят сообщения о заморозке акций GameStop.

Важно пояснить, что отношения Рири и Хармони вообще не влияют на основной сюжет. Это героини второго плана, контекст взаимоотношения которых, за исключением одного поцелуя (Видео 3), никак не развивается. Никаких откровенных сцен сексуального характера с участием девушек нет.

Хочется, конечно, познакомиться с монтажёром, который получил задание: «Слушай, там на секунду мелькает мем с медведями, подписанными gay — убери.

Однажды Минкульт уже вторгался в жизнь одного медведя, но там всё закончилось хорошо. Ну а здесь, как видите, вышло не очень.

#приветминкульт

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

Вторая экранизация романа Эммануэль Арсан и в оригинале уступает первой (я в команде Жюста Жакена). Но российская прокатная версия делает плохой фильм ещё и бесхребетным.

Слева — российская версия (на Okko), справа — версия, вышедшая во Франции.

✦ Видео 1: Обрезан эпизод депиляции Эммануэль

✦ Видео 2: Вырезана сцена секса Эммануэль и двух гостей отеля без демонстрации обнаженных частей тела (~23 секунд)

✦ Видео 3: Вырезан диалог Эммануэль и Зельды, переходящий в женскую мастурбацию без демонстрации интимных мест (~4 минуты 23 секунды)

✦ Видео 4: Вырезана сцена, где Зельда облизывает палец Эммануэль (~18 секунд)

✦ Видео 5: Вырезан эпизод группового секса Эммануэль, Кэя Синохары и ещё одного мужчины с репликами героини, в которых она повелевает мужчине, как именно сделать ей приятно (~52 секунд)

✦ Видео 6: Вырезан эпизод с указанием Эммануэль, что должен сделать мужчина во время куннилингуса (~6 секунд)

✦ Видео 7: Вырезан эпизод, в котором камера крутится вокруг Эммануэль и мужчины, делающего куннилингус (~12 секунд)

✦ Видео 8: Вырезан ещё один эпизод, в котором камера крутится вокруг тех же персонажей (~8 секунд)

✦ Видео 9: Вырезан эпизод, в котором Кэй Синохара спрашивает, хочет ли Эммануэль сильнее (~12 секунд)

✦ Видео 10: Вырезан эпизод, в котором Кэй Синохара (в расфокусе) медленно подходит к Эммануэль (~10 секунд)

Трудно представить, как проходили переговоры в отношении фильма у компании «Наше кино» и Минкульта перед получением прокатного удостоверения — изменения в монтаже местами довольно точечные.

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»

Извините за много букв, но без контекста история кажется неполной.

✦ Как вы (не) помните, картина с Юрой Борисовым и Сейди Хаарла вышла в 2021 году — как стало ясно постфактум, лучший и последний год в истории российского неподцензурного авторского кино. Гран-при Канн, отправка на «Оскар» от Финляндии, номинация на «Золотой глобус» и «Сезар»

✦ В прокат (с 25 ноября 2021 года) кино вышло без проблем с ограничением 16+. Прокатчик SPPR (Sony Pictures Productions and Releasing; правопреемник — «Контент-клуб»), обсуждение с режиссёром и исполнительницей главной роли в «Октябре» с Зиной Пронченко, тогда ещё шеф-редактором журнала «Искусство кино»

✦ В начале декабря 2022 года (прокат уже позади, фильм вышел на Кинопоиске, Kion, Premier и Wink) в Минкульт поступает жалоба с просьбой отозвать прокатное удостоверение «Купе номер 6» из-за «пропаганды лесбиянства»: «Классическая пропаганда начинается с поцелуев и постельной сцены двух пьяных баб, а затем всю дорогу мусолится тема однополой "любви"». Идёт перечисление, какие законы, по мнению активистов, кино нарушило

✦ Обращения в Минкульт группе «Гражданское общество» оказывается мало. Гнев активистов обрушивается на Ольгу Любимову: «Врёт, что Минкульт не поддерживал кино с гомосексуальной пропагандой». В феврале 2023-го инициируется серия обращений к депутатам Госдумы от КПРФ с тем же требованием в адрес фильма

✦ В дело вмешивается МВД и Роскомнадзор, куда активист «Гражданского общества» Владимир Кушнерик («глава отдела "Практика"», что бы это ни значило) пишет заявление с просьбой «инициировать проверку в отношении должностных лиц в Министерстве культуры России, которые допустили финансирование и выдачу прокатного удостоверения фильму "Купе номер 6"»

✦ Интересно, что не все активисты разделяют борьбу с «Купе номер 6». В комментариях можно найти ряд сомнений в целесообразности заявлений в Минкульт и другие ведомства: «Смотрел трейлер, пропаганды лесбиянства не увидел»; «Они пытаются целоваться, но дальше этому не уделено никакого внимания»; «С 2021 года сколько времени прошло? Я про фильм даже не слышал, а заявление хайп фильму принесет». Некоторые ссылаются на рецензию в «патриотическом» RT: «Ну и где хоть слово про лесбиянство?»

✦ В марте 2023 года Минкульт всё-таки отзывает прокатное удостоверение у «Купе номер 6». Онлайн-кинотеатры, в библиотеках которых имелся фильм, ставят новое возрастное ограничение 18+ (1, 2, 3), при этом продолжительность не меняется (в цифре 1 час 42 минуты из-за формата «25 кадров в секунду»; в оригинале 1 час 47 минут). Это (пока) законно: для демонстрации контента в онлайн-кинотеатрах п/у не требуется. Но Kion, видимо, перестраховался и вырезал 4 минуты — в карточке хронометраж 1 час 39 минут

Сравнил, что было в удалённых сценах:

✦ Видео 1: К Лоре (главная героиня) в комнату заходит Ирина. Девушки целуются: Ира спрашивает, всё ли нормально, и предлагает Лоре познакомиться с профессором

✦ Видео 2: Девушки лежат в постели. Пока Лора встаёт, Ира извиняется: из-за работы она не может поехать в Мурманск, чтобы девушки вместе посмотрели на петроглифы

✦ Видео 3: Лора и Лёха разговаривают в тамбуре поезда. «Моего парня зовут Ирина», — признаётся Лора и рассказывает попутчику обстоятельства поездки и характер их отношений с Ирой

Кажется первый кейс (на моей памяти, окей), когда фильм, вышедший в нескольких онлайн-кинотеатрах, содержательно отличается в одном из них.

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»