Palus Knight (Тёмный Рыцарь)

Немного философии, для тех, кто неравнодушен к лору игры. На самом деле, кто такой или что такое Palus до конца неясно. История там на самом деле довольно мутная, и что именно планировали разработчики только им и известно. Тем не менее у Тетрарха Тифиэля хранится некий Амулет Палуса, который фигурирует под разным названием в 2х квестах - квест на Рыцаря Палуса и квест "Испытание судьбы"(марка на вторую профу). Используется он для ритуала инициации Шилен. Также доподлинно известно, что на нём выгравированы некие руны Палуса, символизирующие "глубокое озеро", а сам талисман используется в качестве оберега. Ещё, пожалуй стоит отметить, что слово "palus" это латынь, и переводится оно как "болото". Так что Рыцарь Палуса, это скорее Рыцарь Озера или Болотный Рыцарь, а не летучая мышь Кристофера Нолана.

Elven Scout (Разведчик)

Сюжет квеста с одной стороны не замысловат, как и большинство квестов в линейке, а с другой, его сюжет чуть ли не полностью повторяет кусочек истории одного из хоббитов - Пиппина(Перегрин Тук), даже NPC зовут почти так же. А еще в квесте жуткая путаница с именами чуть ли не всех NPC.

Изначально, интересующий нас NPC похоже был Пригуном, потом Пиппеном (Pippen), и потом в ц4 Приасом. при этом в квестовых предметах, он Пригун, NPC просящий его спасти, называет его Приасом, и только какой-то левый стражник, у которого можно выведать информацию об его расположении, называет Пиппена Пиппеном, как он на с1 и обозначен.

Сам Пиппен там за кем-то шпионил, а потом его поймали гноллы. Если это так, то это прямая отсылка к "Властелину колец", ведь там тоже похитили хоббита Пиппина, а в итоге, он не бросил миссию, а потом вообще остался служить королю. Так и в этом квесте, линеечный Пиппен, после освобождения из плена, остается выполнять свою миссию и отказывается возвращаться.

А вот так выглядит примерный перевод этих дифирамб:

* Либер - ещё одно имя того же Диониса.

* Пенфей - в древнегреческой мифологии царь города Фивы, Не приносил жертв Дионису и не признавал его богом.

* Ликург - персонаж древнегреческой мифологии, царь фракийского племени эдонов. Враждовал с Дионисом и из-за этого был ослеплён или погиб.

* Варварийский берег - название средиземноморского побережья Северной Африки от Марокко до Египта, со времён позднего Средневековья (XVI век) и до XIX века.

* Бистоны - фракийское племя, жившее у Эгейского моря и у озера Бистониды, к востоку от г. Абдера. У римских поэтов это имя часто употребляется вместо эпитета «фракийский».

Но я был бы не я, если бы оставил всё как есть, и не попытался хоть как-то переложить эти строки на стихи или в песню. Пару дней изысканий и вот теперь, кажется вы можете петь караоке... Но это не точно, т.к. китайцы немного перелопатили оригинальные куплеты, почему-то решив, что 6 строк будет лучше, чем 4, которые были в оригинале.

Вакха узрел на холме, в отдаленьи,
Нимфы его вокруг обступали
Учением песен, дарил просветленье
Даже сатиры лишь кротко внимали.

Зрелище то переполняет,
Я от него благоговею.
Этот восторг меня окрыляет
И под влиянием Вакха пьянею.

Тирсом молю, не карай меня Либер,
Жажду и впредь воспевать бесконечно
Праздных гуляк, для которых ты лидер,
Взявший их всех под крыло так беспечно.

Млечные реки, вина фонтаны
Оды о них я снова слагаю
Мёд наполняет несметные чаны
Я их считать не успеваю.

И восхваляю твою невесту,
Что в ночном небе ярко сияет
На небосклоне почётное место
Среди созвездий она занимает.

Петь я хочу, как пришёл в упадок
Дом, врага твоего - Пенфея.
Ну а затем, как миг был сладок
Гибели быстрой Лигурга-злодея.

Властитель морей ты и рек варварийских,
Упившийся всласть, вдалеке, за холмами
Длинные космы жён бистонийских,
Вяжешь из змей, укрощённых, узлами.

Как обычно, на дословный перевод не претендую, но вот на литературный вполне. Иногда превратить 2 строки в 4 было довольно тяжело, а иногда одна стока прозы вмещала в себя столько, то и в 3 не уместить, но я старался. Считаю, что мне удалось сохранить и смысл, и торжественность, и что самое главное - ритм, благодаря чему эти стихи прекрасно ложатся на музыку. Надеюсь, что вам понравилось.

Если вы смотрели не только мои версии перевода трейлеров по Reverse: 1999, то наверняка заметили, что в некоторых моментах мои переводы несколько отличаются от остальных. Отличия могут быть не только в использовании того или иного слова, но и в общем смысле той или иной фразы, и это не случайно. На примере данного трейлера я покажу вам почему в процессе перевода важно знать, что именно ты переводишь.

Перед вами трейлер Сонетто - "По ту сторону стихов", и в самом начале трейлера Сонетто произносит довольно странную фразу. Как не сложно догадаться из названия трейлера, она читает стихи. Внезапно, не правда ли? Нет, я понимаю, что рифмы там нет, т.к это стихи в прозе, но неужели у всех, кто до меня переводил этот трейлер, не возникло задней мысли элементарно пробить по гуглу эту странную фразу? Мы вводим её в поисковую строку, и, о чудо, узнаём, что это ни что иное, как цитата из стихотворения широко известной в узких кругах(почти как я), американской поэтессы - Эми Лоуэлл. Стихотворение называется - Лондонская улица. 2 часа ночи. (A London Thoroughfare. 2 A.M). А вот так выглядит полная строфа, кусок из которой был использован в трейлере:

They have watered the street,
It shines in the glare of lamps,
Cold, white lamps,
And lies
Like a slow-moving river,
Barred with silver and black.
Cabs go down it,
One,
And then another.
Between them I hear the shuffling of feet.
Tramps doze on the window-ledges,
Night-walkers pass along the sidewalks.
The city is squalid and sinister,
With the silver-barred street in the midst,
Slow-moving,
A river leading nowhere.

Если перевести её топорно, без литературных изысканий, то получится что-то вроде этого:

Полили улицу водой,
Она сияет в свете фонарей,
Холодных, белых фонарей,
И лежит*
Словно медленно текущая река,
Покрытая серебряными и черными полосами.
По ней ездят такси,
Одно,
Потом другое.
А в промежутках, слышно шарканье ног.
Бродяги дрыхнут у ветрин,
Ночные гуляки снуют по тротуару.
Убогий и зловещий город,
Посреди которого, улица с серебряными полосами,
Медленная,
Река, текущая в никуда.

Дамы и господа, вот это поворот. Всё оказывается не просто так. Вертин и Сонетто едут в автобусе, и Сонетто произносит цитату об улице. А раз речь идёт об улице, то слово "lies" в данном конкретном случае является не существительным, а глаголом, и переводится как "лежит", а не как "ложь". В своём переводе я заменил слово "лежит" на "простирается", для большей литературности и, если честно, я не совсем понимаю как улица может лежать. А почему она испещрена серебром и темнотой? Всё довольно просто, потому что она мокрая и на неё светят белым светом фонари. Серебряный - освещенный участок, а тёмный соответственно - не освещённый. Вот собственно и всё, если смотреть на улицу сверху, то она кажется полосатой.

Теперь немного про название. "Beyond poems" - абсолютно все переводчики, слово "beyond" почему-то использовали в контексте "за гранью". Ну да, основное значение этого слова - "за" или "за пределами", но есть и несколько иное значение. Учитывая, что Сонетто сразу после цитирования "стихотворения" говорит: "Мир, описанный ими в газетах и стихах... совершенно не похож на тот, каким я его себе представляла." Т. е. сейчас она видит перед собой совсем иной мир, другую его сторону, не описанную ни в стихах, ни в газетных сводках.

Возможно, я и не прав, но иногда желание подчеркнуть то, что имел ввиду автор преобладает над дословной точностью перевода. Ведь согласитесь, "за гранью" и "по ту сторону" имеют несколько разный контекст и окраску.

Кстати, если кто не в курсе, то все фразы, что произносит Сонетто при использовании скиллов это тоже отрывки различных стихотворений:

Скилл 1 - "Sempre caro mi fu quest'ermo colle."
"Всегда мне дорог был пустынный этот холм"

Стихотворение "Бесконечное", итальянского поэта - Джакомо Леопарди.

Скилл 1 - "Regna sereno intenso ed infinito."
"Царит в полном и бесконечном спокойствии"

Стихотворение "Альпийский полдень", итальянского поэта - Джозуэ Кардуччи.

Скилл 2 - "I know the moon, and this is an alien city."
"Знакома мне луна, но этот город чужд."

И снова Эми Лоуэлл и её "Лондонская улица. 2 часа ночи"

Скилл 2 - "So long lives this, and this gives power to thee."
"Пока живет оно, тебе дарует силу заодно."

Вильям Шекспир - "Сонет 18", правда немного переделанный. Разработчики заменили слово "жизнь" на "сила". Видимо, чтобы фраза больше подходила под бафф Сонетто.

Ульта - "Each moment, now night."
"С каждым мгновеньем. А теперь ночь."

Собственно, полное стихотворение американского художника-кубиста Макса Вебера выглядит так: "Fainter, dimmer, stiller, each moment, Now night." (Слабее, тусклее, тише, с каждым мгновеньем. А теперь ночь.)

А еще, если приглядеться внимательно, то во время ульты, на кристаллах, что кастует Сонетто, прежде чем обрушить их на головы врагов, можно заметить строку из 12-го сонета Шекспира: "Borne on the bier with white and bristly beard", что можно перевести как "Везут в телеге, похожие на седую щетинистую бороду". Разбирать весь сонет мне откровенно говоря лень, но в данной строке речь идет о снопах сена, которые свисают с телеги. Сам же сонет о скоротечности жизни. Так и у Сонетто, свисающие кристаллы, словно символ неминуемой, скоропостижной кончины врага.

Надеюсь, что вам было интересно почитать сие "душнилово" на тему "трудности перевода". Не забывайте залетать на стримы: Youtube: https://www.youtube.com/@papanius Twitch: https://www.twitch.tv/papanius

Текст:

Nor happiness, nor harmony, nor fame
Nor pride, nor strength, nor skill in arms or arts
Shepherd those herds whom blindness makes tame
Their eyes see not one light of bright stars

Men's past ways are shaded by their shame
Paeans are but admiration's mirror half
Tides run in blind by their ever-be routine
Staining that Heaven with obscene calamity

When folly wrecks wit
Where do stand we? Before a cruel whip*
Man who man would be
Of hopes and fears, being himself alone

Nor happiness, nor harmony, nor fame
Nor pride, nor strength, nor skill in arms or arts
Shepherd those herds whom blindness makes tame
Their eyes see not one light of bright stars

Men's past ways are shaded by their shame
Paeans are but admiration's mirror half
Tides run in blind by their ever-be routine
Staining that Heaven with obscene calamity

When folly wrecks wit
Where do stand we? Before a cruel whip
Man who man would be
Must rule the empire of himself in it

Must be supreme, establishing his throne on vanquished will
Quelling the challenges

Of hopes and fears
Of hopes and fears

Being himself alone

Перевод:

Ни счастья, ни гармонии, ни славы
Ни гордости, ни силы, ни ни навыков в военном деле иль искусствах
Ведомые впотьмах стада бредут смиренно
И света ярких звёзд глаза не видят их

Деяния людей былые сокрыты тенью их позора
Но на слуху лишь одна сторона - хвалебные оды
Слепо потоки бегут в своей вечной рутине
Окрашивая это Царство небесное нечестивыми бедствиями

Когда глупость крушит остроумие
Где окажемся мы? Пред бичом беспощадным
А человеком станет только тот
Кто будучи самим собой отбросит прочь все чаяния и страхи.

Ни счастья, ни гармонии, ни славы
Ни гордости, ни силы, ни навыков в военном деле иль искусствах
Ведомые впотьмах стада бредут смиренно
И света ярких звёзд глаза не видят их

Деяния людей былые сокрыты тенью их позора
Но на слуху лишь одна сторона - хвалебные оды
Слепо потоки бегут в своей вечной рутине
Окрашивая это Царство небесное нечестивыми бедствиями

Когда глупость крушит остроумие
Где окажемся мы? Пред бичом беспощадным*
А человеком станет только тот
Кто сам себе пребудет властелином

Возвысится, взяв под контроль собственную волю
Отбрасывая прочь

Чаяния и страхи
Чаяния и страхи

Будучи самим собой

На самом деле эта песня является небольшой переделкой сонета "Политическое величие" за авторством английского писателя и поэта Перси Биша Шелли (Percy Bysshe Shelley) - https://en.wikisource.org/wiki/Sonnet:_Political_Greatness

* Есть у меня еще один вариант перевода данной фразы : «Что мы можем противопоставить безжалостному гнёту?» Возможно, она даже будет ближе по смыслу.

Кто Голубку Белоснежную убил?
В ответ сверчок внезапно заявил:
В сердцах из мушкета её пристрелил.

А видел ли кто как погибла она?
Чемодана владелец прервал ворчуна:
Глазами своими узрел я сполна!

А кто же могилу ей приготовил?
«Киркой да лопатой себе руки мозолил»
Сверчок произнёс, что Голубку угробил

Ну а саван тогда, кто Голубке пошьёт?
Чемодана владелец голос вновь подаёт:
С саквояжем моим, дело быстро пойдёт.

Перевод этой «весёлой песенки» выполнил ваш покорный слуга, на дословный перевод не претендую, но зато смог сохранить смысл и хоть какую-то рифму… На которою китайцы откровенно говоря забили.

Тем не менее, это именно то почему мне так нравится игра Reverse: 1999, в ней просто огромное количество отсылок на различные произведения. В данном случае сразу на два.

Первое - «Ромео и Джульетта» с заимствованной белоснежной голубкой:

О, красота, богатая настолько,
Что к ней нельзя касаться на земле!
Она как белоснежная голубка
Меж воронов — среди своих подруг.

Прекрасная ассоциация, и выбор времени отражающие персонажа и развитие сюжета игры.

Ну, а сама «песенка» практически слизано со стишка «Смерть и похороны бедного петушка Робина». Я не буду выкладывать всё, только лишь слизанные части, чтобы вы поняли насколько с одной стороны это круто, а с другой, как же китайцы запороли такую шикарную рифму…

Who killed Cock Robin?
I, said the Sparrow,
With my bow and arrow,
I killed Cock Robin.

Who saw him die?
I, said the Fly,
With my little teeny eye,
I saw him die.

Who'll dig his grave?
I, said the Owl,
With my pick and trowel,
I'll dig his grave.

Who'll make the shroud?
I, said the Beetle,
with my thread and needle,
I'll make the shroud.

Перевод для вас на всякий случай:

Кто убил петушка Робина?
Я, - сказал Воробей,
Своими луком и стрелами,
Я убил петушка Робина.

Кто видел, как он умирал?
Я, - сказала Муха,
Своим маленьким глазом,
Я видела как он умирал.

Кто выкопает могилу?
Я, - сказала Сова,
Своими киркой и лопатой,
Я выкопаю ему могилу.

Кто сделает саван?
Я, - сказал Жук,
Своими нитью и иголкой,
Я сделаю саван.

П.С.: по этой песенке кстати, Уолт Дисней в своё время снял совершенно шикарную короткометражку.

Вот, собственно, и всё. Это была последняя глава. И в этой последней главе, она сожрала своего покойного волка... xD

Про «запас продовольствия»: помните знаменитый мем из игры Геншин Импакт «Паймон - консерва»? Так вот, там на самом деле не «консерва», а так называемая «emergency food». Т.е. запас продовольствия на чёрный день.
Кажется, волк стал консервой, еще до того, как это стало мейнстримом...

Почему манга обрывается так внезапно? Мне тоже было интересно, и я нагуглил, что автор кореянка, которая на тот момент переехала в Японию. А ещё у неё были проблемы со сроками, было много жалоб из-за медленной скорости сериализации, в итоге мангу решено было просто свернуть. Т_Т

Что буду переводить дальше? Пока не знаю. Хотелось бы внести свой посильный вклад в перевод последнего тома «Koten-bu series», больше известному как Хёка. Ну или просто продолжу переводить тайтлы связанные с Л2.

Скачать главу можно как всегда с моего гугл диска. А почитать с самого начала можно на таких ресурсах как MangaLib и ReadManga.

Про «Пульсь»... Уж простите, но я не знаю как ещё можно перевести «звук пульсирующей от злости вены», так что пусть будет «пульсь», по аналогии с «краснь», «клонь» и другими представителями жанра.

Скачать главу можно как всегда с моего гугл диска. А почитать с самого начала можно на таких ресурсах как MangaLib и ReadManga.

Скачать главу можно тут. Также, я стал заливать мангу на Readmanga и MangaLib. Приятного чтения.

Чем дальше в лес, тем толще партизаны... Точнее, тем клинить сложнее, собственно поэтому глава выходила так долго. Эх, если бы я более классно умел в фотошоп, но нет. Тем не менее я её таки осилил. А еще я решил выкладывать главы на Boosty пораньше, так что подписываемся, не стесняемся, всё равно платного контента там нет. Вам не сложно, а мне приятно. Кажется из Boosty решили сделать что-то вроде сервиса "всё в одном": и донатики и подписка и приложение на телефон, удобно однако. Возможно в будущем он сможет заменить группу в телеграм.

Скачать главу можно тут.

Что-то мне подсказывает, что не помешало бы залить мангу на какие-нибудь читалки. Что посоветуете? Когда я последний раз куда-то заливал мангу это были ReadManga и Mangachan, но котируются ли сейчас эти сайты вообще хз. Плюс ко всему, моя жена посоветовала мне поделиться этим делом в каких-нибудь л2шных пабликах... Я многозначительно поморгал, и понял, что ни в одном из них не состою. Вот это поворот. Если есть идеи куда податься широко известному в узких кругах стримеру, блогеру и переводчику - оставляйте комментарии.

Скачать главу можно тут. Провел небольшую реструктуризацию, поэтому все ссылки на мангу в предыдущих постах изменены.