Привет...
Капитан, первый из Предвестников Фатуи. Хотя наши цели и различаются, я надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Поболтаем: Внешний вид
Скрытое за маской лицо не вызывает доверия? К сожалению, это вынужденная мера. Иногда мне кажется, что скрывать уже нечего. А порой — что правда попросту не заслуживает того, чтобы ее знали.

Поболтаем: Сон
У бессонницы тоже есть свои плюсы. Когда не смыкаешь глаз, врагу гораздо сложнее подкрасться незамеченным.

Поболтаем: Время
Говорят, время лечит. Сколько бы лет ни прошло, я так и не осознал значение этой фразы. Возможно, исцеление — это всего лишь умение не замечать собственных шрамов?

Поболтаем: Тишина
Есть что рассказать? Моя голова — не лучшее место, чтобы гулять в одиночку.

Когда гремит гром...
Знаешь, давай сделаем паузу. Этот грохот оглушает прошлым.

Когда идёт снег...
Холодает? Хм... А по мне — самое то.

Когда светит солнце...
Ребенком я боялся, что солнечный свет способен расплавить человека.

Когда дует сильный ветер...
Ветер сбивает с ног лишь тех, кто стоит спиной. Развернись — и он станет попутным.

Доброе утро...
Дорога будет долгой, стоит выдвигаться уже сейчас.

Добрый день...
Я сбился со счета: этот день все еще длится, или я просто не заметил, как наступило завтра?

Добрый вечер...
Смотри, как свет и тьма делят небо поровну. Удивительное противостояние.

Спокойной ночи...
Ложись, я посторожу твой сон. Что насчет меня? Хм... Я не хочу спать, спасибо.

О Капитано: Проклятие
Забавная вышла насмешка судьбы: я смотрел, как погибают мои товарищи, думая, что я следующий. Но смерть так и не пришла, хе-хе.

О Капитано: Фатуи
Я никогда не придавал особого значения своей службе в Фатуи, пока однажды не поймал себя на мысли: чужие лица стали мне близки, а холодные коридоры — почти родными. Возможно, я просто слишком привык быть одной из бесчисленных деталей огромного механизма.

О нас: Чужестранцы
Истории о твоих подвигах заставили меня задуматься: будучи таким же скитальцем, как и я, ты продолжаешь сражаться за чужую землю. Что движет тобой на этом пути? Впрочем, каков бы ни был ответ, твоя решимость заслуживает уважения.

О нас: Титулы
Если бы мы встретились в тени дворцов моей погибшей родины, правила дворцового этикета обязали бы меня склонить колено... Однако Катастрофа показала мне, что перед лицом реальной опасности все титулы теряют смысл. Вчерашний пример для подражания сегодня может оказаться трусливым предателем, отказавшимся от здравомыслия.

Мое сердце...
Представь, что ты перемалываешь саму душу, превращая весь ее прижизненный опыт в собственную мудрость. Древняя технология, позволяющая выйти за рамки человеческих способностей. И все же пять столетий назад я отвернулся от этой силы: я не имел права столь эгоистично извращать чужую трагедию.

Давай поделимся...
Годы безжалостны: они стирают лица тех, кто был мне дорог, обращают их плач и смех в тишину. Кем был я? О чем я мечтал? Я не помню. Боюсь, никогда не вспомню. Но лишь одно я не забуду никогда, что бы ни случилось: то, что заставляет меня продолжать бороться.

Интересные вещи...
Многие думают, что мечи тяжелые и неподъемные, но вес большинства из них не станет проблемой даже для обычного человека. Самое время потренироваться.

О Весне...
Рано лишившись детства, она посвятила себя учебе и службе. Я верил, что однажды Весна непременно возглавит Дружину — не столько ради статуса, сколько ради того, чтобы наконец обуздать силу, не дававшую ей покоя, и построить будущее, в котором для всех наконец наступит весна.

О Данике...
Множество раз я слышал, что из всех моих подопечных именно Даника больше всего похожа на меня. Однако я не согласен. Действительно, в ней есть сила и хладнокровие, но за ними скрывается неразрешимый внутренний конфликт. Она предъявляет к себе слишком высокие требования... Что? Ты тоже думаешь, что мы похожи? Хм...

О Царице...
Я никогда не верил во всемогущество богов, и в этом мы, на удивление, оказались с ней схожи. Однако это безверие вынудило ее возвести стену: непробиваемую, толстую глыбу льда, за которой теперь томится в заточении вся та нежность, которая грузом тянула ее вниз.

О Шуте...
Мы не знали друг друга до бедствия, но именно оно в итоге и стало причиной для нашего сотрудничества. Волю Шута не способен пошатнуть даже Небесный Порядок, а его ненависть выжжена во взгляде, устремленном вверх. Путь, что он избрал, потребует неисчислимых жертв, и хотя цена ужасает, я признаю: иного нет.

О Докторе...
Статус не прибавляет ему уважения в моих глазах. Исследования Доктора — бомба замедленного действия, которую он, не колеблясь, направит против невиновных. Природа его работы извращена и глубоко безнравственна, и сколько бы он ни прикрывался маской прогресса, за ней скрывается лишь глубокая, беспросветная пустота.

О Субретке...
Мне неведомо, что привело ее в ряды Фатуи, но на моей памяти она всегда выглядела чужой этому месту. Подобно дыму, она таяла в промозглом воздухе Снежной, не оставляя и намека на иней... Надеюсь, куда бы ни позвал ее зов сердца, там она наконец обретет себя.

О Слуге...
Наследие в ее крови хранит бесконечную боль — долг, который она не выбирала, но вынуждена выплачивать. Судьба, словно в насмешку, превратила Слугу в звено бесконечной цепи страданий. Несмотря на тьму, сгущающуюся внутри, она возвела приют на костях своих мучителей, став единственным щитом для сотен брошенных душ. В мире, где правит сила, ее способность сострадать сквозь агонию — высшая форма величия.

О Цыплёнке...
Величайший стратег от бюрократии, он выстроил власть на фундаменте из "бескорыстной" помощи. Цыпленок превращает милосердие в политический капитал, и горе тому, кто примет его расчетливую опеку за подлинное тепло человеческого сердца.

О Марионетке...
Воссоздание человека в облике марионетки всегда казалось мне лишь актом отчаяния, лишенным смысла. Однако за холодным скрипом ее шестеренок скрывалось нечто, неподвластное логике. Едва ли создатель мог предвидеть, что кукла однажды решит сама стать режиссером своей судьбы в этом огромном, равнодушном мире.

О Дельце...
Его шаги эхом отдаются на вершинах золотых гор, под которыми погребены тысячи душ, запутавшихся в его расчетливых сетях. Но блеск монет коварен: ослепленный собственным богатством, он не заметит края пропасти. Тот, кто строил величие на чужих костях, неизбежно падет к тем, кого привык считать лишь разменной монетой.

О Даме...
Смерть всегда приносит перемены, но для нее они стали невыносимым бременем... Бедствие оставило шрамы на душах каждого из нас, обратив привычный мир в руины, а наше будущее — в серый пепел. Поэтому теперь необходимо ценить каждую возможность, ведь они оплачены ценой сердца, которое когда-то умело любить, но было вынуждено сгореть дотла.

О Чайльде: Человечность
Глядя на него, я невольно тоскую по той простоте бытия, что навсегда осталась в моем прошлом... Его глаза подобны океанской пучине, но в них, вопреки всему, сияют столь желанные мною мечты и надежды — хрупкий груз человечности, который он упрямо отказывается бросить. Его страсть, его жажда жизни утешают меня: ведь если даже сердце, коснувшееся Бездны, продолжает биться так яростно, значит, что истинная природа человека сильнее любых превратностей судьбы.

О Чайльде: Чаепития
Однажды Тарталья предложил проводить нас с Коломбиной на чаепитие к Сандроне. Тогда я еще и представить не мог, что со временем такие встречи станут почти регулярными. Буду откровенен: его компания и впрямь помогала отвлечься от работы и немного развеяться. Надеюсь, в глазах Тартальи я не выглядел уж слишком скучным собеседником...

О Мавуике...
Несмотря на чудовищный риск, ее план все же сработал. Сама Судьба, похоже, определила ее как лидера, за которым жители Натлана с уверенностью устремятся в светлое будущее. Она по праву считается одной из величайших героинь своего времени.

Об Оророне...
Все началось с небольшого конфликта, а закончилось тем, что мы спасли друг другу жизнь. После этого он еще и попытался отблагодарить меня свежими овощами… Хм. Определенно нестандартный парень.

О Варке...
Думаю, если бы не столкновение наших войск, мне едва ли довелось бы когда-нибудь встретиться с ним. О его подвигах я наслышан немало. К сожалению, стойкий запах спиртного, который ощущается при разговоре с рыцарем Бореалисом, несколько портит первое впечатление...

О Дайнслейфе...
Прославленный «Сумеречный Меч» Каэнри'ах. Вероятно, его ждало блестящее будущее, если бы не предательство родного брата. Сейчас нам обоим остается только жить с болью и ненавистью, надеясь однажды воплотить задуманное.

О Пяти Грешниках...
Каждым из нас движут желания. Одни возносят мольбы о силе, другие — об истине, третьи — о любви. Но искушения, за которыми погнались эти пятеро, погубили тысячи невинных: и стариков, и детей, и тех, кто влачил жизнь, и тех, кто ею был опьянен. Но больнее всего то, что ни один из них так и не познал мук совести.

Узнать больше о Капитано I
Не стоит беспокоиться, если я не стану делиться личными подробностями.

Узнать больше о Капитано II
Помимо индивидуальных тренировок с учениками, я время от времени занимаюсь подготовкой солдат и отбором новобранцев. Самое сложное в этой работе — поддерживать их боевой дух и мотивацию. Не каждый способен выдержать: кто-то находит в себе силы идти до конца, а кто-то ломается под давлением. Я уважаю любой выбор.

Узнать больше о Капитано III
Твоя тоска по семье мне близка. Но они не пережили Катастрофу, и, в отличие от тебя, Путешественник, мне уже некого искать.

Узнать больше о Капитано IV
Я ношу маску только для того, чтобы лишний раз не пугать окружающих. Легче спрятать лицо, чем постоянно объяснять, почему я так выгляжу.

Узнать больше о Капитано V
Не печалься, если настанет день и я покину этот мир. Мой путь — это борьба за право на достойный конец. И если однажды мне все же суждено пасть, пусть эта жертва будет достойна воина. Ибо лишь такой славы заслуживает Траин.

Хобби Капитано...
Извини, ничего не приходит в голову. Хм, можно ли считать тренировки хобби? Я посвящаю им большую часть своего свободного времени.

Беспокойство Капитано...
Мои коллеги не всегда находят общий язык. Впрочем, под «не всегда» я подразумеваю «почти постоянно». Я стремлюсь поддерживать гармонию в коллективе, но, честно говоря, удается лишь изредка.

Любимая еда...
Я не слишком разборчив в еде и не имею особых предпочтений. Главное, чтобы хватило сил вновь взяться за оружие.

Нелюбимая еда...
В самые тяжелые времена мне доводилось голодать днями напролет, дожидаясь, пока обстановка на поле боя не стабилизируется. Поэтому я и не привык привередничать.

Подарок I
Хочешь приготовить это блюдо для моих солдат? Уверен, они будут в восторге.

Подарок II
Чувствую себя сытым, спасибо.

Подарок III
Все не так уж и плохо... Поверь мне, это лучше, чем искусственно выращенные грибы.

День рождения...
Ты смог пережить еще один год. Прими мои поздравления. Признаться, красивые слова не мое призвание, поэтому позволь заменить их этим подарком. Надеюсь, он окажется тебе полезен.

Чувство возвышения: Начало
Хочешь помочь мне с тренировками? Хм, неожиданно. Я не против.

Чувство возвышения: Нарастание
Мышечная боль — лишь малая цена за обретенный опыт.

Чувство возвышения: Кульминация
Путешествуя с тобой, я перенял немало полезного. Твои наставления и помощь оказались куда ценнее, чем я мог предположить. Искренне признателен тебе за это.

Чувство возвышения: Окончание
Я понемногу возвращаю былую силу. Быть может, однажды ты увидишь меня в прежнем величии. Хе-хе.

Взаимоотношения Тартальи с «коллегами»

闲聊·愚人众
不知道其他执行官在忙些什么呢？嗯，算了，无非又是那些莫名其妙的「宏大计划」吧。
Поболтаем: Фатуи
Интересно, чем сейчас заняты другие Предвестники? Хм, неважно, наверняка опять какими-нибудь своими непостижимыми «великими планами».

...Далее я также буду переводить особо важные реплики, чтобы сохранить их изначальный смысл. Перевод непрофессиональный, в основном дословный.

Идиома «莫名其妙» означает «непостижимое» или «необъяснимое». Она хорошо передает изоляцию Тартальи от Предвестников и его полное непонимание их замыслов. Для усиления эффекта «великими планами» взято в кавычки, подчеркивая сарказм и насмешку.

关于我们·同僚
与你同行的事情，在别的执行官当中，已经传开了吧。哼，真想看看那帮人脸上的表情，哈哈哈。
О нас: Сослуживцы
О том, что я путешествую с тобой, среди других Предвестников, должно быть, уже стало известно. Хм, хотел бы я увидеть лица этих ребят, ха-ха-ха.

Выбирая 那帮人, Чайльд имеет в виду не нейтральное «тех людей», а скорее «этих типов» или «этой шайки», сознательно отделяя себя от их круга. Китайское счетное слово 帮 часто имеет пренебрежительный подтекст. Так, грамматически 那 («те») задает психологическую дистанцию, 帮 придает оттенок уничижения, а весь оборот работает на его злорадное предвкушение. Предвестники здесь — не соратники, чье мнение важно, а объект насмешек; его отношение к ним обусловлено не стремлением к одобрению, а желанием увидеть их досаду.

关于我们·邀请
伙伴，要不要加入愚人众？嗯，当我没说。以你现在的身份，和你在一起，连光明正大和其他执行官厮杀的理由也有了。这样的机会，实在无法放弃啊，哈。
О нас: Приглашение
Товарищ, не хочешь вступить в Предвестников Фатуи? Хотя... забудь, что я сказал. С твоим нынешним статусом, находясь рядом с тобой, у меня даже появится законный повод сразиться с другими Предвестниками насмерть. От такой возможности я просто не могу отказаться, ха.

В китайском языке слово 厮 означает «бой», а 杀 — «убийство». Сочетание этих иероглифов — 厮杀 — описывает жестокую, кровавую схватку не на жизнь, а на смерть.

角色详细
...他是最年轻的愚人众执行官，也是最危险的愚人众执行官之一。
然而，「公子」似乎永远与他的同僚们不太合得来。
作为最纯粹的战士，他在这个充满阴谋的集体中显得格格不入。
О персонаже
...Он — самый молодой из Предвестников Фатуи и один из самых опасных Предвестников Фатуи. Однако Чайльд, похоже, вечно не в ладах со своими коллегами. Будучи настоящим воином, он кажется совершенно чужим в этом коллективе, полном интриг.

格格不入 — не иметь ничего общего, быть совершенно чужим (чуждым), совершенно не соответствовать, ни в чем не подходить; несовместимый.
不太 («не слишком») 合得来 — ладить, уживаться, сходиться характерами.

角色故事1
作为愚人众有史以来最年轻的执行官，达达利亚完全有资格我行我素、不受束缚。 尽管这种特立独行令他在愚人众中并不太受人欢迎，也与其他执行官的风格不太合拍，但在他自行其是的气势之下，却有着对责任的坚持与滴水不漏的谨慎。 出于骨子里的骄傲，他是言出必行的男人。即使时常立下离奇无比的承诺，也绝不可能食言...
История персонажа 1
Будучи самым молодым Предвестником в истории Фатуи, Тарталья имеет полное право действовать по-своему, не подвергаясь никаким ограничениям. Хотя подобная независимость делает его не слишком популярным среди Фатуи и не очень сочетается со стилем других Предвестников, за его привычкой действовать по-своему скрываются твердая приверженность долгу и безупречная осторожность. В силу своей гордости, он — человек слова. Даже если он дает самые невероятные обещания, никогда их не нарушит...

角色故事2
...但另一方面，由于担忧他嗜好冲突的本性会惹来不必要的麻烦，
愚人众的其他执行官总是打发他前往远离至冬国的土地执行任务，以免自身遭到波及...
История персонажа 2
...Но с другой стороны, из-за опасений, что его натура, питающая страсть к конфликтам, может навлечь ненужные неприятности, другие Предвестники Фатуи постоянно отсылают его с заданиями в земли, далекие от Снежной, чтобы самим не попасть под удар...

Прошу здесь обратить внимание на то, что Предвестники стараются держаться от Тартальи подальше.

邪眼
...他也懒得理会新「同僚」微妙的神情，他人的指摘和腹诽于他毫无意义...
Глаз Порчи
...Ему также не было дела до двусмысленных взглядов новых «коллег», чужие упреки и скрытое недовольство для него совершенно ничего не значили...

Снова используются кавычки для передачи сарказма. Тарталья не вписывается в это общество, его не принимают.

Реплики о Предвестниках

О Дельце...
О, этот амбициозный тип с головой, забитой «грандиозными планами». Из его теорий я и половины не воспринимаю. В общем, лишь бы резервных средств хватало — и ладно.

Те самые «грандиозные планы», которые Тарталья не понимает и высмеивает. Его явная незаинтересованность кажется скорее негативной. В сюжете Снежной возник конфликт из-за различных подходов к проблеме и несовпадающих ценностей.

О Даме...
Мы с ней не ладили, ты и сам знаешь. Теперь уже нет смысла судить о том, какой она была. Для Предвестника час смерти не в его власти… Но не бойся: что бы ни случилось, я приложу все силы, чтобы выжить.

合不来 имеет практически идентичное значение с используемым раннее (в «О персонаже») 不太合得来 — не ладить, не ужиться. Тарталья упоминал плохие взаимоотношения с Синьорой еще в сюжете Ли Юе: «Если честно, я и сам от нее не в восторге». Они часто ссорятся. Кажется, она — его самый нелюбимый коллега.

О Марионетке...
Кажется, она из тех, кто с головой уходит в исследования? Дай-ка подумать, все те механизмы, наверное, как-то с ней связаны. В общем, за те несколько раз, что мы виделись, она смотрела на меня так, будто хотела убить. Но я совершенно не помню, чтобы делал что-то, что могло бы ее разозлить.

杀 — «убийство», которое уже обсуждалось ранее. Видим, что не сложились отношения и с Сандроне: «Тарталья вечно судит других по себе. Думает, все вокруг такие же наивные?», «Она вечно строит из себя неизвестно что».

О Цыпленке...
Я не силен во всех этих светских приличиях. Но я знаю: он искренне хотел мне помочь. Он смотрит на меня так, будто я ему родной. О, кстати об этом: когда Тоня и Тевкр присылают мне письма, они часто упоминают пироги и подарки, которые он передавал нам домой. Пока я был вдали от Снежной, он и вправду сдержал слово и позаботился о моей семье.

Пульчинелла хочет помочь, но, по словам других Предвестников, его намерения могут быть неискренними.

О Слуге...
Я не питаю неприязни к людям, преследующим свои цели. В конце концов, я и сам вступил в Фатуи лишь ради возможности больше сражаться. Но эта особа мне не по душе. Если предательство сулит выгоду, она без колебаний поднимет меч против самой Царицы. В ее глазах — лишь безумие.

Арлекино противоречит взглядам о преданности Тартальи. 不喜欢 — не любить, не нравиться. Хотя они иногда работают вместе, Арлекино не находит его характер подходящим для Предвестника. Но она ценит его талант и иногда дает советы. Можно сказать, что они проявляют терпимость друг к другу.

О Субретке...
Места Предвестников Фатуи распределяются по силе, и я не понимаю, почему та девушка занимает Третье. Если бы была возможность, я бы хотел сразиться со всеми Предвестниками, стоящими выше меня, но... все время такое чувство, что с ней мне сражаться не очень-то хочется... Как бы то ни было, ты тоже будь осторожен.

Коломбина кажется слишком пассивной, поэтому Тарталья не проявляет интереса к драке.

О Докторе...
Говорят, он нарезал себя из разных возрастных периодов на части и сделал из них искусственные тела, каждое из которых отвечает за разные задачи. Ничего не поделаешь, мои коллеги — люди несколько ненормальные. С другой стороны, если подумать, что если однажды я встречу свое собственное искусственное тело... Ха, точно придется сразиться с ним насмерть, чтобы выяснить, кто из нас по-настоящему достоин жить.

И Тарталья, судя по сюжету Нод-Края, не возражал против уничтожения Дотторе.

关于「队长」…
我曾见过他在战场上的模样，实在是过于强悍了。或许我的席位太靠后了吧，让他没有留意到我。但就算今天被他忽视，明天，我也会让他看到我的实力。
О Капитане...
Я уже видел его на поле боя, и он был чрезмерно 强悍*. Возможно, мое положение слишком далеко позади, поэтому он не обратил внимание на меня. Но пусть даже сегодня он меня не замечает, завтра я все равно заставлю его увидеть мою силу.

Мнение Капитано

Чаепития

Событие «Лето! Возвращение? Фонтиналия!»

Чайльд
哟，这地方挺不错嘛！是个聚会的好地方。
О, а местечко-то неплохое! Подходит для встречи.

Марионетка
喂…谁来和我解释一下，为什么我茶会上不请自来的家伙越来越多了？
Эй… Кто-нибудь объяснит мне, почему на моем чаепитии становится все больше незваных гостей?

Чайльд
嗯？我路上看到哥伦比娅在给卡皮塔诺带路，觉得是个有趣的组合，就跟过来了。
А? Да я по пути увидел, как Коломбина показывает дорогу Капитано. Мне показалось, что это весьма любопытная комбинация, вот и пошел следом.

Тарталья готов отложить свои дела и импульсивно пойти следом, только потому что стало любопытно. Возможно, Тарталья имел и другие причины, которые не озвучил, когда отправился за ними.
Из слов Сандроне («раньше Капитано иногда приводил с собой Тарталью») следует, что Капитано со временем стал брать Тарталью с собой или Тарталья продолжал следовать за ним. Похоже, между ними установилась модель общения, в которой подобная инициатива Тартальи стала нормой.

Капитан
起因是我向哥伦比娅询问阿蕾奇诺的行踪，我有公事要与她碰面详谈。哥伦比娅就说我可以到这里来找找看。
Причина в том, что я спросил у Коломбины о местонахождении Арлекино — у меня к ней служебное дело, и нам нужно было встретиться лично, чтобы все обсудить. И Коломбина сказала, что я могу попробовать поискать ее здесь.

Капитан
但我和达达利亚并不知晓这是桑多涅你的茶会。若是打扰到了你的私人时间，我很抱歉。我们稍后便离开。
Но мы с Тартальей вовсе не знали, что это твое чаепитие, Сандроне. Если твое личное время было потревожено, я очень сожалею. Мы скоро уйдем.

«我和达达利亚» — мы с Тартальей, я и Тарталья, я с Тартальей.
Тарталья пришел сам, по своей инициативе, но Капитано не отстраняется, не выделяет себя, говоря: «Я здесь по делам, а этот просто увязался». Наоборот, Капитано использует «мы», объединяя их, как незваных гостей, и уравнивая их статус.
Эта реплика также показывает, как Капитано способен смягчать острые углы там, где Тарталья проявляет недостаточную осторожность в общении.
Кстати, Капитано использует кодовое имя, а не официальный титул «Чайльд», которым назвал Тарталью в Натлане.

Марионетка
啧，算了。打扰我的人多几个都是一样多，我也认了。既然来了，就喝口茶再走吧。
Тц, ладно. Если тех, кто меня отвлекает, станет на пару человек больше — какая разница, я уже смирилась. Раз уж пришли, выпейте чаю и идите.

Чайльд
看吧，说了不用客气。
Видишь, говорил же, что не нужно церемониться.

Из реплики становится понятно, что перед чаепитием они уже успели провести время в непринужденной беседе, и между ними возникла некая близость. Тарталья не боится давать Капитано советы и шутить над его чрезмерной формальностью. Одиннадцатый чувствует себя настолько свободно, что говорит Первому меньше стесняться.

Капитан
十分感谢。
Весьма благодарен.

Синьора
哟？今天是什么节日。这么热闹？还好我多买了些茶点过来。
О? Сегодня какой-то праздник. Так оживленно? Хорошо, что я прихватила побольше закусок к чаю.

Арлекино
卡皮塔诺？我正准备茶会过后去找你。
Капитано? Я как раз собиралась после чаепития найти тебя.

Капитан
容我打扰各位了。请放心，茶会上我不会提同工作有关的任何话题。我们过后再聊。
Позвольте мне потревожить всех присутствующих. Не беспокойтесь: во время чаепития я не затрону ни одной темы, касающейся работы. Мы поговорим об этом позже.

Как я уже говорила, чаепития — встречи неформальные, на которых не поднимались разговоры о работе. И с приходом Капитано и Тартальи атмосфера на этих встречах не стала менее дружелюбной.

Синьора
还是「队长」识台面。完全不像某位不懂规矩的末席呢。
Все же Капитан знает правила приличия. В отличие от последнего по рангу, который не разбирается в этике.

Синьора ставит Капитано в пример Тарталье, причем делает это с явным акцентом на их разницу в положении и поведении: Капитано соблюдает правила приличия, в отличие от «последнего по рангу», который явно не силен в этикете. Сам же Капитано, судя по всему, не видит ничего плохого в простоте и прямоте Тартальи.

Чайльд
喂，别一开口就盯着我挑刺好不好？还是说你今天就想把第八席的位置让给我了？
Эй, не надо, едва открыв рот, сразу придираться ко мне, ладно? Или ты сегодня решила отдать мне Восьмое место?

Хотя Тарталья явно в ссоре с Синьорой, он не покинул чаепитие и продолжил посещать их в будущем.

Синьора
就凭你？
Тебе-то?

Марионетка
你们要打就给我出去打。茶会上除了杯子我可不想收拾其他东西！
Хотите драться — идите на улицу. На чаепитии я не хочу убирать ничего другого, кроме чашек!

Фрагмент из главы «Безжалостный мороз»

Марионетка
话归正题，我没猜错的话，你找达达利亚应该也没有什么要紧的事，只是想询问一些消息？
Вернемся к делу. Если я не ошибаюсь, у тебя к Тарталье, скорее всего, нет какого-то срочного дела — ты просто хочешь разузнать кое-какую информацию?

嗯，是这样的. 他最近在忙什么？
Ага, так и есть. Чем он занят в последнее время?

Марионетка
猜猜看呢？
Угадаешь?

大概，又在忙着和谁约架？
Наверное, опять с кем-то забивает стрелку?

Марионетка
呵呵，我就知道你会这么说，真是小瞧了「达达利亚议员」啊。
Хе-хе, я так и знала, что ты так скажешь. Ты и впрямь недооцениваешь члена вече Тарталью.

议员？
Члена вече?

Здесь сразу появляется забавный контраст между привычным образом Тартальи и тем, чем он на самом деле занят. Сандроне ожидает, что собеседник предположит очередную драку, однако Тарталья в этот момент занимается подготовкой материалов для заседания вече. При этом сама Сандроне специально называет его «членом вече Тартальей» — то есть подчеркивает его политический статус, который совершенно не соответствует тому образу, который обычно возникает при его упоминании.

Марионетка
皇都评议会这个组织，我想你多多少少也听过了，现在他正在筹备下一次议会召开时需要的材料。下一次议会，又要讨论严冬计划是否应该延期的问题，这已经成了近期议会上的绝对焦点。
Об организации снежноградское вече ты, думаю, в той или иной степени уже слышал. Сейчас он готовит материалы, необходимые к созыву следующего заседания. На нем снова будут обсуждать вопрос о том, следует ли отложить проект «Стужа», — это уже стало безусловным фокусом внимания на заседаниях в последнее время.

议员…一下子有点难接受… 和他给人的印象差距太远了。
Член вече... Сразу как-то сложно принять... Слишком сильно разнится с тем впечатлением, которое он производит.

Марионетка
是啊，他看上去就是个战斗狂，什么事都不会想太多，对吧？——起因还是「队长」卡皮塔诺，在前往纳塔之前，给「丑角」皮耶罗留下了一封内容详实的信件。里面提及了所有部下的后续安排，而其中作为顶梁柱的那一批人，都被分配到了达达利亚的麾下。我想，在那个时候他就已经做好了永远离开的准备。只是直到纳塔的事件结束，皮耶罗才公开了信件。
Да, с виду он кажется одержимым битвами, никогда ни о чем особо не задумывается, верно? А причиной стало то, что Капитан перед отправлением в Натлан оставил Шуту очень подробное письмо. В нем он расписал дальнейшее распределение всех своих подчиненных, и та их часть, что составляла основной костяк, была переведена под командование Тартальи. Я думаю, уже в тот момент он был готов уйти навсегда. Просто Пьеро обнародовал письмо только после того, как завершились события в Натлане.

Оказывается, что именно Капитано послужил причиной таких резких изменений в поведении Тартальи. Особенно любопытно, что письмо было написано до событий Натлана. Капитано заранее решил, что доверит своих людей Тарталье в случае, если не сможет вернуться. Это позволяет предположить, что Капитано считал Тарталью способным принять ответственность за этих людей и продолжить руководить ими после его ухода.

При этом важно, что речь идет не о небольшом числе подчиненных, а о той части людей Капитано, которая составляла «основной костяк» его сил. Уровень доверия в этой ситуации оказывается гораздо выше, чем можно было ожидать.

为什么是达达利亚?
Почему именно Тарталья?

Марионетка
呵呵，你问这个问题的表情，和那时候的达达利亚一模一样，「为什么是我？」在他眼中，卡皮塔诺惜字如金，不愿意道出心中所想，像是瞧不上他… 但以前卡皮塔诺来参加我茶会时，会时不时带上达达利亚。我们都能看出来，卡皮塔诺相当器重这个年轻人。我们，指的是几位茶会的常客，阿蕾奇诺，罗莎琳，还有… 算了，哥伦比娅大概不懂这种事，除外吧。所以后来璃月的事情，卡皮塔诺很罕见地震怒… 这个就不方便我来讲，有机会你直接问达达利亚吧。总之，达达利亚可能一直对卡皮塔诺留存着某种误会，直到皮耶罗拿出了这封留下来的信。卡皮塔诺认为达达利亚尚不成熟，但有很强的潜力，并且拥有愚人众成员很稀缺的特质——纯粹。
Хе-хе, у тебя сейчас точно такое же выражение лица, какое было у Тартальи, когда он задал вопрос: «Почему именно я?» В его глазах Капитано был скуп на слова, не желал делиться тем, что у него на душе, словно смотрел на него свысока... Но раньше, когда Капитано приходил на мои чаепития, он время от времени приводил с собой Тарталью. Мы все видели, что Капитано весьма высоко ценит этого молодого человека. «Мы» — это несколько завсегдатаев чайных посиделок: Арлекино, Розалина и... ладно, Коломбина, наверное, в таких вещах не разбирается, так что ее не считаем. Поэтому позже, из-за инцидента в Ли Юэ, Капитано пришел в редкую для него, сильную ярость... Но об этом мне рассказывать неудобно, будет возможность — спроси напрямую у Тартальи. В общем, у Тартальи, возможно, все это время оставалось некое недопонимание по отношению к Капитано, пока Пьеро не достал то самое оставленное письмо. Капитано считал, что Тарталья еще незрел, но обладает огромным потенциалом, а также качеством, крайне редким среди членов Фатуи — чистотой.

Здесь раскрывается одна из самых интересных и трагичных особенностей их отношений — недопонимание. Тарталья долгое время ошибочно предполагал, что Капитано пренебрегает им из-за сохраняющейся между ними дистанции. Раньше — если судить по его давней реплике — могло показаться, будто Тарталью задевает нежелание Капитано драться. Но теперь становится ясно: на самом деле его ранило молчание Капитано, его недосказанность, неспособность открыться. Это куда более личные мотивы.

Сандроне, со стороны, видит ситуацию иначе. Она утверждает, что все на чаепитии замечали, насколько сильно Капитано ценит Тарталью. Такое недопонимание сложилось из-за внутренних барьеров Капитано, его замкнутости, однако он никогда не имел в виду пренебрежения или намерения игнорировать Тарталью.

И это делает удивление и вопрос «Почему именно я?» Тартальи особенно показательным. Он совсем не осознает собственной значимости для Капитано в той мере, в какой ее видят окружающие.

Кроме этого, Сандроне упоминает необычную и сильную вспышку гнева у Капитано после инцидента в Ли Юэ. Предположу, что его разозлила попытка использовать Осиала, чтобы посеять хаос, — ведь это могло привести к гибели людей. Сандроне чувствует себя неловко, делясь этой историей, а значит, ссора между Тартальей и Капитано вышла по-настоящему личной.

Тарталья еще незрел как воин, что проявляется в его импульсивности, стремлении к риску и браваде. Однако Капитано видит в нем огромный потенциал. Он уверен, что в будущем Тарталья сможет стать выдающимся человеком или лидером, поскольку сохраняет искренность и свободен от корысти и злых намерений.

这个确实…
В самом деле...

Марионетка
单论这一点，我觉得这两个人确有相似之处，不过卡皮塔诺会做出这样的托付，还有另一个原因。他知道在他离开后，由他管理的武装部队会受到数个执行官的觊觎。最直接的受益者，显然就是「公鸡」普契涅拉和「富人」潘塔罗涅。在瓜分了武装部队之后，他们的势力会进一步壮大，而且再无敌手。听到这里，你应该也能明白为什么卡皮塔诺选择将信件交给了皮耶罗吧？
Если судить только по этому, мне кажется, у этих двоих действительно есть нечто общее. Однако у Капитано была и другая причина для такого поручения. Он знал, что после его ухода на подконтрольные ему военные силы позарятся несколько других Предвестников. Очевидно, что самую прямую выгоду из этого извлекли бы Петух и Делец. Разделив между собой армию, они бы еще больше укрепили свою власть, и у них не осталось бы соперников. Дослушав до этого момента, ты, наверное, уже понимаешь, почему Капитано решил передать письмо именно Пьеро?

「丑角」需要制衡？
Шуту нужен противовес?

Марионетка
没错，皮耶罗也需要尽快扶持一个执行官，综合考虑，达达利亚是最合适的人选。虽然过去很长一段时间达达利亚背后站着的都是北国银行，但他和潘塔罗涅总归不是一路货色。只能说卡皮塔诺确实没看错人啊，要是一般人遇到这种局面，可能只会觉得被架在火上烤了吧。
Верно, Пьеро тоже нужно как можно скорее продвинуть своего Предвестника. По совокупности факторов, Тарталья — самая подходящая кандидатура. Хотя долгое время за спиной Тартальи и стоял Банк Северного королевства, они с Панталоне, в конечном счете, не одного поля ягоды. Остается лишь признать, что Капитано действительно не ошибся в человеке. Окажись в подобной ситуации кто-то обычный, он бы наверняка почувствовал, будто его поджаривают на костре.

Таким образом, постепенно складываются сразу две причины, по которым Тарталья оказывается выбран Капитано и Пьеро. Первая связана лично с Капитано: он уже давно ценит Тарталью, видит в нем огромный потенциал и редкую для Фатуи «чистоту». Вторая причина имеет политический характер. После ухода Капитано его военные силы неизбежно становятся объектом борьбы между другими Предвестниками, итоги которой могут пошатнуть иерархию и баланс сил.

Поэтому назначение Тартальи оказывается одновременно и личным доверием, и политическим решением. Более того, эти две причины не противоречат друг другу: именно потому, что Капитано доверяет Тарталье как человеку, он может рассматривать его как подходящего кандидата для столь важной роли.

Особенно показательно, что сама Сандроне формулирует это почти как итог: «Капитано действительно не ошибся в человеке». Он дал Тарталье мотивацию и причину выйти из тени, начать борьбу за интересы солдат и народа, — и тот с полной ответственностью взялся за дело.

Схожести

Сет артефактов «Багряное доказательство»

Фрагменты из артефакта «Дарованное тебе время»

Рекомендуется ознакомиться с полными описаниями артефактов!

В частной жизни коллег Капитано — словно невидимка. Его присутствие или отсутствие никак не влияет на болтовню остальных, если только тема разговора не становится слишком уж острой. «Капитан точно никому не донесет» — это общеизвестный факт. Иногда он чувствует себя чем-то вроде передвижной переговорной, которая тихо записывает все перешептывания.
Его это не раздражает — в конце концов, за плечами у него долгие тренировки, и порой стук его собственного сердца оглушает сильнее, чем галдеж коллег. Когда он сидит в кабинете для консультаций, это похоже на то, как одна маленькая комната вложена в другую, а та — в следующую… пока его душа не оказывается зажатой ровно посередине, стиснутая со всех сторон — сверху, снизу, спереди, сзади, слева и справа.

Капитано и Тарталья сильно отличаются в том, как они общаются с коллегами. Капитано служит удобным фоном для всех — своего рода «передвижной переговорной», в которой их секреты исчезают бесследно. Коллеги привыкли к его призрачному присутствию: он есть, но его будто и нет, и никто не беспокоится, даже когда обсуждают откровенные вещи. Тарталья же — полная противоположность: яркий, громкий, его невозможно не заметить, он всегда в центре внимания. И если остальные говорят при Капитано, то Тарталья говорит с ним: «Видишь, говорил же, что не нужно церемониться».

После того как солдат ушел, Капитано посмотрел на оставленные им вещи: орден в виде красного цветка, походные перо и флягу, отремонтированный, выглядящий почти как новый шлем, а также карманные часы — непонятно, оставленные нарочно или просто забытые. Капитано сомневался, что все они принадлежали одному человеку, — скорее, просто случайно оказались здесь вместе. «Надеюсь, эти вещи сохранит у себя господин Капитан, — сказал солдат, уже решивший уйти в отставку. — Или же вы можете передать их преемникам: пусть им повезет больше, чем нам, или пусть они окажутся чуть сильнее».
«Не стоит так думать», — размышлял Капитано, так и не найдя силы произнести эти слова вслух. На самом деле, те, кто смог выжить, уже достаточно сильны.

Фрагмент из артефакта «Слава твоему наследию»

Конечно, то, что Пульчинелла перестал размышлять о преемнике, нисколько не помешало ему спустя долгое время заметить одного молодого человека. Аякс, очевидно, не обладал ни одной из черт, присущих политическому деятелю, потому что, во-первых, у него уже давно был признанный наставник, и он не собирался становиться чьим-либо еще учеником; а во-вторых, если бы ему все же пришлось выбирать примера для подражания, то, очевидно, Капитан подошел бы для этого куда больше.
И подобно тому, как госпожа Ивановна некогда наблюдала за переменами в нем самом, Пульчинелла наблюдал за ростом Чайльда. Однажды, после утреннего собрания, он деликатно затронул это в разговоре с Капитано, который вот-вот должен был отправиться в Натлан, а на следующий день, еще издалека, он увидел сияющее от восторга лицо Тартальи.
— Вы только посмотрите! Я только что ходил попрощаться с господином Капитаном, и он дал мне вот это…
Пульчинелла сразу узнал вещицу в шкатулке. Это было перо, которое в первые годы набора войск за пределами Фатуи выдавали воинам. За несколько сотен лет оно ничуть не выцвело — очевидно, его, вкладывая всю душу, хранили все это время.

Анимационный ролик «Твое наследство»

Почему именно Тарталья для Капитано и Капитано для Тартальи?

По крайней мере, так я это вижу.

Упоминания в полуофициальном творчестве

Интересные факты