Самый очевидный пример - гибискус 🌺 , который можно заметить в волосах и на одежде наших героев. Им же обильно украшены все товары (значки, подставки акриловых стендов и т.п.).

На Окинаве этот цветок произрастает повсеместно и считается одним из ее негласных символов. А потому не удивительно, что дизайнеры уделили ему такое внимание.

Другой хорошо узнаваемый элемент - «кариюши» 👕, в которые обрядили всех героев.

Эта одежда - окинавский аналог гавайских рубашек и заодно один из самых популярных среди туристов сувениров. Именно ее обсуждали Реки и Ланга в аудиодраме Our Fashion Study.

Что же касается остальных отсылок, часть из них очевидны, тогда как другие куда менее известны.

Реки

В руках у Реки печенье «чинсуко» - традиционное лакомство и популярный сувенир на Окинаве. Выпускается оно с самыми разными начинками, а по текстуре и вкусу очень похоже на песочное печенье. У ног Реки прыгает Шиса. Что это за зверь такой, читайте здесь.

Ланга

Ланга изображен с дольками ананаса - одной из самых распространенных сельхоз. культур Окинавы. На острове так любят этот фрукт, что даже открыли в честь него парк развлечений и создали новый неофициальный праздник. Ежегодно первого августа жители и гости Окинавы отмечают день ананаса. Мифический зверек рядом с Лангой - Шиса, о котором мы уже рассказывали тут.

Мия

За спиной у Мии изображена китовая акула (а аквариум «Чурауми» на Окинаве как раз известен своими пятнистыми акулами). В руке он держит шикувасу - похожий на лайм цитрус. Что он собой представляет и как связан с Мией, можно почитать здесь.

Шедоу

Шедоу грызет сахарный тростник - еще один распространенный на Окинаве сельскохозяйственный продукт.

Черри

Черри в одной руке держит «ханагасу» (головной убор - часть традиционного костюма островов Рюкю, в число которых входит и Окинава), а в другой - пакет с «андаги» - окинавскими пончиками.

Джо

Рядом с Джо стоит бочонок «Авамори» - популярного на Окинаве алкогольного напитка, получаемого путем перегонки рисового сырья.

Адам

Адам изображен с традиционным музыкальным инструментом Окинавы - саншином. Это прародитель японского сямисена, только меньший по размеру и изготовленный из змеиной кожи. На поясе у Адама виднеется «сангва» - оберег из листьев эулалии, который, согласно местным поверьям, отгоняет любых злых духов.

Тадаши

Тадаши лакомится «окинавской собой» - разновидностью собы, которая имеет собственную торговую марку. Лапша в этом блюде по своей фактуре больше напоминает удон, а бульон - рамен. Стандартными начинками считаются свинина, водоросли конбу, зеленый лук и маринованный имбирь. На бедре у Тадаши, как и у Адама, висит «сангва» - самодельный оберег, отгоняющий злых духов.

На этом всё, спасибо за прочтение!

Статья подготовлена эксклюзивно для t.me/sk8funforfan

Примечание! Никаких видео-обзоров выставки не проводилось. Более того, в части мест был запрет даже на фото. Данная статья написана со слов посетителей и может содержать небольшие неточности. Источник указываем только один (наиболее подробный и содержательный). Но информация бралась из множества разных мест, поэтому какие-то моменты с тем, что указано в нём, могут не совпадать.

Выставка проводилась с 26 февраля по 4 апреля 2022 г. в Осаке и Токио. Посетителям выдавались пропуски с двумя видами карт, а также памятный подарок в виде рандомного шикиши с одним из персонажей.

Вот такие вот памятные сувениры остались даже у тех, кто побывал на выставке, но так ничего и не купил.

Вот такие вот памятные сувениры остались даже у тех, кто побывал на выставке, но так ничего и не купил.

Само помещение поделили на тематические зоны. Вход оформили в виде ворот S. Здесь можно было услышать короткий разговор между Реки и Лангой, в котором ребята предвкушали, как весело будет побывать на выставке.

Наше приключение начинается отсюда!

Сразу за «воротами» шёл длинный проход, декорированный кадрами из аниме и ростовыми изображениями персонажей.

В дальней части зала отдельно висело послание от Утсуми и Мичинори. Не знаем, можно ли было его фоткать, но в сети в хорошем качестве полностью найти не удалось.

Только обрезанный вариант.

Зато довелось прочитать оригинальный текст! И вот что Утсуми сказала гостям:

Спасибо, что посетили SK∞ Exhibition.
SK∞ - оригинальное аниме, появившаяся на свет в 2021 г. Оно похоже на ребёнка, который только учился ползать. Мы вложили в него всю свою любовь. И тот факт, что оно смогло дорасти до собственной выставки, делает меня несказанно счастливой. Такое чувство, словно, мой ребёнок впервые встал на ноги или сказал свое первое «Папа!»
И всё это стало возможно лишь благодаря вам. Благодаря тому, что вы смотрели проект, поддерживали его и дарили нам свою любовь.
SK∞-чан счастливо смеётся и передаёт вам своё «Дябу!».
Для этой выставки наша производственная группа подготовила множество раскадровок, скетчей и оригинальных рисунков, которые не были представлены широкой публике. И я буду рада, если вы в полной мере насладитесь всем тем, что осталось за кадром в самом аниме.
26 февраля 2022 г.
Хироко Утсуми.

P.S. Фотоугол с Адамом – моя идея. Обязательно сделайте фото на память!

Ниже изображена рука, на которой написано «Утсуми», и с которой каждый желающий мог сделать памятный дап.

Следом шла зона, где были представлены раскадровки и генга. Генга - (原画) - термин, характерный для японской анимации. Буквально означает «оригинальные изображения», зарисовки (которые в финальной версии аниме могут и отсутствовать).

Под каждый эпизод выделили свою стену со сценарием, ключевыми кадрами, скриншотами со сравнениями TV и BD/DVD версий аниме. Также там был небольшой телевизор на котором поэтапно показывался процесс перехода от зарисовок к финальной анимации.

Вот несколько примеров того, о чём там шла речь:

Пятый эпизод

Утсуми отдельно просила, чтобы в моменте с «Евой» проглядывались религиозные мотивы.

Шестой эпизод

Из финала был вырезан коротки диалог между Лангой и Реки. Ланга хочет обсудить существ, которых они видели в Миякоджиме, но Реки возмущённо прерывает его и не намерен обсуждать то, что так отчаянно пытается забыть. Ланга спрашивает, неужели Реки боится. На что тот отнекивается, но по интонациям его голоса ответ очевиден.

Также там есть сцена, где Реки спрашивает Джо , как ему стать сильнее. В раскадровке присутствуют заметки о том, что в этот момент Реки начинает осознавать свои страхи (не хочет оставаться позади), а Джо понимает его, т.к. в прошлом и сам был в схожем положении.

Седьмой эпизод

Во время ссоры Реки говорит, что он не такой, как Адам с Лангой. На что Ланга выдаёт лишь «А?». В примечаниях указано, что Ланга в этой сцене искренне сбит с толку, потому что он не понимает о чём друг говорит и зачем умаляет свои успехи.

Девятый эпизод

В аниме, в тот момент, когда Реки зовёт Лангу по имени, мы не можем видеть, насколько его положение и положение второстепенных персонажей (по отношению к трассе) отличается. Зато схематичная зарисовка, выложенная создателями, показывает разницу довольно наглядно. Реки стоит чуть ближе.

В заметках указано, что сцена с бокалами - это своеобразный дап между Каору и Коджиро (о чём уже ранее упоминалось в одном из интервью).

Десятый эпизод

Изначально новый дап Реки и Ланги выглядел иначе. Также из этой сцены вырезали момент, в котором Реки задумывается правильно ли он сделал этот новый дап, а Ланга, заметив, что он вернулся к привычному поведению, начинает смеяться.

Одинадцатый эпизод

Из сцены, где Адам и Реки финишировали, убрали две реплики:
-Он головой ударился?!
-Он в порядке?!
Кто их произносит, к сожалению, не уточняется.

Двенадцатый эпизод

В финальной заезде Ланга полностью отдался гонке. Он настолько поглощен эмоциями от нее, что даже финишировав, не до конца осознает реальность происходящего. Потому и уточняет у Реки, выиграл ли он.

Следующая зона - выставка костюмов и скейтов, которые были использованы в постановке The Stage. Там было запрещено фотографировать, но даже по официальным фото видно, что сделаны все вещи добротно.

Здесь же нам также дали новый диалог между Реки и Лангой (который частично является отсылкой к третьей и четвёртой сериям). Ребята обсуждали то, как их мамы гладили и приводили их одежду в порядок перед тем, как выставить на всеобщее обозрение. Затем Реки сказал, что хотел бы себе такую же крутую маску, как у Адама. На что Ланга ответил, мол у Реки она и так уже есть. И это - его... уникальное лицо.

После зала с костюмами зрители проходили в фотозону, где было оборудовано сразу три фотоугла. Первый - стандартный арт с Реки и Лангой, использованный уже везде, где только можно. А вот остальные два… как и упоминала Утсуми, оказались посвящены Адаму! И к ним разработчики подошли с куда большей фантазией. Один позволял вам встать на скейт матадора любви и примерить на себя его образ. Другой - поучаствовать в самой, пожалуй, запоминающейся сцене аниме с «поцелуем навылет». Надо ли уточнять, какая из композиций пользовалась наибольшей популярностью? 😄

Рядом разместили новые арты, возле которых также можно было сфотографироваться. Чем не преминули воспользоваться не только рядовые посетители, но и сейю персонажей.

Практически на выходе расположился DOPE SKETCH, где все желающие могли купить памятные товары с мероприятия. Выглядел он, как весьма добротная копия оригинального магазина из аниме. А на входе посетителей поджидал ещё один новый диалог. На этот раз Ланга поторапливал Реки, потому что Ока-тенчо точно разозлится, если они опоздают.

Внутри можно было посмотреть, как новые товары выглядят вживую, и прикупить приглянувшиеся.

Позаботились организаторы и о том, как всё это добро бедным посетителям потом тащить. К покупкам на сумму от 5000 йен прикладывали вот такой вот фирменный пакет Dope Sketch.

На этом всё, спасибо за прочтение!

Статья подготовлена эксклюзивно для t.me/sk8funforfan

Третьим испытанием SK∞Week: Special Event стало «Гав-гав шоу». В OVA Айноске предложил Тадаши организовать выставку собак, поэтому решено было остановиться именно на этой теме. Разработчики заблаговременно запустили на своём сайте опрос: «Если бы главные герои SK8 были собаками, то какой породы?», а участники ивента должны были угадать его результаты. За каждый правильный ответ командам начисляли 50 очков, а если их вариант совпадал с ответом режиссёра Утсуми – ещё 25 очков.

В рамках вечернего представления команда «ТигроКотоСлаймы» (Хатанака, Нагатсука и Матсумото) соревновалась командой «Зелёный лес» (Мидорикава и Кобаяши). А угадывать им предстояло породы для Реки, Мии, Черри и Адама.

~~~

Как только ведущий объявляет начало испытания, команды принимаются активно обсуждать предполагаемую породу Реки. «ТигроКотоСлаймы» останавливают свой выбор на таксе (ダックス— сокращение от ダックスフント). Эта маленькая и шустрая собака, на их взгляд, как нельзя лучше подходит Реки.

«Зелёный лес» выбирает померанского шпица – шумного и суетливого. А Мидорикава даже шутливо лает.

Зрители присуждают первое место шиба-ину, а второе – померанскому шпицу. И у них, и у команды «Зелёный лес» в ответе присутствует игра слов. «キャンキャン» (кян-кян) – японская ономатопея - звукоподражание лаю маленькой собаки. В аниме же Кян – это ещё и фамилия Реки.

Утсуми выбирает бигля. После того как ведущий зачитывает ее комментарий, участники шутливо сетуют, что рассматривали правильные варианты и зря от них отказались. Хатанака же приятно удивлён, что Утсуми упомянула не только Реки, но и его.

Следующий на очереди Мия. Нагатсука наигранно удивляется, какой собакой может быть Мия, если он кот. Команды совещаются, и на этот раз первыми отвечают Кобаяши с Мидорикавой. Их ответ – Папильон. Они подчеркивают, что уверены в своём ответе, т.к. персонаж им очень полюбился.

«ТигроКотоСлаймы» выбирают чихуахуа. Они считают, что по своей натуре собаки этой породы довольно близки к задиристому Мии. А ещё у них такие же блестящие, словно блестящие от слёз, глазки, как были у персонажа в конце третьей серии.

Зрители практически полностью разделили мнение участников, поставив на первое место чихуахуа, а на второе – папильона.

А вот Утсуми полностью разделяет позицию «Зелёного леса» и тоже выбирает папильона. Комментируя ее ответ, Мидорикава отмечает, что на капюшоне Мии тоже есть довольно крупные ушки. И это мило.

Далее ведущий предлагает угадать подходящую породу для Черри. Мидорикава решает посоветоваться с залом.

А Кобаяши тем временем отправляется на разведку к соперникам.

Звучит сигнал, оповещающий, что время вышло, и «Зелёный лес» озвучивают свой ответ – русская псовая борзая.

«ТигроКотоСлаймы» выбирают афганскую борзую.

Этот вариант предложил Матсумото. Он же поясняет, что у нее утонченная вытянутая морда, а кончики шерсти такие, словно их можно использовать в каллиграфии вместо кисточки. Ведущий напоминает, что такую же породу Матсумото предлагал Ланге во время дневного представления. Тот лишь пожимает плечами, говоря «Мне нравится». Мидорикава шутливо предостерегает его, мол, осторожно, если это окажется самый популярный ответ, зрители могут не так понять.

На экране появляются результаты зрительского голосования. Первое место афганская борзая, на втором – псовая русская борзая.

Утсуми также выбирает афганскую борзую.

Нагатсука радостно подмечает, что «любовь Матсумото-сана» принесла им много очков. А Мидорикава интересуется, что же коллеге так приглянулось в этой породе, которую на улице встретить можно довольно редко. Матсумото говорит «Внешность», на что Мидорикава шутливо отвечает «Спасибо» (имея в виду внешность Черри).

Закончив смущать Матсумото, команды переходят к заключительному этапу – угадыванию породы Адама. Мидорикава снова обращается за помощью к залу. А Кобаяши на этот раз бдит, чтобы соперники «не подслушивали». Звучат разные варианты, но обе команды сходятся на том, что это должна быть сильная и эффектная собака.

«ТигроКотоСлаймы» отвечают первыми. Хатанака эффектно разворачивает блокнот и показывает их вариант - немецкую овчарку. А на вопрос «Почему?» перечисляет основные достоинства этой породы быструю реакцию, развитый ум, отличные физические показатели, стильный вид.

«Зелёный лес» выбирает далматинца. Они согласны, что овчарки сильные и ловкие. Но у них есть более весомый аргумент. Кобаяши уверяет, что лай далматинца похож на голос Коясу-сана (сейю Адама). А Мидорикава признаётся, что ему очень нравятся «мощные», стильные актёрские выступления Коясу, поэтому он вряд ли спутал бы его игру с настоящим собачим лаем.

Выбор фанатов: первое место – доберман, второе – русская псовая борзая.

Мидорикава начинает шутливо возмущаться, мол, ему жалко борзую, которая в который раз незаслуженно оказывается лишь на втором месте. Остальные участники поддерживают шутку и тоже начинают показательно сопереживать собаке, которая на фото выглядит грустной.

Ведущий тем временем озвучивает ответ Утсуми. И это – доберман.

В финале подсчитывают очки.

Команда «Зелёный лес» набирает 25 очков.

Команда «ТигроКотоСлаймы» - 125 очков!

Спасибо за прочтение!

Пересказ подготовлен специально для t.me/sk8funforfan.
Первую часть про породы Ланги, Шедоу, Джо и Тадаши можно прочитать тут.

Третьим испытанием SK∞Week: Special Event стало «Гав-гав шоу». В OVA Айноске предложил Тадаши организовать выставку собак, поэтому решено было остановиться именно на этой теме. Разработчики заблаговременно запустили на своём сайте опрос: «Если бы главные герои SK8 были собаками, то какой породы?», а участники ивента должны были угадать его результаты. За каждый правильный ответ командам начисляли 50 очков, а если их вариант совпадал с ответом режиссёра Утсуми – ещё 25 очков.

В рамках утреннего представления команда «Герои» (Хатанака, Кобаяши и Нагатсука) соревновалась командой «Проблемные друзья» (Мидорикава и Матсумото). А угадывать им предстояло породы для Ланги, Шедоу, Джо и Тадаши.

«Герои» предлагали по одному ответу, «Проблемные друзья» по два: зрительский и версию Утсуми.

~~~

В первом раунде отгадывают Лангу. «Герои» озвучивают вариант «Хаски». Кобаяши, записывая ответ, ошибается (ハスキイ вместо правильного ハスキー), но это быстро оборачивают в шутку.

На вопрос, почему выбрали именно этот вариант, они отвечают, что сначала рассматривали борзую, ведь у той довольно длинная шея и аккуратные пряди. Но потом вспомнили, что Ланга из северной страны (Канады), а потому решили остановиться на хаски.

«Проблемные друзья» в качестве зрительского ответа выбрали японского шпица (из-за его белого цвета), а в качестве ответа Утсуми - афганскую борзую, т.к. та изящная, сильная, благородная.

На деле же в зрительском голосовании побеждает сибирский хаски, а второе место занимает самоед.

Участники тут же принимаются обсуждать, насколько эти породы милые, а ведущий шутливо предлагает посетить кафе самоедов в Харадзюку. Кобаяши удивляется и уточняет, нет ли такого же – только с хаски. На что Мидорикава отвечает, что нет.

Выбор Утсуми – белая швейцарская овчарка.

Следующий раунд посвящён Шедоу. Участники приступают к обсуждению. Слышны реплики о крупной морде, мягком характере и о том… что они не знают, как записывается эта порода с помощью канджи.

Когда время истекает, «Герои» называют тоса-ину (он же тоса-кен или японский молосс). Ответ записывал Хатанака, и он тоже ошибся (東在犬 вместо土佐犬).

По версии «Проблемных друзей» фанаты назвали Шедоу мопсом, а Утсуми – питбулем. Но они сразу уточняют, что рассматривали только «опасного» Шедоу, а не добродушного Хироми. А если нужен был вариант, подходящий обеим его ипостасям, выбрали бы какую-нибудь другую породу.

По результатам зрительского голосования Шедоу больше всего похож на бульдога. А второе место занимает боксёр.

Утсуми разделяет их мнение:

Участники сетуют, что не угадали, ведь действительно же, один в один. А ведущий тем временем предлагает перейти к третьему раунду и отгадать породу, подходящую Джо.

Начинается оживлённое обсуждение. Участники предполагают, что это должна быть крупная, мускулистая собака, с милой мордашкой, перед которой никто не может устоять. Любимец публики, одним словом.

«Герои» останавливают свой выбор на золотистом ретривере, который и большой, и равнодушным никого не оставит.

«Проблемные друзья» признаются, что сначала думали о боксёре. Но поскольку тот отошёл Шедоу, фанаты, по их мнению, назвали немецкую овчарку. А Утсуми – чёрного лабрадора-ретривера, который тоже весьма мил и мускулист.

На деле же, по результатам фанатского голосования первое место занимает бернский зенненхунд, а второе – золотистый ретривер.

Утсуми выбирает немецкого дога. На что Матсумото шутит, что из-за своих длинных ног и внушительных размеров тот больше похож на лошадь.

Последним предлагается угадывать Тадаши.

Канджи 忠 в имени Тадаши означает полную преданность и верность, живым воплощение которого является Хатико. Но акита-ину (порода Хатико) кажется «Героям» слишком крупной. Поэтому они решают остановиться на шиба-ину – другой японской породе, которая также известна своей преданностью.

«Проблемные друзья» согласны и тоже называют шиба-ину, как зрительский вариант. А в качестве ответа Утсуми для разнообразия предлагают чихуахуа.

Фанаты отдают первое место шиба-ину, а второе – немецкой овчарке.

Утсуми ожидаемо называет шиба-ину, но уточняет, что именно чёрного. Ведь его шёрстка по цвету совпадает с волосами Тадаши. Да и по характеру соответствия больше. Также в её ответе присутствует игра слов: «スンとしてるところ。スンかわいい。», согласно которой , шиба-ину не только предельно серьёзен и безэмоционален, но также предельно мил (именно в этой своей безэмоциональной серьёзности).

На этом испытание подходит к концу.

«Герои» набирают 100 очков.

«Проблемные друзья» - 50 очков.

Спасибо за прочтение!

Пересказ подготовлен специально для t.me/sk8funforfan.
Вторую часть про породы Реки, Мии, Черри и Адама можно прочитать тут.

Реки нервничает и начинает зачитывать текст, приветствует гостей, объясняет инструкции по защите от COVID-19. В каждом слове слышно, как он напряжен. Ланга говорит, что голос у Реки все же необычный. На что получает от друга пожелание заткнуться и приказ читать самому.

Ланга зачитывает текст с того места, где Реки остановился. Но многие канджи ему незнакомы, из-за чего другу приходится поправлять его буквально через слово. Когда они с горем пополам добираются до пункта «есть в театре запрещено», голос Ланги наполняется отчаянием.

-Реки! – говорит он – здесь написано, что в зале нельзя есть. А я как раз проголодался!..

Реки в ответ на это лишь фыркает, мол, ничего страшного, потерпишь. И они зачитывают правила до самого конца.

В финале Реки задается вопросом, что же такого страшного задумал Адам, если нужно было использовать настолько сложные канджи. Ланга удивленно замечает, что разобрать Реки не смог не канджи, а фуригану (фонетические подсказки в японской письменности), которую сам же и написал.

Затем они замолкают, и зрителям дается еще несколько минут, чтобы занять свои места, после чего мы, наконец, переходим непосредственно к самому действу.

Представление начинается с приветственной речи Адама, которая звучит примерно так:

«Эй, дурачье, чье сердце украл SK∞, сегодня я собрал всех участников турнира, чтобы поздравить их с его завершением! Ланга-кун и остальные уже пытались самостоятельно что-то организовать. Но совсем забыли про того, благодаря кому все произошедшее стало возможным. Меня подобный расклад не устроил, поэтому начнем с начала, с чистого листа. Взволнованы? Замерли в предвкушении? Тогда встречайте, Ланга-кун и остальные пятеро!»

После его слов сейю поочередно выходят на сцену и произносят фразы своих персонажей.

Затем зрителей приветствует ведущий (Накакура Рюдо). Но стоит ему закончить, как на экране появляется Адам, который просит не забывать, кто настоящий хозяин праздника. Он предлагает участникам представиться, что те и делают. И всякий раз, как кто-то из них начинает говорить, в зале зажигаются десятки фонариков в цвет персонажа.

В этот раз речь сейю расширили. Теперь они не просто представляются и благодарят присутствующих за визит.

Хатанака говорит, что безумно рад возможности пообщаться со всеми по поводу SK∞.

Кобаяши интересуется, много ли зрителей пришли повторно.

Нагатсука надеется, что это выступление получится еще более живым и насыщенным, чем предыдущее.

Мияке пытается говорить через маску. И когда ожидаемо ничего не выходит, начинает ворчать, мол это не честно, что только у него маска на все лицо.

Мидорикава пародирует неудачное начало представление Мияке. Но быстро прекращает, когда остальные говорят, что так его никто не узнает. Отсмеявшись, он признается, что все они – не только участники проекта, но и его поклонники, а потому надеются отлично провести время сегодня вечером вместе с остальными фанатами.

Матсумото представляется, а потом снова начинает рассказывать историю о сосках. Остальные участники смеются, мол «ты это уже утром рассказывал». На что отвечает «а вот и нет, на этот раз на мне более плотная футболка, так что проблем быть не должно.

Затем Хатанака интересуется, есть ли у гостей с собой маски, они ведь, как-никак, на маскарад пришли. И если да, то самое время их надеть. Причем в этот раз обращается он не только к сидящим в зале, но и к зрителям трансляции. Когда все послушно надевают маски, артисты вновь притворно ужасаются, обилию «Адамов». Однако на этот раз Нагатсука также говорит, что это выглядит круто.

Ведущий сетует, что утром они много что не успели обсудить. А потому должны постараться исправить это в вечернем выпуске.

И вновь на экране появляется Адам. Он говорит, что бал только начался, а потому не помешало бы разбавить ожидание легкой, непринужденной беседой. Ведь: «стремительно вспыхивающая любовь так же быстро и угасает. Поэтому нет нужды торопиться, лучше позволить огню в сердце разгораться медленно».

В этой части мероприятия ведущий предлагает участникам ответить на вопросы, подготовленные людьми, работавшими над аниме. Но не успевают те радостно согласиться, как в их разговор снова вклинивается Адам. На этот раз он интересуется у гостей, нравится ли им мероприятие? Не заскучали ли они? Ведь в противном случае он может развлечь недовольных при помощи «Поцелуя навылет» (Full Swing Kiss).

Затем сцена на экране сменяется, и мы видим подставку в форме сердца и лежащую на ней маску Адама, из глубины которой доносится его голос. Из-за загруженного графика Коясу, к сожалению, не смог присутствовать на ивенте лично. Поэтому записал такое вот нестандартное видео-обращение, в котором благодарит присутствующих за визит.

Он говорит, что они отобрали самые интересные вопросы от фанатов и персонала, и надеется, что ответы всем понравятся. Затем он зачитывает первый вопрос. Спрашивающий интересуется, что в его персонаже такого особенного, что Коясу прикипел к тому всем сердцем. Коясу отвечает, что Адам-чан покорил его буквально всем. То, как он говорит, что думает, как постоянно танцует – буквально каждая деталь образа – это чистая любовь и восторг.

А пока он отвечает, остальные гадают, как это снято. Неужели Коясу стал призраком.

Неожиданно Мияке заявляет, что Адам, похоже, сломал его подставку для маски. Хатанака удивляется, неужели матадор выполнил свою угрозу и применил-таки «Поцелуй навылет» на ни в чем неповинный предмет? Но Мияке, наконец удается справиться с подставкой, и он просит не волноваться, тревога, мол, была ложной.

Ведущий говорит, что вопрос о любимых чертах персонажа принадлежит продюсеру Сузуки. И на этот раз они заранее подготовились, а потому будут транслировать ответы еще и на экране. И вот что ответили остальные участники по поводу своих героев:

• Хатанаке понравились в Реки его благодарность и прямолинейность.
• Кобаяши – мама Ланги.
• Нагатсуке – то, какой Мия, на самом деле, котенок-цундере.
• Мияке – заботливый характер Шедоу.
• Мидорикаве – чунибьё Черри.
• Матсумото – молодость Джо, его близость и, конечно же, его мускулы!

Ведущий просит участников пояснить, что они имели в виду, отвечая именно так.

Хатанака говорит, что он благодарен Реки за то, что тот открыто выражает свои эмоции, за то, что поднимает непростые вопросы, и за то, насколько прямолинейно на них отвечает. Он говорит, что многие люди по жизни задаются вопросом «А тем ли я занимаюсь?», но не у каждого хватает смелости быть честным даже с самим собой. Мияке спрашивает, не о себе ли Хатанака сейчас говорит. Тот отвечает, что нет. Но он рад, если прямолинейность Реки кому-то поможет разобраться в том, что они чувствуют. И за это он своему персонажу благодарен.

Кобаяши говорит, что Ланга ему нравится своей честностью, открытостью и тем, какой он примерный сын. Но все эти качества сформировались в нем во многом благодаря его матери, с которой он весьма близок. И факт того, что ради помощи ей он спешит устроиться на работу, толком даже не обжившись на новом месте, тоже много о нем говорит.

Стоит Кобаяши закончить, как ведущий обращается к Хатанаке и спрашивает, что раз уж речь зашла о матерях и их влиянии, не хочет ли он поделиться своим мнением по этому вопросу. Хатанака неохотно соглашается и рассказывает, что маму Реки в аниме озвучивала его собственная мать. Из-за этого факта ему трудно что-либо сказать по поводу Масае, но он готов похвалить ее яичницу.

Следующим свой ответ поясняет Нагатсука. Он говорит, что сначала воспринял Мию, как типичного плохого парня. Но стоило тому немного открыться, как стало очевидно, что, на самом деле, он очень добрый ребенок, который просто хочет найти друзей. То, как он постоянно пытается помочь Реки, то как беспокоится о Ланге, но при этом продолжает вести себя холодно – все это безумно мило. И по мнению Нагатсуки, Мия не просто кот, а самый настоящий котенок.

Мияке описывает Шедоу, как персонажа, которого невозможно не любить. Пусть в начале аниме тот производит не особо приятное впечатление, но достаточно взглянуть, как он раскрывается потом. Взять хотя бы тот факт, что он не просто пожертвовал своими выходными, чтобы ребята смогли съездить на источники, но и полностью организовал их поездку.

Мидорикава с Матсумото спрашивают его мнение по поводу будущего Шедоу. Останется ли тот работать в магазине, если подтвердится, что у начальницы уже есть возлюбленный. На что Мияке шутит, мол, разумеется, иначе кто будет возить мальчишек на S, а затем развозить по домам.

Когда наступает очередь Мидорикавы, на экране появляются кадры с Карлой, доской Черри и его байком. На что Мидорикава тут же выдает «Какой классный!». Он думает, что все свои гаджеты Черри создает сам, и это вызывает неподдельное восхищение. Но также заставляет задуматься, что еще тот мог бы смастерить. Например, Черри мог бы отойти от своего привычного образа и сменить одежду в японском стиле на боди со всякими датчиками и примочками. И все с энтузиазмом принимаются обсуждать эту идею.

Матсумото говорит, что выбрал «молодость», потому что Джо, несмотря на свой возраст, порой ведет себя, как ребенок (и не он один). И на самом деле это очень здорово. Под близостью он имел в виду личные границы, которые персонаж выстраивает. Тот всегда готов прийти на помощь друзьям и словом и делом, но к себе близко никого (за исключением Адама и Черри) не подпускает. Ну а мышцы Джо нравятся Матсумото потому, что он представляет, сколько труда в них вложено. И хотел бы, чтобы Карла подсказала ему, как добиться таких же результатов, потому что когда он попробовал с делать планку на доске, то понял, насколько у него все запущено.

Мидорикава упоминает, что раньше Джо был намного стройнее, и говорит, что было бы интересно узнать, что повлекло подобные перемены. Все соглашаются и надеются, что однажды эту тему подробно раскроют. Они даже шутят, что про мышцы Джо можно было бы снять отдельный спин-офф, где он бы только и делал, что тренировался.

Затем наступает очередь Оно. Как и Коясу, тот не смог присутствовать на мероприятии лично, поэтому записал свой ответ в виде видео-обращения. И начинает он его со слов: «Айноске-сама, извините, но применять Full swing kiss к обычному человеку… Это непременно попадет на первую полосу всех газет… Нет,.. у меня нет мнения.». Затем сейю снимает маску, приветствует зрителей и продолжает уже своим обычным голосом.

В этот раз в вопросе просят рассказать, что привлекает Тадаши в Адаме. Оно смеется и говорит, что не уверен, стоит ли подобное озвучивать, но все. Ведь Адам, действительно лучший во всем, что делает. А дальше он принимается перечислять. Во-первых, Адам прекрасно катается, быстр и на гонках чувствует себя, как рыба в воде. Во-вторых, он сексуален и даже несколько развратен (в чем не последняя заслуга его сейю – Коясу Такехито). Ну и наконец, в-третьих, двойственность его личности. Которая раскрывает Адама пусть не как лучшего начальника, но как шикарного персонажа, - полноценно прописанного, привлекательного и немного пугающего.

Затем Оно прощается со всеми. Ведущий же обращается к Матсумото и просит того поделиться своими впечатлениями о Тадаши.

Матсумото отвечает, что изначально Тадаши выглядел как персонаж, у которого в аниме от силы наберется реплики две-три. Но поскольку озвучивать его позвали Оно, он был уверен, что этот персонаж имеет большое значение для сюжета. Но, даже зная это, Матсумото, все равно, удивился, когда узнал, что именно Тадаши был тем, кто научил Адама кататься и получать удовольствие от скейтбординга. А еще он считает, что Тадаши взял себе крутой псевдоним, потому что, возможно, и сам считает себя крутым.

Ведущий объявляет небольшой перерыв, во время которого предлагает вспомнить несколько крутых моментов, связанных с Адамом и Тадаши. На экране показывают отрывок из четвертого эпизода, когда Адам применяет к Реки «Лав Хаг», затем из девятого – с демонстрацией «Поцелуя навылет» и, наконец, разговор Реки и Тадаши в отеле в десятом эпизоде.

Затем следует вопрос от одного из фанатов. Тот хочет знать, как именно участники создавали образы своих персонажей, с учетом того, что аниме – полностью оригинальная работа, не имеющая первоисточника.

Хатанака говорит, что видит Реки честным в своих эмоциях пареньком, которому очень нравится кататься на скейте. Именно таким он его и отыгрывал, а о какой-то особой проработке образа особо и не задумывался.

Кобаяши отмечает, что Ланга ведет себя как человек, который полностью погружается в то, чем занимается. Поэтому он хотел показать, что общение с Реки поначалу не особо его заботит (ведь на тот момент есть куда более важные вещи, хоть тот же поиск работы), но потом постепенно перерастает в настоящую дружбу.

Нагатсука сетует, что в оригинальном аниме без первоисточника никогда не знаешь чего ждать дальше. Он рассказывает, как получил краткое описание персонажа, в котором говорилось о его семье, привычках и прочем. Но полной картины оно не давало, а сам Нагатсука даже к концу третьего эпизода все еще был уверен, что его герой так и останется «плохишом». Но со временем образ Мии раскрывался. Его характер становился мягче, из-за чего и Нагатсуке приходилось немного изменять свою игру. Он говорит, что если бы знал, чем все по итогу закончится, в начальных сериях, постарался бы сделать своего персонажа немного милее.

Мияке говорит, что у него было сразу два образа Хироми и Шедоу. И если с Хироми проблем не возникало, то Шедоу со временем стал все больше походить на него самого. Иногда он даже не путался. Не знал, то ли он собирается отыгрывать определенное поведение, потому что оно в духе Шедоу, то ли потому что близко ему самому.

Матсумото замечает, что они с Мияке не раз вместе выпивали. И когда тот напивался, то начинал вести себя один в один, как Шедоу. Мияке в ответ на это смущается, заверяет, что завязал с выпивкой, а о подобном своем поведении сожалеет.

Мидорикава рассказывает, что каких-то особых проблем с пониманием образа Черри у него не было. Единственное, с чем он боялся перегнуть палку – так это перепалки с Джо. Хатанака вспоминает, что это и правда так. Всякий раз, когда эти двое сцеплялись языками, Утсуми приходилось напоминать Мидорикаве, что упор в оскорблениях надо делать не на том, что Джо – горилла, а на том, какой он – жалкий, бесполезный и т.п.

Матсумото говорит, что как и Джо, просто смирился с этим прозвищем. А что до образа, то ему хотелось показать молодость и энергичность персонажа. Для этого Матсумото даже проводил себе своеобразный детокс – за три дня до предстоящих съемок отказывался от алкоголя.

Следующий вопрос принадлежит Утсуми. Ей интересно, кто, по мнению участников, стал бы для них лучшим партнером и мужем. Ведущий говорит, что среди команды разработчиков безусловным лидером стал Джо.

На экран выводят результаты голосования среди самих участников, и тут пальма первенства достается уже Шедоу. За него отдали три голоса, тогда как за Джо только два. Мияке необычайно горд этим фактом и говорит: круто, я побил самого Джо!

Ведущий просит поднять руки тех, кто голосовал за Шедоу. Свои голоса ему отдали Хатанака, Матсумото и сам Мияке.

Матсумото говорит, что ему нравится доброта Хироми и то, какой тот заботливый. Ну и, конечно, его тайная личность просто вне конкуренции.

Хатанака отмечает, что Хироми похож на такого человека, который никогда не предаст и будет рядом всю оставшуюся жизнь. В ответ на это Мияке шутливо обещает заботиться о Хатанаке до конца своих дней: регулярно поливать его и держать на свету.

Сам же Мияке выбрал Шедоу, в том числе потому, что тот флорист. Профессия простая, понятная и не лишенная своего очарования. Он отмечает, что хотя Черри и Джо оба, несомненно, крутые, как каллиграф и мачо-владелец собственного ресторана, они кажутся ему бесконечно далекими. А еще временами ведут себя, как дети, а значит, хлопот с такими супругами не оберешься.

За Джо проголосовали Нагатсука и Мидорикава.

Нагатсука признается, что отдал свой голос Коджиро, потому что тот мускулистый. Для Мии он словно второй папа, а многие дети в детстве мечтают выйти замуж или жениться на родителях. Поэтому Нагатсука решил, что такой выбор будет наиболее подходящим. Но он уточняет, что первостепенны все же мышцы. Будь главным качком проекта Ланга, голос Нагатсуки достался бы ему.

Мидорикава говорит, что ему импонирует поведение Джо. Тот не навязывается, но при этом всегда рядом, когда вы в нем нуждаетесь. К тому же Мидорикаве кажется, что мышцами Джо обзавелся, не просто так, а чтобы стать кому-то надежной опорой и иметь возможность этого кого-то защитить в случае чего. И голос Матсумото ему очень подходит. Словом, по мнению Мидорикавы, Джо получился не просто цельным персонажем, а настоящим произведением искусства.

Единственным, кто не голосовал ни за Джо, ни за Шедоу, оказался Кобаяши. Он говорит, что хотя оба они, несомненно, классные, но с Реки ему было бы банально интереснее. Плюс Кобаяши ближе расклад, когда партнеры находятся на одном уровне, тогда как Джо и Шедоу, очевидно, уже более зрелые и сформировавшиеся личности, чем он.

Мияке шепчет Хатанаке, что тот тоже должен был выбрать Лангу. На что Хатанака отвечает: Ну ладно, тогда я выбираю Лангу. Кобаяши же в ответ на это притворно возмущается, мол, что еще за «Ну ладно?».

Когда все заканчивают смеяться, ведущий объявляет, что блок «Вопрос-ответ» подошел к концу. На экране вновь появляется Адам, который говорит, что теперь они будут смотреть разные сценки из аниме, дабы освежить свои воспоминания. Но простой просмотр – это даже на словах слишком скучно. Поэтому он предлагает участникам зачитывать реплики героев по ролям в реальном времени. Свое напутствие он завершает словами: «Заставьте же вновь испытать былое волнение. Я рассчитываю, что на этот раз вы сможете удовлетворить меня».

Хатанака отмечает, что как и в прошлый раз он сильно волнуется, но решил последовать совету Мидорикавы и не переживать раньше времени. А чтобы гарантированно порадовать зрителей они решили изменить часть сцен,так что можно считать новые сценки своеобразным бонусом, который получат только те, кто был на «Маскараде» или смотрел трансляцию.

Артисты уходят готовиться, а ведущий в это время рассказывает о товарах, которые можно будет предзаказать в ближайшие две недели.

Затем участники возвращаются и приступают к отыгрышу. Сцены они зачитывают следующие:

Отрывок из третьей серии, когда Ланга победил Мию, а Реки начал нахваливать сделанную им доску. В тот момент, когда Реки треплет Мию за щеки, Ланга говорит, что у Тасуку (имя Хатанаки) странное лицо. Реки начинает выяснять, что это еще за Тасуку, и почему Ланга так его назвал.

Затем следуют посиделки в ресторане Джо из пятой серии. На этот раз Мия просит протеин (а не заявляет, что не любит помидоры). А Черри, объясняя принцип работы «Лав хага» едет в сторону Джо и угрожает поцеловать того (вместо того, чтобы приказать убраться с дороги).

Из шестой серии показывают отрывки с заселением в бедный отель и обед у Черри. На этот раз пьяный Шедоу обращается к Джо «Матсумото-сан» (а не зовет начальницу, как было в оригинале). Сам Матсумото смеется, придаваясь ностальгии (здесь очевидная отсылка на их реальные совместные попойки).

Затем идет ссора Реки и Ланги – единственная сцена без изменений.

Следом – сцена после титров в девятом эпизоде (когда Черри сбегает из больницы в ресторан Джо). На этот раз Матсумото вместо «Каору» произносит «Хикару» (имя Мидорикавы), а сам Черри бормочет во сне «Карбонара».

В заключении показывают сцену примирения из десятого эпизода. На этот раз Реки называет Лангу «Гангой», чем вызывает у друга неподдельное удивление. Это изменение – отсылка к самому Хатанаке, который во время работы над аниме нередко путался и произносил «Ганга» вместо «Ланга».

Далее следует небольшой перфоманс, во время которого Хатанака и Кобаяши обсуждают Адама от лица своих героев (поэтому далее мы будем называть их Реки и Ланга). Реки радуется отсутствию Адама, говорит, что без него так хорошо, так спокойно. Ланга же, напротив, удручен, т.к. не отказался бы еще раз послушать некоторые сцены в исполнении матадора. Например, они могли бы вспомнить, как записывалась «Синдиреки», и как Тасуку (имя Хатанаки) хотел в туалет, но терпел из последних сил. Реки возмущается, т.к. не может понять, что это за Тасуку такой, и почему Ланга так много о нем знает.

Затем, чтобы как-то сменить тему, он предлагает другу устроить соревнование: кто из них лучше спародирует Адама. Ланга с радостью соглашается. Тогда Реки пытается повторить знаменитое «Ланга-кун, Лав хаг», но получается у него из рук вон плохо. Ланга спрашивает, может ли он рассказать об этом Коясу. Реки сначала ужасается замаячевшей перспективе опозориться, но довольно быстро смущение вытесняется удивлением. «Ты тоже дружишь с Коясу?» - спрашивает он Лангу. «Угу» - отвечает тот и сам приступает к пародии. Результат у него, надо сказать, выходит ни чем не лучше. Реки кривится и бормочет: «Ты должен извиниться за это. Пусть и сказал все правильно, все равно, извинись!».

А потом он замолкает на полуслове и начинает к чему-то прислушиваться. Спрашивает Лангу, слышит ли тот что-то. На этом сценка завершается, начинает играть музыка, и на сцену поочередно выходят Ash DA Hero и Yusuke, которые исполняют Dimensions of the Wind (песня Ланги) и Seize the Moment! (песня Реки) соответственно.

Во время музыкальной паузы все переодеваются в футболки с символикой маскарада и снова выходят на сцену. Ведущий анонсирует бонус к 5 тому BD/DVD. И это – аудио-постановка на тему хост-клуба. Также он говорит, что вместе с шестым диском будет выпущена Behind the mask в исполнении Коясу.

Презентуют марионеток. На этот раз с плющевыми копиями своих героев играют все сейю, за исключением Кобаяши. Тот вешает марионетку Ланги рядом с марионеткой Адама, а у их ног усаживает куклу Тадаши. Оператор потом еще несколько раз берет их крупным планом, а Хатанака шутливо кладет марионетку Тадаши лицом вниз, изображая поклон.

Хатанака в это время рассказывает, что в календаре есть еще одна секретная страница, которую до этого никому не показывали. И если зрителям интересно узнать, что же на ней нарисовано, самое время сделать заказ.

Затем они анонсируют грядущую постановку The Stage и, выдержав небольшую паузу, объявляют-таки о том, что по «Скейтерам» будет новый проект. На этом моменте зал буквально заходится восторженным криком. А потом среди зрителей можно видеть тех, кто аж плакал от счастья.

По окончании рекламного блока ведущий вновь просит гостей надеть свои маски для группового фото на память.

Затем сейю поочередно зачитывают свои прощальные слова:

Матсумото говорит, что ему очень нравится Джо и сам мир «Скейтеров», поэтому он счастлив, что уже скоро сможет к ним вернуться. Также он уточняет, что актеры и сами только сегодня узнали, что планируется новый проект, поэтому о деталях они не в курсе, но, как и зрители, ждут с нетерпением.

Мидорикава отмечает, что своим продолжением аниме обязано зрителям, которые так активно за него болели. Еще он говорит, что и сам многое узнал о скейтбординге, пока работал над проектом. И даже организовал общий чат с Хатанакой, Кобаяши и Нагатсукой в надежде, что в будущем им предстоит поработать еще больше. Так что, хотя он и не знает, каким будет следующий проект, он действительно с нетерпением его ждет. Завершается же речь словами: «И не бейте людей скейтами, пожалуйста».

Мияке говорит, что с нетерпением будет ждать подробностей и всем советует того же.

Нагацука отмечает, что хотя аниме насчитывает всего двенадцать эпизодов, благодаря любви фанатов ему кажется, что их вышло гораздо больше. Ну а в будущем он надеется, что Мия-таки сможет выиграть гонку.

Кобаяши благодарит всех за то, что они пришли. Он считает, что успех «Скейтеров» - это общая заслуга: «семя» посадила режиссер, но расцвести оно смогло только благодаря всеобщей любви. Еще он думает, что после всего произошедшего в аниме Ланга и Реки больше не будут ссориться. Но он не загадывает, ведь наперед никогда не знаешь, что произойдет.

Хатанака говорит, что действительно благодарен всем за их поддержку.

Затем нам вновь показывают Адама. В своем заключительном виде-ообращении он говорит, что время, проведенное с участниками и гостями, подобно хрупкой, эфемерной любви. Но если время веселья пролетает незаметно, то SK∞ останется со всеми ними навсегда. Поэтому нужно лишь дождаться, ведь однажды они обязательно встретятся вновь. И на этот раз свою речь он завершает словами «Love again!».

В заключительной части артисты выходят на поклон и машут зрителям до тех пор, пока занавес окончательно не опустится.

Затем мы вновь слышим разговор между Реки и Лангой. Они говорят, что «Маскарад» определенно удался, и что это была отличная идея собраться всем вместе. Затем они просят гостей быть осторожными на обратном пути и напоминают, что ивент можно пересмотреть в архиве, пока тот еще доступен.

Закончив обращение к зрителям, Ланга предлагает Реки перекусить по дороге домой. Реки воспринимает эту идею с энтузиазмом и говорит, что не отказался бы от суши. Ланга задумчиво тянет: «Суши?.. Нет, лучше мясо». И на этом диалог, а также само представление завершается.

Перевод выполнен эксклюзивно для t.me/sk8funforfan

В памфлете, выпущенном в рамках «Маскарада», есть раздел, посвященный вопросам от фанатов и ответам сейю из оригинального каста.

Чтобы в дальнейшем не возникало путаницы, запомните, кто из артистов кого озвучивал:

• Хатанака Тасуку - Реки.
• Кобаяши Чиаки - Ланга.
• Нагатсуга Такума - Мия.
• Мияке Кента - Шедоу.
• Мидорикава Хикару - Черри блоссом.
• Матсумото Ясунори - Джо.
• Коясу Такехито - Адам.
• Оно Кеншо - Тадаши.

Вопрос 1. Адам собрался сделать «Лав хаг». Ваши действия?

Хатанака Тасуку: Покорно позволю ему обнять меня. Ну же, обними меня!

Кобаяши Чиаки: ChiaKick.

Непереводимый каламбур. Чиаки превратил свое имя в название приема: «Chiaki + kick». Грубо говоря, «удар Чиаки».

Нагатсука Такума: Вызову полицию.

Мияке Кента: Засмущаюсь.

Мидорикава Хикару: Прикажу Карле выпустить крылья и с их помощью увернусь.

Матсумото Ясунори: На месте Джо я бы обнял его в ответ. И мы бы так и сжимали друг друга все крепче, пока один из нас не достиг бы своего предела.

Коясу Такехито: Останавливаю время!

Оно Кеншо: Контратакую добивающим приемом «Разбитая любовь».

Вопрос 2. Адам говорит вам «Ты будешь моим псом до конца наших дней». Что ответите?

Хатанака Тасуку: Надень на меня ошейник! Бери поводок! И пошли уже скорее гулять в парк!!!

Кобаяши Чиаки: Я предпочитаю якинику.

Якинику - мясо-гриль – своеобразный аналог барбекю.

Нагатсука Такума: Гав-гав-гав!

Мияке Кента: Поинтересуюсь в ответ, какую породу он предпочитает.

Мидорикава Хикару: Уточню: гончей или домашним любимцем.

Матсумото Ясунори: Согласен, но только если готов регулярно меня кормить, выгуливать, оставлять в покое и выполнять множество других моих прихотей.

Коясу Такехито: Чудесно!!!

Оно Кеншо: Тогда ты будешь моей едой до конца жизни.

Вопрос №3. Повседневный вид Шедоу довольно сильно отличается от его образа на S. А как бы вы нарядились для Crazy Rock?

Хатанака Тасуку: Хочу, чтобы люди вокруг восторгались мной, поэтому я бы надел одежду известных брендов. Гуччи или что-то похожее (пускай в моем шкафу ничего подобного и нет).

Кобаяши Чиаки: Я бы повязал хачимаки с аббривиатурой C.K.Y.D (Chiaki Kobayashi Yakiniku Daisuki - Чиаки Кобаяши любит якинику) и использовал бы одеколон с запахом соуса.

Нагатсука Такума: Перекрашусь в блондина и сделаю прическу в стиле regent.

Мияке Кента: Подберу костюм для собеседований.

Мидорикава Хикару: Броню в стиле классического чунибьё♪
Чунибьё (он же «синдром восьмиклассника») - образ молодых людей, которые под влиянием программ, книг, видеоигр и других источников информации, считают себя особенными, обладающими сверхъестественными способностями и/или знаниями.

Матсумото Ясунори: Надену каппу и сандогасу.

Коясу Такехито: Наряжусь Super ◯rio

Коясу говорит о костюме Супер Марио, но чтобы не было проблем с авторскими правами, при печати название зацензурили.

Оно Кеншо: Высокотехнологичный костюм, как у S◯iderman'а.

Представим, что Джо согласился приготовить вам любое блюдо на выбор, но только одно. Что бы заказали?

Хатанака Тасуку: Удон (прямо сейчас моему желудку нехорошо).

Кобаяши Чиаки: Дорию по-милански.

Нагатсука Такума: Чаванмуши.

Мияке Кента: Скажу «Без разницы. На ваш выбор.», а сам подумаю, интересно, есть ли блюда, которые можно приготовить ногами.

В оригинале здесь непереводимый каламбур. Вместо 手料理 (домашней еды, приготовленной своими руками) Мияке произносит 足料理, что можно перевести, как блюда, приготовленные при помощи ног.

Мидорикава Хикару: Его фирменную карбонару.

Матсумото Ясунори: Рамен.

Коясу Такехито: Никуджагу.

Оно Кеншо: Пеперончино.

Вопрос №5. Ключевая тема нашего мероприятия – любовь. А что у вас ассоциируется с этим словом?

Хатанака Тасуку: Усердная командная работа над каждой сценой, доведение ее до идеала.

Кобаяши Чиаки: Забота и беспокойство моих сенпаев… ♥

Нагатсука Такума: Футон.

Мияке Кента: То, что мы смогли организовать и провести этот ивент.

Мидорикава Хикару: То, что я получаю промо-образцы мерча с персонажами, которых озвучивал, и могу вдоволь их фотографировать.

Матсумото Ясунори: Молча готовить Черри его карбонару.

Коясу Такехито: Когда люди, подобно их любимым персонажам, превосходят свой предел. ♡

Оно Кеншо: Все те, кто посетили «Маскарад» или смотрели его онлайн.

Спасибо за прочтение!

Переведено эксклюзивно для t.me/sk8funforfan

Пока зрители рассаживаются по местам, мы слышим короткий диалог между Реки и Лангой. Ребята обсуждают, куда они попали, и что собственно происходит. Реки говорит, что один из кэпменов дал ему листок бумаги и велел прочитать написанное. А еще этот человек показался ему смутно знакомым… Тут Реки осознает, что люди в зале его слышат, на что Ланга резонно замечает, мол, естественно, микрофон-то включен.

Реки нервничает и начинает зачитывать текст, приветствует гостей, объясняет инструкции по защите от COVID-19. В каждом слове слышно, как он напряжен. Ланга говорит, что голос у Реки все же необычный. На что получает от друга пожелание заткнуться и приказ читать самому.

Ланга зачитывает текст с того места, где Реки остановился. Но многие канджи ему незнакомы, из-за чего другу приходится поправлять его буквально через слово. Когда они с горем пополам добираются до пункта «есть в театре запрещено», голос Ланги наполняется отчаянием.

-Реки! – говорит он – здесь написано, что в зале нельзя есть. А я как раз проголодался!..

Реки в ответ на это лишь фыркает, мол, ничего страшного, потерпишь. И они зачитывают правила до самого конца.

В финале Реки задается вопросом, что же такого страшного задумал Адам, если нужно было использовать настолько сложные канджи. Ланга удивленно замечает, что разобрать Реки не смог не канджи, а фуригану (фонетические подсказки в японской письменности), которую сам же и написал.

Затем они замолкают, и зрителям дается еще несколько минут, чтобы занять свои места, после чего мы, наконец, переходим непосредственно к самому действу.

Представление начинается с приветственной речи Адама, которая звучит примерно так:

«Эй, дурачье, чье сердце украл SK∞, сегодня я собрал всех участников турнира, чтобы поздравить их с его завершением! Ланга-кун и остальные уже пытались самостоятельно что-то организовать. Но совсем забыли про того, благодаря кому все произошедшее стало возможным. Меня подобный расклад не устроил, поэтому начнем с начала, с чистого листа. Взволнованы? Замерли в предвкушении? Тогда встречайте, Ланга-кун и остальные пятеро!»

После его слов сейю поочередно выходят на сцену и произносят фразы своих персонажей:

Затем зрителей приветствует ведущий (Накакура Рюдо). Но стоит ему закончить, как на экране появляется Адам, который просит не забывать, кто настоящий хозяин праздника и предлагает участникам представиться. Ведущий покорно соглашается, мол, не волнуйтесь Адам-сама, на время мероприятия я ваш верный пес! Хатанака удивляется тому, как легко он согласился со своей новой ролью. Ведущий же отвечает, что все нормально – работа такая.

После этого артисты поочередно представляются. И всякий раз, как кто-то из них начинает говорить, в зале зажигаются десятки фонариков в цвет персонажа.

Мидорикава шутит, что подобное обилие розового света помогает ему чувствовать себя моложе. А Матсумото неожиданно откровенничает и рассказывает, как менеджер отчитал его за выбор футболки. Мол, она слишком тонкая, из-за чего зрители могут заметить его соски. И хотя это было бы вполне в духе Джо, сам Матсумото решил надеть пиджак и обещал постараться никого не смущать.

Затем они говорят, что с момента окончания аниме прошло уже три месяца, но это время пролетело незаметно, поскольку все были увлечены проектом и продолжали работу над ним даже после выхода заключительной серии.

Попутно Хатанака интересуется у зрителей, есть ли у них с собой маски, они ведь, как ни как, на маскарад пришли (маски есть, каждому зрителю на входе давали бумажную маску Адама). И если да, то самое время их надеть. Когда все послушно надевают маску Адама, артисты притворно ужасаются, говорят, что им кажется, словно теперь матадор следит за ними с помощью множества глаз.

И вновь на экране появляется Адам. Он говорит, что бал только начался, а потому не помешало бы разбавить ожидание легкой, непринужденной беседой. Ведь: «стремительно вспыхивающая любовь так же быстро и угасает. Поэтому нет нужды торопиться, лучше позволить огню в сердце разгораться медленно».

В этой части мероприятия ведущий предлагает участникам ответить на вопросы, подготовленные людьми, работавшими над аниме. Но не успевают те радостно согласиться, как в их разговор снова вклинивается Адам. На этот раз он интересуется у гостей, нравится ли им мероприятие? Не заскучали ли они? Ведь в противном случае он может развлечь недовольных при помощи «Поцелуя навылет» (Full Swing Kiss).

Затем сцена на экране сменяется, и мы видим подставку в форме сердца и лежащую на ней маску Адама, из глубины которой доносится его голос. Из-за загруженного графика Коясу, к сожалению, не смог присутствовать на ивенте лично. Поэтому записал такое вот нестандартное видео-обращение, в котором благодарит присутствующих за визит.

После слов приветствия он зачитывает первый вопрос, который Утсуми адресовала лично ему. Ей хотелось узнать, было ли в сюжете что-то, что его удивило и потрясло (поскольку SK∞ – полностью оригинальная история, сейю узнавали о развитии сюжета по факту, непосредственно во время записи)?

Коясу отвечает, что он даже представить не мог, что ему доведется озвучивать столь яркого и потрясающего персонажа, как Адам. Он признается, что под конец истории матадор полностью завладел его сердцем.

В то время как Коясу занимается перечислением сильных сторон своего героя, камера постоянно движется туда-сюда. А под конец и вовсе фокусируется на прорези для левого глаза, в которой нам внезапно начинают показывать кадры из последнего эпизода.

Следующий вопрос, который предлагается обсудить уже остальным, - «не слишком ли Ланга силен?».

Отвечает Нагатсука (сейю Мии). Он говорит, что сразу знал, что Ланга будет сильным, но никогда не думал, что настолько. Нагатсуке казалось, что главные герои будут примерно равны по своему уровню, но Ланга превзошел друга буквально с первых же серий. Хатанака парирует, мол, в первом эпизоде Реки тоже катается довольно хорошо. Однако Кобаяши напоминает ему, что тот проиграл Шедоу, а Ланга выиграл. На что Хатанака отвечает: «Эмм… я знаю. Не надо мне напоминать! Ты снова разбередишь мои раны».

Второй вопрос посвящен Хироми-чану и его дальнейшей судьбе.

На этот раз отвечать вызываются Хатанака, Кобаяши и Мияке.

Хатанака рассказывает, как сильно он удивился, узнав, что в аниме Шедоу отводят немало-таки экранного времени. Но к концу проекта довольно сильно прикипел к этому персонажу.

Мияке шутит, что окончание двенадцатого эпизода (когда Хироми видит начальницу с другим) – своеобразное наказание для его героя, поскольку в начале аниме он был груб с другой девушкой (Мики) и наговорил той много гадостей.

Кобаяши отмечает, что Шедоу весьма пошла роль «мамочки». Также он говорит, что когда в финальном эпизоде начальницу показали с другим, ему стало грустно.

Мияке соглашается с ним, а затем говорит, что в других аниме вряд ли бы кто-то возражал, если бы подобного персонажа отвергли. Но с Шедоу все пошло не так.

Матсумото шутит, что было бы забавно, окажись реальным соперником на любовном фронте для Хироми не безымянный парень из последнего эпизода, а Шедоу.

Хатанака снова берет слово и напоминает, что нам так и не сказали, кто этот молодой человек. Он может быть как парнем начальницы, так и ее другом или вообще родственником. Поэтому у Хироми все еще есть шанс!

Следующий вопрос адресован Оно.

Как и Коясу, тот не смог присутствовать на мероприятии лично, поэтому записал свой ответ в виде видео-обращения. И начинает он его со слов: «Айноске-сама, извините, но применять Full swing kiss к обычному человеку… Это непременно попадет на первую полосу всех газет… Нет,.. у меня нет мнения.». Затем сейю снимает маску, приветствует зрителей и продолжает уже своим обычным голосом.

Он говорит, что даже и не думал, что Айноске с Тадаши знакомы настолько долго. Более того, в первое время он был уверен, что Айноске старше. Играть кого-то более взрослого, чем Коясу Такехито, ему было странно, но, в конце концов, понравилось. Затем Оно прощается со всеми, а ведущий переходит к следующему вопросу.

На этот раз участников вновь спрашивает директор Утсуми, которая интересуется, что больше всего удивило их в SK∞.

Отвечают Матсумото, Нагатсуку и Мидорикава. Все они отмечают, что их весьма заинтересовала сама идея шоу и сцены с гонками.

Затем слово берет Матсумото, который шутливо замечает, что для ответа на этот вопрос, наверное, стоит надеть маску и изменить голос. И да, он действительно так и делает. А затем рассказывает, как изначально был уверен, что аниме станет своеобразной затравкой перед «Олимпийскими играми 2020» (проводились летом 2021 г.), где в программу состязаний впервые включили соревнования по скейтбордингу. И уж точно не представлял, что герои будут бить друг друга скейтбордами и все в этом духе. Потом он уточняет, присутствует ли Утсуми в зале, а когда получает отрицательный ответ, выдает: «Мне всерьез интересно, о чем, черт возьми, она думала».

Нагатсуку больше всего поразила кульминация гонки Адама и Черри. Но не столько даже из-за самого удара, сколько из-за того, что Адам сошел с доски. Даже Джо, когда встал на руки, все еще оставался на скейте. Нагатсука не думал, что это разрешено правилами, и ему даже в голову бы не пришло, что персонаж может это сделать, не говоря уже о том, чтобы ударить кого-то. «На S позволено все!» - замечает Кобаяши. И Хатанака соглашается с ним, отмечая, что далеко не все во время случившегося были шокированы. Многие продолжали улыбаться. Так что очевидно, что никаких запретов нет.

Следующим свое мнение по этому поводу озвучивает Мидорикава. Он говорит, что до участия в проекте ему никогда не доводилось стоять на скейте. Но уже после он попробовал встать на доску и абсолютно уверен, что в реальности сделать то, что вытворял Адам, абсолютно невозможно, потому что скейтборд тяжелый, а удар вышел бы необычайно болезненным. Также Мидорикава отмечает, что на выходе ожидал увидеть более спортивное аниме, нежели боевое. И ему до сих пор трудно поверить, что реальные люди способны выполнять многие из тех трюков, что были показаны в аниме.

Матсумото в ответ на это признается, что однажды он попытался повторить трюк Джо с планкой на скейтборде, но быстро понял, что это нереально, потому что нужны запредельно натренированные мышцы и идеальное чувство баланса, которых у него, очевидно, нет.

В рамках следующего вопроса участникам предлагается рассказать, что они думают о «танце счастья» Адама (когда тот во время заезда начинает выплясывать на доске).

Хатанака говорит, что движения Адама по-настоящему хаотичны и безумны. А еще они смотрятся просто потрясающе, сразу видно, что аниматоры проделали просто нереальную работу. Мидорикаву же удивил «апель» в исполнении Адама. Он никогда не видел, чтобы кто-то в повседневной жизни так делал, а потому считает, что со стороны это смотрится довольно странно.

Далее следует очередной вопрос от Утсуми.

Она вспоминает слова Оокучи (о том, что в одном из вариантов эпилога в ответ на заключительные слова Адама Тадаши лает) и размышляет, не зря ли отказалась от его идеи. На экране начинает транслироваться та самая сцена. По ее завершении Матсумото шутливо утверждает, что как раз лай он и слышит. А остальные, смеясь, его поддерживают.

Следующий вопрос звучит как: «Вы получили Карлу в свое распоряжение на один день. Что будете делать?».

Хатанака говорит, что в повседневной жизни ему практически никогда не удается толком расслабиться, и поэтому он бы попросил Карлу помочь ему в этом. Рассуждает о том, что она могла бы не только советовать что-то, но и злиться, когда он в очередной раз забудет о своем здоровье. Нагатсука замечает, что использовать Карлу таким образом точно не стоит. Кобаяши соглашается с ним, уверяя, что если кто в этом случае и разозлится, то только Черри. Хатанака ворсчит, что Карла бы отлично уравновесила его. Остальные в ответ на это рекомендуют точнее подбирать слова, потому что его текущие формулировки звучат весьма двусмысленно.

Кобаяши запросил бы у Карлы кратчайший маршрут до места, куда ему нужно попасть. Потому что он любит откладывать все на последнюю минуту и с трудом умудряется не опаздывать. Другие участники говорят, что с подобной задачей легко справится и обычный смартфон.

Мидорикава использовал бы Карлу в качестве режиссера озвучки. Она бы сигнализировала ему, когда нужно произносить следующую реплику, а также подсказывала бы, какие эмоции должен выражать его герой в той или иной сцене.

Заключительный вопрос они получают от Чибы. Тот интересуется, был ли персонаж, чей дизайн удивил участников после того, как они увидели его в сюжете.

Кобаяши называет девушку в очках, озвученную Хаями Саори. Она произнесла всего пару реплик, а Реки уже собрался с ней знакомиться*. В тот момент ему показалось, что вот, должно быть, сейчас что-то будет, но… ничего так и не произошло. Поэтому он решил, что, возможно, ее как-то задействуют позднее.

*небольшая ремарка. Хотя Кобаяши говорит про два появления девушки в кадре (во второй и шестой серии), мы не можем утверждать, что это один и тот же персонаж. Озвучивает в обоих случаях одна и та же актриса, однако в титрах второй серии героиню называют Эмма, а в титрах шестой просто – девушка.

Нагатсука выбрал Гарри. Его удивило то, как неожиданно этот персонаж нарисовался в турнире, чтобы буквально сразу же из него вылететь.

Хатанаку удивило, как редко в аниме показывали катание Реки. В какой-то момент ему даже начало казаться, что его персонаж может бросить скейт. Мияке сказал, что абсолютно не удивился бы, реши Реки завязать со скейтбордингом и стать механиком.

На этом разговорная часть ивента завершается. А Адам возвращается на экран, чтобы представить следующий блок программы. Он говорит, что теперь они будут смотреть разные сценки из аниме, чтобы освежить свои воспоминания. Но простой просмотр – это даже на словах слишком скучно. Поэтому он предлагает участникам зачитывать реплики героев по ролям в реальном времени. Свое напутствие он завершает словами: «Заставьте же вновь испытать былое волнение. Я рассчитываю, что на этот раз вы сможете удовлетворить меня».

Хатанака отмечает, что после подобного заявления он жутко взволнован и буквально чувствует, как Мидорикава будет его осуждать, если что-то пойдет не так. Тот же в ответ советует ему расслабиться и быть естественным, потому что это именно то, что ждет от него публика.

В этом блоке артисты разыгрывают по ролям несколько сценок из разных эпизодов:

• Спор Джо и Черрри на S из второй серии.
• Разговор Реки и Ланги о досках оттуда же.
• Заезд до пляжа в Миякоджиме и знаменитое «папа, мама рассердится» в исполнении Мии.
• Отборочный заезд Шедоу, во время которого впервые появляется Снейк.
• Ссору Реки и Ланги из финала седьмой серии.
• Эмоциональный разговор Реки и Мии в госпитале.
• Сцену примирения из десятого эпизода.

Далее следует небольшой перфоманс, во время которого Хатанака и Кобаяши обсуждают Адама от лица своих героев (поэтому далее мы будем называть их Реки и Ланга). Реки радуется отсутствию Адама, говорит, что без него так хорошо, так спокойно. Ланга же, напротив, удручен, т.к. не отказался бы еще раз послушать некоторые сцены в исполнении матадора. Реки удивляется, мол, что там слушать-то, ведь все, что Адам делает, это носится как угорелый, да размахивает доской. Куда интереснее, по его мнению, было бы пересмотреть сцены с парнем из отеля свиданий… И тут Ланга вспоминает, что друг так и не рассказал ему, что это за место такое.

Реки игнорирует прямой вопрос и в попытке перевести разговор на другую тему предлагает устроить соревнование: кто из них лучше спародирует Адама. Ланга с радостью соглашается. Тогда Реки пытается повторить знаменитое «Ланга-кун, Лав хаг», но получается у него из рук вон плохо. Мало того что ни голос, ни интонации абсолютно не похожи на оригинал, так еще и Ланга поправляет его, говоря, что правильно произносится не «хыак», а «хаг». Затем наступает очередь самого Ланги. И его импровизация выходит ничуть не лучше: монотонная и практически без изменения в голосе.

Реки ворчит, что это все не то, и, видимо, что-то они делают не так. А потом замолкает на полуслове и начинает к чему-то прислушиваться. Спрашивает Лангу, слышит ли тот что-то. На этом сценка завершается, начинает играть музыка, и на сцену поочередно выходят Ash DA Hero и Yusuke, которые исполняют Dimensions of the Wind (песня Ланги) и Seize the Moment! (песня Реки) соответственно.

Во время музыкальной паузы все переодеваются в футболки с символикой маскарада и снова выходят на сцену. Ведущий анонсирует бонус к 5 тому BD/DVD. И это – аудио-постановка на тему хост-клуба. Также он говорит, что вместе с шестым диском будет выпущена Behind the mask в исполнении Коясу. Презентуют марионеток. Хатанака, Кобаяши и Нагатсука тут же начинают играть с ними. Причем Хатанака настолько увлекается, что от переизбытка чувств даже роняет своего маскота на пол. Рекламируют календарь и наклейки.

По окончании рекламного блока ведущий вновь просит гостей надеть свои маски для группового фото на память.

Затем сейю поочередно зачитывают свои прощальные слова:

Матсумото говорит, что для последнего эпизода записывался один, поэтому был весьма рад снова всех повидать.

Мидорикава выражает надежду, что кого-то аниме подтолкнуло заняться скейтбордингом, и просит катающихся никогда не бить никого доской.

Мияке шутит, что если это поможет забыть начальницу, он готов стать собакой для каждого из присутствующих.

Таканака предельно краток: говорит, что ему понравился ивент, и он благодарен всем за участие.

Кобаяши обращается к залу со словами о том, что в сюжете осталось много недосказанного. И если зрители хотят продолжения, то должны сделать так, чтобы авторы их услышали (в ответ на это зал начинает активно рукоплескать).

Хатанака говорит, что сегодня ему было очень весело, и он рад, что мероприятие посетило так много народа. Также он просит зрителей не забывать о проекте и подождать новостей еще немного.

Затем нам вновь показывают Адама. В своем заключительном видеообращении он говорит, что время, проведенное с участниками и гостями, подобно хрупкой, эфемерной любви. Но если время веселья пролетает незаметно, то SK∞ останется со всеми ними навсегда. Поэтому нужно лишь дождаться, ведь однажды они обязательно встретятся вновь.

Произнеся эти слова, он замолкает, на что остальные участники реагируют в духе «И это все? Разве ты не собираешься добавить что-то еще?».

В заключительной части артисты выходят на поклон и машут зрителям до тех пор, пока занавес окончательно не опустится.

Затем мы вновь слышим разговор между Реки и Лангой. Они говорят, что «Маскарад» определенно удался, и что это была отличная идея собраться всем вместе. Затем они просят гостей быть осторожными на обратном пути и напоминают, что ивент можно пересмотреть в архиве, пока тот еще доступен.

Закончив обращение к зрителям, Ланга предлагает Реки перекусить по дороге домой. Реки воспринимает эту идею с энтузиазмом и спрашивает, что Ланга хотел бы съесть. Пути́н, рамен, пирожное, мороженое, пути́н и… - радостно принимается перечислять тот. Реки приходит в ужас от подобной картины и перебивает его словами «Это слишком много. Хватит с тебя и одного пути́на». «Одного пути́на не хватит»! – парирует Ланга. После этого они, как и в начале ивента, замечают, что микрофоны все еще работают, и выключают их.

Перевод выполнен эксклюзивно для t.me/sk8funforfan

Статья сопровождалась данным артом, а также краткой зарисовкой, описывающей происходящее.

Ланга обычно ходит в гости к Реки, но на этот раз приглашает того к себе домой. И, кажется, собирается угостить его своим фирменным омлетом. Реки же не терпится попробовать, что приготовил друг, ведь он знатно проголодался. Ну что за умилительная картина.

После целого дня катания на скейте хочется поскорее вернуться домой и как следует отдохнуть. В этот раз ребята пошли домой к Ланге. Но сможет ли Реки там расслабиться и хорошо провести время? Зависит от навыков гостеприимства Ланги!

Гостеприимство – искусство не только принимающей, но и принимаемой стороны, и к каждой из них предъявляются особые ожидания. Мы расспросили режиссёра Хироко Утсуми о том, как принимают гостей опытные в этом вопросе скейтеры, а также кто из них умеет быть благодарным гостем. Возможно, её ответы помогут вам, если этой зимой вы решите пригласить кого-то к себе домой. ♡

Кян Реки

(сейю: Хатанака Тасуку)

Старшеклассник, увлечённый скейтбордингом и созданием досок. Дома же он – заботливый старший брат трёх младших сестёр.

Какую культурную программу он бы придумал для развлечения гостей?

Думаю, он бы сделал упор на то, чем можно заняться вместе – видеоигры, скейт-видео. Угощением попросил бы заняться маму. А сам, поскольку готовить не умеет, пошёл за покупками или присматривал за младшими сестрёнками. В общем, помогал бы, как мог.

А какое у него фирменное угощение?

Реки из тех людей, кто к плите подходит разве что во время уроков. Поэтому в вопросе готовки, скорее всего, обратится за помощью к кому-то более опытному. Сам же он предпочитает солёную еду. Карри, рамен, жареная курочка – определённо, его любимые блюда! *смеётся*

Весело провести время можно, даже просто болтая и смотря скейт-видео на смартфоне.🎵

В сюжете герои ходят в раменную! Если удастся приготовить блюдо такого же уровня – это точно порадует гостей!

Хасегава Ланга

(сейю: Кобаяши Чиаки)

Переведённый ученик из Канады. После знакомства с Реки открывает для себя скейтбординг. Живет с матерью, и когда та занята на работе, сам готовит ужин.

Что бы он придумал для развлечения гостей?

Сомневаюсь, что он вообще смог бы что-то придумать… Но постарался бы точно! *смеётся*. Пригласить кого-то в свою комнату – это же довольно волнительное событие. Думаю, он сначала позовёт, обрадуется, а потом сообразит, что в комнате и показывать-то особо нечего. Возможно, попробует исправить ситуацию, приготовив любимый мамин омлет.

А какое у него фирменное угощение?

Омлет – без вариантов! Если честно, даже не уверена, умеет ли Ланга готовить что-то другое... Он не выглядит как тот, кому по силам сложные блюда… Хотя и с омлетом заморочек немало… Но его мама любит это блюдо, поэтому Ланга, наверняка, много практиковался.

Омлет, приготовленный Лангой – пышный, ароматный, и выглядит невероятно аппетитно.♡

Надёжная мама Ланги. Если речь идёт о приёме гостей, наверняка даст дельный совет!

ТОП-3 самых гостеприимных хозяев (по мнению Утсуми)

1 место. Адам

Всегда чрезмерно напорист в отношении того, кто ему интересен. Если решит продемонстрировать своё гостеприимство, гостям, хотят они того или нет, не отвертеться. В этом вопросе Адам границ не знает. Попытаетесь отказаться – похитит!* Даже немного тревожно за объект его внимания.

*Прим. пер: гипербола. Речь идёт не о реальном похищении, а о нездоровом энтузиазме Адама в вопросе приёма гостей.

2 место. Шедоу и Кикучи

Хироми (Шедоу), когда речь идёт о дорогих ему людях – сама забота и внимание. Поэтому, уверена, гостей он принимает на высшем уровне. Его доброта и желание угодить – вот ключ к успеху.

Кикучи в силу профессии и немалого жизненного опыта прекрасно считывает атмосферу. Поэтому гостей развлекать будет умело и уместно. Он постоянно выполняет приказы Айноске. Угождать для него так же естественно, как и дышать. Настоящий мастер в вопросах гостеприимства.

3 место. Нанджо

Профессиональный повар! Хорош в проявлении заботы! Но вот в финансовых вопросах он немного «плавает». Поэтому – третье место! Его способы развлечения гостей могут показаться странноватыми, но в этом весь Нанджо.

ТОП-3 самых желанных гостей (по мнению Утсуми)

1 место. Ланга

Он довольно недогадливый и не привык обращать внимание на детали. Видя это, те, кто оказывается рядом, просто не могут не помочь. Поскольку раньше он жил в Канаде, японская культура гостеприимства пока даётся Ланге нелегко… Вдобавок он плохо умеет «читать атмосферу». Поэтому он станет идеальным гостем для тех, кто любит заботиться и брать инициативу в свои руки.

2 место. Сакураяшики

В шестом эпизоде в рёкане (прим. пер. гостиница) его принимают на высшем уровне. Он – известный специалист в своей области и привык к подобному уровню. Поэтому угодить Сакураяшики-сенсею – настоящая задача со звездочкой.

3 место. Мия

Он ещё ребёнок и нередко становится объектом заботы окружающих. Реки вечно хочется сделать для него хоть что-то. Как для младшего братишки. Хотя сам Мия, если слишком его опекать, может и разозлиться. Так что важно соблюдать меру.

Про в омотенаши! Владелец и шеф-повар собственного ресторана! Блиц-опрос для Нанджо Коджиро!

Какое блюдо он бы приготовил для важного гостя?

Полноценный итальянский сет! Подбор ингредиентов с учетом предпочтений гостя, сервировка и даже диджетив* – он бы всё продумал до мелочей! Думаю, фирменное блюдо от профессионального шеф-повара никого не оставит равнодушным.
*прим. пер. напиток, который подают после еды, чтобы помочь пищеварению и завершить трапезу на приятной ноте

А какое блюдо он впервые приготовил для своего друга детства, Сакураяшики?

Слишком сложный вопрос... *смеётся* Думаю, зависит от времени. Например, когда он только знакомился с итальянской кухней, то вполне мог использовать Сакураяшики как подопытного кролика. Тот разборчив в еде и всегда говорит, что думает. Наверное, в то время Нанджо готовил ему что-нибудь из классической итальянской кухни.

Нанджо Коджиро (сейю: Матсумото Ясунори)
На вечеринке в честь победы Ланги все блюда приготовил Нанджо. Как и ожидалось, гости были в восторге!

Оригинал: Otomedia Winter 2022.

Спасибо, что прочитали.

Переведено эксклюзивно для t.me/sk8funforfan

Даже в расслабленном состоянии Айноске выглядит как с картинки

🎤 Следующий эпизод – Morning Routine, где показана повседневная жизнь Айноске и Кикучи. Он снят немного в необычном формате, не так ли?

Урю: Судя по записям обсуждений, похоже, это я захотела сделать эпизод про утреннюю рутину. *смеётся* Вроде как, вначале мы обсуждали, что было бы интересно посмотреть, как проходит утро у каждого из героев, но в итоге решили сосредоточиться только на Айноске и Кикучи. Тогда же пришли к выводу, что делить экран пополам – задача технически сложная и трудоёмкая.

🎤 Действительно, ведь рисовать анимацию сразу для двух экранов непросто.

Урю: Ну, когда начали прорабатывать содержание, решили, что с таким персонажем, как Кикучи, можно и попробовать разделение экрана. Да и режиссёру Утсуми хотелось посмотреть, как Айноске будет выглядеть с не уложенными волосами.

Такемото: Точно, ведь до этого момента Айноске в подобном виде ещё ни разу не появлялся.

Утсуми: И так моё желание вплели в идею Morning Routine.

Такемото: Да, даже попросили дизайнера персонажей Чибу (Мичинори)-сан разработать новый вариант дизайна специально для этой задумки.

Утсуми: Мы размышляли о том, каким будет Айноске, если расслабится. Кроме того, в основной серии нам не хватило времени, чтобы полноценно показать Кикучи. А благодаря этому эпизоду зрители могли бы лучше понять персонажа. Мы с Камои-сан детально обсуждали движения и выражения лица Кикучи, когда он паниковал. Классический образ «Опаздываю!» с куском хлеба во рту выглядел бы слишком комично. Но и абсолютное спокойствие казалось неуместным. Поэтому мы решили совместить: добавили динамики движениям, но выражение лица оставили практически неизменным. Что касается Айноске, с ним никаких проблем не возникало.

Урю: Он оказался в точности таким, каким мы его и представляли. *смеётся*

Утсуми: Сначала в раскадровке Камои-сан Айноске выглядел довольно претенциозно. Но ведь это утро. Выходного дня. А сам Айноске дома, где за ним никто не наблюдает. Мне хотелось показать его более расслабленным, более настоящим. Обычный человек в подобном состоянии ничего интересного собой не представляет. Но Айноске – это другое дело. Даже будучи расслабленным он смотрится эффектно. А Камои-сан уловить этот баланс удавалось с трудом.

Такемото: С точки зрения производства, Кикучи, неожиданно, оказался не менее сложным. Хотя большую часть эпизода он просто спит, чтобы показать течение времени, мы меняли освещение и положение его тела во сне.

Утсуми: Цвета менялись совсем чуть-чуть, и проверять их было сложно. Когда сверяешь покадрово, ошибки практически незаметны, зато на просмотре финальной склейки сразу бросаются в глаза. *смеётся*

Такемото: Да, в какой-то момент все уже спрашивали: «Который Кикучи правильный-то?!».

Утсуми: А если замечаешь ошибку только под конец, исправить её особенно трудно.

Такемото: Кикучи просто спал, а возни с ним оказалось больше, чем с кем-либо! *смеётся*

Как бы абсурдно это ни выглядело – Хироми справится!

🎤 И, наконец, давайте обсудим «Постарайся, Хироми-чан!» - серию коротких зарисовок о Хиге Хироми, работающем в цветочном магазине.

Утсуми: Поскольку в первом сезоне уже были сцены с его начальницей, мы подумали: «Давайте добавим историю, основанную на этих моментах». Но… мы вообще что-нибудь ещё обсуждали по этому поводу?

Урю: Что удивительно, об этом не осталось совсем никаких записей…

Утсуми: Кто же придумал ту сцену, где начальница приходит к Хироми домой, а тот в это время надевает костюм Шедоу?..

Урю: Ну, начали мы с того, что решили сделать айкетчи (прим. пер. промежуточные заставки) о Хироми, старательно выполняющем свою работу. Думаю, дальше всё уже вытянул сценарист Оокоучи (Ичиро)-сан. *смеётся*

Такемото: Со своей стороны я просто наслаждался возможностью показать разные гримасы Хироми. *смеётся*

Утсуми: Да. Таким, персонажам, как Ланга или Сакураяшики, у которых красивые лица, мимику искажать ради комичного эффекта довольно сложно. Хироми же, в визуальном плане куда гибче, с ним можно себя не ограничивать. *смеётся*

Такемото: Мы уж точно ни в чём себе не отказывали.

Утсуми: Можно сказать, что его история – сборник классических гэгов, в хорошем смысле. Камои-сан создавала её с огромным удовольствием, да и среди съёмочной группы эта часть пользовалась популярностью. Например, сцена с дверью, где он поворачивает шею. Смотришь её и невольно задумываешься: «А что с телом-то в этот момент происходит?». Но тут же приходит мысль «Ну, это же Хироми – он может!», и всё сразу начинает казаться вполне допустимым. *смеётся* Надеюсь, пока зрители ждут второй сезон, они тоже дадут волю своему воображению. Ведь когда, если не сейчас?

🎤 В OVA также был включён новый эндинг, над раскадровкой и режиссурой которого работала Утсуми-сан, не так ли?

Утсуми: Урю-сан предложила сделать новую песню для эндинга, а я подумала, почему бы не добавить ещё и новый видеоряд. Стоило послушать готовую композицию, как образы персонажей и приключения, в которые те отправляются, начали всплывать перед глазами сами собой. Тогда же я вспомнила, как для буклета второго BD/DVD-диска, дизайнер Суеока (Хироми)-сан нарисовала пиксельных «монстров Крейзи рок», а Мия, будучи большим фанатом видео-игр, называл друзей троллями и слаймами.

🎤 И вот так оно всё в итоге соединилось?

Утсуми: В основной истории мы бы, конечно, не рискнули зайти так далеко. Но это же OVA. Если где и делать подобное – то только здесь! *смеётся* Мы даже название сделали соответствующее – SKATER’S QUEST, чтобы сохранить игровой стиль.

🎤 В сочетании с жизнерадостным музыкальным тоном, я считаю, получилось замечательно. И завершая наше интервью, скажите, пожалуйста, пару слов фанатам, которые ждут второй сезон.

Такемото: На данный момент я не могу сказать ничего конкретного… SK∞ エスケーエイト— произведение с по-настоящему яркими персонажами. И если во втором сезоне мы решим добавить новых героев, думаю, им придётся быть ещё более яркими и запоминающимися. Так что, ждите с нетерпением.

Урю: Работая над первым сезоном, мы не раз обсуждали, как здорово будет сделать «то» и «это» в продолжении. Поэтому там уже есть детали, намекающие на последующее развитие истории. Надеюсь, зрители продолжат строить свои гипотезы и с нетерпением будут ждать сюрпризы, которые мы для них готовим.

Утсуми: На самом деле, у нас буквально вчера была встреча с обсуждением сценария. Работа в полном разгаре! Я и сейчас активно выстраиваю в воображении новые образы Реки и Ланги, отличные от тех, что мы показали в первом сезоне. Буду признательна, если вы тоже будете фантазировать вместе с нами – ведь сейчас самое время. И пожалуйста, подождите нас ещё немного.

Оригинальный материал: https://febri.jp/topics/ova-sk8-extra-part-3/

Спасибо, что прочитали.

Переведено эксклюзивно для t.me/sk8funforfan

Для каруты мы подготовили 60 уникальных карточек

🎤 Хорошо. Теперь давайте поговорим о каждой истории по отдельности. Первая – это «Дождь и кот. Мороженое со вкусом содовой из конбини», в которой появляются Реки, Мия и Ланга, верно?

Утсуми: Когда мы определились, что история будет про них троих, включая Мию, оказалось сложно решить, чем они могли бы заняться все вместе. Мия любит видеоигры, так что я подумывала о чём-то подобном… Но это вышло бы довольно затратно, да и выглядело бы скучно. Когда же мы начали перебирать другие идеи, связанные с играми, пришла мысль про каруту, и о том, как её можно интересно подать.

Урю: Ещё мы хотели показать волнение Мии, когда тот идёт домой к другу.

Утсуми: Именно. И его взаимодействие с Коёми (младшей сестрой Реки). Не в романтическом ключе, просто чтобы Мия вёл себя в соответствии с возрастом. А то Реки, вон, не особо проницательный, но когда дело касается его сестры, становится чересчур мнительным. *смеётся*

Урю: Притом сама Коёми никакого романтического интереса к Мии не проявляет. Её, очевидно, куда больше интересует карута, чем он.

🎤 Были ли какие-то сложности с разработкой содержания для каруты?

Утсуми: Ещё какие. *смеётся* Камои-сан блестяще справилась с визуальной частью. Я же занималась содержанием, и это оказалось действительно тяжело.

Такемото: В каруте используется 60 карточек, и мы детально проработали каждую из них.

Утсуми: Кроме того, есть карты для чтения и для взятия, так что в итоге получилось: 60×2 = 120 карт. *смеётся

Такемото: Основная задумка была в том, чтобы карты выглядели так, словно их действительно создавали сами персонажи.

Утсуми: Многие темы касаются скейтбординга, но мы, всё же, старались соблюсти баланс. Я собирала идеи сотрудников Bones и Aniplex, и выбирала из них подходящие. Ну и свои некоторые наработки использовала.

Такемото: То, как выглядит текст на карточках, также отражает каждого персонажа. У Ланги, например, канонично очень плохой почерк. *смеётся*

Утсуми: Зрители в кинотеатре говорили, что хотят себе такую каруту, и это полностью оправдало все затраченные усилия. Ведь мы изначально планировали её продажу. Поэтому, когда карута выйдет, надеемся, все смогут насладиться ею в полной мере.

🎤 Без сомнений, фанатам будет безумно приятно.

Такемото: Если говорить об анимации, мне бы хотелось, чтобы зрители обратили внимание, как двигаются Нанака и Чихиро (младшие сёстры Реки, близняшки). Даже в самом начале, когда ребята разбиваются на команды, они синхронно показывают раскрытые ладошки. *смеётся* Их движения Камои-сан прорабатывала с особой аккуратностью.

Утсуми: Я удивилась, когда этот эпизод оказался самым детализированным в этом плане. Первичная анимация от Уэно-сан – с её выверенными движениями и милыми персонажами – получилась замечательной, а Камои-сан сделала её ещё лучше.

Такемото: Вот она, сила синергии. Именно благодаря ей всё выглядит настолько живо и активно.

Утсуми: Из-за нехватки хронометража некоторые кадры мы изначально планировали сделать статичными. Но движения оказались настолько милыми, что мы не смогли от них отказаться. *смеётся* И то, что сцены с сёстрами получились такими очаровательными – полностью заслуга Камои-сан и Уэно-сан.

Спортивная форма обязательно должна быть самого нелепого цвета

🎤 Давайте перейдём к следующему эпизоду - «То, что по-настоящему их увлечёт», в котором показаны школьные годы Сакураяшики и Нанджо.

Утсуми: В первом сезоне мы немного затрагивали эту тему, но их повседневные дела и общение остались за кадром. И если поведение Нанджо в школьные годы представить было достаточно легко (всё же он не сильно изменился), то Сакураяшики даже внешне выглядел иначе.

Урю: Ага, немного смахивал на якудзу.

Утсуми: Именно. Внешний вид – который Сакураяшики считает своим тёмным прошлым – задумывался как образ бунтаря. Думаю, и характер у него тогда был более резким, чем сейчас. Хотя, если честно, я до сих пор представляю это довольно расплывчато. Так что, думаю, Камои-сан и остальным было непросто.

Урю: Нам хотелось заставить их делать то, что невозможно показать во взрослом возрасте. Например, есть рамен на скорость или проходить спортивные тесты. Помню, мы ещё все вместе обсуждали, какие именно дисциплины туда включить.

Утсуми: И обязательно показать их в форме для физкультуры! Ведь нынешних Сакураяшики и Нанджо в столь нелепых спортивных костюмах мы уж точно не увидим. *смеётся*

Урю: С цветом формы мы определились с самого начала. У нас даже была отдельная заметка, где так и написано: «спортивная форма – зелёная, изумрудная».

Утсуми: Чем несуразнее цвет – тем лучше! *смеётся*

🎤 Завершение спортивного теста упражнением на боковые прыжки тоже выглядит забавно.

Утсуми: Им кажется, что они прыгают очень быстро, но, если взглянуть со стороны, это совсем не так. *смеётся*

Урю: Когда сцену показывают общим планом, их движения на удивление медленные. Это забавно. Как и то, что окружающие практически не реагируют на их ссоры. Сразу ясно, что эти двое всегда себя так ведут.

Такемото: Взять хотя бы сцену из начала, где они ссорятся, кидаются друг в друга предметами, а потом получают в лоб мелком от учителя – давно я такого не видел. *смеётся* Настоящее ретро, прямо, как в каком-нибудь аниме начала эпохи Хэйсэй.

прим. пер.: период в истории Японии с 8 января 1989 г. по 30 апреля 2019 г.

Утсуми: Особенно когда в кадре пролетает чайник. *смеётся*

Такемото: Точно! Или когда после попадания мелка на экране сначала появляются лепестки сакуры, а потом – тигр. *смеётся* Подобные мелочи реально круто смотрятся.

Утсуми: В таких моментах сразу видна рука Камои-сан. Она предпочитает не плавную анимацию, а как в старых аниме, где движения ограничены по количеству кадров. И тут это особенно уместно. Ведь, пусть в истории и есть нотки комичности, она также рассказывает, как эти двое начали заниматься скейтбордингом.

Урю: На самом деле, история довольно важная, хотя из-за первой половины и может показаться несерьёзной. *смеётся*

Такемото: В начальной сцене, где Сакураяшики и Нанджо сидят за партами, у них такое унылое выражение на лицах. Лично мне кажется, что это лучше всего отражает их текущее состояние. Пусть их школьная жизнь довольно шумная, пусть они ссорятся каждый день, но в глубине души каждый из них ощущает какую-то пустоту.

Оригинальный материал: https://febri.jp/topics/ova-sk8-extra-part-2/

Спасибо, что прочитали.

Переведено эксклюзивно для t.me/sk8funforfan