.

- Откуда у тебя мой адрес?

- У-учитель дал! Он сказал, что ты не отвечал на его звонки! И он умолял привести тебя в школу!

- Он решил, что мы близкие друзья, ха-ха!
- О, правда?

- Эм, тебе не пора собираться в школу? А то мы опоздаем! Шевелись!
- ...
(Надеюсь, я поступаю правильно. Думаю, не стоит говорить, что это его мама попросила меня помочь... Но тем не менее, я обещал ей, что обязательно приведу его в школу.)

(Вау, а у него довольно большой дом... Зачем ему столько книг?)

(Ни слова не понимаю из написанного. Дом большой и тут довольно чисто, но как-то одиноко.)

- Эй, ты чего так долго?

*Даже не начинал собираться
- Чозанах? Я думал, ты тут одеваешься!
- Это не... Я... эээ...

- ...
*трог

- Температуры нет. Тогда в чём дело?

- На что уставился?! Мы одноклассники, поэтому я беспокоился о тебе.
- Не лезь... Это никак не связано с тобой.

(Связано! Твоя мама даже приходила поговорить со мной об этом! И наш учитель от меня не отстаёт!)
- Я просто волнуюсь за тебя!
- Почему тебя это вообще заботит?

- Ты ведь... ненавидишь меня?
- А?
- Тебе же лучше, если я не буду ходить в школу?

- Что... Что ты несёшь? Разумеется, сначала ты мне не нравился из-за того, что случилось с моим хёном! Но с чего бы мне приходить сюда, если бы я тебя ненавидел?!

- Мне казалось, что мы стали чуточку ближе во время каникул. Почему ты так холоден? Дело не только в учителе. Я тоже переживал, знаешь ли!

*закипает
- Правда?
- Д-да...
*внезапно засмущался
- Честно говоря, причина довольно глупая.

- Ты, скорее всего, будешь смеяться, если услышишь. У меня очень строгие родители. И с самого детства...

.

- Глупый мальчишка. И это ты называешь оценками? Не трать время на игры, как другие дети.

- Если хочешь победить - сосредоточься. Не отвлекайся. Продолжай.

- Стремись к совершенству. Если ты не собираешься делать что-то идеально, то лучше вообще не начинай.

- Мне казалось, что я попал в ловушку. Я просто... хотел сбежать.

- С чего бы мне над этим смеяться? Не могу сказать, что понимаю твои чувства...

- Но я тебя выслушаю. Можем поговорить об этом. Иногда становится легче, если просто проговорить что-то вслух, правда же?

- Я очень хороший слушатель! И мне кажется, что ты ещё не высказался. Пойдём в школу. Можешь просто бездельничать там. Я позависаю с тобой, ладно?

- Ладно.
- О-океюшки, тогда двигай булками и собирайся!
- Хорошо.

- ...

- Ого, ты качаешься?
- Ч-что?
- Вот это прессуха.
- Отвянь.
- Я хочу просто...

- Просто что?
- Потрогать разок твои кубики!
- С-стой!

- Хмф! Чего ты стесняешься?
- Прекрати.
- Дай потрогаю разок! А-ха-ха!
- Угх, нет!

- Аах!
*плюх

- Сиди здесь. Я сейчас соберусь.
- Так... точно...
(Он очень сильный.)

- Аах! Ваа! Спасибо!
- В-вы кто?
- Он не слушал меня, но я знал, что друг сумеет до него достучаться!

- Это же вы тогда купили жвачку!
- Я личный помощник молодого господина!
(Помощник... молодого господина...)

- Я отвезу вас в школу. Садитесь!
- А, я поеду на электричке!

- Но вы опоздаете, если поедете на электричке.
- Да, поехали на машине.
- Нет, э-это...

- У-увидимся в школе!
*дал стрекача
- Подожди!
- Он всегда такой?
Продолжение следует...

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальных читалках, если у вас есть такая возможность и желание.

- Зачем пожаловали, секретарь Кан?

- Зачем я пожаловал?! Уверен, вам уже известно, зачем... Я каждое утро ждал вас перед домом, но вы, господин, не отвечали на мои звонки! Думали, я не узнаю, что вы работаете по ночам?

- Да, само собой... вы об этом узнали, секретарь Кан.
- Я здесь не по приказу председательницы. Просто я переживаю за вас, господин.

- В любом случае, я не понимаю, как она отнесётся к этому... Вы же знаете, она терпеть не может, когда вы что-то делаете без её разрешения.
- ...

- В конечном итоге, я вернусь в школу. Я должен хотя бы закончить обучение.
- Прошу вас, господин, возвращайтесь завтра! А не "в конечном итоге"! Ваш друг тоже сказал, что хочет увидеть вас завтра!
- Что? Нет...

- Уверен, он не это имел в виду. Этот парень меня ненавидит.
- Этого не может быть, господин. Вы похожи на близких друзей.
- Не издевайтесь надо мной.

- В общем, завтра утром я буду ждать вас, чтобы отвезти в школу, господин! Так что будьте готовы! И раз уж я убедился, что вы в порядке, то могу идти! Хорошей вам ночной смены, господин!

- Увидимся завтра в школе, хорошо?

.

- Юн Пёль.
- Здесь...
(Он не пришёл.)

(Угх, я набрался смелости и сказал ему это в лицо. Мне было ужасно стыдно.)
- Эй. Что случилось с Сон Уном? Я его с первого дня не видел.
- Понятия не имею.
- Ты его не спрашивал? Разве вы с ним не близки?

- А похоже, что мы с ним близки?
- Да, я никогда не видел, чтобы он разговаривал с кем-нибудь так долго.
- Эм, это ты Юн Пёль? Учитель сказал, что тебя вызывают в кабинет директора.

- В кабинет директора? Не в учительскую?

*Кабинет директора школы
(Мне зайти прямо сейчас?)

- Он желторотый мальчишка. Я приношу извинения за его недобросовестное поведение.
- А, Юн Пёль! Заходи, присаживайся.

(Никогда не видел, чтобы наш учитель так улыбался.)
*Он здесь.
(А это кто?)
- Рада знакомству. Я мама Сон Уна.

- Д-да, приятно познакомиться!
(Ого, они прям как близнецы! Но почему она здесь? Это из-за того, что он пропускает школу? И зачем она хотела видеть меня?)
- Молодой человек, у меня не так много времени.

- Вы работаете в круглосуточном магазине, верно? В том же месте, где работает Ун.
- А, это...
- Тогда вам известно, что он пропускает школу, но каждый день ходит на работу.

- Его действия позорят имя нашей семьи. Поэтому я хочу, чтобы вы поговорили с ним.
- Я? Почему я?..

- Потому что. Я сильно занята.
- А ты близок с Сон Уном, не так ли? Вы ещё и работаете вместе.
- Да, так и есть, но...

- Вы единственный друг моего сына, так что, полагаю, если вы поговорите с ним, мы добьёмся наилучшего результата. Если вы убедите его хотя бы прийти в школу, я заплачу вам, сколько потребуется.

*Она сейчас серьёзно? Она правда говорит о своём собственном сыне? И почему мой учитель не препятствует происходящему?

*Мне показалось странным, что они позвали меня сюда. Она должна поговорить с ним сама, разве нет?
- Не лучше ли вам самой побеседовать с ним? Уверен, у него есть причины...

- Для меня это не имеет значения. Ученик должен находиться в школе, и точка.
- Юн Пёль, соглашайся. Вот его адрес и номер телефона.
[Почему...]

- Попробуй навестить его с утра.
[...Я начинаю злиться?]

- Ты выглядишь недовольным. Что ж, ничего не поделаешь. Я только впустую потратила время...
- Я сделаю это.

- Не знаю, эффективным ли окажется результат, но поговорить лицом к лицу... Настолько легко, что даже я могу это сделать. Так что я ему передам... Что его матушка очень сильно о нём беспокоится.

- И... Не нужно платить мне за разговор с другом!

.

(Что за фигня? Что с ней не так?! Что она за мать-то такая? Она даже не пытается его понять! Как же бесит! И она считает, что деньги могут решить эту проблему? Я вижу, что её невозможно переубедить, и это так...)

- Мне хотелось подышать воздухом.

- А-а-а-аргх!

.

.

- Мм... Угх, этот секретарь Ка...

- К-какого?
- Я в школу опаздываю!

- Пойдём!!!
(Это голос...)

- Что ты здесь делаешь?

- Пфф!

- Ха-ха-ха-ха! Что у тебя на голове?! А-ха-ха!
- ?
Продолжение следует...

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальных читалках, если у вас есть такая возможность и желание.

.

*Чем занимался на каникулах?
*Привет!

[Во время каникул мой брат снова начал работать репетитором, так что я видел его довольно редко.]
*Мне уже лучше! Пора работать!

[С другой стороны, этот парень частенько приходил в кофейню, так что я постоянно виделся с ним.]
*И начальник каждый раз отпускал меня с ним.
- Ты можешь идти!
*Даже когда я ходил за вкусняшками, тоже натыкался на него.

(А теперь с началом семестра, мне придётся видеться с ним ещё и на работе! Как всё... так получилось?)

- Юн Пёль!!! Ты классе 4?!
- Да! Ты тоже, Уджу?

- Ага, какое облегчение! Я боялся, что в классе не будет знакомых ребят! Ну так что, чем ты занимался на ка...
- Можешь подвинуться?

- Ась?
- Да ты издеваешься.

- Слышь, ты кабинетом ошибся! Здесь класс 4!
- Я тоже в этом классе.
- Не может быть... Ты преследуешь меня, да?

- Нет, это ты преследуешь меня.
- Чё???
*Успокойся...

- Ты пошёл за мной в круглосуточный магазин и в кофейню!
- Ты первый пришёл ко мне в классную комнату.
- У меня была на то причина!
- Ну, у меня тоже были свои причины.

- Т-ты... кофеголик!
- Голик?
(Ась? Когда это они успели так сблизиться?)

.

[На следующий день]
*Я должен терпеть его весь день в школе, а потом ещё и на работе.
*Как же бесит.

- Перекличка.
(Хм? Он ещё не пришёл.)

- Сон Ун. Сон Ун здесь?

- Уже пропускает занятия, тц. Ладно, следующий...
(Он правда не пришёл?)

(Он опаздывает?)
- Юн Пёль.
*в прострации
- Юн Пёль!
- Эй, это ты!
- Ой, здесь!!!

- Следующий...
(Он заболел? Но вчера с ним всё было в порядке...)
- Наш учитель кажется очень строгим.
- Ага...

(Секундочку, я же не переживаю за него? Нет... Мне просто интересно! Из-за того, что я привык видеться с ним каждый день, я чувствую себя странно, когда его нет рядом. Да... Это чистой воды любопытство.)
*Он делает вид, что учится?

(Придёт ли он на работу? Или её тоже пропустит? Хмм...)

(Если так подумать, у меня даже нет его номера.)

*В полном порядке
- Привет.

- Агх, как же бесит!
- Что именно? Касса работает?
- Н-нет...

(Мне не стоит спрашивать, почему его не было в школе. Это будет странно... Мы же не друзья,)

(И не похоже, что он хочет говорить об этом.)
*Касса в порядке
(Ну и пусть, всё равно мне не настолько интересно.)
- Ладно, я пойду. Увидимся.
- Пока, Юн Пёль.

(Мы не близки... Почему он зовёт меня по имени?)

[На следующий день]
- Сон Ун... Сон Ун? Опять отсутствует?
[И на следующий день]
- Сон Ун... Хаа, этот ребёнок...

[И на следующий день]
- И снова его нет. Следующий!

*Он спятил?
(Он не болен... И ходит на работу. Почему он прогуливает школу???)

(Ты... сбрендил?)
- Тебе разве не пора?
- Да, конечно...

.

- Я возьму вот это.
(Страшный какой...)

- Эй, ты почему не обслуживаешь покупателя?
- А... С вас 500 вон.

- Ой, брат звонит. Мне пора! Увидимся...

- Ургх...

- Увидимся завтра в школе, хорошо?

- Алло? Хесон? Да, я уже выхожу с работы!

- Ваш друг?
- Да.

- Зачем пожаловали, секретарь Кан?
Продолжение следует...

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.

.

(Почему из всех кофеен он пришёл именно в эту?! Я не могу не думать о брате, потому что постоянно сталкиваюсь с этим парнем!)

- ...Один латте, пожалуйста.
- А? А, да. Минутку.

*Какого?..
- Ваш заказ скоро будет готов.

(Он делает вид, что мы не знакомы? Мог бы хоть поздороваться. Мы же не совсем чужие люди.)
*(Они совсем чужие люди.)

- Латте готов!

- Царапина... зажила.
- А? А, да... Вроде бы...

- Ты всё ещё работаешь в круглосуточном?
(Зачем я спрашиваю, мне ведь должно быть наплевать?)
- Да. А ты?
- Тоже, но на время каникул я работаю в дневную смену.

- А, так вот почему я не видел тебя в последнее время.
- ...
- ...

- Пока.
- Ага.
- О, он снова приходил.
- Ты его знаешь?

- Да, это наш постоянный посетитель.
- Ась?!
- В следующий раз дай ему печеньку в подарок! Давай закрываться, уже поздно.
- Хорошо!

.

- Добро... пожаловать...
- Медленно здороваешься!

- Пока будешь пробивать товар, слушай внимательно! Во-первых, я готов признать, что ты, возможно, не собирался причинять вред моему брату, и что это был несчастный случай!
(Опять он об этом...)

- Но скажи мне одну вещь. Что такого безрассудного сделал мой брат?
- Разве курение на школьной крыше не достаточно безрассудно?

- Но ведь это не всё, да? Есть что-то ещё? Та сторона брата, о которой я не знаю.

- А если и есть?

- Я не могу тебе рассказать. Лучше спроси его самого.
- Я бы не спрашивал тебя, если бы он не избегал этого разговора!
- А что ты хочешь от меня? Тебе действительно нужно это знать?
- Да, если я не пойму в чём дело, боюсь, мы с ним отдалимся друг от друга.
- Только из-за его тайны этого точно не произойдёт.

- Мне... уже кажется, что я его не знаю. Почему ты не можешь мне помочь? Мой брат...
(Он сейчас снова заплачет. Он всегда такой чувствительный?)

- Ой, надо же заплатить.
*щуп
- ...

- Упс, я забыл кошелёк! Просто отмени покупку!
(Вот это у него мощные перепады настроения.)
- Оплата проведена. Извлеките карту.
- А?

- Я оплачу.
- Нет! Мне не настолько нужны эти продукты!
- Поделишься с братом.
- Нгх!

- Мы сами всё не съедим. Вот, угощайся.
*(Тот, кто всё оплатил.)
- Покеда!
- ...

- Ого, зачем ты купил столько снэков?
- Понятия не имею.
- Оо, а можно мне вот это?
- Да хоть всё съешь.

(Чувствую себя ребёнком. Мне не обязательно всё знать, только потому что мы семья. И однажды нам придётся разъехаться и жить отдельно.)

(Само собой.)
*Ты тоже поешь!
(Я знаю, что это неизбежно, но...)

- Ты кофеман, что ли?
- С посетителями так не разговаривают!
- Ай, больно!

(Когда я дразню его, он никак не реагирует. Не могу понять, о чём он думает.)

- Ого, а на улице льёт как из ведра. И, кажется, дождь только усилится. У тебя есть зонтик?
*круть-верть
- А у тебя?
- Я могу надеть шапку и пробежаться.

- Хм, у нас тут есть один зонтик...
- Дождь не такой уж силь...
- Ладненько! Нам скоро закрываться, так что можешь уйти пораньше и поделиться зонтом с другом!
- Пардон?

- Иди-иди, всё нормально!
- М-минутку!..
- Держи зонтик! Доброй ночи!

(Друг?.. Этот парень?)

- Брата выписали из больницы.

- Просто решил поделиться, на случай, если тебе интересно...
- ...На двери...

- ...Что ведёт на крышу, висит замок, но там никогда не заперто.

- Я никогда не видел на крыше других людей, так что думал, что никто об этом не знает.
- Ох, напугал.

- Блин. Я подумал, что ты учитель, и выкинул сигарету.
- Вот так я и встретился с Хесоном.

- Впервые с кем-то сталкиваюсь на крыше.
- Мы общались всего пару раз.
- Закуришь?

- Тебе что-то не даёт покоя?
- Что?

- Ты ведь поэтому поднялся сюда?

- Я мало что о нём знаю. По крайней мере, не так много, как ты думаешь.
- Так что это было?

- Что не давало тебе покоя? Поэтому ты постоянно поднимался на крышу?
(Они задали один и тот же вопрос...)

- Ну, видимо...

(Так у него всё же есть какие-то эмоции...)
Продолжение следует...

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.

- Ты меня слушаешь?

- ...

(Он... злится?)

(Он зол из-за старика? Или же...)

- Это было безрассудно.
(...Он волнуется за меня?)

(Не может быть. Ни в коем случае.)
- Я не собирался просто дать ему ударить меня. Я сказал то, что должен был.

- Это могло быть опасно.
- Поэтому я вызвал полицию. Ты чего расстроился? Всё утряслось!
- Дело не в этом...

.

(Почему он так на меня уставился? Он смотрит на... царапину у меня на лице?)

- Вы... оба безрассудные.

- А? Кто? Ты говоришь о нас с братом? Что он сделал?

- Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Брат совсем не похож на меня. Он самый спокойный и неконфликтный человек из всех, кого я знаю.
- ...
*Опять он меня игнорит...

- Давай по-честному. Ты всё врёшь, да? Трудно поверить тому, что ты говоришь о моём брате.
- Хесон... поступил безрассудно.

- Сам решай, верить или нет.

- Твоя смена закончилась. Уходи.

- Может, стоит приклеить пластырь?
- А? Нет, я в порядке.
- Эта работа куда опаснее, чем я думал.
- Но такие люди есть везде.

- И вообще, скоро же твой день рождения! Скажи, что ты хочешь. Я тебе подарю!
- Мне ничего не нужно.

- Пёль, наверное, тебе стоит уволиться. Тогда ты сможешь сосредоточиться на учёбе.
- Нет, я не так умён, как ты. И работать у меня получается лучше, чем учиться!

- Дело не только в твоём образовании. Скоро я снова начну работать репетитором. Хочу, чтобы у тебя было свободное время.

- Почему ты внезапно заговорил так серьёзно?
- Вовсе не внезапно, Пёль. Я думал об этом долгое время.
- Это из-за выплаченной компенсации? Ты хочешь, чтобы я бросил работу, потому что у тебя появились деньги?

- Я не притронусь к этим деньгам. Они твои.
- Но я не смогу сам потратить все эти деньги!

- Эй, посмотри на меня. Почему ты в последнее время так отдалился от меня?
[Как же всё это бесит.]

[И деньги, полученные братом за травму... И парень, виновный в этом.]

[Человек, описанный Уном, был совсем не похож на моего брата. Он был его полной противоположностью.]

[Хотелось бы мне верить, что его слова были ложью, но...]
*...Что, если всё сказанное - правда?

*Что, если я не знаю, кто мой брат на самом деле?
*И кто тогда я сам?

- Вот так. Теперь я вижу твоё личико.
*Кто я для Хесона?

- Я...
- Что?
- Куплю шоколадный торт!
- А? О, ладно. Выбирай, что хочешь.

- Ну так что, ты уволишься?
- Не знаю, не спрашивай меня! Я в душ.
- Пёль!

.

(Неважно. Мне не стоит расстраиваться из-за этого. Всё-таки он мой брат. Разумеется, есть вещи, о которых он не может рассказать мне!)
*И это не даёт мне покоя!

(Совершенно нормально не знать абсолютно всё о другом человеке!)
*Но это расстраивает меня!
(Надо перестать париться из-за этого!)
- Спокойной ночи!
- Ночи!

- Приклей пластырь, а то шрам останется.

(Чего это он вдруг ведёт себя так мило? Вчера он злился... Хмф! Я не поддамся! Мне всё равно, что он может оказаться не таким плохим, как я думал!!!)

(Даже если...)
*С днём рождения тебя~
(...Я никогда не знаю, о чём думает мой брат,)
*С днём рождения, дорогой Хесон~

(Я не стану зацикливаться на этом!)
*Увидимся после каникул!
(Ни секундочки!)
*Ваш кофе готов!

.

- ...
- ...
*Дежавю
- Д-добро пожаловать...
(Чё он тут забыл?!)

Продолжение следует

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.

.

[Я узнал кое-что о своём брате, но это полнейший шок.]

- Я знаю, что много кто из молодых людей тайком курят, но...
[...Мы же говорим о моём брате.]

[Юн Хесон. Определение чистоты и опрятности. Лучший ученик, каждый год занимающий первое место в классе. Он поступил в вуз на полную стипендию.]

*Как такой человек может быть тайным курильщиком?
*хе-хе-хе-хе, а-ха-ха-ха
*В воображении Пёля.
- Ну то есть... Он, по сути, уже взрослый.
*хм...

- Это от стресса? Когда он начал курить? Когда мы стали жить одни? Или ещё раньше?)
*Хмм... Хмммм...
(Я даже не догадывался... Как ему удалось скрыть это???)

(Я думал... что знаю своего брата лучше, чем кто бы то ни было.)

- С возвращением.
- А-а-а-агх!!!

- Почему ты сидишь в темноте?!
- Я пытался уснуть, но не смог. Как дела на работе?

- Х-хорошо... Ах, как пить хочется!
- Вот вод...
- Всё нормально! Я куплю в торговом автомате!

- Ну ладно.
[Он улыбается как обычно.]

[И в палате вообще нет запаха сигарет... Только тонкий след дезинфицирующего средства.]

.

- Братан...

- Поверить не могу, что мы уже во втором классе! Ты по-прежнему ночуешь в больнице? Это ведь ужасно неудобно?

- Палата, которую оплатил этот засранец, комфортабельнее моего дома.
*а-ха-ха
- А, ясненько!
- Ты был близок с тем парнем?
- Я? Не особо.

- Мы пару раз оказывались в одном классе, но никогда не разговаривали друг с другом прежде. В тот день мы впервые пообщались.
*О нём всегда ходило множество слухов. Например, о том, какая эксцентричная у него семья. Может, это из-за того, какое сильное впечатление он производит. Говорят, у него отвратный характер, и он частенько ввязывается в драки.

- Он был не особо разговорчив, так что никто его толком не знал. Тогда он не доставлял неприятностей. Но это было в средней школе, сам понимаешь.
*хмм

- И вообще, хватит о нём. Чем занимаешься на каникулах?
- Я устроился на две работы. В круглосуточный магазинчик и в кофейню.
- Знаешь, ты только и делаешь, что работаешь.

- Тебе нужно взять пару выходных и отдохнуть!
- Я в порядке.

Что за вайбы Нила Джостена😑

[В конце концов, некоторые богатые детки тоже работают.]

- Всё правильно?
- Да.
- А что это с тобой?
- Рожа твоя бесит. Что будешь с этим делать? Но, если серьёзно...

- Почему ты так в этом хорош?
*Идеальная чистота~
*Идеальный порядок~
- Ну, обычно...

- Если я не могу сделать что-то идеально, то вообще не берусь за дело.
(И что это за фигня?)

- Так, если ты не близок с моим братом, то откуда узнал, что он курит?
- Почему ты опять заговорил о нём?
- Отвечай. Почему ты был там, на крыше?

- Я частенько туда хожу.
- Зачем?
- Воздухом подышать.

- Ты...

- Дай мне сигарет, паршивец!
*Покупатель из первой главы
- Твою налево...

- Эм, господин... Успокойтесь, пожалуйста.
*тревожная кнопка

- Вот же мелкий!..
- Ай!

- На этот раз тебе это с рук не сойдёт! Я же попросил дать мне сигарет?! Невоспитанный сопляк... Где твои манеры!
- Господин, вы должны сказать мне, какие сигареты вам нужны. Что я могу сделать, когда вы просто кричите на меня?

- Ещё и огрызаешься?! Это родители научили тебя так разговаривать с людьми?! Хотя что я вообще жду от пацана, работающего в такое время... Ты ничтожество!!!

- Как по мне, пацан, работающий в такое время, лучше мужика, орущего на него.
- Что?
- Поставьте товар обратно на полку.

- Если вы уйдёте подобру-поздорову, я не стану выдвигать обвинения за нападение.
- Нападение?! Я щас устрою тебе нападение, мелкий!..
- Опять вы?!

- Что?! Ты когда успел вызвать полицию?!
- На этот раз он кое-что в меня кинул, офицер. Вот царапина, а ещё у меня есть видеозапись в качестве доказательства.
- Идите за мной!
- Ты ж сказал, что не вызовешь полицию!
- Вы же не вернули товар на место.

- Фух! Он не единственный придурок, который сюда захаживает. Проще сразу нажать тревожную кнопку, понял? Ай...

- Ты меня слушаешь?

Продолжение следует

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.

- Зачем тебе подработка?

- А я прям должен говорить тебе почему?

- Неужели... компания твоей семьи р-разорилась?

- Это не...
- О нет! Мы тоже пользуемся вашим сервисом!
(Он не слушает.)
- А? Компания в порядке? Тогда в чём дело?

- Это какая-то чушь из разряда "богатенький парень набирается опыта в реальном мире"?
- Нет. Это никак не связано с моей семьёй.

- Так с чего мне начинать?
- Ты правда собрался работать?
- Похоже, что я шучу?
- Ээ...

(Минуточку, я могу воспользоваться этой возможностью. Надо расспросить его подробнее о случившемся! И отомстить, пока буду обучать!)
- Тогда иди за мной.
- Ладно.

- Проверяй срок годности, испорченные продукты бросай сюда. Или съедай их, если хочешь. А, ты вообще питаешься такими вещами?

- Эй, ты меня слушаешь?
- Значит, ты хочешь, чтобы я съел это?
- Нет! Я сказал, что ты можешь есть то, что нельзя продать!
- Оу.

- А ещё ты должен принимать товары по утрам в... Хмм, сейчас гляну.
- И я должен всё это делать в одиночку?
- А кто ж ещё?
- Когда ты заканчиваешь?
- Через минуту.

- А ты не можешь остаться и помочь мне?

- Что?

*Братан♡
*Я сегодня задержусь. Надо обучить новичка.
*Хорошо. Ты, наверное, устал.
*Я в порядке, спокойной ночи!
*Ага, увидимся.
(???)
(Он совсем не такой, как в школе! У него раздвоение личности или типа того?)

- Ха...
- Я помыл швабру.
- А потоп зачем устроил?

- Сразу видно, что ты никогда не работал. Видишь, если надавить вот так, ты выжмешь из неё лишнюю воду. Это просто, так что...

- Вот так?

- Любопытно.
- Правда что ли?

- А теперь пришло время... Выучить марки сигарет! Готов?
- Нет.
- Какая жалость!

- Во-первых, выучи названия, написанные здесь. Этот бренд сменил название на вот это, так что тебе нужно запомнить оба, а у этого есть сокращённое название. Ах, эти две марки похожи, так что будь внимателен. В нижнем ряду... Эй, сосредоточься! Ты должен знать это, чтобы хорошо выполнять свою работу!

- Хаа... Ладно, я пошёл домой. Ты... Зачем тебе вообще работать? Деньги тебе не нужны, а это ночная смена, так что в школе ты будешь уставшим.

- Мне это нужно. Это важно для меня.

- Тогда выучи все названия...

- Ты близок с моим братом?

- Нет.
- Тогда почему ты был с ним в тот день?
- ...
- ...

- Отвечать будем или куда?!
- ...
- Может, для тебя этот вопрос решён, но для меня - нет!

- Мой брат всё ещё в больнице! Это ты нанёс ему травму. Как ты можешь просто двигаться дальше?
- Хесон... в порядке?

- Не смей произносить его имя! Скажи честно. Ты сделал это нарочно? Сумма компенсации была слишком большой для обычного происшествия, а ты не его друг или вроде того!

- Очевидно же, что школа закрыла на это глаза из-за твоей семьи. Ты чуть не убил человека!
- Думай что хочешь. Так или иначе всё кончено. Я даже позволил ударить себя. Этого тебе не достаточно?

- Что?! Это даже близко не похоже на то, что ты заслужил!
- Мне казалось, что мы выплатили достойную сумму. Всё-таки, твой брат пострадал. Так почему ты до сих пор злишься?

- Ты...
*У этого парня совсем нет эмоций? Надо ли мне объяснять, что нормально расстраиваться и грустить, если кто-то из членов твоей семьи пострадал? Я с самого начала понял, что с ним что-то не так...

- Агх, ты действуешь мне на!..
*дзынь
- Добро пожаловать!
- ...

- Пачку сигарет Х.
(О, его первая продажа. Посмотрим, как он справится.)
- Вот эти, да?
- Хм?
- С вас 4 500 вон.

- Спасибо за покупку, приходите ещё.
- Спасибо... Ты же сказал, что не запомнил! Как ты смог сразу же найти нужные сигареты?
- Ну, я...
- Секундочку!

- Ты куришь? Я так и знал...
- Что ты знал? Я не курю... Хесон курит такие сигареты.

- А?
- ?
- Мой брат... курит?..

- А?
- ?
- Мой брат... курит?..

.

.

- Привет.
Продолжение следует

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.

- Ты. Это ты столкнул моего брата?

.

- Юн Пёль, успокойся!
- Юн Пёль?

- Ах, так ты младший брат Хесона?
- Хе...

- "Хесона"? Как ты смеешь так небрежно произносить его имя!
*Ааах
- Если ты пришёл поговорить о случившемся, то мне больше нечего сказать.

- Мы ведь закрыли вопрос... Раз вы взяли деньги? Или той суммы было недостаточно?

- ...
- ...

- Вот тебе!!!
- Ург!

- Какого!
- Ты козлина, ты в курсе?! Если не знал, то теперь знаешь!!!

(О-он плакал?)
- Вау, он его ударил.
- Наверное, было больно...
- Что случилось?
- Вчера этот парень...

- Ха-ах...

- Эй, постой!
- Ува-а-а!
- Да, да. Я понимаю твои чувства, но...

- ...Ты вообще в курсе, с кем связался?
- Ты переживаешь, потому что он богат?
- Он не просто богат, он...
*шепть

- ...Так что радуйся, что всё закончилось на этом.
- Да, он был прав. Я даже не мог возразить ему. Эх...

- Всё хорошо, если твой брат в порядке.
- Надо было ещё разок ему вдарить.

- ...А ты думаешь, что он действительно сделал это?
- Ха?
- В смысле, я считаю, что это он виноват, но...

- Я был там вчера, когда приехала скорая.

- И он показался мне...

(Значит, его трясло?.. Этого напыщенного засранца трясло? Хмф)

(Откуда мой брат вообще знает такого парня? Интересно, что между ними произошло.)

*менеджер
- Менеджер! Да, алло?
- Пёль! Помнишь, о чём я тебе говорил в прошлый раз?
- А, о чём же?

- Добро пожаловать! Угх...

- Что такое? Что-то не так?
- А, ничего... Продолжайте, пожалуйста.
- Так вот, новый сотрудник приступит к работе после твоей смены. Это его первый день, а я по уши в делах и не смогу помочь ему. Ты меня не выручишь?

- Да, конечно. Без проблем.
- Его зовут Сон Ун, и он примерно твоего возраста! Он ходит с тобой в одну школу. Ты его знаешь?
- Н-нет.

- Правда? Ну, он высокий, что весьма удобно, ха-ха. Сообщи, если вам что-то понадобится!
- Хорошо!

(Он так долго выбирал вот это?)
- С вас 500 вон.

- Ваша карта. Спасибо за покупку.

- ?

- Чё, хочешь что-то сказать?
*эх

- Где менеджер?
- Менеджер? Зачем он тебе?
- ...
- ...

- ...
- ...
*Неловкое молчание
- И чё, хочешь, чтобы я ему позвонил?
*Как же бесит!

- Что такое, Пёль?
- Вас тут кое-кто ищет.
- Правда? Кто?
- Парень из моей школы...
- А, так это новый сотрудник. Его зовут Сон Ун, да?

- Что? Нет, это не может быть он. Кажется, он хочет вам что-то сказать, менеджер.
- О, это не он? Тогда кто это?

- Дай я с ним поговорю...
- Я Сон Ун.

.

- Видишь, это он! Оставляю его на тебя, Пёль!
- Да, менеджер!

- Ты...
*Вызов завершён
- Зачем тебе подработка?
Продолжение следует...

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.

Мой брат мёртв.
- Ува-а-а-а! Хесон!

Точнее я так думал.
- Не надо плакать, Пёль.
- Я думал, что потерял тебя, ува-а-а-а-а!!!
- Я знаю... Но со мной всё хорошо, так что не плачь...

.

Мне сказали, что он упал с лестницы.
Мой брат шёл и поскользнулся.

- Хнн... Ик... Хнг... Но...
- Хм?

- ...Почему ты одноместной палате? Мы не можем себе этого позволить. Одноместные палаты дорогие.
- Эм, в общем...

- М-мне это не мерещится?! Почему здесь так много нулей?! Ты выиграл в лотерею?
- Нет.

- Пёль, сядь и послушай меня.
- Хорошо.
- Так получилось, что...

- ...И так я оказался здесь.
[В общем, он сказал...]

[...Что это была не случайность, а кто-то специально столкнул его?]
*ха-ха-ха-ха
[И у этого парня денег куры не клюют, поэтому он заплатил брату огромную сумму в качестве компенсации.]

[Этого козлину не задержали, не исключили или что-то в таком роде... И он учится в нашей школе, в моей параллели???]
*Муа-ха-ха
- Ты злишься...
*И что это за образ?

- Кто этот урод! Я его найду и...
- Пёль! Это была случайность. Он извинился и возместил за нанесённый ущерб. Я скоро поправлюсь, потому что не пострадал серьёзно.

- Ты же видел, сколько денег нам дали? Этого нам хватит на жизнь на долгое в...
- Ты издеваешься?!

- Всё уже улажено. Даже школа не видит в этом проблемы. Так что тебе тоже лучше забыть.

- Я так боялся приходить сюда... Боялся потерять ещё и тебя... Хнн...
- Пёль... Не пла...
- Хесон.

- Он сделал это нарочно, так?
- А?
- Конечно же, он сделал это нарочно, а как иначе! Раз ты не хочешь ему ничего высказать, тогда это сделаю я!

- Я найду этого придурка и убью! Ува-а-а-а-а!
- Юн Пёль!!! Куда ты собрался?!
- На работу!!!

- Ува-а-а-а-а!
- По коридорам не бегать.
- Ик... Хнг... Хорошо...

*Это ужасно несправедливо.
*Десять лет назад мы потеряли родителей в автомобильной аварии,
*Затем восемь лет прожили у дальних родственников...

*...Пока не смогли переехать на деньги, оставленные родителями.
*Мы оба устроились на несколько работ, только чтобы сводить концы с концами в течение последних двух лет.

*Теперь мой брат сильно пострадал,
*Но не пытается выяснить, почему это произошло.
[Вы получили денежные средства от ***.]
*Наверное, он считает, что есть вещи поважнее...

[Интересно, сколько ещё нам придётся так жить.]
- Добро пожаловать.

[Сколько ещё...]
- Дай мне пива.
- Алкогольный отдел сзади, господин.
- Я сказал тебе дать мне пива!
[...Придётся...]
- Господин, я пробью вашу покупку после того, как вы принесёте...
- Слышь, ты, говна кусок, если покупатель что-то просит, ты должен это принести! Как ты смеешь пререкаться со мной, засранец! Я сказал тебе дать мне пива! Пива!
- ...

- Спасибо, господа полицейские!

.

.

- Прости, Пёль.

.

(Я его убью.)
(Ладно, может, с убийством я уже перегибаю палку.)

(Я хочу увидеться с ним лицом к лицу... И услышать, что он скажет. Тем более, раз брат ничего мне не рассказывает...)

(Оказывается, он в моей параллели. У нас в классе есть богачи? У меня нет никакой информации о нём, и школа не поможет, потому что они хотят избежать шумихи.)
*хмм
(Блин, как мне его найти?)

- Юн Пёль! Как там Хесон?!
- Ха?

- Он получил травму и угодил в больницу, верно?!
- А, да, он в порядке. Откуда ты узнал?
- О чём это ты? Вся школа вчера видела машину скорой помощи.

- А, точно!
- Что это с тобой?
(Верно... Никто бы не упустил из виду, как ученика увозят в больницу!)
- Хаа... Почему этот придурок вообще так поступил?
- Этот придурок?

- Да, его даже не отстранили от занятий. Я видел его сегодня в школе.
- В... школе?
- Серьёзно, что у тебя с лицом?..
(Я нашёл его раньше, чем предполагал!)

- Эй, ты правда собрался к нему?
- Да, я должен как минимум высказать ему, что думаю! Этот класс?
- Д-да, но...

- Это он.
- Где?!

- Кто там шумит?

- Ты кто?

- Ты. Это ты столкнул моего брата?
Продолжение следует...

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальном сайте, если у вас есть такая возможность и желание.

- Воу!

.

.

.

*хаа, хааа
- С-со мной что-то не т-так...

- Прости, не понимаю, что со мной...
(Почему я возбуждён?)

.

- Я не понимаю, что происходит!

- Я-я ничего не понимаю... М-мне это не н-нравится...

(Хотите сказать...)

.

- Ну привет.

- Ты что, не в курсе, что наш маленький монстр буквально ребёнок? У тебя совсем нет стыда? Что с твоей одеждой?
(Он изменился?..)

- П-почему вы пришли?
(Как же стыдно.)

- Ты тут всё пропитал своим омежьим запахом. А значит, настал мой черёд.

(Есть какой-то порядок, согласно которому его личности сменяются? Такое чувство, будто этот Муго появляется всякий раз, когда ему хочется меня помучить...)
*и-хи-хи-хи

- Сними штаны и перевернись на живот.
- ...Нет.
- Почему нет?
- ?

- А сами как думаете? Вы слишком грубый и неуёмный!
- О, правда? Тогда ты можешь идти. Иди и скажи остальным, что нам нужна новая жертва.

- ...Я не могу.
- Тогда ответь на вопрос. Какая от тебя тут польза?
- !

- Я очень полезен! Я могу делать разную работу по дому... Могу быть вашим слугой! Я могу делать всё это!
- Вот как? Значит, ты будешь ухаживать за всеми тремя господами?
- Да!

- Тогда как ты будешь удовлетворять мои нужды? В отличие от старого хрена, мне не надо чинить стулья.

- ...
(Думай о своей семье.)

(Может, было бы лучше, если бы я умер как жертва.)

(Это унизительно...)

- Ннгх!

- Хороший мальчик. Это всё, что меня интересует, смекаешь?

- Так же, как монстрик постоянно испытывает голод, я всё время возбуждён.
(Хочу стать бесчувственным. Не хочу ничего осознавать...)

- ?..

- Унгх...

- Ммф!

- Ннгх! Ммф!
(У-у него слишком большой! Мне больно...)

(Он не покинет этот дом по собственной воле, да?)
- Ах, ннгх! Хнгх!

(Надо связаться с главной ветвью семьи и велеть им привести новую жертву...)
- Иик! Унгх! Агх!

- Нет...

- Э-это моё!..
- Какого хрена?! Что на тебя нашло?!

*Гра-а-а-а
- О-он... и-играет со мной в игры!!!

- Уваа. Хнгх...
*хнык

- Хнгх, ммф... Стойте... Что вы делаете?
- ?..

- В-вы с ним поссорились? Почему вы снова поменялись местами?.. Хааа... Уф...

- Ах, ох...
- Ннгх! Хнгх!..

- Ннгх, хнгх... Иик!

- Хааа, хаа...

- ...
- Хаа, хааа...

- Т-т-ты в порядке?!
- ...

- С-со мной всё хорошо...

- Я буду... идеальной жертвой...

- Х-хорошо...

- К-когда проснёшься... Д-давай снова п-поиграем...

.

Продолжение следует...

Перевод выполнен для тг-канала "Straight as f***" исключительно в целях бесплатного ознакомления. Копировать и публиковать данный перевод и сканы на сторонние сайты/каналы/куда угодно категорически запрещено. Обязательно поддержите автора на официальных читалках, если у вас есть такая возможность и желание.