Я приехала в Индонезию, не зная индонезийского совсем. По началу я общалась на английском. В силу обстоятельств, я начала учить индонезийский через пару месяцев после приезда.

По прошествии семи лет жизни здесь, я могу сказать, что выучить или познать язык так, чтобы свободно общаться с местными, можно и без помощи кого-либо. Не обязательно идти на курсы или в университет на соответствующий факультет. Для этого есть несколько важных моментов, без которых (или без одного из них) ничего не выйдет:

• тотальная изоляция от других языков, которыми владеешь;

• постоянная практика с носителями;

• забыть про страх и смущение;

• интерес, еще лучше неугасающий интерес, к иностранным языкам.

Все. Этого вполне достаточно.

Если вы живете в стране, в которой на этом языке говорят, то первых два пункта уже закрыты. Интерес тоже можно всегда поддерживать - это работа с мотивацией.

Но третий пункт, это то место, где 99% людей сдаются в первые же месяцы.

Я знаю очень много русскоговорящих людей, живущих в Индонезии годами, но не знающих индонезийского. Еще столько же тех, кто понимает, но не говорит на этом языке. И еще столько же тех, кто понимает, говорит, но "качество" языка не соответствует прожитым здесь годам.

Именно третий пункт сбивает с пути. Убивает желание и вырезает интерес напрочь. Добавим к этому наличие возможности общаться на английском и вот вы уже в более комфортной зоне. А она всегда приятнее и заманчивее, учитывая что просто жизнь в другой стране нелегка, тут еще и невозможность изъясняться с местными.

Я это проходила в первый год жизни на Яве. Все усложнялось еще тем, что индонезийский разговорный сильно отличается от индонезийского формального. Литературный тоже не похож на два упомянутых.

Я читала книги по индонезийскому, где был описан язык формальный. Шла общаться с местными, пользуясь именно им. Общалась я, в основном, с молодежью (студенты). Общаясь с ними на том книжном языке, я постоянно встречала их ухмылки и насмешки в адрес "формальности и сухости" моего языка. А когда я слушала их разговоры между собой, я не понимала ни слова.

Это сильно меня сбивало с толку. В конце концов, я решила забросить книги и "уйти в народ". Язык-то мне нужен был в первую очередь для общения. И раз они общаются в такой манере, я решила именно его и освоить.

Так, за полтора года, я научилась говорить. Это был самый сложный период. Дальше было легче. Я снова вернулась к книгам. Просмотру фильмов, сериалов. Я читала очень много газет - там был тот язык, которым пользуются в офисах, в новостях и на конференциях.

Для меня еще было важно работать над произношением. Когда вы хорошо знаете английский, но все еще произносите "лондон из зе кепитал оф зе грейт британ", то все ваши познания падают уровня на два в глазах (или ушах) слушающего. Акцент ОЧЕНЬ важен. Правильное произношение помогает еще и в том, что вы легче улавливаете речь носителей. Как говорится, мы не можем понять то, что не произносили или произносим не так. На выработку индонезийского акцента у меня ушло три! Три года! И очень много слез. Если язык еще можно понять или вызубрить, то акцент это работа с речевым аппаратом - работа с определенными органами и группой мышц, которые нужно перестраивать на новый лад. Это было сложно. Но возможно. Этому, к слову, никто не научит, ни на каком курсе (кроме специцифического фонетического), ни на каком факультете. Особенно, когда речь идет о не самом распространенном языке, коим является индонезийский.

За три года я освоила язык настолько, что обращалась к переводчику от силы раз в месяц, когда попадался какой-то редкий термин.

Затем настал период, когда я стала работать переводчиком. Да простят меня те, кто учится на переводчиков, но я хочу сказать, что и этому можно научиться без университета и курсов.

Есть уйма статей о работе переводчиков. Не сложно в наше время найти и литературу о синхронном переводе, шушутанге, последовательном переводе и т.д. Все это можно изучить, практиковать и работать в этой сфере.

Если говорить о "бумажке", то принцип "без нее ты букашка" работает и здесь. Конечно можно познать язык и свободно им владеть. Но когда язык становится твоей профессиональной деятельностью, то нужно это знание чем-то подкреплять. Но и здесь я не вижу надобности в каком-то образовании. Можно самому пройти тест и получить сертификат, подтверждающий уровень владения языком. Так же, как и с английскими тестами TOEFL или IELTS, в индонезийском есть утвержденный стандартный тест - UKBI.

Подводя итог вышесказанному и возвращаясь к названию статьи, хочу сказать, что выучить иностранный язык самому можно. Можно выучить его так хорошо, как не все носители им владеют. Формула в начале статьи.

Можно ли по такой же логике выучить и какой-то другой предмет?

Думаю, какие-то можно, какие-то точно нет. Невозможно овладеть анатомией так хорошо самому, чтобы потом идти в хирургию.

Но построить дом, без надлежащего на то образования, теоретически, учитывая сколько уже есть видео, статей и книг по данной теме, можно.