Анри: Исаги-кун...!?

Анри: Что он делает!?

Кусо: Да ну нет...
Неужели он--

(Стр. 2)
Кусо: Планирует забить ещё один гол!!?

Нигерия: Он идёт! Контратакуйте!!

Рин: Конечно, я не доволен.

Исаги: Тогда погнали, зверь.

(Стр. 3)
Нигерия: Плохо!
Они снова строят свои комбо-атаки...!?

Вратарь Нигерии: Возвращайтесь!

Нигерия: Остановите их!

(Стр. 4)
Исаги: Карасу!!

Нигерия: А!? Туда!?

Карасу: Какой жестокий рабовладелец...

Карасу: Покажи, на что способен, господин король демонов!

Исаги: Хороший пас, господин необычайный.

Исаги: Я пасану...

(Стр. 5)
Исаги: ...Бачире!!!

Бачира: Ладненько.

Кусо: Следите за Исаги Йоичи!
Он ещё не забил...

Кусо: Исаги захочет забить сам и сделать счёт 4-0!

Бачира: Нет...

(Стр. 6)
Бачира: Как несерьёзно!
Нашего эгоиста...

Бачира: ...Невозможно понять используя логику.

Бачира: Если бы он просто хотел забить сам, то было бы эффективнее продолжить то быстрое комбо с Рин-чаном.

Бачира: Но он намеренно решил отдать пас мне.
Это значит, что Исаги сейчас...

(Стр. 7)
Бачира: ...Хочет чего-то другого!

Бачира: Не так ли, партнёр?

(Стр. 8-9)
Бачира: ОБРАТНОЕ ВРАЩЕНИЕ!!

Вратарь Нигерии: Соберитесь перед воротами!!

(Стр. 10-11)
Бачира: БЫСТРЫЙ КРОСС!!!

Обоабона: Ухх!!

Белло: Мы не дадим тебе пройти!

Кусо: И мы тоже!

Онази и Кусо: Остановите Исаги Йоичи!!!

(Стр. 12)
Исаги: Вот оно.

Исаги: Я ждал, чтобы адаптироваться к этому!!!

Онази: А!!?

Онази: Это движение--

(Стр. 13)
Онази: Разве это не мой обратный приём только что!!?

Кусо: Но у него он не воздушный...
Исаги переделал его в свою версию наземного паса...!?

Кусо: Это плохо! Он нас обыграл...
В мгновение новое движение, которое Онази изобрёл только что...

(Стр. 14)
Кусо: ...Было адаптировано под стиль Исаги!!!

Исаги: Не выигрывай используя удачу.
Превзойди их используя свои навыки.

Исаги: Но...

(Стр. 15)
Исаги: ...Не будь скован своей собственной формулой, которую создал однажды.

Онази: Так вот он какой, парень, который стремится стать номером 1 в мире...

(Стр. 16-17)
Исаги: Экспериментируй...

(Стр. 18-19)
Исаги: ...Со своими идеями!
С острыми ощущениями неизвестного!!
С любопытством к себе!!!

Анри: Обратный быстрый... боковой удар с лёта!?

Исаги: Мне не нужно ничего, что "идёт по плану", чтобы остановится!
Чтобы выжить на поле битвы...

(Стр. 20-21)
Исаги: ...Я буду продолжать экспериментировать над собой!!!

Исаги: Твоих острых ощущений больше недостаточно, Эго Джинпачи.

(Стр. 22)
Открывающий матч Кубка мира U-20 окончен.
Япония выиграла 4-0.

Король демонов выходит, его эго вырывается наружу!
Последний гол сотрясает мир!!

Перевод был взят с тгк @BlueLockOrbit и был сделан на основе английского перевода спойлеров

Комментатор: Исаги Йоичи перехватывает мяч!!

Комментатор: Время контратаки, Блю Лок!!

Онази: Любопытство... к себе...

Онази: Могу ли я тоже...

2
Онази: ...Жить как Исаги Йоичи?

Исаги: И это всё, на что вы способны, Нигерия?!
Если хотите стать номером один в мире...

3
Исаги: Попробуйте превзойти Блю Лок!!
Превзойдите мой мозг!!

4
Айку: Ты слишком сильно их провоцируешь.

Айку: Эго приказал нам не пропустить.

Айку: Так зачем ты подбадриваешь противников, которые, кажется, в смятении и упадке духа?

Исаги: Потому что это может быть в пользу нам.

Айку: А?

Исаги: Если кто-то пробудится, то я смогу испытать футбол, о котором никогда не знал.

5
Исаги: Если смогу адаптироваться и остановить этого эгоиста, то разве Блю Лок тогда не сможет эволюционировать вместе со мной?

Айку: Этот парень...
Сколько же в нём жадности...

Айку: В любом случае, мы всё равно выигрываем, даже если они забьют 1.

Айку: Осталось всего 5 минут.

Айку: Их пробуждение или же наша адаптация...

6
Исаги: Оставляю тыл тебе, капитан!!

Айку: Ха, ты тоже испытываешь меня, Исаги Йоичи!!

Айку: Ну хорошо.

7
Нигерия: Не освобождайте левую сторону!

Бачира: Вперёд, Рео! Ещё один!

Рео: Хороший навес, Бачира!

8
Обоабона: Это уже третий такой навес!!

Бачира: Ублюдок! Он нас прочитал?!

Обоабона: Второй!!

Карасу: Как будто я позволю тебе!

Кусо: Он здесь.

9
Карасу: Что-!?

Онази: Отлично, Кусо!

Кусо: Онази, ты дал нам надежду на жизнь под названием "Выиграть Кубок мира"--

10
Кусо: Быть с тобой весело, как во сне.

Кусо: Но

Кусо: Эй, Онази.
Наши последние данные показывают, что в наших атакующих схемах не было особых вариаций.

Кусо: Пока мы выигрываем, наша результативность медленно снижается.
Есть высокая вероятность того, что мы в конечном итоге достигнем тупика, когда другие сборные ударят по нам своей тактикой...

11
Кусо: Поэтому нам следует перестать ставить тебя одного в нападении.
Может, попробуем взять нового игрока в команду и поставить его с тобой в нападении?
Это то, что предложил тренер.

Онази: Тогда что будет с тобой, Кусо?

Онази: Что насчёт Обо или Белло?

Кусо: Вот что такое "битва".
Это конкуренция за основные места.

Кусо: Мы просто пришли к точке, где не можем оставаться такими, как есть--

Онази: Нет.

12
Онази: Я не хочу играть в футбол без вас, ребята.

Кусо: Онази...

Онази: "Я был одинок". Вы меня спасли.
Все вы.

Онази: И я хочу отплатить вам, ребята, ставшие моей семьёй.
Я хочу привести вас на Кубок мира и выиграть его вместе.

13
Онази: Поэтому мы не изменим способ игры.
Нам не нужны другие игроки.

Кусо: Онази...

Кусо: Это чувство делает меня таким счастливым, что я мог бы умереть.
Но этот выбор...

Кусо: Разве он не убьёт твои возможности?

Онази: Не волнуйся, ведь я здесь.

14
Белло: Шааа! Погнали, Кусо!!

Обоабона: Вперёд.

Кусо: В конце концов, я ничего не смог сказать и убежал от доброты Онази...

Кусо: Прежде чем мы осознали это, наша цель сместилась с "выиграть Кубок мира" на "быть вместе"...!

15
Кусо: Но сейчас мы ничего не можем сделать из-за Блю Лока.

Кусо: Нет, Исаги Йоичи разоблачил нас!!

Онази: Кусо, пасуй--!!

Кусо: Прямо здесь, в самом жарком месте мира--

16
Кусо: Как пожелаешь, Онази!

Кусо: Ты должен оставить нас позади, иначе никогда не продвинешься дальше!!

Кусо: Блю Лок разжёг эго не для нашего блага, а для твоего!

Кусо: Твоё собственное.

17
Кусо: Преследуй своё собственное "любопытство к себе"!!!

Райчи: Защищайтесь изо всех сил!!

Карасу: Он сорвался с катушек?!

Кусо: Наша мечта как семьи может закончиться здесь--

18-19
Кусо: Даже так...

Кусо: Это моё любопытство.

Кусо: Я хочу увидеть этот вид..

Кусо: Вид тебя,
Бросающего вызов миру!!!

20
Кусо: Сияющий парень, который жил со мной--

Айку: Новорождённый эгоист идёт.

Кусо: Порви мир одним ударом!!!

Распространение любопытства ведёт к невиданному будущему!!

Перевод был сделан телеграм каналом @BlueLockOrbit на основе англоязычного перевода японского текста

Комментатор: Осталось всего 15 минут в открывающем матче Чемпионата мира U-20!!
Блю Лок Япония лидирует со счётом 3-0!

※Анонсированы новое ТВ аниме и игровой фильм!!

Комментатор: И на этом этапе...

2
Комментатор: 2 игрока выходят на замену!!

Курона: Акула!

Райчи: ОРААА!!!

3
Райчи: Погнали!
Райчи-сама, завершитель матча, выходит на поле!!

Курона: Давайте закончим, закончим.

Хиори и Чигири: Оставляем их тебе, Зубастик.

Эго: Эксперимент окончен.

Анри: Осталось 15 минут...

4–5
Эго: Закончите их не пропустив мяч, Блю Лок.

6
Исаги Йоичи
За 44 дня трансформации его эго--

Письмо: Исаги Йоичи-самe.
Узнай футбол, Исаги Йоичи.
Ключ к твоей эволюции в нём.
Найди его сам.
-Эго Джинпачи-

Исаги: С этой тренировкой, которую мне поручил Эго-сан, я узнаю о футболе мира...

7
Исаги: Я знаю, что моё чувство ценности меняется.

Исаги: Футбол весёлый! Интересный!
Я хочу попробовать, как только вернусь!!

Исаги: Попробовать эту новую версию себя!!

Ребёнок 1: Дааа!! Гоооол!

Ребёнок 2: Голасо! Голасооо!!

8
Ребёнок 1: Они забили! Я стану футболистом!

Ребёнок 2: Я тоже! Хочу получить Золотой мяч!!

Ребёнок 1: Нет, я получу!

Ребёнок 2: Я!

Исаги: Это напоминает мне...
Почему я начал играть в футбол?

9
Исаги: Уваааа! Страшно!

Иё: О, что случилось, Йоччан? Ты снова плачешь.
Всё в порядке. Это был всего лишь комар.

Иссэй: Ты действительно трус перед чем угодно, Йоичи.
Даже плачешь от капель дождя.
Интересно, почему.

Иссэй: А, точно! Давайте пойдём всей семьёй на этот раз!
Я достал билеты!

Исаги: *Всхлип*. Куда пойдём?

10–11
Иссэй: На футбольный стадион!

Иё: Ты в порядке, Йоччан?
Можешь сказать нам в любое время, если испугаешься, хорошо?

Иссэй: А? Он удивительно спокоен?

Исаги: Хмм...

Исаги: Там куча людей. И куча безумия...

Исаги: Они гоняются за мячом.
Матч 11 на 11, чтобы украсть гол.

12
Исаги: В тот момент я чувствовал, будто мой мозг пробудился.

Исаги: Вау, потрясающе...

Исаги: Интересно, что это за чувство...

13
Исаги: "Я хочу попробовать это", "Хочу быть там". Теперь, когда я думаю об этом, возможно, я был стимулирован так называемыми инстинктами "Охоты", о которых упоминал Эго-сан.
Исаги: Чем бы это ни было, я подумал, что футбол весёлый, и я хочу узнать о нём больше.
Я хочу становиться сильнее сегодня и завтра.
И я стал поглощён собой.

14
Исаги: Но это чувство угасло, когда я вырос из подростка во взрослого.
Тада: Исаги! Пас!
Исаги: Оно было похоронено.
Тренер: Один за всех! Все за одного!
Исаги: Оно исчезло. И я чувствовал, как умирал внутри.

15
Исаги: Вот почему...

Эго: Избавься от здравого смысла.

Исаги: После прихода в Блю Лок и
встречи со всеми видами эгоистов...

Я наконец осознал кое-что.
То время, та истинная форма того, что я чувствовал...
Исаги: Имя страсти, которую я потерял...

16-17
Исаги: Называется "любопытством к себе"!!!

Райчи: Рааа! Не отпущу, светящийся ублюдок!!

Курона: Моя очередь, моя очередь! Атака в клещи!!

Онази: Чёрт!

Белло: Это ещё не конец! Я его украду!!

Исаги: Правильно. Если я не заведу себя...

18-19
Исаги: Кто захочет жить твоей (Исаги Йоичи) жизнью?

Исаги: Моя адаптивность,
Мои надежды на кого-то другого,
Моё удовольствие, разочарование,
Даже моя безнадёжность, всё это...

Исаги: Идите на меня все.

20
Исаги: Я хочу жить на поле битвы, чтобы встретить нового себя.
Исаги: Дай мне это, футбол.
Желание эволюционировать безгранично!

*Эго забивать пробуждает его тело двигаться!!*

Перевод был сделан тг каналом @BlueLockOrbit на основе английских источников

Безумие, аплодисменты, гипер-активность! Земля Японии доведена до точки кипения третьим голом Рина!!

2-3
Комментатор: Используя спину Исаги Йоичи...
Нет, позаимствовав его спину...!

Комментатор: Их шестерёнки идеально сцепились, выпустив шикарный удар!!

Комментатор: Гол Итоши Рина делает счёт 3-0 в пользу Японии!!!

4
Исаги: К этому ты стремился, да? Ну и зверь.

Рин: Хмф. Я просто наблюдал за тобой, самопровозглашенный король демонов.

Рин: Когда этот пучеголовый пришел блокировать, то я знал, что если оставлю так, ты переключишься на Двойной пистолет, чтобы забить.

Рин: Вот почему мне пришлось вырвать его до того, как это произойдёт, и забить из вдохновения, которое я получил в тот момент.

5
Рин: Я использовал импульс, чтобы забить тот гол и превзойти Исаги.

Рин: Затем, когда мой дерьмовый брат придёт в эту команду, я брошу ему вызов как нападающий, который полностью отрицает его существование.

Исаги: Ха.

6
Исаги: Хорошо. Продолжай в том же духе.

Исаги: Я превзойду даже твои самые смелые воображения
и стану сильнее с этими кусочками головоломки.

Бачира: Не заводитесь так только вдвоём!

Чигири: Следующий гол мой.

Карасу: Нет, мой.

7
Анри: Да! 3-0!!
Мы можем выиграть, мы победим!!

Анри: Это должен был быть трудный первый матч, но каждый из них активен на поле!
Идеальный заход и плюсовые очки!! Даже новая стратегия идеальна!!!

Эго: Талант и менталитет Итоши Рина забивать подходят под качества героя, чтобы быть рождённым нападающим.
Он обладатель этой избранной особой черты.

8
Эго: Но есть не только один путь стать героем.

Эго: Заставить всех стремиться к пути протагониста.
Не забывайте, что это магия Блю Лока, которая раскрывает их талант.

9
Нигерия: Осталось всего 15 минут...

??: Забить 3 гола с этого момента... невозможно...

Обоабона: Япония слишком сильна.

Белло: Но, эй...

10
Белло: Разве этот матч не весёлый?

Обоабона: Э... ну, все эгоистично стремились к своим собственным голам.
Это что-то новое.

??: Да! Этот стиль игры без полной зависимости от Онази...!

??: Это по новому и так захватывающе!

Белло: Выиграть сейчас будет сложно, но если мы сможем забить хотя бы разок...

11
Белло: Если мы сможем забить 1 гол...!

Белло: Я чувствую, что что-то изменится!!!

Нигерия: Да!!
Мы изменимся! Изменимся!!

12
Исаги: Остановитесь. Это бессмысленно.

Белло: А?

Исаги: Прямо сейчас вы просто ничем не отличаетесь от временного кайфа при просмотре интересного фильма.

13
Исаги: На вас влияют персонажи фильма,
и вы думаете, что можете жить так же.

Исаги: Вы думаете, что это ваши истинные чувства, но принимаете только те части, которые вам больше всего подходят.

Исаги: После того как вы выйдете из кинотеатра, то забудете об этом на следующий день.

Исаги: Это мгновенное эго.
От этого люди не меняются.

Обоабона: Что ты знаешь о нас?

14
Исаги: Потому что вы называете себя "Мы".

Исаги: "Мы можем измениться", "Что ты знаешь о нас?"

Исаги: Превращая это в проблему всех, вы убегаете от истинной природы настоящего.
Эта массовая психология заставляет вас перестать думать, позволяя переложить собственную ответственность.

Образ: Моя проблема...?
Образ: (думает) Как хлопотно. Какая боль.

Образ: Наша проблема!
Образ: (думает) Всё получится. Ничего не страшно, если все думают вместе.

Исаги: Я говорю не вам в целом.
Я обращаюсь к каждому из вас индивидуально.

15
Исаги: Обратите внимание сюда и подумайте снова своими собственными мозгами.

Исаги: Каково это — играть против Блю Лока?

16
Онази: Это разочаровывает...
Я не хочу, чтобы всё так закончилось...

Онази: Но то состояние, в котором я сейчас не позволяет даже думать, что когда-нибудь у меня получится победить Блю Лок!

Кусо: Онази...

17
Исаги: Да, верно.

Исаги: Твоё желание - создать воспоминания с друзьями?

Онази: Нет!

Исаги: Это титул "героя Нигерии"?

Онази: Нет!! Это "нападающий номер 1 в мире"...!!!

Исаги: Правильно.

18-19
Исаги: Тогда иди и уничтожь меня.
Уничтожьте меня, чтобы изменить свои жизни, вы, эгоисты!!

Онази: Ты прекрасен, Исаги Йоичи...

Онази: Это эго...
Откуда оно взялось?

20
Исаги: Любопытство к себе.

Исаги Йоичи за 44 дня до приближения к этому эго--

Происхождение его эго - это любопытство к себе!
Этот ответ гремит на весь мир!

Перевод взят с тгк @BlueLockOrbit где все важные новости

В перерыве...

Они решают сменить тактику!

Чтобы быть всегда в погоне...
За этим эго...

Исаги: Вместо того чтобы вся команда двигалась вперёд, как раньше, Рин и я сосредоточимся на прорыве через центр, используя быстрые пасы между нами для создания импульса.

2-3
Исаги: Таким образом, другие участники Блю Лока смогут создать голевые моменты для себя.

Система с 0 форвардами!!!

Нигерия: А? Что это такое!?
Мы раньше такого не видели!

Нигерия: Два аса строят атаку... Они контратакуют вместе?!

30 дней назад...

4
Монах: Освободи свой разум. Пусть твоё сердце станет... "ничем."

Рин (думает): Освободить... ничто... (ничто...) (ничто...)
("Ничто"...)

5
Исаги (в разуме Рина): Ура! Я номер 1!

Саэ: Слишком слаб.

Рин: ...Вот он. Снова этот ублюдок!!

Монах: Неправильно. Это иллюзия!! Тишина! Самоконтроль!!

Рин: Гха... больно!?

Монах: Отбрось свои привязанности. Сосредоточься только на своём истинном "я" внутри.

Рин: Чёрт...

6
Потому что без Исаги... без Саэ... я не был бы тем, кто я есть сейчас.
Если "истинное я внутри" действительно существует, то сердце, которое я выкопал, сырое, рождённое из этого импульса, проясняет только одно: Желание уничтожить Исаги и Саэ.

7
Рин (думает): "Уничтожить себя, даже когда я тянусь к славе... (к голу).
Всё, что стоит на пути этого инстинкта — это иллюзия!!!"

Бачира: Поехали. Время забить ещё один.

Эго: Да... неогранённые алмазы.

8
Эго: Для человеческого инстинкта футбол — это охота.

Нападающий — героическая фигура, наносящая смертельный удар добыче.

Это истина.

Зритель: Тц!

Бачира: Твою ж.

Другими словами, на величайшем охотничьем угодье в мире...

9
Игрок, который станет нападающим номер один в мире, будет тем, чьи способности и менталитет наиболее подходят для этого.
Так что давайте, попробуйте.

10
Проверьте.
Посмотрите, сможет ли ваше эго достичь уровня героя!

Противник: Нет! У них всё ещё есть атакующие...!

Белло: Отличный блок, Онази!

Противник: Если мы не сможем принять второй мяч, то нам их не остановить!!

Рин: Брат... Соперник... Номер 1...

11
Этот титул, навязанный другими, и есть настоящая иллюзия.
Повысить чистоту моего желания.
Не давить на тормоза импульса к разрушению.
Превратить это из случайных вспышек буйства в моё стандартное состояние.

12
Рин: Стать зверем разрушения, которому больше не нужно высовывать язык!!!

Онази: ?! Исаги и Рин... которые до сих пор фокусировались на связке... внезапно нацелились на свои собственные голы?!

13
Онази: Нет, на самом деле, все идут забивать...!! Как мы блять должны это остановить?!

Бачира: Вижу!

14
Идеальный, точный пас.
Прорываются асы, как я и ожидал!!

Исаги: Конечно... ты будешь тут, Рин...

15
Исаги: Мяч летит ко мне! Я могу ударить первым!!
Всё по плану!!!

Рин (думает): Нет. Если ты ставишь всё на логику, превращая себя просто в инструмент для победы,

16-17
Рин: То я поставлю всё на инстинкт!

Исаги: ?!

Рин: Продав душу адреналину

Эго: Ты достиг этого... Итоши Рин?

18-19
Живи как герой, не боящийся смерти!!!

20
Исаги: Псих... Так вот что ты имеешь в виду: Если не герой, тогда умри, "Герой или смерть!"

Рин: Изгони всё. Открой глаза инстинкта!

Перевод взят отсюда @BlueLockOrbit и основан на английском переводе от достоверных источников

2
Эго: Независимо от происхождения или богатства, имея всего один мяч, любой человек в мире может начать играть в футбол.

3
Эго: Это, без сомнения, одна из причин,
почему количество людей, участвующих в этом спорте, так велико.
Но в своей сущности это что-то ещё более первобытное.
Когда дело доходит до такого, происхождение спорта—

4
Эго: Вот почему наше сердце
инстинктивно очаровывается спортом.

Обоабона: Активировать...

5
Обоабона: Контратаку Нигерии!!
Кусо: Хорошо, Обо!
Белло: Он пробует... не передаёт Онази.

6
Белло: Но идёт к воротам сам!!
Карасу: Сменил стиль, да? Даже не мечтай забить, придурок!
Белло: Что—!?
Белло: Чёрт, не получается! Продолжай!

7
Садик: Отличный мяч, Белло! Идеальный пас!
Рео: Он атакует в одиночку!
Чигири: Хорошо! Адаптируйся к нему!
Садик: Мы тоже будем играть эгоистично - Блю Лок!!

Эго: И этот спорт футбол—

8
Эго: Формирует команды,

Чигири: Сейчас!
Рео: Приблизься к нему!

Эго: Обменивается волей друг друга, загоняет добычу в угол и наносит финальный удар. Это не что иное, как эволюционировавшая форма групповой охоты—

9
Эго: Тогда какова роль нападающего? На самых передних линиях борьбы, избегая взгляда врага, он тот, кто наносит смертельный удар великой добыче. И поэтому

10-11
Эго: Нападающий - это существо, которого сам инстинкт преследует как героя.

12
Онази: Тц, Япония действительно что-то с чем-то...!
Арю: !?
Арю: Ас... передаёт сюда!?
Айку: Ну, это неожиданно.

13
Онази: Вперёд, Кусо!!
Эго: Другими словами, так называемый нападающий номер 1 в мире—

14-15
Эго: Должен также быть охотником номер 1!!!
Кусо: Что—!!?
Рин: Твоё желание забить недостаточно сильно.
Рин: Какая же ты неженка, ты, четырёхглазый задрот с косичками.

16
Эго: И вот почему люди чувствуют самый первобытный пульс жизни
в этой простой игре пинания мяча, и инстинктивно становятся зависимыми от неё.

17
Это футбольная—
"Формула безумия"!!!

Исаги: Я тут, Рин!
Рин: Погнали, Исаги.

18
Эго: Идите охотиться.
Эго: Охотники, мечтающие стать лучшими в мире.
Эго: Докажите, что вы герои.

Жаждите жизни!
Демонстрируйте свой способ жизни!
Стремитесь к вершине,
которая будет высечена в истории!!

Перевод сделан быстрейшим телеграм каналом @BlueLockOrbit

Они подавляют Нигерию и в атаке, и в защите…!!!!!

Первый тайм заканчивается со счётом 2:0!!

Раичи: Чёрт возьми, да!!!

Нанасэ: Какая отличная спасёнка!

Курона: Пока всё выглядит хорошо~

Хорошая игра. Хорошая игра.

Айку: Арю, Нико, выглядит неплохо, но вы слишком сильно идёте вперёд. Во втором тайме давайте будем осторожнее держать линию обороны.

Нико: Понял. Но я буду идти в стык на каждый мяч.

Арю: Я тоже. Полностью готов выкладываться один на один.

Карасу: По сути, мы могли забить ещё один. Принцесса и Ледяной Лорд, вы бы не слишком зациклились на навесах? Сами бейте по воротам.

Чигири: Заткнись, птичка - просто смотри второй тайм.

Хиори: Реально. Это же Блю Лок, знаешь ли.

Анри: Никто не зазнаётся, все обмениваются мыслями и согласовывают намерения по поводу того, что впереди. Блю Лок. Они растут с невероятной скоростью…! Мы абсолютно не можем позволить себе проиграть этот первый матч.

Исаги: Если мы просто выиграем вот так, это ничего не значит. Делать, что можем, но простая победа нас не развивает. Давайте попробуем что-то новое во втором тайме.

Карасу и Бачира: А? Да. Ну, конечно… Но что именно?

Исаги: Мы немного отрабатывали это. Сначала выводим на удар топ-игрока, потом из второй и третьей линии подключаемся к голам. Если получится, у нас будет больше вариантов атаки.

Айку: Я считаю, что и надёжно закрыть матч — это тоже опыт. Хотя риск есть. Попробовать интересно, правда.

Исаги: Тогда сделаем и то, и другое. Попробуем новое, но при этом обеспечим все 3 гола.

Айку: Ты прям говоришь это вслух, эгоист.

Нико: Легко сказать, Исаги-кун. Но если экспериментируем с атакой, нужно и оборону подстраивать.

Исаги: Верно, подстроим. Я предложу это Эго-сану.

Карасу: Ты не можешь так просто!!

Рин: Просто победить… этого мало. Тем более я ещё не забивал. Думаешь, я так мило сыграю и закончу вот так? Я разорву их по-новому.

Исаги: OCK, верно?

Айку: Да-да, эгоист как всегда.

Эго: Всё нормально. Здесь поддерживать баланс — это не только защищаться. Это наша философия. Каждый должен продолжать целиться в ворота и использовать каждую минуту и секунду для своей эволюции. Вот что такое Blue Lock. Теперь я объявлю стратегию на второй тайм.

(Раздевалка сборной Нигерии)

Обоабона: Мы не сможем выиграть… Если так пойдёт дальше, мы проиграем.

Белло: Так что… что будем делать во втором тайме? Скажите свои мысли.

Ганбари: Невероятно: Blue Lock создаёт начало и для атаки, и для защиты, и сам ещё может идти к голу! Это тяжело!

Ганбари: То, что мы делали, больше не работает!

Онази: Впервые сталкиваюсь с таким… Это безумие. Так вот он какой — этот мир. Blue Lock такой крутой!

Онази: Эй, тренер… Все… Эти ребята… Они сильные. Как думаете, что делает Японию сильной? У них много атакующих комбинаций.

Обоабона: Каждый из них целится в ворота!

Онази: Именно! Каждый… абсолютно каждый живёт ради своей собственной цели!

(Раздевалка сборной Японии)

Эго: Почему люди хотят побеждать? Вы когда-нибудь задумывались?

Бачира: А? Ну, разве не просто потому, что это приятно?

Эго: Тогда почему приятно чувствовать это?

Исаги: Это доказательство, что ты сразу превосходишь других?

Эго: Потому что этот инстинкт вписан в твои гены. Индивид по природе не выживает, если он не превосходит других. Когда голоден — становится сильнее, а шанс оставить потомство возрастает. Такой сильный! Гены этого хотят. Это инстинкт выживания, сырой и обнажённый.

Эго: Синяя Тюрьма существует, чтобы создать сильнейшего индивида в мире.

(Раздевалка сборной Нигерии)

Онази: Я хочу победить Blue Lock. Давайте попробуем играть, как они.

Игроки: Ты имеешь в виду… каждый за свою цель? Но мы слабее них.

Онази: Это не важно! Давайте сделаем это! Давайте попробуем!!! Эй, разве это не нормально, тренер??? Если я всё равно буду просто пасовать, мы всё равно проиграем!

Тренер: Если ты так говоришь…

Онази: Тогда давайте примем вызов, чтобы победить!

Эго: Однако… если бы все жили только по инстинктам «хочу победить» или «доказать своё превосходство»… постоянно возникали бы конфликты, дискриминация и войны. Поэтому люди… чтобы этого избежать… создали социальные системы — нормы и законы, и эволюционировали, чтобы относиться к жизни максимально равнозначно.

Эго: Даже если ты не желаешь «побеждать» — ты можешь выжить в тёплом мире. Это называют «миром». Но чтобы не раствориться в этом тёплом мире, существует истинное желание внутри тебя — именно поэтому я снова и снова обращаюсь к инстинкту «желания победить».

Эго: А теперь, вы, мои необработанные драгоценные алмазы, которые жаждут «победы» и «хотят выиграть», я дам вам новое уравнение. Считайте это своим экспериментальным аппаратом.

Blue Lock вытаскивает всех участников из состояния «мира» и обнажает их инстинкты и желания.

Вперёд, Нигерия!

Может ли футбол действительно так захватывать людей?

Вы когда-нибудь знали это раньше?

Комментатор: Молодые представители Японии лидируют с счётом 2-0!!

Комментатор: Осталось всего 10 минут до конца первого тайма...!
Время для контратаки Нигерии!?

2
Комментатор: Битва в последние 10 минут первого тайма начинается прямо сейчас!!

Кусо: Теперь наконец-то я их понял.
Блю Лок, несомненно, сильнейший противник, с которым мы сталкивались до сих пор!!

3
Кусо: И источник их силы на этом поле лежит в этих трёх в центре!!
Исаги Йоичи, Карасу Табито И Оливер Айку!!

Кусо: Эти трое обладают высокими знаниями футбола, и, наблюдая за полем, спокойно, разумно и логично анализируя наши стратегии, становятся источником атаки и защиты, в целом проектируя и контролируя поле.

4
Кусо: Однако тот, кто заставляет эту цирковую команду работать, не кто иной, как Исаги Йоичи!!

Кусо: Это навык благодаря его интеллекту и адаптации...
Мы должны сокрушить этого лидера цирка...

Кусо: Иначе у нас (Нигерии) нет шансов на победу!!

5
Белло: Потрясающе, Онази!

Белло: Ты играл в футбол раньше!?

Обоабона: Круто--

Онази: Не, это мой первый раз.

Кусо: Ты гений.

Обоабона: Оо--

6
?: Если у нас есть Онази, то мы могли бы стать профессионалами?

Белло: Не! Мечтай масштабнее! Мы выиграем кубок мира!!

Обоабона: Тогда мы сможем изменить свою жизнь и разбогатеть!

7
Кусо: Конечно, Обо!
Мы сможем купить всё и поехать куда угодно!

Обоабона: Вкусная еда!
Красивые (???)

Белло: Я хочу большой дом!

Онази: Не, ребята. Это не так просто.
Стать профессионалом будет тяжело.

Белло: Но у нас есть ты, Онази.

Обоабона: Да, у нас есть ты.

Онази: А?

8
Кусо: Да, всё в порядке.
Пока ты здесь.

Кусо: Ты заставляешь нас чувствовать, что можно мечтать.
Ты избранный.
Наш луч надежды (насчёт этого не уверен потому что в англ переводе очень странно написано).

Онази: Пока я... здесь...
Я здесь...

9
Онази: Я ЗДЕСЬ!!!

Кусо: Мы можем закончить это голом!
Оружие Онази - подавляющая выносливость, вызванная его нестандартной сердечно-сосудистой эффективностью!

Кусо: Прежде всего-

10
Кусо: У него одарённый отскок и гибкость, которые делают возможными воздушные игры!!

Кусо: Главная причина того, что Онази нападающий, заключается в--

11
Кусо: Способности стрелять в воздухе.
И это означает, что его дальность стрельбы более чем
в два раза больше обычного человека!!

Онази: Я выиграю у тебя.

12
Гагамару: Давай.

Эго: Гин Гагамару.
Ты всё ещё просто сражаешься, полагаясь на молитву.

13
Эго: Построй тело вратаря.
Испытай специальную тренировку ударами.

Гагамару: Понятно, они используют бейсбольные мячи...

14
Эго: Поскольку мяч быстрее и меньше футбольного, твоё время реакции улучшается!

Гагамару: Ощущение, будто моя координация между глазами и телом стала в 1.5 раза быстрее!
Не головой...
Пусть тело запомнит это!

15
Кусо: Давай!!
Наш луч надежды!!

16
Гагамару: Траектория, которая поднимается!!!
А...
но моё тело движется само по себе...
Это медленнее бейсбольного мяча...
Но такой удар...
Я не смогу поймать...

17-18
Гагамару: Я...
БОГ-ХРАНИТЕЛЬ ЯПОНИИ!!

19
КОНЕЦ ПЕРВОГО ТАЙМА!!

Гагамару: Оставьте это мне. (кстати это название главы)

Перевод взят с этого тгк @BlueLockOrbit (подпишитесь)

Конец главы! Перевод взят с этого тгк @ChainedSoldierOrbit

Конец главы! Перевод взят с тгк @WindBreakerOrbit