Известно, что праздник 七夕 считается днём влюблённых в Китае. Но так ли это на самом деле?

七夕 [qīxī] — Циси (вечер 7-го числа 7-го месяца по лунному календарю; отмечаемый посиделками и соревнованиями в рукоделии: по поверью, божества звёзд «Пастух» и «Ткачиха», разделённые Млечным Путём, встречаются в этот день как супруги).

Праздник 七夕 также имеет другие наименования — 乞巧节、女儿节、七巧节、七姐节 (праздник мастерства/девушек/семи сестёр).

乞巧 [qǐqiǎo] — моление о мастерстве (обряд 7-го числа 7-го лунного месяца, когда женщины выставляли во дворе дома плоды и просили у Ткачихи помощи в рукоделье).

Праздник 七夕 — является одним из самых древних праздников, посвящённых женщинам. Изначально в нём могли участвовать только женщины! (Обратите внимание на этот момент!) Праздник 七夕 возник в связи с поклонением звёздам. В древности на ночном небе легче всего можно было заметить самые яркие звёзды, в том числе и 织女星 (звезда Ткачиха или Вега), вторую по яркости звезду в северном полушарии.

Праздник 七夕 приобрел популярность во время династии Западная Хань и достиг своего расцвета в династии Сун. В “西京杂记” («Записки о западном городе», автор даосский учёный и алхимик 葛洪 — Гэ Хун) говорится: «Придворные дамы династии Хань в седьмой день седьмого месяца в специальном павильоне продевали нитки в иглы». Это самое раннее упоминание праздника 七夕 в древней литературе.

开襟楼 [kāijīnlóu] — тип здания, специально предназначенный для празднования 七夕；开襟楼 также называется 穿针楼 — «павильон для моления о даровании искусства шитья».

Легенда гласит, что седьмая дочь Нефритового императора, Ткачиха, обладала удивительной ловкостью и мастерством в изготовлении небесных одеяний, вызывая зависть и восхищение. Она стала богиней мудрости в сердцах женщин. Они почитали её с помощью различных ритуальных действий, надеясь, что богиня Ткачиха дарует им мудрость, ловкость и счастье. Так возник 乞巧节 (праздник о молении мастерства).

То есть, когда девушки молятся Ткачихе, они молятся для себя — в надежде стать более умными и мудрыми, и лучше влиться в общество. Поиск счастья в браке — лишь второстепенный аспект!

Однако история постоянно раскрывается через призму мужских интересов. Даже праздник, посвященный исключительно женщинам, по-прежнему пронизан так называемой легендой о 牛郎织女 (Пастухе и Ткачихе). Богиня, которую изначально почитали как единственный объект поклонения — Ткачиха, теперь обрела мужа. Её мудрость и ловкость больше не привлекают внимания общественности, вместо этого культурным центром внимания стала любовь между мужчиной и женщиной. Праздник 七夕 даже называют китайским днём влюблённых.

Этот день действительно важен для женщин. Все знают о его романтической стороне, но давайте не забывать про истинное значение этого праздника! В первую очередь, 七夕 — это праздник женщин, посвящённый их умениям и мастерству. В этот день мы можем поделиться своими навыками и поучиться друг у друга.

乞巧节快乐！

Источники:

七夕节不是情人节，是女性的专属节日！

红豆树 [hóngdòushù]– это вид дерева под названием ормозия, которое относится к семейству бобовых, поэтому в принципе 红豆 можно переводить как «красные бобы».

Таким образом, эти два плода действительно являются бобами, но всё же при переводе стоит быть внимательней.

Теперь можно перейти к разбору значения образа 红豆

红豆 – это классический образ в китайской культуре, который имеет значение 相思之情 – «чувство тоски в разлуке»(о влюблённых). Кроме того, 红豆 также называют «相思子», то есть, «плод, хранящий тоску влюбленных».

Образ 红豆 можно встретить в китайской поэзии. Например, в стихотворении танского поэта Ван Вэя:

相思

[唐] 王维

红豆生南国，春来发几枝？

愿君多采撷，此物最相思。

Тоска в разлуке

[эпоха Тан] Ван Вэй

красные плоды восходят в южном крае

сколько же весна их принесёт?

желаю, чтобы вы побольше их собрали,

тоску влюбленных в себе они таят.

В современных романах также можно увидеть отсылку к этому образу. Например, в новелле 天官赐福(«Благословение небожителей») есть эпизод, где Хуа Чэн отдал Се Ляню игральные кости (骰子 tóuzi).

В древности игральные кости изготавливали из настоящих костей, а цифры сверху были нарисованы чёрной и красной красками(здесь также можно обратить внимание на то, что в иероглифе 骰 tóu есть ключ 骨 gǔ – кость). Цифры красного цвета на поверхности кубика как раз напоминают 红豆, поэтому игральные кости символизируют тоску по любимому человеку. Кроме того, в китайском языке есть идиома «相思入骨» – буквально «тоска до костей», то есть, очень глубокое и сильное чувство тоски по любимому. Данная идиома приобрела известность благодаря стихотворению танского поэта Вэнь Тинъюня:

新添声杨柳枝

[唐] 温庭筠

【其一】

一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。

合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。

【其二】

井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。

玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？

Вновь слышится шелест ивовых ветвей

[эпоха Тан] Вэнь Тинъюнь

【стих первый】

пылью покрылась цвета алого ткань,

прежде нужные вещи уже не нужны.

и нет как раньше той любви,

что была между нами когда-то.

и как же горько мне теперь,

что живёт в твоём сердце другая.

【стих второй】

в глубокой ночи́ тебе путь озарит

яркий огонь свечи.

сердцем я рядом с тобою всегда

в далёком-далёком пути.

я всегда в ожидании тебя,

прошу, возвращайся скорее.

ведь в глубине души моей

бескрайнее чувство тоски,

подобное красному плоду

на грани игральной кости.

я скучаю до боли, безмерно,

известно ли это тебе?

Помимо того, что Хуа Чэн отдал Се Ляню игральные кости, он также сказал ему: «Если ты хочешь увидеться со мной, ты всегда сможешь это сделать, и не важно, какое число выпадет на костях». То есть, стоит Се Ляню только бросить игральные кости, и Хуа Чэн сразу же почувствует 哥哥的相思之意 (тоску и желание гэгэ с ним встретиться).

Таким образом, 红豆 – это важный образ в культуре Китая, который встречается в китайской поэзии и до сих пор используется в современной литературе🎲

P.S. Перевод стихотворений мой~

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

первый день Нового года
[эпоха Сун] Ван Аньши

в последний день года
петард слышится шум,
теплом весенний ветерок
вино из тусу наполняет.
восходящего солнца свет
тысячи домов озаряет,
талисманы из дерева персика
на новые меняют.

примечания:
屠苏 [túsū] - тусу (сорт новогоднего вина, способный устранять всякую нечисть на год), название происходит от растения тусу.
新桃 [xīntáo] （新的桃符） - талисманы из персикового дерева, висящие на дверях, с изображением или именами добрых духов, отгоняющих нечисть.

p.s. перевод выполнен в образовательных целях <3 спасибо за прочтение!

多年以后
我会在哪回眸
举着没见过的花
面朝着你
挥着手
спустя годы
где я оглянусь назад?
держа в руках цветок,
которого прежде не видел,
стою перед тобой,
махая рукой.

别留在孤岛
我来做小舟
送你去寻找绿洲
только не оставайся на острове,
я стану лодочкой, чтобы вместе с тобой
отправиться на поиски оазиса.

心入山脉
身落大海
是为我们重逢归来
落进尘埃
重新存在
手指天空烟花不败
你在吗
душа уносится в горы,
тело падает в океан,
чтобы мы снова встретились.
становлюсь пылью
и возрождаюсь вновь.
показываю на небо,
освещённое фейерверками.
ты здесь?

你只要不哭
你只要盛开
我就永远不离开
только не плачь,
всё будет хорошо.
я никогда тебя не покину.

心入山脉
身落大海
是为我们重逢归来
落进尘埃
重新存在
手指天空烟花不败
душа уносится в горы,
тело падает в океан,
чтобы мы снова встретились.
становлюсь пылью
и возрождаюсь вновь.
показываю на небо,
освещённое фейерверками.
ты здесь?

Don't be crying
Don't be crying
Don't be crying
你不用等待
我在
не плачь,
не плачь,
не плачь.
тебе не нужно ждать,
я здесь.

我在
Don't be crying
я здесь,
не плачь.

P.S. Перевод выполнен в образовательных целях <3