каждый вечер, прежде чем выйти на сцену, семь участниц эксджи становятся в круг и берутся за руки. лидерка группы джурин громко выкрикивает: «HESONO», а остальные в ответ дружно кричат: «O!» – одновременно вскидывая руки к небу.

они не единственная группа, у которой есть собственный ритуал перед выступлением, но за этим возгласом эксджи скрывается особый смысл.

«hesono-o» (или, точнее, へその緒) – японское слово, означающее пуповину. оно может символизировать судьбу человека, связанную с ним с самого рождения. для эксджи эта фраза отражает силу их связи друг с другом.

«мы настолько тесно связаны, что постоянно думаем об одном и том же», – говорит чиса, самая старшая участница группы.

«когда мы только начинали, мне однажды приснилось, что мы соединены пуповиной, словно мама и ребёнок.

поэтому я предложила использовать эту идею как часть нашей идентичности. все сказали: “это так необычно и интересно”, – и именно так родилась концепция “hesono-o”.»

с участницами эксджи журналисты BBC встретились утром после их триумфального (пусть и насквозь промокшего из-за дождя) дебюта на фестивале capital’s summertime ball на стадионе уэмбли.

все семь участниц – майя, джурия, хината, харви, кокона, чиса и джурин – одеты в яркие неоновые костюмы с объёмными вставками из искусственного меха и сложными декоративными ремнями с массивными пряжками.

на шее у коконы висит ожерелье с надписью «rock star». на руках у харви так много браслетов, что они звенят при каждом её шаге.

у каждой есть собственный стиль, но двигаются они как единое целое, а их дружба заметна сразу. отвечая на вопросы, они сначала собираются в тесный кружок, обсуждают ответ между собой и только потом выбирают, кто будет говорить.

эта связь формировалась больше десяти лет – ещё с тех времён, когда некоторым участницам было всего по 11-12 лет.

в 2016 году участниц эксджи выбрали среди тысяч претенденток со всей японии. до этапа тренировок дошёл 21 человек. девушки жили вместе в общежитии и с раннего утра до позднего вечера занимались вокалом, танцами и изучением нескольких языков.

режим был крайне суровым. в документальном фильме, посвящённом ранним годам группы, показано, как наставники отчитывали стажёрок за то, что они публиковали фотографии из общежития в социальных сетях.

«так вы никогда не заслужите уважения», – строго говорил преподаватель подросткам.

в другой сцене девушки бесконечно выполняли приседания, пока некоторым не становилось плохо или они не начинали плакать.

«это был самый тяжёлый и самый сложный опыт в моей жизни, – вспоминает майя. – настоящая борьба с самой собой – и физически, и морально.»

оглядываясь назад, чиса называет тот период «настоящим выживанием».

лишь после того как стажёрок разделили на команды, между ними постепенно начала зарождаться настоящая сестринская связь.

«в хорошем смысле мы постоянно подталкивали друг друга становиться лучше, поэтому каждая команда становилась очень сплочённой», – рассказывает чиса.

«ближе к концу периода стажировки мы стали гораздо чаще проводить время вместе – гуляли, путешествовали, устраивали небольшие спортивные соревнования и многое другое.»

«мы очень любили вместе смотреть фильмы, – добавляет хината. – особенно ужастики, потому что мы все прижимались друг к другу под одним пледом и вместе пугались.

это было так, будто мы настоящие сёстры. и именно это чувство я очень люблю.»

после пяти лет упорной работы группа официально дебютировала в 2022 году с синглом tippy toes.

песня, построенная на минималистичном хип-хоп-бите, продемонстрировала их способность легко переходить от рэпа к мелодичным вокальным партиям. а текст сразу дал понять, насколько амбициозны их планы на мировую сцену.

«поймите, мы пришли сюда не играть», – поёт джурия. «мы здесь, чтобы доминировать.»

свои слова они подтвердили уже позже в том же 2022 году, выпустив galz xypher. в этой песне рэп-лайн группы – джурин, майя, харви и кокона – обмениваются куплетами сразу на трёх языках под трек, построенный на сочетании различных семплов, включая ‘one step ahead’ ареты франклин и ‘saoko’ росалии.

песня быстро стала вирусной, породив тысячи реакций в тиктоке и набрав 49 миллионов просмотров на ютубе.

в последующих релизах – энергичной shooting star и дерзкой woke up – группа окончательно сформировала своё музыкальное направление, объединив научно-фантастическую эстетику с гибким звучанием r&b 90-х годов.

к 2025 году эксджи уже получили приглашение выступить на фестивале коачелла, став единственными японскими артистками в его лайнапе.

«каждый раз, когда я пересматриваю наше выступление, у меня до сих пор мурашки, – говорит майя. – я думаю: “боже мой, я буду работать ещё усерднее, пока снова не окажусь на этой сцене”.»

однако пока карьера эксджи стремительно набирала обороты, самый младший участник группы – кокона – переживал куда более личные перемены.

в прошлом декабре, в день своего двадцатилетия, коко рассказал в искреннем посте в истаграме, что является трансмаскулинным и небинарным человеком.

«я хочу поделиться тем, что уже долгое время храню в своём сердце, – написал он.

я родился и воспринимался окружающими как девушка, но этот ярлык никогда не отражал того, кем я являюсь на самом деле… самым трудным испытанием в моей жизни стало принятие и любовь к самому себе.»

трансмаскулинность означает, что человек родился с женским полом, но идентифицирует себя как более маскулинного – полностью или частично. небинарность – это общий термин для гендерных идентичностей, которые не вписываются исключительно в категории «мужчина» или «женщина».

заявление коконы стало почти беспрецедентным событием в строго контролируемом мире j-pop и айдол-индустрии. однако он получил полную поддержку своих участниц группы.

джурин сделала художественные фотографии, сопровождавшие публикацию, на которых были видны шрамы коконы после операции по удалению груди, а чиса занималась его макияжем.

фанаты эксджи ответили не меньшей волной любви и поддержки.

«я был действительно, действительно благодарен за это, – говорит кокона. – мне хочется верить, что благодаря тому, что я рассказал свою историю, другие люди тоже смогут почувствовать надежду, увидеть свет или ощутить любовь.

когда я думаю об этом, мне хочется продолжать идти вперёд и работать ещё усерднее. поэтому я чувствую себя по-настоящему счастливым.»

после признания коконы изменилась и сама идентичность эксджи. если раньше название группы расшифровывалось как xtraordinary girls, то теперь оно означает xtraordinary genes, отражая идею о том, что, как говорит чиса, «быть собой таким, какой ты есть, – это нормально».

«разрушение устоявшихся представлений и предубеждений всегда было важной частью нашей концепции», – соглашается джурин.

именно эта идея лежит в основе их нового альбома "the core", в котором группа отходит от вдохновлённого прошлым r&b, характерного для первых мини-альбомов, и открывает для себя гораздо более масштабное звучание.

ведущий сингл GALA построен на бальном бите, вдохновлённом vogue, а hypnotize черпает вдохновение в насыщенном хаус-пиано из песни ‘finally’ сиси пенистон.

«когда мы впервые услышали это культовое пианино, сразу подумали: “эта песня обязательно должна стать нашим заглавным треком”, – рассказывает майя. – под неё не только хочется танцевать. в ней есть какая-то тёмная, загадочная атмосфера, и она сразу рисует в воображении ночной город.»

ещё одна особенно яркая песня – o.r.b, в которой пронзительные гитарные партии сочетаются с посланием о «братской солидарности». (неудивительно, что многие восприняли её как выражение поддержки коконе.)

«мы сказали нашему продюсеру, что хотим попробовать рок-песню с живым звучанием группы, – вспоминает чиса.

мы даже не думали, что демоверсия попадёт в альбом. но когда мы вместе её послушали, она сразу напомнила нам аврил лавин, и все одновременно почувствовали: “да, именно этим мы и хотим заниматься”.»

«эта песня расширяет наше музыкальное притяжение, нашу музыкальную вселенную.»

британские поклонники смогут погрузиться в эту вселенную уже в сентябре, когда эксджи выступят на арене уэмбли.

эти концерты станут частью мирового тура, который продлится целый год. по словам джурии, выступления «в полной мере воплотят название альбома. наше настоящее “ядро” будет прямо там, на сцене».

из-за тура свободного времени становится всё меньше, но эксджи уверены, что их связь никогда не будет разорвана.

«очень важно уметь чётко разделять работу и отдых, – говорит хината. – для меня лучше всего помогает восстановиться именно время, которое я провожу с участницами.»

чтобы расслабиться, она смотрит аниме. джурин, которая раньше профессионально занималась сноубордом, при любой возможности возвращается на склон. а у харви есть неожиданный талант – она играет на тромбоне.

«откуда вы вообще об этом узнали?!» – смеётся она.

«я не играла по-настоящему с третьего класса средней школы, но до сих пор ношу с собой мундштук… поэтому однажды мне очень хотелось бы сыграть на тромбоне вместе с группой – просто чтобы проверить, смогу ли я ещё это сделать.»

похоже, кампания за исполнение этой мечты начинается прямо сейчас.

перевод выполнен каналом: VVS’s got nothin’ on xg

оригинал интервью: bbc news (uk)

каждый вечер, прежде чем выйти на сцену, семь участниц эксджи становятся в круг и берутся за руки. лидерка группы джурин громко выкрикивает: «HESONO», а остальные в ответ дружно кричат: «O!» – одновременно вскидывая руки к небу.

они не единственная группа, у которой есть собственный ритуал перед выступлением, но за этим возгласом эксджи скрывается особый смысл.

«hesono-o» (или, точнее, へその緒) – японское слово, означающее пуповину. оно может символизировать судьбу человека, связанную с ним с самого рождения. для эксджи эта фраза отражает силу их связи друг с другом.

«мы настолько тесно связаны, что постоянно думаем об одном и том же», – говорит чиса, самая старшая участница группы.

«когда мы только начинали, мне однажды приснилось, что мы соединены пуповиной, словно мама и ребёнок.

поэтому я предложила использовать эту идею как часть нашей идентичности. все сказали: “это так необычно и интересно”, – и именно так родилась концепция “hesono-o”.»

с участницами эксджи журналисты BBC встретились утром после их триумфального (пусть и насквозь промокшего из-за дождя) дебюта на фестивале capital’s summertime ball на стадионе уэмбли.

все семь участниц – майя, джурия, хината, харви, кокона, чиса и джурин – одеты в яркие неоновые костюмы с объёмными вставками из искусственного меха и сложными декоративными ремнями с массивными пряжками.

на шее у коконы висит ожерелье с надписью «rock star». на руках у харви так много браслетов, что они звенят при каждом её шаге.

у каждой есть собственный стиль, но двигаются они как единое целое, а их дружба заметна сразу. отвечая на вопросы, они сначала собираются в тесный кружок, обсуждают ответ между собой и только потом выбирают, кто будет говорить.

эта связь формировалась больше десяти лет – ещё с тех времён, когда некоторым участницам было всего по 11-12 лет.

в 2016 году участниц эксджи выбрали среди тысяч претенденток со всей японии. до этапа тренировок дошёл 21 человек. девушки жили вместе в общежитии и с раннего утра до позднего вечера занимались вокалом, танцами и изучением нескольких языков.

режим был крайне суровым. в документальном фильме, посвящённом ранним годам группы, показано, как наставники отчитывали стажёрок за то, что они публиковали фотографии из общежития в социальных сетях.

«так вы никогда не заслужите уважения», – строго говорил преподаватель подросткам.

в другой сцене девушки бесконечно выполняли приседания, пока некоторым не становилось плохо или они не начинали плакать.

«это был самый тяжёлый и самый сложный опыт в моей жизни, – вспоминает майя. – настоящая борьба с самой собой – и физически, и морально.»

оглядываясь назад, чиса называет тот период «настоящим выживанием».

лишь после того как стажёрок разделили на команды, между ними постепенно начала зарождаться настоящая сестринская связь.

«в хорошем смысле мы постоянно подталкивали друг друга становиться лучше, поэтому каждая команда становилась очень сплочённой», – рассказывает чиса.

«ближе к концу периода стажировки мы стали гораздо чаще проводить время вместе – гуляли, путешествовали, устраивали небольшие спортивные соревнования и многое другое.»

«мы очень любили вместе смотреть фильмы, – добавляет хината. – особенно ужастики, потому что мы все прижимались друг к другу под одним пледом и вместе пугались.

это было так, будто мы настоящие сёстры. и именно это чувство я очень люблю.»

после пяти лет упорной работы группа официально дебютировала в 2022 году с синглом tippy toes.

песня, построенная на минималистичном хип-хоп-бите, продемонстрировала их способность легко переходить от рэпа к мелодичным вокальным партиям. а текст сразу дал понять, насколько амбициозны их планы на мировую сцену.

«поймите, мы пришли сюда не играть», – поёт джурия. «мы здесь, чтобы доминировать.»

свои слова они подтвердили уже позже в том же 2022 году, выпустив galz xypher. в этой песне рэп-лайн группы – джурин, майя, харви и кокона – обмениваются куплетами сразу на трёх языках под трек, построенный на сочетании различных семплов, включая ‘one step ahead’ ареты франклин и ‘saoko’ росалии.

песня быстро стала вирусной, породив тысячи реакций в тиктоке и набрав 49 миллионов просмотров на ютубе.

в последующих релизах – энергичной shooting star и дерзкой woke up – группа окончательно сформировала своё музыкальное направление, объединив научно-фантастическую эстетику с гибким звучанием r&b 90-х годов.

к 2025 году эксджи уже получили приглашение выступить на фестивале коачелла, став единственными японскими артистками в его лайнапе.

«каждый раз, когда я пересматриваю наше выступление, у меня до сих пор мурашки, – говорит майя. – я думаю: “боже мой, я буду работать ещё усерднее, пока снова не окажусь на этой сцене”.»

однако пока карьера эксджи стремительно набирала обороты, самый младший участник группы – кокона – переживал куда более личные перемены.

в прошлом декабре, в день своего двадцатилетия, коко рассказал в искреннем посте в истаграме, что является трансмаскулинным и небинарным человеком.

«я хочу поделиться тем, что уже долгое время храню в своём сердце, – написал он.

я родился и воспринимался окружающими как девушка, но этот ярлык никогда не отражал того, кем я являюсь на самом деле… самым трудным испытанием в моей жизни стало принятие и любовь к самому себе.»

трансмаскулинность означает, что человек родился с женским полом, но идентифицирует себя как более маскулинного – полностью или частично. небинарность – это общий термин для гендерных идентичностей, которые не вписываются исключительно в категории «мужчина» или «женщина».

заявление коконы стало почти беспрецедентным событием в строго контролируемом мире j-pop и айдол-индустрии. однако он получил полную поддержку своих участниц группы.

джурин сделала художественные фотографии, сопровождавшие публикацию, на которых были видны шрамы коконы после операции по удалению груди, а чиса занималась его макияжем.

фанаты эксджи ответили не меньшей волной любви и поддержки.

«я был действительно, действительно благодарен за это, – говорит кокона. – мне хочется верить, что благодаря тому, что я рассказал свою историю, другие люди тоже смогут почувствовать надежду, увидеть свет или ощутить любовь.

когда я думаю об этом, мне хочется продолжать идти вперёд и работать ещё усерднее. поэтому я чувствую себя по-настоящему счастливым.»

после признания коконы изменилась и сама идентичность эксджи. если раньше название группы расшифровывалось как xtraordinary girls, то теперь оно означает xtraordinary genes, отражая идею о том, что, как говорит чиса, «быть собой таким, какой ты есть, – это нормально».

«разрушение устоявшихся представлений и предубеждений всегда было важной частью нашей концепции», – соглашается джурин.

именно эта идея лежит в основе их нового альбома "the core", в котором группа отходит от вдохновлённого прошлым r&b, характерного для первых мини-альбомов, и открывает для себя гораздо более масштабное звучание.

ведущий сингл GALA построен на бальном бите, вдохновлённом vogue, а hypnotize черпает вдохновение в насыщенном хаус-пиано из песни ‘finally’ сиси пенистон.

«когда мы впервые услышали это культовое пианино, сразу подумали: “эта песня обязательно должна стать нашим заглавным треком”, – рассказывает майя. – под неё не только хочется танцевать. в ней есть какая-то тёмная, загадочная атмосфера, и она сразу рисует в воображении ночной город.»

ещё одна особенно яркая песня – o.r.b, в которой пронзительные гитарные партии сочетаются с посланием о «братской солидарности». (неудивительно, что многие восприняли её как выражение поддержки коконе.)

«мы сказали нашему продюсеру, что хотим попробовать рок-песню с живым звучанием группы, – вспоминает чиса.

мы даже не думали, что демоверсия попадёт в альбом. но когда мы вместе её послушали, она сразу напомнила нам аврил лавин, и все одновременно почувствовали: “да, именно этим мы и хотим заниматься”.»

«эта песня расширяет наше музыкальное притяжение, нашу музыкальную вселенную.»

британские поклонники смогут погрузиться в эту вселенную уже в сентябре, когда эксджи выступят на арене уэмбли.

эти концерты станут частью мирового тура, который продлится целый год. по словам джурии, выступления «в полной мере воплотят название альбома. наше настоящее “ядро” будет прямо там, на сцене».

из-за тура свободного времени становится всё меньше, но эксджи уверены, что их связь никогда не будет разорвана.

«очень важно уметь чётко разделять работу и отдых, – говорит хината. – для меня лучше всего помогает восстановиться именно время, которое я провожу с участницами.»

чтобы расслабиться, она смотрит аниме. джурин, которая раньше профессионально занималась сноубордом, при любой возможности возвращается на склон. а у харви есть неожиданный талант – она играет на тромбоне.

«откуда вы вообще об этом узнали?!» – смеётся она.

«я не играла по-настоящему с третьего класса средней школы, но до сих пор ношу с собой мундштук… поэтому однажды мне очень хотелось бы сыграть на тромбоне вместе с группой – просто чтобы проверить, смогу ли я ещё это сделать.»

похоже, кампания за исполнение этой мечты начинается прямо сейчас.

перевод выполнен каналом: VVS’s got nothin’ on xg

оригинал интервью: bbc news (uk)

новая эра эксджи безгранична

“участницы японской группы из семи человек рассказывают о своей смелой новой музыке, самовыражении через моду и выступления, а также о том, почему им так интересно продолжать заново изобретать себя”

волосы хинаты – бледно-зелёные, а может, выцветший бирюзовый оттенок, в зависимости от того, как на них падает свет из окна позади неё. чёлка 23-летней певицы мягко завивается вокруг лица, а цвет кажется ещё ярче на фоне бежевых штор, закрывающих стены ничем не примечательной комнаты в токио, где эксджи собрались между съёмками фотосета. семь участниц группы сидят за двумя сдвинутыми белыми складными столами во время утреннего видеозвонка, уже привыкшие к странному формату подобных международных интервью.

даже через экран в том, как группа подаёт себя, есть что-то текучее. каждое впечатление слегка меняется, если присмотреться внимательнее. на сцене джурин, чиса, кокона, хината, майя, джурия и харви – всем им немного за двадцать – выглядят как самые крутые люди, которых вы когда-либо видели: асимметричные стрижки, растушёванная подводка и смелые образы, колеблющиеся между яркой японской уличной модой и гладким футуризмом космической it-girl. однако энергия, с которой они входят в комнату, неожиданно спокойная. чиса – социальный центр группы – и майя, главная англоговорящая участница эксджи, ведут разговор, пока остальные постепенно включаются. сотрудники стоят прямо за пределами кадра, а переводчик подключается из другого часового пояса.

музыкальные клипы эксджи разворачиваются как послания с другой планеты – полные научно-фантастических мифологий из миров, где женщины управляют вселенной и где никого особо не волнуют правила. но идеи, скрывающиеся за всем этим, на удивление человечны. джурин, лидерка группы и бывшая профессиональная сноубордистка, описывает нынешнюю версию эксджи как «космических воинов», ищущих связь и мир по всей вселенной. пока она говорит, становится ясно, что речь идёт не о какой-то вымышленной концепции или образе для публики. она представляет мир без жёстких границ и фиксированных определений – мир, где линии, которыми люди очерчивают себя, больше не кажутся такими абсолютными. «люди создают множество ограничений и определений – будь то язык, границы или гендер, очень много линий мы проводим совершенно произвольно, – объясняет джурин. – думаю, быть “космическим воином” означает смотреть дальше этого».

этот ответ отражает историю эксджи, живущих внутри подобных противоречий: обученные в строго структурированной системе k-pop, но сопротивляющиеся её рамкам; укоренённые в японской идентичности, но при этом сильно вдохновлённые чёрной американской музыкальной культурой; одержимые футуристической фантазией, но глубоко связанные с современными представлениями об индивидуальности и самоопределении.

семь японских участниц провели около пяти лет, тренируясь вместе ещё подростками между японией и южной кореей, прежде чем дебютировали в 2022 году, развивая синхронность и точность выступлений, которые теперь стали ключевой частью международной привлекательности группы. однако с самого начала проект xgalx задумывался с философией без границ. творческий язык эксджи одинаково вдохновлялся американским r&b и хип-хопом, визуальным повествованием и структурной строгостью k-pop выступлений.

по мере развития эксджи участницы всё чаще описывают себя как полную противоположность фиксированным индустриальным категориям. группа определяет свою музыку не как k-pop или j-pop, а как «x-pop» – намеренно открытый термин, отражающий как их глобальные амбиции, так и нежелание быть ограниченными одним жанром.

то, что изначально выделяло их музыкально, – это отказ группы чётко делить себя на рэперок и вокалисток, даже несмотря на то, что в составе постепенно проявились явные сильные стороны. чиса, джурия и хината создают основу для самых плавных мелодичных моментов эксджи, а их богатые гармонии глубоко укоренены в истории r&b. в то же время джурин, майя, харви и кокона быстро заработали репутацию одних из самых техничных и динамичных рэперок своего поколения айдол-групп, легко балансируя между флоу на нескольких языках.

эта химия стала невозможной для игнорирования в 2022 году благодаря «galz xypher» – вирусному видео на ютубе, который впервые познакомил многих слушателей с харизматичным рэп-лайном эксджи. обмениваясь строчками на трёх языках поверх головокружительного набора сэмплов и отсылок – от ty dolla $ign до rosalía и j.i.d – джурин, майя, харви и кокона двигались с уверенностью артистов, уже полностью осознающих собственную уникальную идентичность. кокона, которому тогда было всего 16 лет, стал главным открытием, а его глубокая и контролируемая подача выделялась в сайфере уровнем самообладания, казавшимся поразительно уверенным в себе.

но именно shooting star и left right 2023 года окончательно сформировали более широкое музыкальное видение эксджи. яркие и глубоко обязанные золотой эпохе американского r&b конца 90-х и начала 2000-х, обе песни объединили ностальгию y2k с ультрасовременным звучанием, закрепив за группой статус одного из самых смелых проектов в поп-музыке. релизы вроде new dna и awe ещё сильнее расширили этот диапазон, свободно перемещаясь между uk drill, трэпом, танцевальным-попом, хип-хопом и воздушным r&b с акцентом на вокал, никогда надолго не задерживаясь в одном стиле.

«мы действительно очень уважаем все виды музыки, – говорит чиса. – за эти девять лет вместе мы познакомили друг друга с таким количеством артистов и жанров. мы всегда думаем: “как взять это влияние и превратить его в собственное выражение эксджи?” наше звучание постоянно развивается, потому что мы не хотим быть привязанными к какой-то одной форме».

к моменту выхода первого полноформатного альбома группы, the core, в январе этого года жанровые амбиции эксджи уже перестали казаться чем-то теоретическим. альбом звучит как сборник их постоянно меняющегося музыкального восприятия. rock the boat переосмысляет одноимённый хит аалии 2001 года через призму гладкого и ориентированного на выступления стиля эксджи, а gala переносит чикагский хаус в их вселенную благодаря пульсирующему биту, авангардной моде и короткому сэмплу «mr. roboto» группы styx. в других треках, вроде take my breath, сияет диско-поп максимализм, а no good погружается в медленно разгорающийся r&b-грув, ставший одной из визитных карточек эксджи. а ещё есть o.r.b (obviously reads bro) – самый хаотичный момент альбома, пропускающий поп-панк в стиле avril lavigne через гиперактивные скандирования, искажённые гитары, бесконечный сленг “бро” и дерзкий рефрен «if you don’t like it, fuck you».

альбом вышел в период серьёзных перемен, включавших запуск их нового мирового тура в феврале; внезапный уход основателя и бывшего генерального директора их лейбла, саймона джунхо парка, с позиции исполнительного продюсера и творческого архитектора группы в марте; а также введение нового названия «xtraordinary genes», призванного подчеркнуть растущий акцент эксджи на стремлении не соответствовать чужим рамкам. (ранее эксджи расшифровывалось как «xtraordinary girls».) концепция получила ещё больший отклик, когда кокона, самый младший участник группы, публично совершил каминг-аут как трансмаскулинная & небинарная личность в конце прошлого года, написав в инстаграме, что «самым трудным, с чем мне когда-либо приходилось сталкиваться, было принятие и признание себя». заявление встретили с огромной поддержкой международные фанаты, и это стало редким моментом открытого разговора о гендерной идентичности в мире айдол-попа.

«мы всё ещё ищем, каким будет определение новых эксджи, – говорит джурин. – как мы придём к этому, как будем это выражать, насколько будем этому преданы и насколько серьёзно будем к этому относиться». говоря о новой эре группы сейчас, кокона рассматривает её как нечто гораздо более коллективное. «конечно, мой каминг-аут тоже совпал по времени с этим, – говорит он. – но дело не только во мне. все в этой группе в каком-то смысле инопланетяне, и вместе мы пытаемся понять, что значит выражать x-pop».

для чисы идея «xtraordinary genes» в конечном итоге связана со свободой. «это о том, чтобы не быть ограниченными никакими шаблонами или границами, – говорит она. – будь то музыка, мода или визуальное самовыражение, всё сводится к тому, чтобы превращать то, что мы чувствуем, в собственную форму выражения. для меня именно это и есть нечто экстраординарное».

спросите эксджи, где они чувствуют себя наиболее собой, и ответы будут различаться в деталях, но не в духе. участницы говорят о самовыражении как о полном опыте – чём-то, что создаётся одновременно через выступления, стиль, музыку, движение и визуал. их идентичность собирается по частям. как описывает это джурин, это «кульминация всего».

этот ответ особенно показателен для группы, которую так часто определяют прежде всего через эстетику. визуальная идентичность эксджи действительно поразительна – архитектурные наряды и аксессуары для волос, яркий макияж, – но участницы постоянно говорят о том, что эти выборы являются продолжением того, кем они уже являются, а не образами. джурия буквально сияет, объясняя, как её трансформация начинается со стиля. «когда команда по волосам и макияжу меня наряжает, у меня словно включается переключатель, – говорит она с улыбкой. – когда у меня именно те волосы и макияж, которые мне действительно нравятся, я понимаю, что выражаю себя в своей лучшей версии».

джурин тем временем смеётся, пытаясь объяснить различия в том, как все участницы подходят к самовыражению. хината тяготеет к моде и личному стилю. вне сцены она увлекается лолитой – стилем, основанным на одежде викторианской эпохи и женственном образе: банты, кружево и рюши. чиса, известная своим душевным вокалом, воспринимает самовыражение через само выступление. харви, знаменитая своей яркой личностью и уникальным тембром, говорит, что наиболее ясно показывает «настоящую харви» именно на сцене. кокона же подходит к творчеству через отказ от лишнего, а не через накопление, находя смысл в отсутствии и в «том, чего не существует».

постоянно меняющиеся силуэты стали центральной частью визуального мира группы – мира, одинаково вдохновлённого уличной модой харадзюку, высокой модой, модными фотосъёмками и ретрофутуризмом. в один момент группа появляется в преувеличенных образах, напоминающих космические костюмы, а в следующий – обращается к искажённым пропорциям бренда windowsen китайского дизайнера sensen lii для gala, включая скульптурное платье с принтом лица самой чисы. кокона полностью побрил голову в одном дубле для woke up 2024 года, а позже сменил образ на асимметричную стрижку, которую носит сейчас, в то время как чиса недавно отказалась от длинных волос в пользу тёмной пикси-стрижки, которая, по её словам, заставляет её чувствовать себя собой сильнее, чем когда-либо. всё это производит такое сильное впечатление именно потому, что ничто не кажется статичным. визуальный мир эксджи постоянно мутирует, но никогда не ощущается оторванным от самих участниц.

это становится ещё ощутимее на сцене. за последний год эксджи перенесли своё максималистичное видение на всё более крупные площадки. их продолжающийся мировой тур the core, который позже в этом году доберётся до сша, перевёл группу в новую фазу выступлений: большие сцены, более громкие толпы и более свободная, инстинктивная энергия. в видео с японской части тура, завершившейся в апреле, участницы бегают по сцене, выкрикивают     импровизационные реплики друг другу и подпитываются реакцией публики, превращая такие песни, как o.r.b (obviously reads bro), в хаотичный взрыв поп-панковой катарсической энергии. «лично для меня o.r.b очень трудно превзойти вживую, – говорит харви. – это почти ощущается как очень честное выражение того, кем я являюсь».

«я чувствую себя больше всего собой, когда нахожусь на сцене, – говорит майя. – когда я майя из эксджи, я всё равно просто майя». это различие кажется ключом к пониманию эксджи.

этим летом эксджи также отправятся на фестивальную сцену, привозя эту энергию на “head in the clouds” в лос-анджелесе и “fuji rock” в японии. «надеюсь, это станет возможностью познакомиться с ещё большим количеством новых фанатов, которые пока о нас не знают, – говорит джурин. – мы действительно хотим прорваться и сделать что-то, чего ещё никто не делал. так что думаю, впереди будет очень много интересного».

«есть стороны эксджи, которые можно увидеть только на таких фестивалях, – например, самую настоящую нашу суть, – говорит чиса. – именно там можно разделить ту силу, которую мы приносим, вместе с аудиторией, и это буквально переполнение энергией».

джурин снова возвращается к идее «космических воинов» – выражению, которым она ранее описала философию эксджи. «на сцене будет очень много уверенности, – говорит она. – мы притягиваем людей своей энергией, и эта энергия откликается». затем она улыбается. «если мы сможем заставить хотя бы ещё одного человека где-нибудь в мире выть вместе с нами, – говорит джурин, – значит, мы привносим в этот мир что-то значимое».

эксджи и их фандом, альфаз, часто описывают себя как стаю – волчью метафору, которая постоянно всплывает в музыке группы. это коллективная сила, или, как говорит джурин, «идея в том, что кроме друг друга у нас никого нет».

участницы часто говорят друг о друге как о семье. по их словам, тур только усилил эту близость. в этот раз вместо того, чтобы жить в отдельных гостиничных номерах, они решили стать соседками по комнате, чтобы больше общаться. кокона смеётся, рассказывая, чему научился, живя вместе с джурией во время японской части тура. «джурия – буквально архетип принцессы, – с нежностью говорит он. – она очень серьёзно относится к уходу за кожей, к своему ментальному состоянию, к заботе о теле. это меня очень вдохновило».

джурия застенчиво улыбается ему в ответ. «думаю, мы поддерживаем друг друга так, как, возможно, даже сами не осознаём, – отвечает она. – не знаю, может, это признак моего взросления, но сама идея что-то отдавать и одновременно что-то получать кажется мне очень прекрасной».

хината, которая большую часть разговора тихо слушает, прежде чем осторожно заговорить, описывает эмоциональную близость, возникающую во время тура. «когда мы в туре, мы проводим очень много времени вместе, – мягко говорит она. – мы можем чувствовать друг друга на гораздо более глубоком уровне – эмоционально или даже через едва заметные нюансы мимики».

эта внимательность, кажется, определяет то, как эксджи функционируют как группа. на протяжении всего интервью ответы легко переходят от одной участницы к другой. кто-то обрывает мысль на полуслове – другая инстинктивно помогает закончить предложение. даже тишина внутри группы ощущается коллективной.

«лично для меня тур стал возможностью лучше понять саму себя, – говорит чиса. – постоянное взаимодействие с другими почти становится зеркалом».

эта мысль всплывает снова позже, когда джурин размышляет о том, насколько сильно участницы изменились со времён стажировки. «когда мы были трейни, мы все находились в одинаковой среде, – говорит она. – мы ложились спать в одно и то же время, просыпались в одно и то же время, ели одну и ту же еду. но теперь мы смогли найти собственную идентичность и индивидуальность». она делает паузу, а затем улыбается. «вся эта разная идентичность стала оружием эксджи».

харви формулирует этот баланс наиболее ясно. «в последнее время мне кажется, что время наедине с собой помогает мне яснее видеть себя, – говорит она. – в выходные я могу забыть про харви из эксджи и просто быть собой, просто быть харви. это помогает лучше понять себя. наличие такого времени действительно показывает мне, насколько харви отличается от харви из эксджи… иногда очень легко потерять себя, когда ты на сцене. я часто слышу, как артисты говорят о том, насколько трудно найти правильный баланс: они теряют себя или слишком сильно уходят в одну сторону. но я такого не чувствую, особенно сейчас, потому что у меня есть эта система поддержки. у меня есть все они, и у меня есть эта среда, это пространство, которое ощущается как дом, как семья, и люди, которые действительно, действительно меня понимают».

это различие важно для всех них. майя говорит о том, как учится проводить время в одиночестве, используя редкие моменты вдали от внимания публики, чтобы лучше понять себя вне постоянных требований сцены. «я узнаю себя всё больше с каждым днём, – говорит она. – что мне нравится делать в выходные? что мне не нравится делать? думаю, это очень важно, когда ты артист и когда находишься на виду у публики». затем она делает паузу. «мы все инопланетяне, – говорит майя с лёгкой улыбкой. – но мы ещё и люди».

для чисы музыка сама по себе становится способом проживать и радость, и боль. «этот опыт, через который мы прошли, не состоит только из положительных моментов, – говорит она. – иногда есть боль, грусть, вещи, которые нам приходится преодолевать. но как музыканты мы можем взять эти чувства и вернуть их миру по-своему». её слова звучат особенно весомо, по-новому раскрывая то, что делает эксджи такими притягательными. за всеми масштабными выступлениями скрывается группа молодых артисток, пытающихся понять самих себя и использующих музыку как способ вместе разобраться во всём этом.

«бывают моменты, когда нам грустно и тяжело, – добавляет она. – мы все это чувствуем, и я тоже, а сила музыки особенно ощущается, когда я рядом с другими участницами».

в конечном итоге из нашего разговора рождается настоящее чувство близости – такое, которое может появиться только после десятилетия, проведённого вместе: в тренировочных комнатах и за их пределами, во время тайных ночных перекусов, обмена плейлистами. и это то, что они не хотят потерять. «мне нравится то, что у нас есть сейчас, – говорит джурин, встречаясь взглядом со своими участницами за столом. – надеюсь, мы сможем продолжать делать всё это дальше».

и всё же эксджи явно не заинтересованы в том, чтобы долго стоять на месте. они уже думают о следующей эволюции эксджи. это инстинкт, который группа несёт в себе ещё со времён стажировки – голод, который продолжает двигать их вперёд, даже когда их мир становится всё больше.

«в нас всегда будет этот очень сильный голод, – добавляет она. – думаю, впереди появятся новые эмоции, которые мы, возможно, сможем выразить».

оригинальный источник: rolling stone

переведено каналом: VVS's got nothin' on xg

это стафф эксджи🐺

на этот раз мы подготовили для вас много закулисных моментов с самого первого шоу эксджи в сендае – ночи, наполненной невероятной энергией!🫶

318👽

✌️✌️

нам удалось попробовать hyoutan-age (знаменитый жареный снек на палочке из сендая)!😋

на площадке даже был стенд с гютаном [прим. японское блюдо, приготовленное из жареного говяжьего языка, гордость сендая]😳🥩✨

говяжий язык жарили на углях 🔥

чиса с нетерпением ждёт, когда мясо приготовится👀💕

как только мясо было готово, участницы одна за другой сбежались к нему😂

с радостью делает фоточки📱✨

очень вкусно~🤤

кокона как раз собирался съесть особенный сэндвич с крем-сыром и крекерами, который он сделал, когда… мимо проходила джурия, и коко поделился с ней 🧀🤍

кокона полностью наслаждался местными деликатесами, которые готовили на каждой площадке, но этот крем-сыр, кажется, занял одно из самых высоких мест в его личном рейтинге🤤💕

с таким количеством вкусной местной еды участницы искренне терялись и думали: «как мы вообще всё это съедим~💦»🤭 лол

любование сакурой?🌸

тёплый суп тоже выглядит вкусно~🥣

посмотрите на причёску🪄

звёздочка🌟 такая милая, правда?👀

поза «итадакимасу» для гютана!🙏✨

джурин и кокона танцуют за кулисами под 4 seasons🕺🎶

18 марта эксджи отметили свою четвёртую годовщину дебюта🤍💛🩵💜🧡❤️💚

не сказав участницам🤫 мы раздали альфаз сюрприз-слоганы для этого особенного момента✨

сюрприз во время концерта прошёл с огромным успехом!😭🎉

участницы были очень тронуты🥺✨

спасибо, что вместе создали такую красивую атмосферу!

также были подарки, наполненные любовью от альфаз🎁💕

большое вам спасибо!

спасибо за шоу в сендае!🐮

следующая остановка – кобе✈️⚓️

ждите с нетерпением!👋

🐺 подарок

среди всех, кто лайкнет и поделится постами стаффа в социальных сетях о «xg world tour: the core», мы случайным образом выберем 7 победителей, которые получат эксклюзивные полароиды с тура с автографом🎁✨

обязательно проверьте ^^

это стафф эксджи🐺

первое в истории выступление эксджи в фукуи –  это по-настоящему запоминающийся момент🎉✨

мы подготовили для вас много закулисных моментов🦖💨

репетиция началась сразу же!

объятия, чтобы зарядиться перед выступлением🫂❤️

в самом разгаре – все снова и снова вслух практикуют диалект фукуи🗣️📝

кокона выглядел немного застенчиво после того, как попробовал🤭💕

во время репетиции зал казался пустым, но на самом выступлении он был полностью наполнен энергией альфаз! 🔥

о…⁉️ динозавр в таком месте 👀🔍

милые маленькие динозавры были спрятаны по всей зоне кейтеринга🦖🦕

меню кейтеринга в фукуи🍽️

все собрались вместе, чтобы взять еду📸✨

для нас даже подготовили идеально блестящий белый рис🍚 из префектуры фукуи😭✨

приятного аппетита🙏😋

подписывают «premium acrylic pass» с огромной любовью к альфаз✍️💖

* все, кто оформит платное членство alphaz в день концерта, а также уже существующие участники, автоматически участвуют в розыгрыше «premium acrylic pass»!

джурия нашла свой любимый снек в зоне кейтеринга

она подошла, крепко держа его, и даже с энтузиазмом представила его стаффу, сказав: «вы просто обязаны это попробовать!» 😂💘

👘🖤✨

обсуждает всё с чисой с улыбкой🐶🔥

до самого начала выступления внимательно проверяют каждое движение👀

полная концентрация☀️

поймали джурин с длинными чёрными волосами🖤✨

она смотрела на альфаз с таким счастливым выражением лица🥹🫶

сразу после окончания концерта🎤✨

после успешного завершения выступления в фукуи, к которому они так готовились, у всех были самые искренние улыбки удовлетворения😆✨

джурин и чиса с облегчением выдохнули – всё прошло отлично👭💕

все собрались у обогревателя, чтобы согреться♨️

очень уютный момент☺️

поза динозавра – особенность фукуи🦖 рррррр! 🔥

большое спасибо за концерт в фукуи!

и спасибо всем, кто смотрел эфир на ютубе🌎🌍🌏

следующая остановка сендай✈️👓

ждите с нетерпением!👋

🐺 подарок

среди всех, кто лайкнет и поделится постами стаффа в социальных сетях о «xg world tour: the core», мы случайным образом выберем 7 победителей, которые получат эксклюзивные полароиды с тура с автографом 🎁✨

обязательно проверьте ^^

это стафф эксджи🐺

«у тебя рожки!😈»

участницы заметили рожки у коконы и все сразу подошли к ней.

и тут они заметили камеру альфаз👀✨

харви попросила у коконы одну очень милую услугу… но кокона такой: «неееет!»🤣

джурия пыталась защитить еду для себя🍚🐶

а вот та самая еда, которую джурия так решительно охраняла🍚🤤🫶

в этот раз причёска, кажется, была немного тяжёлой…💦

поэтому наш стафф почувствовал себя неловко и заботливо организовал «специальное место для волос»📦✨

харви такая: «вы просто гении ~!!👏💖» и была в полном восторге😂

перед концертом она неожиданно удивила фанатов спонтанным лайвом в инстаграме📱🎶

а в конце, по просьбе альфаз, кинула данго🍡 через экран👋

(вы все смогли его поймать?😂)

прямо перед шоу…🔥

за кулисами участницы смотрели клип rock the boat и всё больше заряжались настроением❤️‍🔥

нагоя, день 1 – эксклюзивная причёска 💇‍♀️✨

и эта причёска…!?😏

макнэз🫶

джурия должна была фотографировать…

но в итоге делала селфи🤳🏻💥🫠

они вдвоём не могли перестать смеяться😂😂🤦‍♀️💕

в конце концов они всё-таки нормально сделали фоточки📸🥹🫶

💚💙

позы золотого сятихоко🏯

следующая остановка: фукуи✈️👓

ждите с нетерпением!👋

🐺 подарок

среди всех, кто лайкнет и поделится постами стаффа в социальных сетях о «xg world tour: the core», мы случайным образом выберем 7 победителей, которые получат эксклюзивные полароиды с тура с автографом 🎁✨

обязательно проверьте ^^

это стафф эксджи 🐺

во время «xg 1st world tour ‘the first howl’», самый первый концерт прошёл здесь, в osaka-jo hall 🪐

и благодаря вам, альфаз, мы смогли вернуться снова. честно говоря, участницы были очень тронуты 🥹🫶

туровой грузовик для концерта в осаке уже здесь 🚚

эта крышка номерного знака 📢⚡️

мы добавим подписи участниц и разыграем её среди одного счастливчика на каждом концерте, выбранного по лотерее, эксклюзивно для платных участников alphaz, которые посещают концерты в японии 🎁💫

осака систерс 🐙

【условия участия в лотерее】

• любой, кто посетит данный концерт и оформит платное членство до 23:59 по яп на следующий день

• любой, кто посетит данный концерт и уже является платным участником на момент до 23:59 по яп следующего дня

※ регистрация не требуется. если вы соответствуете указанным условиям, вы автоматически участвуете, а победитель будет выбран случайным образом.

※ приз будет отправлен позже на адрес, указанный в вашей учётной записи alphaz.

ладно, сначала… надо перекусить! 🥣

всё здесь коричневое 🤎 лол

но самая вкусная еда обычно коричневая, правда?

мы много поели и получили хороший заряд энергии 💪✨

оригинальная рисовая миска, наполненная всем, что нам хотелось съесть 🍚🥢

альфаз из осаки делают «о позу» 🙆‍♀️💞

альфаз из осаки 🐺 любовь ❤️

чиса разговаривает с джурией и хинатой во время съёмок и забавляет всех своим смехом 🫧

это действительно дело кансайского духа 😂👏

а тема этой причёски, верите или нет… «никуман» (паровая булочка с мясом) ✨

заметили, как джурин и кокона развлекаются с осакским мерчем, подготовленным для них 👀🍬

напряжённое, энергичное открытие 🔥

🧡❤️💚💛

меня сейчас съедят! 😱 я тебя съем 😝

🛴💨

хината с рожками 😈💜

харви тихо (и тепло) наблюдает, как кокона внезапно начинает танцевать 👼 лол

огромное спасибо за концерты в осаке!

следующая остановка: нагоя ✈️🏯

ждите с нетерпением! 👋

🐺 подарок

среди всех, кто лайкнет и поделится постами стаффа в социальных сетях о «xg world tour: the core», мы случайным образом выберем 7 победителей, которые получат эксклюзивные полароиды с тура с автографом 🎁✨

обязательно проверьте ^^

🤍 джурин

💛 чиса

🩵 хината

💜 харви

🧡 джурия

❤️ майя

💚 кокона

cr rednote

на связи стафф эксджи 🐺

наконец-то! наш мировой тур “xg world tour: the core” официально стартовал~! ❤️‍🔥

для начала мы делимся репортажем об alphaz global tourz 📝✨

атмосфера мероприятия чувствовалась уже на входе... 🔥

именно здесь проходила та самая судьбоносная лотерея, где решалось, кто попадёт на просмотр репетиции и на какие места в зале 🎯

настоящий момент истины..! 🥺

после получения эксклюзивного мерча фанаты могли воспользоваться камерой хранения, чтобы наслаждаться ивентом налегке 👍

кроме того!

участники тура получили приоритетный доступ к покупкам в alphaz treasure trove и обмену баллов 🚀

после сбора пришло время направляться в зал... 🚪✨

на репетиции многие альфаз были в вещах из коллекции, которую участницы разработали сами. и они были вне себя от радости, видя это со сцены: «они надели это! боже, как мило~!» 🥹🫶🏻

возможность пообщаться напрямую с фанатами во время репетиции – особенное время и для самой группы 🪐

сразу после репетиции наступило время раздачи карточек и ивента сенд-офф 💌

участницы лично вручали по одной карточке каждому в руки 🎁

это был невероятно трогательный момент – казалось, они обменивались энергией с фанатами перед самым шоу 🫠💞

когда приходит время начала шоу, все заходят в зал индивидуально, а после окончания те, кто забронировал специальный автобус, отправляются в отель 🚌💨

alphaz global tourz был полон захватывающих фишек и особенных моментов с мемберами ✨

📢 второй раунд предпродажи билетов на дополнительные концерты в японии начинается во вторник, 10 февраля, в 15:00 💨

участники уровней annual premium/standard, не упустите этот шанс! 🔥

* регистрация откроется в следующем порядке: сначала  annual premium/standard, затем все платные участники 🗓

с этого момента мы будем делиться множеством закулисных моментов 📸💖

участницы очень наслаждаются этой новой главой, говоря: «наконец-то это начинается!»

присутствовало некоторое волнение, но прежде всего атмосфера была наполнена позитивной энергией и общим чувством: «давайте просто повеселимся!» 🌈

утро началось с улыбок. кокона буквально сиял: «хи-чан сегодня такая миленькая~~ 😩💕» 🍄

они обсуждали это даже в перерывах между репетициями...

* даже после репетиции они держались очень близко к хинате, говоря: «хи-чан, ты такая милая~», пока обе шли в гримерку!

их близкая связь, как и всегда, согревает сердце 🫶🏻

тщательная растяжка 🧘‍♀

заметив этих двоих вместе, чиса сразу подошла со словами: «что происходит~?» 🌞

участницы собираются вокруг кейтеринга с сияющими глазами 👀✨

готовят вкусный «неба-неба» (липкий) рис 👩‍🍳

взяли на закуску шумаи 🥟

джурия сказала: «вообще-то я хочу съесть пять, но...», затем сдержалась и остановилась всего на двух шумаи 🍽

💡 TMI

в эти костюмы встроены световые эффекты, но... судя по всему, у джурии на костюме их больше всего 😧

включить их все кажется непростой задачей, но эффект на сцене должен быть невероятным! ✨

прямо перед волнительным началом шоу участницы за кулисами услышали голоса альфаз и закричали: «спасибо~ ☺️»

буквально за мгновение до этого они выглядели напряженными, но мгновенно почувствовали облегчение, расплывшись в широких улыбках 🥹✨

наблюдая за альфаз через мониторы, участницы улыбались и говорили: «вау! 😊 все такие ми-и-илые 🩷» 🫶🏻

после первого дня 👋🏻 наполненные чувством выполненного долга, они кричали и кружились, взрываясь от радости 🌪😂

после второго дня у всех были отличные выражения лиц~ 📸

и вот финальный день 🙌🏻

кадр с фансервисом для альфаз от хинаты и майи 📸✌️

на самом деле это кастомизированная вещь из мерча 👗✂️

идеально подходит стилю майи, верно? 🌺

альфаз на трансляции после первого дня тоже были потрясающими 🙌🏻

спасибо большое за такое количество комментариев и сердец!

[прим. после первого дня в йокогаме, эксджи провели эфир в приложении alphaz. его нет в бесплатном доступе]

архив всё еще доступен, так что обязательно посмотрите 👀✨

💋

спасибо большое, что пришли, несмотря на плохую погоду ☔️🙇‍♀

следующие – шоу в осаке ✈️🦑

ждите их! 👋🏻

🐺 ПОДАРОК

среди тех, кто лайкнет и поделится всеми постами блога стаффа “xg world tour: the core” в социальных сетях, будут случайным образом выбраны 7 победителей, которые получат подписанный полароид с эксклюзивными визуалами тура 🎁✨

а также! в честь старта мирового тура 🎉

лайкните и поделитесь этим блогом о йокогаме в соцсетях до воскресенья, 15 февраля, 23:59, и 5 победителей будут случайным образом выбраны для получения подписанного полароида с групповым фото, сделанным на сцене 🎁

в этот раз это двойной шанс! обязательно присоединяйтесь ^^

это джурин🦋

как вы, альфаз❔💭🌠

мы, как всегда, проводим дни полные энергии😌

в последнее время становится всё холоднее, и я уже думала: «похоже, зима пришла~»… но потом удивилась, увидев, что всё вокруг окрасилось в осенние цвета🍂🍁