Last Refuge
1. Тема и цели
Тема: Лексика с точки зрения происхождения
Цели:
Изучить понятие исконной лексики.
Рассмотреть заимствованные слова и их влияние на язык.
Ознакомиться с процессом калькирования и его особенностями.
Исконная лексика – это слова, которые сформировались в языке на основе его собственного развития.
Слова, которые не были заимствованы из других языков.
Отражают историю, культуру и повседневную жизнь народа.
Основной словарный фонд языка.
Основываются на древних корнях и языковых традициях.
Природные явления: солнце, вода, земля.
Семейные отношения: мать, отец, брат.
Ежедневные предметы: дом, хлеб, лес.
Определение: Заимствование – это процесс включения в язык слов, заимствованных из других языков.
Контакты между народами (культура, торговля).
Развитие науки, техники и технологий.
Необходимость в новых терминах для новых объектов и явлений.
Полные заимствования: слово переносится в неизмененном виде (менеджер, компьютер).
Частичные заимствования: изменения для адаптации к языковым правилам (футбол от англ. football).
Политика: президент, республика (из латинского).
Техника: телевизор, телефон (из греческого).
Культура: театр, музыка, ресторан (из французского).
Определение: Калькирование – это процесс создания новых слов или выражений путем дословного перевода частей заимствованного слова.
Позволяет сохранить структуру исходного слова или выражения.
Чаще всего используется для терминов и названий.
Выражение brainstorm → мозговой штурм.
Обогащение языка новыми словами.
Сохранение лексической идентичности.
Почему важно изучать происхождение слов?
Сохранение культурного и исторического наследия.
Роль заимствований и калькирования: