Ужасная ночь, 48 глава (перевод).
Перевод канала Fortuna Demona
На покупку глав: 2202208142238188 (Сбербанк)
Перевод: Арина (@tipo_mistik)
Приятного чтения!
- Мы вообще правильно едем? Навигатор уже пару километров назад работать перестал.
- Эй, давайте свининки поедим, когда приедем!
- Что за? Ты чего себя как НПС-то ведешь?
- Боишься чтоли, что мы сезон охоты на тебя откроем? Не переживай, я предупредил Доху, чтобы он не убивал тебя со спины как в прошлый раз.
- Или тебе нужно поесть перед игрой? Если нет, давай пропустим ужин и—
- О Боже, спасибо! Я переживал, что что-то не так сделал—
- Выметайся… Пока я тебе руки не отрубил нахер.
«Теперь я понимаю. Перед тем, как вмешался Доха, Сонгхан разрабатывал какой-то план.»
- Чего? Сказать что-то хочешь?
«Он вел себя так любезно перед тем, как стал НПС… но все это было одним глупым представлением, хах?»
- Мы одолжим Ёнтека на секундочку. Вы все не ждите.
- Вы разве в машине все не обсудили?
- Видимо, нет… Мы к вам позже присоединимся.
- Бля, ребят, серьезно?! Что нам со всеми этими сумками делать?!
- Эй, почему вы решили тут поговорить? Может, лучше на улице? Ребята в паре шагов…
- Потому что мы хотели кое-что показать тебе.
- Ты спрашивал, где мы играли. Так вот, в основном в заброшенном доме и здесь, в хижине.
- «В хижине»? Что еще за хижина?
- Хижина. Взгляни на коллекцию концовок и скажи, вдруг мы что-то упустили.
- Не, я имею ввиду… Я не могу вам помочь. Я никогда не играл здесь, в хижине.
- Я даже не знал, что тут можно играть. Думал, это просто наша база, лагерь.
- В заброшенном доме вместе с Сонгханом ты же играл? Мы именно там нашли его кассету.
- Ты же хочешь играть вместе с нами, так? Тогда не ври. О, и даже не думай о предательстве.
- Потому что, знаешь ли, кассета после законченного раунда не появляется в рандомном месте во время следующей катки. Она остается там, где ее оставили в последний раз… даже если ты ее вытащишь из проигрывателя и на полочку положишь. К примеру, магнитофон, который мы нашли в заброшенном доме, изначально попал туда из хижины.
- И мы перепрятали твою кассету, она уже не в приюте в горах, так что осторожно. Один неверный шаг - игра для тебя закончится.
- Да и тебе нет смысла оставаться преданным Сонгхану. Ты в курсе, что он в одиночку играл, перед этим вытащив твою кассету из проигрывателя?
- Точнее, он играл без нас обоих.
- После того, как Доха вставил свою кассету в проигрыватель в заброшенном доме, карта тоже перезапустилась. Считай это отправной точкой, дальше все будет понятнее.
- Говоря об игровом процессе, вы правы. Мы зачистили заброшенный дом… и Сонгхан был тем, кто сохранял данные всех нас.
- Потом мы прошли испытание в приюте в горах. И моя кассета остановилась, когда мы были в заброшенной шахте.
- Никогда, кстати, не думал насчет нее… Дорога тяжелая и я не думал, что шахта - важная локация. Кто сохранил ее прохождение?
- Я расскажу больше, когда мы вернемся из заброшенного дома. Мне тоже нужны ваши убедительные объяснения, правда ведь?
- Ладно, тогда ответь на один вопрос… Я играл на всех этих локациях вместе с вами?
«Понятно. Тогда не удивительно, что я пошел прямиком в мастерскую, когда оказался в заброшенном доме. И логично, что все казалось таким знакомым.»
«Может, у меня до сих пор остались смутные воспоминания о прошлых игровых раундах?»
п.п.: тут он короче выкидывает какую-то непереводимую в очко шутку, так что я выбрала вам другой анекдот, наслаждайтесь.
- Что будет, если ворона сядет на оголённые провода?
- Зачем ты вообще косички заплетаешь? Тебе так важно хорошо выглядеть? Раньше ты просто два хвоста делал и не заморачивался.
- А может мне просто два хвоста к твоей башке прибить, хм?
- Вау, грубо. Я вообще-то просто полюбопытствовал.
- А, правда? То есть это ты щас не хвастался тем, как много знаешь о прошлом Бады?
- Зачем мне хвастаться? Я просто поделился тем, что знаю.
- Ну, а я знаю гораздо больше о Баде, чем ты когда-либо знал.
- Просто признай, что ты ревнуешь… потому что я знаю ту сторону Бады, которую ты никогда не видел.
- Почему я, возлюбленный Бады, буду ревновать его к какому-то чуваку, который сам себя заставил поверить в то, что он его лучший друг?
- Я все решил. Мы с Пак Ёнтеком пойдем в заброшенный дом… а Доха останется здесь.
- Потому что ты постоянно пререкаешься и нарываешься. Просто подожди нас здесь и приглядывай за всеми, особенно за Сонгханом.
- Мы просто проверим коллекцию концовок, ладно? Вернемся раньше, чем игра начнется.
- Ты же наверняка проголодаешься. Приготовить тебе острой лапши?
- Не-а, просто оставь мне шоколадный батончик.
- …И именно поэтому мы подозреваем Сонгхана.
- Эй, Бада? Что тебе так нравится в Дохе?
- Я тут об игре распинаюсь налево-направо, а тебя именно это интересует? Тоже на драку нарываешься?
- Просто вся эта ересь с Сонгханом… И вы с Дохой такие тактильные, совсем не как раньше. Все в ног на голову перевернулось, и я чувствую себя…
- …уставшим, наверное? И раздраженным.
- Я тоже думал, что знаю все об игре… потому что по моим воспоминаниям я проходил ее кучу раз. Мне казалось, что нужно просто продолжать играть, пока я не достигнет каноничной концовки. А потом ко мне пришло осознание, сколько всего я упустил и как мало я знал, я чувствовал себя абсолютно потерянным.
- Только благодаря Дохе я продержался. Конечно, иногда его методы крайне сомнительные, но он всегда рядом, когда нужен мне.
- «Сомнительные»? Я бы другое слово выбрал, учитывая, что он в прошлом раунде со мной сделал.
- Ладно, позволь исправлюсь… Потому что и я тоже через многое прошел из-за него.
«Он пошел за мной в камеру пыток, потому что хотел ответить на мое признание в любви; вел себя как дурак после того, как убил киллера, просто чтобы потрахаться; продолжал разбалтывать инфу об игре, когда я сказал ему заткнуться - список бесконечный…»
- Но, оглядываясь назад, я впервые наслаждался игрой благодаря всем этим аномалиям, которые пришли вместе с Дохой.
- Когда я играл в одиночку, время тянулось так медленно. Мне казалось, что я постоянно разгадываю одну и ту же загадку и мучительно умираю изнутри. Даже сейчас, вспоминая об этом, нехорошо становится… Но стало только хуже, когда я узнал, что играю даже дольше, чем предполагал. Я дышать нормально не мог.
- В конце концов, вполне логично, что после всего этого у меня память не очень.
- Так что, Ёнтек… Расскажи мне все, что знаешь.
