О чем (не) говорят мужчины и женщины

Пьеса французской актрисы и прозаика Ясмины Реза называется "Бог войны" ("Le Dieu du carnage"). Но, в лучших традициях вольных кинематографических переводов театральную постановку польского режиссёра Анджея Бубня по этой пьесе режиссёра назвали "О чём говорят мужчины и женщины". Успех "Квартета И" он такой. Хотя, по правде сказать, наше название ближе к происходящему в пьесе и на сцене, чем родное.

А вообще, сразу дам оценку, пьеса эта барахло и сильно переоценена. Нет, не читал и фильм не смотрел, но уверен что Анджей сделал довольно иллюстративную постановку близкую к оригиналу. Две родительские пары встречаются, чтобы обсудить что делать с двумя подравшимися их пацанами. Собственно всё.
2

Да, при этом вскрываются различные семейные и социальные проблемы, обстоятельства. Пары ругаются и вновь мирятся, напиваются и трезвеют, время от времени вспоминая, зачем они собственно собрались. Хотя драка сыновей это, конечно только повод для автора и только одна тема для разговора. Идея понятна, но реализовано не очень смешно, не динамично, эмоционально только эпизодами.
3

Бубня, мог бы театральными средствами художественного выражения и корректировками текста в сценарии несколько или даже радикально выправить эту ситуацию, но и этого не произошло. Свет статичен, декорации тоже. Музыка... какая-то была музыка.
5

Зрительный зал, к слову, вновь был развёрнут на сцене "Балтийского Дома". Удивительно и восхитительно сколько театральных пространств сделали в этом театре и все хорошо оснащены и имеют удобные места.
6

Можно было внести правки в пьесу, например, дополнив его российскими и петербургскими реалиями, проблемами или шутками - Анджей много и долго работает в России прежде всего в Петербурге и должен быть в теме национальных и региональных особенностей. Но, обошлось, увы без этого.
7

Актёрский квартет единственно к кому у меня не возникло вопросов. Особо отмечу Наталью Парашкину и Леонида Алимова играющие семейство Валлон.
8

Семейную читу Рей играет з.а Валерий Соловьёв и Алла Еминцева.
10

Оценим спектакль в системе рейтинга "Золотой апельсин".
Сценарий - 7/10
Режиссура - 7/10
Актёры - 10/10
12

Свет - 4/6
Звук - 4/6
Реквизит, костюмы, декорации - 4/6
13

Итого 7,5 долек! Что соответствует общему впечатлению после просмотра.
14