Документы для ребёнка в Аргентине

by 2Girls, Baby & Argentina
Документы для ребёнка в Аргентине

Малыш, рождённый на территории Аргентины, автоматически получает аргентинское гражданство. Уже в больничных бумагах будет указано: гражданин Аргентины.

В этом тексте я расскажу о нашем опыте оформления следующих документов на ребёнка:

  • Аргентинское свидетельство о рождении
  • Аргентинский DNI
  • Аргентинский загранпаспорт
  • Российское гражданство
  • Российский загранпаспорт

Аргентинское свидетельство о рождении

Получить аргентинское свидетельство о рождении можно вскоре после выписки из роддома. Для этого достаточно обратиться в ЗАГС (Registro Civil) с документами из больницы.

Если в той больнице, где рожаете вы, нет своего отделения Registro Civil, то при получении больничных документов после выписки вам посоветуют, в какой именно ЗАГС следует взять онлайн-турно. По опыту наших друзей, доступная дата может оказаться не так скоро – порой даже через месяц. Тем не менее, можно попробовать лично обратиться в отделение раньше указанного срока и попробовать получить турно на месте. Иногда бывает успешно.

Мы рожали в госпитале Фернандес, где отделение Registro Civil есть в самом здании больницы, что существенно упрощает процессы. Подать документы на свидетельство о рождении можно сразу на выходе из родильного отделения. Но стоит учитывать несколько нюансов.

Во-первых, в день здесь принимают ровно 8 заявлений от новоиспеченных родителей. Не больше – и с этим строго. Поэтому к моменту открытия отделения в коридоре стабильно выстраивается большая очередь. А потому приходить нужно сильно заранее, хотя бы за час.

Во-вторых, если родители иностранцы, то с собой придётся привести официального переводчика, который числится в коллегии переводчиков. В данном случае знание родителями базового испанского, по нашему опыту, не помогло.

С собой же при подаче заявления достаточно иметь загранпаспорта родителей и копии этих паспортов (желательно всех страниц, с официальным переводом, легализованным в самой коллегии переводчиков). Необязательно, но может пригодиться свидетельство о браке (если не аргентинское, то с апостилем, переводом и легализацией).

Кстати, если ребёнок был зачат в клинике в другой стране – и на момент зачатия вы не были женаты, а в свидетельстве о рождении хотите видеть обоих родителей, то учитывайте, что – помимо вышеуказанных документов – могут запросить переведенный и легализованный документ из клиники, в котором было бы указано, что процесс оплодотворения проходил в интересах и при участии обоих родителей, а если привлекался донор, то анонимный. Отдельно подчеркну, что – если повезёт с сотрудником загса – этот документ могут и не запросить, а спокойно вписать в свидетельство те паспорта, что предоставите. Но лучше быть наготове.

Забрали мы свидетельство о рождении ровно через неделю, в том же отделении, где были поданы документы. Красивые бланки в Аргентине не используются. Свидетельство выглядит как простая копия на листе А4 – заверенная подписью.

Чтобы эта бумажка была легальна в других странах, важно апостилировать её в МИД Аргентины (Esmeralda 1212, C.A.B.A). Стоит это 90 песо и занимает порядка 1-2 часов.

Чтобы использовать свидетельство в России, обязательно потребуется и перевод на русский язык. Его легализовывать в коллегии переводчиков вовсе необязательно. А вот нотариальное заверение потребуется – и сделать его можно в российском консульстве (Guido 1677, C.A.B.A). Там правильность перевода проверят и поставят на свидетельстве печать (стоимость услуги около 600 песо / стр).

В таком виде свидетельство уже можно подавать, например, в российскую компанию для оформления отпуска по уходу за ребёнком.

Российское гражданство для ребёнка

Если помимо аргентинского гражданства, вы хотите оформить ребёнку и российское гражданство, то сделать это можно также в российском консульстве.

Как это будет выглядеть?

На аргентинском свидетельстве о рождении сделают пометку о том, что ребёнок является гражданином России. А также малыш будет внесён в базу консульского отдела по гражданству.

Занимает процесс 1-3 рабочих дня. Подробности и список документов можно почитать на сайте посольства.

Но вкратце расскажем, что если оба родителя (или мать-одиночка) – граждане России, то с собой нужно будет принести паспорта родителей, свидетельство о рождении ребёнка (с апостилем и переводом на русский язык), фото ребёнка (матовое, 3,5х4,5 см) и аналогичное фото матери/родителей. Ребёнка также стоит взять с собой в посольство, без него документы могут не принять.

Если один из родителей является гражданином другой страны, то помимо вышеуказанных документов, потребуется согласие родителя-иностранца  на принятие ребёнка в гражданство РФ, лично подписанное им в консульском отделе, и свидетельство о браке родителей.

Аргентинский DNI ребёнку

Сразу после получения свидетельства о рождении вы имеете полное право подавать на изготовление карточки DNI.

С собой нести ничего помимо самого свидетельства и родительских паспортов не потребуется. Разве что ребёнка :) без него никак, потому что на месте будут брать отпечатки маленьких пальчиков и фотографировать кроху (да-да, с собой нести никакие фотографии не придётся).

Куда идти? При получении свидетельства в Фернандесе нам выдали бумажку с рекомендацией подавать документы на DNI в центральном ЗАГСе в течение 40 дней с дня рождения.

Но у нас история вышла непростая – и, по личным причинам, нам потребовалось дважды вносить изменения в выданное свидетельство о рождении – что заняло еще аж 2 месяца (благодаря неспешности аргентинских чиновников). В результате, на DNI мы подавали сильно позже. Без проблем, но не в Registro Civil, а в Registro Nacional de las Personas.

Так или иначе, изготовление первого DNI бесплатно – и ждать готовую карту придётся дома с почтальоном по прошествии 30 дней.

Аргентинский загранпаспорт ребёнку

Получить загранпаспорт также можно в Registro Nacional de las Personas.

Доступны 2 варианта: экспресс (2 дня и 2100 песо), и стандартный (10-15 дней и 950 песо).

В Буэнос-Айресе турно можно взять онлайн: выбрать удобный офис и нужное время. С доступными часами проблем обычно нет, взять можно на ближайшее.

На месте потребуется показать паспорта родителей (без переводов), свидетельство о рождении и DNI ребёнка. Оплатить нужно будет на месте, в кассе. Причем когда подавали мы, доступна была лишь оплата картой, а не наличными.

Также ребёнка вновь сфотографируют и вновь возьмут отпечатки пальцев.

Готовый загранпаспорт принесёт почтальон домой. В нашем случае ожидание заняло ровно 15 дней.

Если же почтальон вас не застанет дважды, забрать загранпаспорт можно будет в том отделении, где вы подавали документы.

Паспорт выдают действительный 10 лет.



Российский загранпаспорт ребёнку

Подать документы на российский паспорт для ребёнка можно в российском консульстве.

Предварительно нужно заполнить анкету на сайте консульского департамента МИД России. Причем выбирать нужно паспорт старого образца на 5 лет. Нового образца на 10 лет ребёнку не изготовят.

Анкету можно распечатать либо просто сохранить регистрационный номер. А спустя 3 дня обратиться в консульство, имея в наличии загранпаспорта родителей, паспорта РФ родителей, 4 фото ребёнка (матовые, 3,5х4,5 см), свидетельство о рождении с отметкой о гражданстве России, а также деньги за изготовление загранпаспорта (порядка 250 песо). У нас также запросили DNI ребёнка, на котором указан адрес проживания в Аргентине, "чтобы проверить адрес", но этот документ не является обязательным, поэтому мы его НЕ предъявляли и проблем не возникло.

После подачи процесс изготовления паспорта занимает совсем недолго: 2-3 рабочих дня – и получить его можно в самом консульстве, предъявив паспорт родителя и свидетельство о рождении.

Если у вас еще остались вопросы, заходите к нам в Телеграм: почитать канал и пообщаться в чатике.

July 19, 2018
by 2Girls, Baby & Argentina