Совы на старых рекламных карточках
Старая реклама, прямиком из 1870 года.
Это реклама шотландских перьевых ручек от американских торговых агентов. Сейчас первые ручки — предмет коллекционирования, а в конце 19 века - рабочий инструмент, причём статусный. Реклама гласит: "They come as a boon and a blessing to men, the Pickwick, the Owl, and the Waverley pen", тот есть «Они приходят как благо и благословление для людей: Пиквик, Сова и перья Уэверли».
Vawerley - это регион в Шотландии где базируется торговая фирма и производитель ручек, крупная фирма MacNiven & Cameron's. Это, можно сказать, была крупная корпорация у которой были офисы и производства в разных городах Великобритании, а рынок сбыта - вся Британская империя и не только она. В общем типичные, если верить стереотипам, шотландцы - крепкие хозяйственники (читай —скряги и талантливые предприниматели). Фирма продержалось аж с 1788 года (в России в это время, для кнтекста, правила ещё Екатерина Великая), а закрылась в 2012.
Любопытно, что американцы стандартную рекламную карточку фирмы переделали на свой лад - очень по-американски. Во-первых они сделали её цветной, очень красочной и качественной. Во-вторых приписали снизу «Они станут настоящим сокровищем в руках быстрого писателя», то есть маркетингово усовершенствовали рекламу, описали чисто практическую ценность. В третьих они приписали ещё и «фаэтон», которого не было в карточке изначально. Дело в том, что Wayerley phaeton - производимые в том же регионе легкие повозки с откидным верхом, такой тип транспорта превратился в итоге кабриолеты (ещё интересно, что Wayerley phaeton - один из первых в мире электромобилей). То есть рекламу ручек объединили с рекламой кабриолетов. Не уверен, но думаю, что агенты про продаже ручек в Америке были заодно и дистрибьюторами карет.
Наконец - а причём тут сова-то? А это одна из первых моделей перьевых ручек этой фирмы.
А вот эта же рекламная карточка, но без «усовершенствований».
Рекламируется швейная машинка модели «Белый» (White)
Тут используется игра слов, немного условно текст можно перевести так:
УХ УХ! Кто бУХдет президентом?
КомУХ-УХ нужен президент, когда «Белый - король!» всех швейных машин.
По нынешним меркам такая реклама тянет на общественное осуждение (действительно, кому может быть нужен президент, если есть король, да ещё и белый? Сомнительная идея для слогана..). Но появилась эта занимательная рекламная карточка не сейчас, а в конце 19 века, а тогда нравы были другие — эту американскую швейную машинку начали выпускать спустя всего 10 лет после отмены рабства в США.