Мысль Оуги: разбор отрывка по полочкам.
В новом сезоне «Monogatari Series: Off & Monster Season» зацепил один монолог в арке Надеко, а именно размышления Оуги.
Как тонко от простой цитаты переходит на личность, зацепив главный комплекс Надеко.
И следом родилась идея дать свой перевод, лично мою адаптацию её мыслей с оригинальными японскими и русскими субтитрами:
И думала на этом остановиться, но в комментариях завязалась дискуссия о том, почему же кое-где я позволила себе сильно отойти от дословности и внести иную ассоциацию. Потому решила — разбору по полочкам быть!
Фраза 1.
Фраза 2.
Фраза 3.
В этой части делюсь лайфхаком, как можно разбивать сложные предложения на простые, чтобы легче понимать и быстрее читать!
Фраза 4.
Фраза 5.
Здесь поподробнее объясняю, почему адаптировать пришлось её отсылку на «тёплую водичку» не совсем как «тёплую»…
Фраза 6.
Фраза 7.
Фраза 8.
⊡ Хотела бы ещё обратить внимание на использование грамматики て・で+いる. Сначала все учат, что она используется как выражение "длительности", но на самом деле 「て・で+いる」 используется для выражения состояния/этапа действия.
1) Действие ещё не сделано/выполнено? 2) Оно выполняется прямо сейчас? Или даже: 3) Уже выполнилось? (и выражается результат)
Все перечисленные моменты могут быть выражены через 「て・で+いる」.
Даже взять самый популярный мем:
お前はもう死んでいる. Ты уже мёртв.
И по мне стоит запоминать принцип まだー今ーもう. НО и в まだ, и в もう есть оттенок результата.
言っていない ー (Я) и не говорил/не сказал/не говорю. - такого ещё не было высказано и мы на этом результате акцентируем внимание.
言っている ー (Я) говорю/доношу/хочу сказать.
もう言っている！ ー (Я) уже сказал (-а)! - это уже было сказано и сейчас на этом результате акцент
Фраза 9.
Последняя в этом монологе не менее интересная!
Ну… и усё! На всё это с перерывами ушло полгода, потому даже можно заменить, как где-то даже форма стрелочек меняется, хаха. Иногда я думала дропнуть — сама придумала дело, сама сидит занимается…
Но искренне надеюсь, что кому-то ещё понравился отрывок или разбор С:
И если не всё, то хотя бы что-то новое для себя вы узнали! Или даже прониклись большей любовью к японскому через подобные объяснения.
Всем, кто следил, как я полгода корплю над оформлением, и кто прочёл всё до конца — большое спасибо за внимание!
