Steve Jobs' Commencement Speech

Сегодня слушаем знаменитую речь Стива Джобса перед выпускниками Стэнфордского университета (2005 год).

Стив Джобс - американский инженер, промышленный дизайнер (industrial designer) и предприниматель (entrepreneur), сооснователь (co-founder) компании Apple и киностудии Pixar.

Стив рассказывает три поучительные истории со своей жизни. Лексика с первой истори:

История 1. About connecting the dots

1. I'm honored - я горжусь, для меня является честью
2. commencement - 1. начало; 2. церемония вручения ученых степеней или дипломов студентам университетов или старших классов (commencement address)
3. CEO - Chief executive officer - генеральный директор; главный административный руководитель
4. truth be told - по правде говоря
5. I never graduated - я так и не закончил
6. no big deal - ничего страшного, ничего сложного, ничего грандиозного
7. connecting the dots - соединение точек
8. to drop out - бросить (университет)
9. to drop in - зайти (в нашем случае зачислиться на курс)
10. to stay around - оставаться рядом, находится в каком-то месте или возле человека
11. to quit - бросать, покидать
12. unwed - неженатый / незамужняя
13. to put up for adoption - принять на усыновление
14. she felt very strongly - to have a strong or definite opinion about something
15. everything is all set - всё готово
16. to pop out - выскочить (внезапно), в нашем случае звучит так: "за минуту до того, как я вылез на свет, они решили, что хотят девочку"
17. to find out - выяснить
18. to figure out - выяснить, понять, постигнуть
(Объясню разницу между find out и figure out в отдельном посте)
19. to relent - смягчить
20. naively - наивно
21. working-class - рабочий класс
22. tuition - обучение
23. value - ценность, значение
24. to refuse - отказаться
25. dorm room - комната в общежитии (с несколькими кроватями)
26. temple - храм
27. to stumble into - to start doing something by chance and without an intention
28. curiosity -любопытство
29. it turn out - выяснилось, как оказалось
30. drawer - ящик стола
31. serif, san serif typefaces - шрифты serif и san serif
32. subtle - adj: not loud, bright, noticeable, or obvious in any way; утончённый, нежный, проницательный (внимание на произношение: /ˈsʌt(ə)l/ )
33. Macintosth - Мас, линейка персональных компьютеров производства Apple
34. forward - вперед
35. backward - назад
36. gut - 1. прямое значение - кишка; 2. used in reference to a feeling or reaction based on an instinctive emotional response rather than considered thought: "I had a gut feeling that something was wrong"
37. destiny - судьба
38. to connect down the road - 1. in the future: "Lots of things will have changed a few years down the road"; 2. close to someone or something else that is located on the same road: "If you don't do your homework now, it'll be a problem down the road when you don't know the material for the exam"
39. well-worn path - проторенная тропа (when something is well-worn, it has been used so often that it no longer seems to have much meaning or to be interesting)