Mark Zuckerberg about Finding Your Purpose

Марк Цукерберг - американский программист, предприниматель в области интернет-технологий, руководитель и один из разработчиков Facebook.

Сегодня разбираем его Commencement speech перед выпускниками Гарварда (где он сам и учился), 2017 год.

Часть 1:

1. Board of Overseers - совет попечителей, one of Harvard University's two governing boards. Its function is more consultative
2. Ad Board -Административный совет, the Administrative Board is the committee of the Faculty of Arts and Sciences (FAS) responsible for the application and enforcement of undergraduate academic regulations and standards of social conduct
3. alumni - выпускники
4. to face something - столкнуться с чем-то
5. to accomplish - выполнить
6. to get through - пройти через (препятствия)
7. Class of [year] - most college students use Class of X to the year they'll be graduating. Способ, которым в Америке принято называть выпускников. Например, если вы поступили в 2020 году на 2-х годичную программу, то вы выпуститесь в 2022, и будете Class of 2022
8. apart - отдельно
9. Ec 10 lectures - лекции по экономике в Гарварде
10. Quad - The Radcliffe Quadrangle is part of Harvard's undergraduate campus in Cambridge
11. to bring back - вернуть
12. to video - снимать, =to film
13. I swear - я клянусь
14. to nodd - кивать
15. It's tough to beat this - Трудно победить это (превзойти)
16. to run late - опаздывать
17. afterwards - после, потом
18. inside out and backwards - наизнанку и задом наперед
19. tag - бирка
20. to go with it - to follow along with someone or something
21. I couldn't figure out why no one in class would talk to me - Я не мог понять, почему никто в классе не разговаривает со мной
22. to do our problem sets - делать наши наборы задач
23. Facemash - the site Zuckerberg created in college to rank ‘hot’ women. Facemash operated exactly how it sounds: it “mashed” faces together to compare them against each other. Если кратко, это был прикол Цукерберга.
24. prank - прикол, шутка
25. to get kicked out - быть выгнанным
26. to drive up here - подьехать сюда
27. My friends threw me a going away party - Друзья устроили мне прощальную вечеринку
28. As luck would have it, ... - Как на счастье / Как назло, ... used to say that something happened because of good or bad luck
29. PfoHo Belltower - Pforzheimer House - one of twelve undergraduate residential Houses at Harvard University (студентское общежитие)
30. purpose - цель, назначение
31. Millennials - миллениалы (или поколение Y — это люди, родившиеся в 1985–2004 годах)
32. instead - вместо этого
33. JFK - John Fitzgerald Kennedy - 35-й президент США
34. NASA = National Aeronautics and Space Administration (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства)
35. janitor - дворник
36. broom - веник
37. ahead - впереди
38. eliminating - ликвидация, устранение
39. to decline - cократить, снизить
40. to fill a void - заполнить пустоту
41. juvenile detention and opioid addicts - заключенные под стражу несовершеннолетние и наркозависимые (juvenile - несовершеннолетние, detention - заключение под стражу / to detent - удерживать)
42. Kirkland house - one of twelve undergraduate residential Houses at Harvard University
43. Noch's - Pinocchio's Pizza - заведение на кампусе Гарварда
44. to occure - происходить
45. to assume - предполагать
46. A couple years in ... - Через пару лет ...
47. to tear apart - разрывать
48. tence - напряжение
49. ... relations were so frayed - ... отношения так испортились (to fray - изнашиваться, портиться, unravel (распутываться, развязываться) or become worn at the edge, typically through constant rubbing / the fray - an energetic and often not well-organized effort, activity, fight, or disagreement)
50. impostor - самозванец