Сердечно поздравляем вас со светлым праздником преподобных Петра и Февронии, который также именуется Днем семьи, любви и верности!
ХРАМОВ ПАТРИАРШЕГО ЭКЗАРХАТА АФРИКИ
Дорогие о Господе отцы, братья и сестры!
Сердечно поздравляю вас со светлым праздником преподобных Петра и Февронии, который также именуется Днем семьи, любви и верности!
Благоверный князь Петр стал править в российском городе Муроме с 1203 года. За несколько лет до этого он заболел проказой, от которой никто не мог его излечить. Во сне святому Петру было открыто, что его может исцелить дочь пчеловода благочестивая дева Феврония.Князь полюбил ее за благочестие, мудрость и доброту. Он дал обет жениться на ней. Святая Феврония исцелила князя и стала его супругой. Они пронесли любовь друг ко другу через все испытания. Муромские бояре не захотели иметь княгиню из простого звания и потребовали, чтобы князь отпустил ее. Святой Петр отказался, и супругов изгнали. Вскоре Муром постиг гнев Божий, и народ потребовал, чтобы князь вернулся вместе со святой Февронией.
Святые супруги прославились благочестием и милосердием. Скончались они в один день и час 25 июня 1228 года, приняв перед этим монашеский постриг. Тела их были положены в одном гробе. Преподобные Петр и Феврония являются образцом христианского супружества. Своими молитвами они низводят благословение на вступающих в брак.
Святым Петру и Февронии Муромским молятся об умножении любви, укреплении семей, сохранении супружеской верности, даровании целомудрия еще не состоящим в браке и о помощи готовящимся к вступлению в совместную жизнь. Современный мир как никогда сегодня нуждается в высоком примере образа праведного жития.
Призываю на вас Божие благословение,
TO CHURCH RECTORS AND PARISHIONERS
OF THE PATRIARCHAL EXARCHATE OF AFRICA
Dear in the Lord fathers, brothers and sisters,
With all my heart I greet you on the commemoration day of Saints Peter and Febronia, which is also celebrated as the Day of Family, Love and Faithfulness!
The Right-Believing Prince Peter became ruler over the Russian city of Murom in 1203. Several years prior to that he had fallen ill with leprosy and no one was able to heal him. In a dream it was revealed to Saint Peter that the daughter of a beekeeper, a pious maiden Febronia, could cure him. The prince fell in love with Febronia for her piety, wisdom and kindness and made a vow to marry her. Saint Febronia healed the prince and became his spouse. Their mutual love survived all the ordeals. The Murom nobility did not want to have a princess of lowly origins and demanded that the prince should let her go. Saint Peter refused and the spouses were banished. Soon afterwards the wrath of God fell upon Murom and the people called for the return of the prince and his wife.
The holy couple was renowned for their piety and mercy. They died on the same day and hour on June 25, 1228, having received monastic tonsure, and their bodies were placed in the same grave. The Venerable Peter and Febronia showed themselves to be a model of Christian matrimony. By their prayers they give blessing to those entering into marriage.
People pray to Saints Peter and Febronia of Murom for the abounding love, strong family bonds, marital fidelity, chastity for the unwed and help for those preparing themselves for marriage. Today as never before the world needs such a lofty example of righteous life.
Invoking God’s blessing upon you,
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΦΗΜΕΡΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΝΟΡΙΤΕΣ
ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΑΡΧΙΑΣ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
Αγαπητοί εν Χριστώ πατέρες, αδελφοί και αδελφές!
Με όλη την ψυχή μου σας εύχομαι χρόνια πολλά εν όψει της εορτής των Αγίων Πέτρου και Φεβρωνίας, η οποία επίσης καλείται Ημέρα της οικογενείας, αγάπης και πιστότητας!
Ο πρίγκιπας (κνέζης) Πέτρος έγινε ηγεμόνας στην ρωσική πόλη Μούρομ το 1203. Μερικά χρόνια πριν όμως αρρώστησε από την λέπρα και κανένας δεν μπορούσε να τον θεραπεύσει. Ο πρίγκιπας είδε ένα όνειρο, ότι θα τον θεραπεύσει η κόρη ενός μελισσοκόμου, η αγαθή Φεβρωνία. Ο πρίγκιπας την ερωτεύτηκε χάρη στην ευσέβεια, την σοφία και την καλοσύνη της και έδωσε όρκο να την παντρευτεί. Η Αγία Φεβρωνία θεράπευσε τον πρίγκιπα και έγινε σύζυγός του. Έχουν διατηρήσει την αγάπη τους καθ’όλη τη ζωή τους παρά διάφορες κακουχίες. Οι άρχοντες του Μούρομ δε θέλησαν να έχουν κνεζίνα που προέρχεται από χαμηλή τάξη και απαίτησαν ο πρίγκιπας να την διώξει. Ο Άγιος Πέτρος αρνήθηκε και οι σύζυγοι εκδιώχθηκαν από την πόλη. Σε λίγο χρονικό διάστημα πολλές συμφορές βρήκαν την πόλη Μούρομ και ο λαός απαίτησε να γυρίσει ο πρίγκιπας με την συζύγο του, την Αγία Φεβρωνία.
Οι Άγιοι σύζυγοι δοξάστηκαν για την ευσέβεια και την φιλοκαρδία τους. Αποδήμησαν την ίδια ημέρα και την ίδια ώρα, την 25η Ιουνίου 1228, αφού πρώτα εκάρησαν μοναχοί. Οι σοροί τους ετάφησαν σε ένα φέρετρο. Οι Άγιοι Πέτρος και Φεβρωνία αποτελούν παράδειγμα του χριστιανικού γάμου. Με τις προσευχές τους ευλογούν τους νεόνυμφους.
Στους Αγίους Πέτρο και Φεβρωνία προσεύχονται για τον πολλαπλασιασμό της αγάπης, την στήριξη της οικογένειας, την τήρηση της συζυγικής πιστότητας, το δώρο της αγνότητας σε όσους ακόμα δεν τελούν γάμο και για την βοήθεια σε όσους ετοιμάζονται να ενωθούν με τα δεσμά γάμου. Ο σύγχρονος κόσμος όσο ποτέ σήμερα χρειάζεται το υψηλό παράδειγμα του αγνού βίου
Επικαλώ την χάρη του Θεού να είναι μαζί σας,
Μητροπολίτης Κλιν κ.κ. Λεωνίδας,
AUX RECTEURS ET AUX PAROISSIENS
DES EGLISES DE L’EXARCHAT PATRIARCAL D’AFRIQUE
Chers dans le Seigneur pères, frères et sœurs,
Je vous souhaite de tout cœur une bonne fête de saint Pierre et de sainte Fébronie, fête que nous appelons aussi la Journée de la famille, de l’amour et de la fidélité !
Le pieux prince commença à régner dans sa ville russe de Mourom en l’an 1203. Quelques années auparavant, il avait contracté la lèpre, et personne n’avait pu l’en guérir. Saint Pierre eut un songe, dans lequel il lui fut révélé qu’il serait guéri par la fille d’un apiculteur, une pieuse vierge nommée Fébronie. La piété, la sagesse et la bonté de la jeune fille plurent à Pierre. Il fit le vœu de l’épouser. Sainte Fébronie guérit le prince et devint sa femme. Les épreuves ne firent qu’augmenter leur amour. Les nobles de Mourom ne voulaient pas d’une princesse venant du peuple et exigèrent que le prince la renvoyât. Saint Pierre refusa, et les époux furent chassés de la ville. Bientôt la colère de Dieu s’abattit sur Mourom, et le peuple exigea le retour du prince et de sainte Fébronie.
Les saints époux se firent connaître par leur piété et leur charité. Ils moururent le même jour, à la même heure, le 25 juin 1228, après avoir prononcé leurs vœux monastiques. Leurs dépouilles furent déposées dans le même cercueil. Saint Pierre et sainte Fébronie donnent l’exemple du mariage chrétien. Par leurs prières, ils attirent la bénédiction divine sur les époux.
Saint Pierre et sainte Fébronie sont priés pour que l’amour se multiplie, pour les familles, pour la fidélité des époux et le don de la chasteté à ceux qui ne sont pas encore mariés, pour ceux qui s’apprêtent à fonder une famille. Plus que jamais, le monde d’aujourd’hui a besoin de cet exemple de vie chrétienne.
J’invoque sur vous la bénédiction divine
KWA MAPAROKO NA WAUMINI KATIKA
MAHEKALU YA ESARKIA YA KIPATRIARKI YA AFRIKA
Wapendwa Baba, Kaka na Dada zangu katika Bwana!
Kutoka katika kilindi cha moyo wangu,ninawapongeza kwa kuadhimisha sikukuu nzuri ya Watakatifu Petro na Fevronia, ambayo pia inaitwa Siku ya Familia, Upendo na Uaminifu!
Mbarikiwa Petro, Mwana wa Mfalme, alianza kutawala katika mji wa Murom nchini Urusi, tangu mwaka 1203. Miaka michache kabla ya hapo, alikuwa ameugua ukoma, ugonjwa ambao hakukuwa na mtu aliyeweza kumponya. Mtakatifu Petro alifunuliwa katika ndoto kwamba kuna binti wa mfugaji wa nyuki, bikira mcha-Mungu Fevronia, ambaye angeweza kumponya.Mwana wa Mfalme huyo akampenda kwa uchamungu wake, hekima na wema wake. Akaweka ahadi ya kumuoa. Mtakatifu Fevronia alimponya Mwana wa Mfalme na akawa mke wake. Wawili hawa wakapendana kwa dhati, na upendo wao ukasimama imara na kuvuka majaribu yote waliyokutana nayo. Watu wa Murom hawakupenda kuwa na malkia kutoka familia ya daraja la chini, na hivyo wakadai kwamba Mwana wa Mfalme amwache. Mtakatifu Petro alikataa, na ndipo wanandoa hao wakafukuzwa. Muda kidogo, hasira ya Mungu ikawaka juu ya Murom, na watu wakadai kwamba Mwana wa Mfalme huyo arudi pamoja na Mtakatifu Fevronia.
Wenandoa watakatifu wakawa maarufu kwa uchamungu wao na rehema. Walikufa siku moja, na saa moja, mnamo tarehe 25 Juni, 1228, baada ya kula kiapo cha utawa. Miili yao ililazwa kwenye jeneza moja. Watakatifu Petro na Fevronia ni mfano sahihi wa ndoa ya Kikristo. Kwa maombi yao, wanashusha baraka kwa wale wote wanaoingia katika ndoa.
Maombi huelekezwa kwa Watakatifu Petro na Fevronia wa Murom, ili upendo uongezeke, familia ziimarishwe, uaminifu katika ndoa ulindwe, na pia kuwaasa usafi wa maadili wale ambao bado hawajaoana, ili kuwasaidia kujiandaa kuingia katika maisha ya unyumba. Ulimwengu wa leo unahitaji zaidi mfano wa maisha kama ulivyoainishwa hapo juu, kuliko muda mwingine wowote.