Стремление суахили стать языком всей Африки

Суахили, зародившийся в Восточной Африке, на котором говорят более 200 миллионов человек, является одним из 10 самых распространенных языков в мире, и, как пишет Прия Сиппи, наблюдается новый толчок к тому, чтобы он стал лингва-франка на континенте.

«Нам пора отказаться от языка колонизаторов».

Это не часть воодушевляющей речи панафриканского идеалиста, а скорее это предложение тихо и спокойно произносит студентка из Ганы на суахили Аннабель Наа Одарли Ланкаи.

Но ее слова перекликаются с заявлениями провидцев континента на протяжении десятилетий.

В Африке должно быть «что-то от нас и для нас», добавляет 23-летний мужчина.

В его сердце суахили и его диалекты простираются от некоторых частей Сомали до Мозамбика и до западных частей Демократической Республики Конго.

Но класс г-жи Ланкаи в Университете Ганы в столице Аккре находится примерно в 4500 км (2800 миль) к западу от места рождения суахили — побережья Кении и Танзании.

Расстояние можно рассматривать как меру распространения языка и его растущей привлекательности.

А слова и фразы на суахили, переданные через музыку таких звезд, как Diamond Platnumz из Танзании, теперь более широко звучат в Гане, говорит г-жа Ланкаи.

Несмотря на более высокий статус языка, она помнит, что ее «друзья и семья были сбиты с толку, когда услышали, что я изучаю суахили». Но помимо своего идеализма, г-жа Ланкай считает, что знание языка поможет ей получить работу после окончания учебы.

После того, как культурная организация ООН, ЮНЕСКО, недавно объявила 7 июля всемирным днем ​​языка, она может быть права.

Суахили, словарный состав которого составляет около 40 % непосредственно из арабского языка, первоначально был распространен арабскими торговцами вдоль побережья Восточной Африки.

Затем он был оформлен немецким и британским колониальными режимами в регионе в конце 19-го и начале 20-го веков в качестве языка управления и образования.

И хотя раньше о нем говорили на континенте как об альтернативе английскому, французскому или португальскому языку как о лингва-франка или как ообщедоступном языке, теперь появился новый импульс.

Укрепление африканской идентичности

На недавней встрече глав государств Африканский союз (АС) принял суахили в качестве официального рабочего языка.

Он также является официальным языком Восточноафриканского сообщества (ВАС), к которому готова присоединиться Демократическая Республика Конго.

В 2019 году суахили стал единственным африканским языком, признанным Сообществом развития юга Африки (SADC). Вскоре после этого он был представлен в классах по всей Южной Африке и Ботсване.

Совсем недавно Университет Аддис-Абебы в Эфиопии объявил, что начнет преподавать суахили.

Некоторые лингвисты предсказывают, что распространение суахили в Африке будет продолжать расширяться.

Том Джелпке, исследователь суахили в Лондонской школе восточных и африканских исследований, утверждает, что по мере того, как связи на континенте будут расти, люди захотят иметь общий способ общения.

Он считает, что его близость к другим языкам Восточной и Центральной Африки укрепит его позиции там. Но за пределами этих регионов может быть и идеологический элемент.

«Суахили… приходит [с] чувством собственности», — говорит Элли Халфан, преподаватель Государственного университета Занзибара, вторя взглядам г-жи Ланкаи. «Речь идет о нашей собственности и нашей идентичности как африканцев».

Идея суахили как панафриканского языка была выдвинута в 1960-х годах первым президентом Танзании Джулиусом Ньерере, который использовал суахили для объединения своей нации после обретения независимости.

Несмотря на это постколониальное видение и нынешний повышенный статус суахили, должна быть доза реализма.

Европейские языки по-прежнему доминируют на всем континенте, и потребуются большие усилия, чтобы это изменить.

В настоящее время английский язык является официальным или вторым языком в 27 из 54 стран Африки, а французский язык является официальным языком в 21 из них.

«Английский по-прежнему остается языком власти», — говорит Чеге Гитиора, профессор лингвистики из Кении, признавая политическую и экономическую реальность.

Он выступает за то, что он называет «беглым многоязычием», когда людям удобно говорить более чем на одном транснациональном языке.

Но в то время как суахили популярен в восточной, центральной и южной Африке, у него больше конкурентов на западе и севере.

На севере преобладает арабский язык, но на западе есть африканские языки, такие как хауса, игбо и йоруба, которые могут соперничать за статус лингва-франка.

Чтобы суахили стал по-настоящему панафриканским, потребуются политическая воля, экономические императивы и финансовые инвестиции, чтобы охватить все регионы.

«Когда в 1964 году в Гане впервые начали преподавать суахили, он получил значительную поддержку со стороны Университета Дар-эс-Салама, но это не было устойчивым», — говорит доктор Жозефин Дзахене-Куарши, профессор суахили из Университета Ганы.

«Если Восточная Африка сделает больше для продвижения изучения суахили в других регионах, мы могли бы чего-то добиться, но я не предвижу его как лингва-франка для всего континента».

Тем не менее, ее ученики в Аккре, такие как г-жа Ланкай, будут продолжать мечтать и учиться, поскольку это имеет как идеалистическую, так и практическую привлекательность.