Я женился на драконе, которого убил | Глава 101. Неужели это я?
https://t.me/ai_translations_novel
Глава 101. Неужели это я? (Интерлюдия)
Ситуация завершилась звуком, от которого содрогнулась деревня Гестия. Те, кто собрался, чтобы уничтожить оставшихся монстров, в итоге окружили Вальдрову. Все их взгляды были направлены на нее сверху вниз.
— Что это, черт возьми, такое...
Те, у кого был слабый желудок, давились от отвращения при виде этой сцены.
Некоторые из них также знали, что это такое.
Люди, поглощенные яростью, которые уничтожают всё на своем пути. Их ярость невозможно было контролировать, и без мага, способного наложить успокаивающее заклинание, к ним относились не иначе как к мелким ограм.
Жители могли догадаться, почему кто-то, обладающий столь чудовищной силой, находится здесь. И хотя эта догадка была далека от уверенности, страх быстро распространился. Все боялись Вальдровы.
Она лишь слегка приподняла голову, чтобы оглядеться, а затем осталась неподвижно сидеть на месте.
Все переглядывались и колебались. Никто не осмеливался войти в углубление, которое один-единственный удар выбил в земле.
— Вы в порядке, господин рыцарь?
Мужчина с нашивками начальника стражи.
Мужчина, который храбро противостоял монстру, подошел и спросил.
Уильям протянул руку, но Вальдрова даже не посмотрела на нее. Она оставалась там, словно умерла.
Голос — вот что в конце концов пробудило ее разум.
Она подняла голову и посмотрела на Ферду снизу вверх.
— Я только что слышал огромный грохот. Похоже, источник был здесь...
Ферда смотрел на нее. Эти холодные глаза. Это были не те теплые глаза, которые так по-доброму смотрели на нее.
Ферда пошел к Вальдрове. Не в силах вынести вида его лица, она опустила голову. Поскольку ее зрение было заблокировано, звук его шагов становился всё отчетливее.
— Приходите в замок. Мне нужно вам кое-что сказать.
Теплота, которую он всегда ей дарил, исчезла.
Она видела это место уже несколько раз, но оно сильно отличалось от того, каким было раньше.
Тогда она осматривалась здесь как хозяйка. Теперь же она пришла как гостья. Это было нелепо. Хозяйка замка приходит в качестве гостьи.
Ферда этого не знал. Он сам приготовил и налил чай в приемной.
— Обычно это делает служанка, но она занята разбором ситуации снаружи, поэтому мне приходится делать это самому. Пожалуйста, поймите, даже если он окажется невкусным.
— И всё же, считайте, что вам повезло. Я установил правило, что каждый рыцарь должен зайти и вымыться, так что это только отняло бы время.
Ферда протянул чашку Вальдрове. Было неважно, вкусным он окажется или нет.
«Чай, который заварил мистер Ферда...»
Одно это делало его невероятно особенным. Ей хотелось его выпить.
Но если она снимет шлем, он увидит ее лицо. Ферда будет шокирован. Тогда ей придется объяснять, что она всё это время делала, и всё усложнится. Он будет разочарован. Она не хотела сталкиваться с такой трагедией.
Вальдрова молча поставила чашку.
Ферда спокойно наблюдал за ней, а затем начал другой разговор.
— Я слышал, вы дали обет молчания.
— Это удобная отговорка, не так ли? Если вы говорите, что дали обет молчания, вам нужно отвечать только на адресованные вам вопросы, и вы не обязаны говорить ничего лишнего. Разве это не так?
Холодный взгляд Ферды, казалось, пронзал ее насквозь.
— Это может сработать на невежественных массах, но я вырос в рыцарской семье. Обет молчания обычно дают только святые рыцари. И если бы вы действительно кому-то служили, это отразилось бы на вашей выправке.
— Но вы никому не служили. Всё, чем вы обладаете, — это сила и боевые навыки, превосходящие рыцарские. Так зачем же вы солгали? — Он говорил цинично. — Это очевидно. Вы скрыли свою личность, чтобы сбежать от своего прошлого.
Вальдрова сжала кулаки. Хотя Ферда в чем-то и ошибся, он уловил суть дела.
Она ненавидела себя больше, чем демонов, которые отправили на смерть стольких людей — ту часть себя, которая заставляла других трепетать от страха.
— Скажите мне. — Ферда спросил, поднимая чашку: — Вы когда-нибудь убивали кого-то, будучи поглощенной этим гневом?
Последовало недолгое молчание. Ферда на мгновение задумался, прежде чем спросить ее:
Сожаление. Как она могла не сожалеть?
Десятилетиями она была погружена в скорбь, ненавидела себя и страдала от кошмаров. Она молила о Божьем милосердии и спасении, но никто не ответил. Вместо того чтобы двигаться вперед, она остановилась и продолжала ненавидеть себя.
Всякий раз, когда она думала о людях, принесенных в жертву в Драконо-Демонической войне, у нее была только одна мысль: если бы только люди, которых она убила, могли снова жить, ей было бы всё равно, даже если бы она стала злым драконом, который сделает весь мир своим врагом.
Это спокойное подтверждение, казалось, создало затишье перед бурей. Она ожидала, что в любой момент на нее посыплются проклятия.
«Такой монстр, как ты, в этом городе не нужен».
Это был до абсурда простой вопрос. Вальдрова кивнула.
— Вы тоже хотите защищать эту деревню?
— Тогда... не согласились бы вы принять рыцарское звание, которое я готов вам предложить?
Должность, защищающая людей и охраняющая короля. Мечтой деревенских мальчишек была рыцарская романтика.
Вальдрова тоже была заинтересована в этой должности, так как ей нравилось слово «защита».
Она не могла понять. Люди видели в ней монстра. Даже те девочки дрожали от страха перед ней. Я злой дракон — нет, злой человек. Такому человеку не следует становиться рыцарем.
— Вы считаете себя недостойной?
Резкое словесное оскорбление. Нежносердечная Вальдрова была задета.
— Вы знаете, сколько авантюристов находилось в деревне Гестия?
— Сюда прибыли двадцать три группы. В пересчете на количество человек — это было семьдесят три человека. Каждый из них обладает как силой, так и мудростью.
— И всё же только четыре группы приняли участие в обороне. Вы понимаете, что это значит? Это значит, что девятнадцати группам было всё равно, погибнут ли люди или будет разрушена деревня.
Ферда подался вперед, пока говорил.
— Но вам было не всё равно. Вы могли бы спрятаться вместе с этими идиотами, но вы выступили, чтобы защитить эту деревню.
— Это потому, что вы понимаете, что люди перед вашими глазами ценнее, чем прошлое.
Что-то исчезло из сердца Вальдровы, когда она услышала эти слова.
Она думала, что смотрит на совершенно холодного монстра, но это было не так. Это с самого начала было ее недоразумением.
Хотя он и не был теплым, в его глазах читалось уважение.
— Если вы действительно хотите защитить это место, то ваше прошлое не имеет для меня никакого значения.
И вам нужно лишь продолжать двигаться вперед.
Она испытала странную эмоцию. У нее было много подобных разговоров во время получения маны Ферды. Тогда Ферда всегда был добр.
Когда Ферда касался ее, он вел себя так, словно она была нежным цветком, который может сломаться в любой момент. Его деликатные, нежные руки лишь касались ее кожи, прежде чем двигаться дальше.
Вальдрова не могла поверить его словам, и поэтому это утешение оставалось не более чем мимолетной эмоцией.
Его недоброжелательный тон и взгляд. Его отношение к кому-то, с кем он обращался как с совершенно незнакомым человеком.
«Такое чувство, будто мы встречаемся впервые».
Он не колебался, прикасаясь к ней, и вызвал в ней глубокое сочувствие. Всё это было похоже на то, что она видит другую сторону Ферды. Ее сердце начало колотиться.
Это чувство, более глубокое, чем то, что она испытала, когда впервые увидела его, несомненно, было любовью.
— Вы думаете, я очень понимающий человек?
На его вопрос Вальдрова кивнула.
— К сожалению, я не такой человек. Я лишь притворяюсь таким понимающим, потому что вы напоминаете мне кое-кого, кого я однажды видел.
Пока она мысленно задавалась этим вопросом, он сказал:
— Этот человек поистине прекрасен.
Ферда улыбнулся, сказав это. При виде этого Вальдрова почувствовала стеснение в груди.
«Я слышала, мистер Ферда никогда никому не улыбался, кроме меня...»
Что он был добр, потому что она Вальдрова, и улыбался, потому что она Вальдрова.
Кто, черт возьми, был этот человек, чтобы заставить его так себя вести?
— Я видел лицо этого человека только один раз, да и то не могу сказать, что разглядел его как следует.
«Неужели это мог быть настолько замечательный человек, хотя он видел его лицо лишь однажды?»
— К тому же, в первый раз, когда я увидел это лицо, оно было залито слезами.
«Неужели они были так прекрасны, когда плакали...?»
— Я хочу видеть это лицо каждый раз, но никак не могу заставить себя сказать хоть что-нибудь.
«Какой негодяй. Они даже не показывают мне своего лица...»
— И всё же, одна лишь мысль о том, что они беззаботно отдыхают под этим замком, меня успокаивает.
Только тогда Вальдрова всё поняла. Вспоминая всё, что он сказал, разве это не была в точности та самая ситуация, в которой она оказалась?