Scorching Rain / Обжигающий дождь
Перевод сделан фанатами игры для фанатов игры, тгк: https://t.me/loveboysLdS
Слова героини выделены курсивом, речь Рафаэля представлена обычным шрифтом.
— Основываясь на данных Статистического бюро Линкона, более 50% женщин в той или иной степени сталкивались с домогательствами незнакомцев…
Сотрудник кафе: Ваш десерт. Приятного аппетита!
— Почему тебе досталась дополнительная ложка мороженого, хотя мы заплатили одинаково?
— Потому что в прошлый раз, когда я сюда заходила, я помогла владелице кафе, преподав урок одному навязчивому извращенцу, и теперь она всегда угощает меня добавкой.
— А ты и впрямь каждый день шатаешься по Линкону и совершаешь героические подвиги.
— Я не такая, как ты. Ты заботишься только о себе, и тебе нет никакого дела до окружающих.
— Ты сама когда-нибудь с подобным сталкивалась?
— Я опытный охотник. Если бы кто-то и попробовал со мной такое провернуть, я бы в считаные секунды надрала ему зад.
— А если плохие парни окажутся еще опытнее тебя? Могу поспорить, что ты можешь испугать только низкоуровневых Скитальцев.
— По правде говоря, в последнее время мне кажется, что за мной следят. Возможно, это лишь плод моего воображения…
— Но каждый раз, оборачиваясь, чтобы посмотреть, кто это, я никого не нахожу.
— Если ты доела мороженое, идем.
— Куда ты хочешь пойти? После целого дня, проведенного с тобой за покупкой художественных принадлежностей, я устала…
— Уже поздно. Я провожу тебя домой.
— Вау, ты внезапно так внимателен.
— Разве ты только что не сказала, что я недостаточно забочусь об окружающих?
Рафаэль стряхивает крошки с рук и поднимается, собираясь уходить.
— С этого момента я буду заботиться о людях вокруг меня. И начну с тебя.
— Если задуматься, то плохие парни всегда ищут легкую добычу, и ты подходишь по всем параметрам.
— Молодая женщина, живущая в одиночестве, которая часто выходит из дома по ночам и работает без четкого расписания.
— Ну или я просто пересмотрела новостей.
— Лишняя пара глаз пригодится, если произойдет что-то подозрительное. Давай пойдем той дорогой, которой ты обычно возвращаешься домой. Кто знает, может быть, мы что-то и обнаружим.
С наступлением темноты магазины на обеих сторонах улицы зажигают огни. Вокруг полно машин.
Уличный торговец: Обжаренные на сковороде булочки! Не пропустите! Десятка за коробку! На вторую коробку скидка 50%!
Владелец фруктовой лавки: Попробуйте самые сочные яблоки в Линконе! У нас есть все — от клубники до манго и киви!
— Дайте мне самые большие лотки всего!
— …Эта дорога и правда опасна.
К тому моменту, когда мы подходим к моему дому, у Рафаэля полные руки купленной мною еды.
— Я удивлен, что ты добралась дома в целости. Это было непростой задачей.
— Ну, надо же мне вознаградить себя за тяжелый труд. Высокомерному художнику наподобие тебя никогда не понять, какое счастье может приносить вкусная еда.
Я беру в руки очищенный сладкий каштан и протягиваю Рафаэлю.
Он колеблется, не зная, как на это реагировать, а затем наклоняется и откусывает кусочек каштана из моей руки.
— …Я не говорила, что буду кормить тебя с рук.
— Тогда сама неси свои пакеты.
— Ладно, заходи уже внутрь. Сегодня по дороге мы ничего не заметили, но тебе не стоит расслабляться.
— Завтра я вернусь и еще раз все проверю.
— Ты вряд ли справишься со всей этой едой, поэтому я помогу тебе с пакетом сладких каштанов.
— Отговорки, отговорки! Ты просто хочешь еще!
Три дня пролетели вмиг. Наша разведывательная операция не принесла никаких результатов.
— Прошло три дня, и мы не обнаружили ни преследователей, ни Скитальцев.
— В каждый из этих дней по дороге домой ты в среднем посетила три кондитерские, две фруктовые лавки и один продуктовый магазин.
— Твой маршрут такой запутанный. Если бы я преследовал тебя, то давно бы уже сдался.
— Ну, этим вкусностям сложно сопротивляться…
— Кстати, продавец продуктового магазина подарил мне образцы их выпечки. Хочешь попробовать?
— Тссс! Взгляни вон туда! Кто-то наблюдает за нами?
Как только он закачивает предложение, из-за его спины раздается громкий голос.
??: Вы. Остановитесь сейчас же.
Мы с Рафаэлем переглядываемся и одновременно оборачиваемся.
Уличный торговец: Моя спасительница! Наконец-то я вас нашел!
Мужчина средних лет, с виду порядочный, бежит ко мне. Кланяясь, он обеими руками протягивает мне знамя.
Уличный торговец: Это вы спасли меня от Скитальца!
— …О! Пожалуйста, в этом нет никакой нужды!
Выслушав его чересчур взволнованный рассказ, я наконец понимаю, о чем он говорит.
Я продолжаю уверять его, что ничего особенного не сделала, и он в конце концов удаляется, поклонившись еще несколько раз.
— Вы, охотники, практически неуловимы, поэтому он поджидал тебя неподалеку от дома, чтобы лично поблагодарить.
— Все охотники одеты в одинаковую форму, и он не был уверен, ты ли это. Поэтому и наблюдал за тобой…
— Значит, это из-за него мне казалось, что за мной следят?
Мы с Рафаэлем стоим под уличным фонарем и задумчиво разглядываем тисненую золотом надпись на конверте.
— «Прекрасной доброй душе»… Кого это он имеет ввиду?
— Хаха, ты же смотришь прямо на нее! Твою покорную слугу, конечно!
— Может быть, я себе все это надумала, потому что смотрю слишком много новостей. Спасибо тебе за помощь. Завтра я приглашу тебя на ужин в какое-нибудь приятное местечко!
— Это лишнее. Я и так в последние дни переедаю.
— Ступай внутрь, я подожду, пока ты не поднимешься.
Я прощаюсь с Рафаэлем и поднимаюсь по ступеням. Внезапно начинается дождь.
— Льет как из ведра. Без зонтика он наверняка простудится, а потом будет мне названивать, чтобы я принесла ему лекарства…
Поколебавшись буквально секунду, я хватаю два зонта и спешу вниз.
Неподалеку от здания я замечаю, что кто-то упал на землю под проливным дождем.
Свет уличного фонаря позволяет мне разглядеть человека — это продавец из продуктового магазина, в который я часто захожу.
Незнакомец: Я… все в порядке. Спасибо.
В тот момент, когда я наклоняюсь, чтобы помочь ему подняться, меня поражает удар электрошокера.
У меня подкашиваются ноги. Я падаю на землю…
Незнакомец: Признавайся! Что это за парень, с которым ты в последнее время видишься?
Незнакомец: Ты так часто делала мне намеки… С чего это ты решила встречаться с другим мужчиной?!
Его хватка на моем запястье становится крепче, а в голосе с каждой секундой все отчетливее звучит отчаяние.
Незнакомец: Ты так долго строила из себя недотрогу, но я тебя прощаю. Я знаю, что ты хочешь быть моей девушкой!
Из темноты в него летит камушек и попадает прямо по руке, которой он удерживает меня.
Он поспешно вскакивает и оглядывается в поисках того, кто на него напал, но на его лоб и глаза тут же обрушивается град камушков.
Незнакомец: Черт! Кто это?! Выходи и покажись мне на глаза! Умпф…
Очередной камушек попадает ему точно в рот, заставляя заткнуться.
Не в силах обнаружить нападающего, он пригибается и пытается снова схватить меня, чтобы использовать в качестве щита.
Алые языки пламени мгновенно останавливают движение его руки.
— Кто разрешил тебе до нее дотрагиваться?
Все больше камушков падает прямо передо мной. Это же те самые сладкие каштаны, которые Рафаэль прихватил с собой!
Рафаэль поднимает меня с земли и оборачивает в свое пальто.
— Я знаю, что тебе не терпится меня поблагодарить, но давай оставим это на потом.
— …У него электрошокер. Осторожнее!
— Электрошокер? Отлично, я дам ему шанс им воспользоваться.
Рафаэль обхватывает рукой мою талию. По щелчку его пальцев алые языки пламени разрывают темноту, освещая всю улицу разом.
Незнакомец: Аррргх! Кто, кто ты такой?
— Я провел с ней последние несколько дней и мы все делали вместе. Разве не очевидно, какие нас связывают отношения?
Незнакомец: …Ты врешь! Она любит меня! Перестань лезть в наши дела!
Как только он заканчивает фразу, его окружают волны пламени, заставляя уронить на землю электрошокер, который он держит в руках.
Незнакомец: Каждый раз, покупая что-то в моем магазине, она бросает на меня многозначительные взгляды!
— Может, у нее просто дергается глаз.
Незнакомец: Она… она мне улыбалась!
— Она каждый день мне улыбается. И при этом очень широко.
— Ха, сложно представить, в каких безумных фантазиях ты пребываешь и какой чушью у тебя забита голова.
Люди, живущие неподалеку, слышат звуки борьбы и начинают выходить из домов.
Полицейские, патрулирующие улицу, быстро узнают о случившемся, и вскоре мужчину арестовывают.
Пока напавшего на меня человека уводят прочь, я стою посреди улицы, рядом с Рафаэлем, а на мои плечи все еще накинуто его пальто.
— Если бы он не напал исподтишка, я бы с легкостью его одолела…
— Не нужно пытаться казаться сильной. Никто не говорит, что ты бы не справилась.
— Ты можешь идти? Тебе нужна моя помощь?
— Этот удар электрошокера подкосил меня. Ноги до сих пор не слушаются…
— Хм, ну что ж. Одолжу тебе немного своей силы, раз уж я такой великодушный человек.
К моему удивлению, Рафаэль поднимает меня и несет на руках.
— Ты не в том положении, чтобы привередничать. Я лучше понесу тебя на руках, потому что терпеть не могу тащить кого-то на спине. Сразу становлюсь похож на морскую черепаху…
Мальчик: Мам, посмотри! Что они делают?
Ребенок с любопытством разглядывает нас, но его мама поспешно прикрывает ему глаза рукой.
Мама: Тихо! Не отвлекай их от свидания!
К тому моменту, как мы заканчиваем давать показания в полиции, на дворе уже почти полночь.
— Оказывается, его Эвол — «незаметность». Неудивительно, что мы не обратили на него внимания…
— Ну надо же… А я думала, что продавец всегда угощает меня, чтобы поблагодарить за помощь…
Дождь и не думает стихать. Стоя под козырьком многоквартирного дома, мы молча взираем на ночное небо.
— Ах, да, почему ты вернулся за мной? Почувствовал, что что-то не так?
— На улице шел дождь, а у меня не было зонта, поэтому я решил одолжить его у тебя.
— Неужели в круглосуточных магазинах не продаются зонты?
— Уходя сегодня из дома, я забыл кошелек.
— Что насчет тебя? Почему ты выбежала из дома посреди ночи, несмотря на дождь?
Рафаэль смеется. Взяв из моих рук зонт, он раскрывает его над моей головой.