July 21, 2025

Словно фиалка. Глава 16

~ Телеграмм-канал: precious rain ~

Перевод любительский🩵


| Пустошь, у которой нет конца и края. |



| Такие мысли возникли у меня, когда я впервые поднялся на поверхность и вышел за пределы базы. |


| Ситуация оказалась гораздо серьёзнее, чем я представлял, когда мне говорили, что Земля опустошена. Здания, изуродованные войной, |


| Бесчисленные окопы, которые мы видели по дороге – их было так много, что становилось жутко. |

| Умирающие солдаты и люди, запертые под землёй, никогда не видевшие солнечного света. |



| Теперь я понимаю выражение лица доктора Чана. |


| Эта Земля отвергла человечество, |


| А доктор Чан, осознав это, отказался от Земли. |

| Моя встреча с доктором Чаном не была какой-то драматической судьбой из кино или романов. |


| Мы просто случайно оказались на пересекающихся мировых линиях. |


– Смотрите! Рядом небольшая река!

– Что?! Я впервые вижу реку~!

– Доктора! Не уходите слишком далеко!


| Доктор биологических наук - Иша Синг |

– Изначально это было сухое русло, но этой зимой здесь выпало необычайно много осадков.


– Благодаря этому река начала наполняться, и из-за влаги проросли даже семена, спящие в земле. Наверное, именно поэтому здесь так много цветов.


– Ах! Они такие очаровательные~!

– Аж слёзы наворачиваются… Жаль, что с нами нет других исследователей…


– То, о чём вы сейчас сказали, похоже на «банк семян в почве» и феномен «суперцветения»?

💭 Если так, то это, вероятно, Калифорния или Аризона.

*Банк семян в почве: Естественное хранение спящих семян в почве.

*Суперцветение: Феномен одновременного прорастания диких цветов, спящих в пустынной почве, с аномально высокой скоростью прорастания. (Источник: Википедия)


– Именно так~! Невероятно, я слышала, что вы инженер, но вы так хорошо разбираетесь?!

– А…

💭 Ах да, я же по сюжету инженер…


{– ​Кихёк очень интересовался растениями и усердно готовился к поступлению на факультет, занимающийся наукой о растениях.}

– Мой… брат очень интересовался этим, вот я и узнал.

– Ваш покойный брат… Это он первым обнаружил это место, да?


– Да.

– Я очень хотела встретиться с ним лично, но узнав, что уже слишком поздно, мне стало так тяжело на душе.


– Но я рада, что встретила хотя бы члена его семьи. Говорят, что первым цветком, который обнаружил ваш брат, была фиалка?

– Э…, наверное.


– Обычно в это время все фиалки уже отцветают, но в том районе, который мы недавно исследовали, нашёлся всего один одинокий цветок. Всегда найдётся такой особенный, хаха.

– Это судьба, поэтому возьмите его.


– Нет, я не могу принять такой редкий цветок.


– Цветок, расцветший так поздно, не принесёт плодов. Обычно в это время фиалки образуют клейстогамные цветы*, которые самоопыляются и самостоятельно производят семена,

Справа налево: Семена; клейстогамный цветок фиалки; плод

*Клейстогамные цветы - цветы, которые не раскрываются и самоопыляются внутри закрытого околоцветника


– Но этот цветочек не только не клейстогамный, но даже не показывает признаков появления нового цветоноса. Конечно, не все фиалки такие.


– Вероятно, он израсходовал всю свою силу, пытаясь зацвести в такой среде. В любом случае! Я собиралась забрать его, но уступлю вам. Взамен, пожалуйста, берегите его.

– …Да. Обязательно. Спасибо.

– Я расскажу вам, как ухаживать за ним, когда мы вернёмся~


– И передайте, пожалуйста, вашему брату, нет, старшему сержанту Кан Кихёку, что я обязательно приду поблагодарить его в следующий раз.


– …Да. Хорошо..






| Этот хрупкий цветок напомнил мне тебя. Но не потому, что он маленький и нежный. Даже на этой бесплодной и суровой земле, даже несмотря на отсутствие гарантированного будущего, он упрямо тянется вперёд – и этим он похож на тебя. |

| В его упорстве столько силы, что невозможно отвести взгляд. |


| И когда я осознаю, что из-за меня ты теряешь эту твёрдость, меня охватывает чувство вины, что я питал эти глупые ожидания… |

– Вам не нужно идти в лабораторию?

– …Боюсь, я только помешаю.

| После того случая, я даже близко не подходил к лаборатории. |


| Ты, получивший такую глубокую рану от внезапного расставания с ним, так спокойно готовился к расставанию и со мной. |

{​«Давайте продолжим часто видеться и общаться, пока вы, Кихёк, не отправитесь обратно на вашу Землю.»}


| Значит, когда придёт время, и мне, наверное, следует тихо уйти, как ты того хочешь. |


| …Это стекло, что преграждает путь, так жестоко. |

| Даже зная, что если я возьму тебя этой рукой, ты беспомощно рассыплешься, сердце всё равно твердит обратное. |


– Хааа…

| Резкое возвращение в реальность |

💭 Какого чёрта я творю…


– Ах! Кихёк… Я тоже, хаа, я тоже хочу…

| Резкое возвращение в реальность 2х! |

– Сумасшедший ублюдок…



– Командир!

– Что такое?


– Обнаружены следы элефинианов. В 52м на юго-восток, нужно проверить.


– Эти чертовы рейнджеры, они что, отступили, даже не зачистив тыл?

💭 Нехорошая атмосфера..


– Если это правда, то эти ублюдки подлежат инспекции за нарушение военной дисциплины. Я сейчас пойду проверю, а ты веди докторов к машине.

– Да!

– Доктора, вам, кажется, уже пора уходить.

– Что? Уже?

– Ой, но мы же только начали собирать образцы.


– Что? Связь нестабильна. Повторите ещё раз…


– Бегите! Бегите, блять!! Бегите и уводите докторов!!!




– Это что? Грузовик?




– Ох, э-это…? Смотрите, там…!



– Да!! Так что быстрее! Бросайте все вещи и бегите к машине!!!


– Ах! Что?!


– Прошу прощения!

– Аааагх!!


– Прикройте, пожалуйста!

– Ах, да, да!


– Хаа, простите, ноги не слушаются…

– Помолчите. А то будет хуже.


– Ни в коем случае не выходите и сидите тихо.

– Что?! Куда вы идёте?!

– Вы же инженер! Вы же говорили, что вы не военный!


– …Я военный.

💭 Мне нужно быть внимательнее. И тот молодой солдат меня беспокоит.


💭 Они что, все рассредоточились?

| По дороге подобрал сломанную трубу |

– Эй! Хённим!


– Это же вы, да?


– Зачем вы вернулись?! И что это за ржавая палка?! Где доктора?! Что случилось?

– Они спрятались в машине.



– Где остальные солдаты?

– Они должны быть там, где командир. Мне тоже нужно идти, чёрт…


– Хённим, вы же гражданский, да?! Сейчас мне и одному трудно справиться, зачем вы пришли?!

💭 "Гражданский"…

– …Если вам нужно идти, то давайте быстрее.

– Ах~ Да!

– Что с элефинианами?


– …Как только вы ушли, пришли старшие, и меня отправили в тыл. А они вдруг начали шептаться между собой и исчезли.


– Старшие бросились в погоню, но те твари, возможно, затаились…


– Мне приказали ждать, потому что, если я пойду с ними, то только помешаю… Потом со мной связался командир и велел отступать.


– Я ждал момента, чтобы выйти, а тут вы проходите.


– Чёрт, мне было страшно идти одному,

– Но вспомнив как вы только что спасали докторов, таща их на себе, мне стало как-то спокойнее…


– Хённим?


– …А?

– Агх!


– Хённим!!!!!!


Продолжение следует…

Спасибо, что прочитали🤍