May 26, 2025

Словно фиалка. Глава 13

~ Телеграмм-канал: precious rain ~

Перевод любительский🩵


– ​Как вы знаете меня, так и я знаю вас.


– …Вы хотите сказать, что на вашей Земле тоже есть я…?


– Да.


– Доктор Чан с нашей Земли был военным и моим начальником.


– …Он был военным? Военным???

| Слёзы мгновенно прекратились. |


– Аххаха, да…


– Я глубоко уважал его.


– Так что понимаю ваши чувства, доктор Чан, как трудно вам было смотреть на меня.


💭 Он… Понимает меня? Неужели…


– Я на вашей Земле сейчас…


– Пять лет назад, после позднего обнаружения болезни, он был демобилизован по болезни и провёл два года, проходя лечение в больнице, стараясь восстановиться…, но улучшений не было.


– В конце концов, после многократных процедур по продлению жизни он выбрал эвтаназию. Уснул спокойно, прежде чем боль усилилась.




– Давай расстанемся.


– Что? Ты говоришь о расставании, пока я чищу яблоко?


– Ты единственный, кто держит меня в этой жизни.


– Только расставшись с тобой, я смогу уйти со спокойной душой.


– Кихёк, хоть это и неожиданно, но я труслив. И с каждым днём мой страх только возрастает. Мне ужасно страшно болеть…,

– Опекун, пожалуйста, отойдите на минуту.

– …Да.



– Но ещё страшнее видеть то, как ты наблюдаешь за моими мучениями,


– Пытаясь сдерживать слёзы.


– Я хочу умереть так же свободно, как и жил до сих пор.


– Прости меня, что я оставался эгоистом до самого конца.


– …Я всегда хотел с вами поговорить, но, глядя вот так друг на друга, я понимаю, что разговор – лишь предлог,


– И за три года я снова, кажется, начал скучать по вам.


– Я… Не тот самый Чан Субин.


– Да, верно, я оговорился…


– Но, хоть мы и не можем стать "теми самыми особенными" друг для друга,


– Просто видеть лица друг друга уже помогает заполнить эту пустоту в душе.


– Давайте продолжим часто видеться и общаться, пока вы, Кихёк, не отправитесь обратно на вашу Землю.


– Да. Если вы не против, то сколько угодно.


– Тогда не могли бы вы рассказать мне побольше о вашем Чан Субине?



| Впервые я встретил его, |


| Когда мне было 23, и меня направили в спецгруппу для одной программы. |

💭 Обычная квартира. Вот почему велели надеть гражданскую одежду.


– О, вы пришли.


– Прошу прощения, что сразу по прибытии, но я дам вам адрес, поэтому поезжайте и заберите Сервала. А я ваши вещи сам занесу. Познакомимся все вместе, когда с нами будет Сервал.


– Сервал… это кто? Кот?


– Это позывной. Когда встретишь, поймёшь, кто это. Времени нет. Вот ключи от машины!


– Машина, которая поехала раньше, сломалась посреди дороги, поэтому нужно поторопиться, чтобы не опоздать. У меня сейчас гора дел, так что мне совсем неудобно. Этот Сервал, если ты опоздаешь, может даже взорвать машину, на которой ты поедешь.


– Поторопись, это пойдет на пользу твоей репутации.

– …Хорошо.


– И что это было…


| Час спустя… |


💭 Это он?



💭 Это тот самый человек…?


– Он был примерно того же возраста, что и я, и тоже был корейского происхождения.


– И хоть у него и было относительно небольшое телосложение, он обладал высоким званием и был моим старшим по службе.


💭 Я ведь там не просто военный, а ещё и старше по званию, чем Кихёк. Не могу в это поверить.


– Когда главный руководитель планировал программу, он первым делом выбрал его участником, ведь он был известным военным.



💭 Почему он не садится?



– Эй?!


– Ах, я…


– Ты хочешь сдохнуть?


– Что?

– Ты серьёзно? Ты чё, полз сюда? Ещё б завтра приехал!


– Недостаточно мне было целую неделю торчать тут, так и ещё три часа заставляешь ждать под этим ебанным палящим солнцем?!


💭 А… Вот в чём дело…

– Простите. Мне сказали, что машина, которая поехала первой, сломалась посреди пути, поэтому я спешил, как мог.


– Машина сломалась?! Я ведь давно говорил выбросить этот грёбаный хлам!


– Как смеешь предлагать мне, кто целую неделю пахал тут как проклятый, сесть в эту грёбаную развалюху…?!



– …Кто вы?



– Поэтому первое впечатление было не слишком хорошим.


– Трудно представить. Похоже, вы, Кихёк, испытывали такие же чувства, когда слушали историю о моём Кихёке.


– Ну, наверное, так и есть.


– Хаха, я только начал рассказ, а ваши веки, доктор Чан, уже выглядят такими тяжёлыми.


– Мне часто говорили, что я занудный и скучный, и, похоже, этот раз не станет исключением.


– Нет, я…


– Хаха, да я шучу. Вы работали допоздна, а сейчас уже поздняя ночь, так что лучше отдохните. Продолжим разговор в следующий раз.


💭 Это всё потому, что голос низкий и мягкий… И, кажется, с Кихёком было частенько так же…


– Ты что, уже спишь?

– Хрррр…

– Но я ведь ещё столько хотел рассказать!


– Завтра… Нет, сегодня…


– А?


– Позже утром… Проснувшись, вы продолжите свой рассказ? Пока будем завтракать перед работой… А потом и после возвращения с работы…


– …Да, я не против.


– А сейчас ложитесь спать… Уже поздно…




💭 Свет всё ещё горит.

Решил поспать на диване.
Одежда, которую подготовил Субин.



💭 Почему он так уснул? Даже одеялом не накрылся.


– Мм… Хнн… Ки..х..


💭 Он плачет? Ему снится кошмар?


– Доктор Чан, доктор Чан.


– Хнн.. уу…


– Хн..


– Похоже, вам приснился плохой сон, поэтому я разбудил вас. Вы в порядке?


– Кихёк-а… Я…


– Эй, доктор Чан…


– Агх!!

– Мнн!

Продолжение следует…

Спасибо, что прочитали🥹💜