April 21

Словно фиалка. Глава 8

~ Телеграмм-канал: precious rain ~

Перевод любительский🩵




💭Мне говорили, что отсюда начинается торговая зона. И правда, здесь гораздо оживленнее, чем в других секторах.

| Виктор дал мне свою старую рубашку, которая ему велика. Примечание: всё равно немного жмёт. |


💭Наверное, это и называется 'дыханием жизни'. После пустынной исследовательской зоны разница ощущается особенно остро.

Девушка: Какой огромный…


💭Здесь собрались все выжившие… Все, кто остался на этой планете…


– Подождите пожалуйста… Разрешите пройти.

– Простите.

– Ой, ничего страшного.

| Вот почему доктор Чан работает день и ночь над варп-порталом. Вся тяжесть ответственности лежит на его плечах. |


| Но что, если ему удастся? Что, если варп-портал откроется, и связь с нашей Землёй восстановится? Сможет ли наша Земля справиться с таким наплывом? |


| Доктор Чан и его команда наверняка тоже это понимают. |


| Но пока мы с Хелен им помогаем, они не могут не надеятся. |


| Получается, своим присутствием мы лишь даём им ложную надежду. |


💭Чёрт, чем больше я думаю, тем сложнее всё становится.
| Меня угнетает собственная беспомощность. |


| Я хочу быть полезным, ведь он так усердно старается… |

– Доктор Чан, может, немного отдохнёте…?


– Ах, нет, сейчас я в порядке.

| Я просто хочу помочь ему только потому, что это он. |

| Но он, конечно, всё ещё осторожен со мной… |


– Вы слишком худой! Вам нужно лучше питаться…

– Хахаха… Хорошо, буду. До свидания.


– Доктор Чан, ой…

– Уф…


– Ой! Простите…! Кан… Кихёк..?

– Вы в порядке?


– Да, всё в порядке. …Ещё раз простите.

– Ничего страшного. Не беспокойтесь.


– …Вы идёте в лабораторию? Можно ли… Мне вместе с вами?

– Мне нужно кое-куда зайти. Идите первее.


– Постойте…

| Субин мгновенно растворился в толпе |

– Эй, не перекрывайте дорогу. Такой громила.


– Извините…

– Ого

💭Я что, влюблённый школьник…? Что ещё за "можно ли"... Кан Кихёк….


– Ах…




💭Кажется, куда бы я ни пошёл, я постоянно сталкиваюсь с ним.


| В архиве |

– В лаборатории сказали, что для доктора Артса что-то есть.

– А, минутку~

| Субин: Искал здесь другие материалы. |


| В коридоре |

– Доктор Чан! Давайте я помогу вам?

| В торговом секторе |
| В столовой |
| В жилом секторе |
| В кладовой |

– Ха…


💭С тех пор, как он получил пропуск, он постоянно куда-то бегает без отдыха...


– Это пропуск, который позволит вам подняться до 21 этажа. Ещё вы сможете свободно передвигаться за пределы ограниченных зон. Можете просто положить его в карман, система будет распознавать его автоматически.


– Значит, выше 20 этажа подняться нельзя?

– Что?


– Есть ли... способ выбраться на поверхность?



– …На поверхность могут выходить только военные. Я не знаю много подробностей о военных.

– Только военные… Понятно. Спасибо за пропуск.


– Кихёк, не могли бы вы мне помочь?

– Да.



– Кан Кихёк.

– Да?


– …Не пытайтесь выбраться на поверхность. Там гораздо опаснее, чем вы думаете.


– Оставайтесь здесь, пока варп-портал не откроется. …Ради вашей же безопасности.




*Субин бьётся головой*

< Доктор Чан Субин, пожалуйста, прекратите бить по лифту. Это опасно. >


💭Он действительно не должен выходить на поверхность… Если с ним что-то случится, неизвестно, какие проблемы возникнут, когда он вернется на свою Землю…


💭Но тогда я сказал это не поэтому.


< Дверь открывается. >


| В последнее время я боюсь спать. Даже когда я ненадолго закрываю глаза, я снова вижу образ мёртвого Кихёка. |


| Так было и в тот день. |


| На его обычно бесстрастном лице |


| Мне виделось лицо Кихёка из моего сна… |


| Если с этим человеком тоже что-то случится, я этого не вынесу… |

| Я не хочу потерять и его таким же образом… |


| Я не понимаю, что это за чувство. |


| Но когда я вижу его, я не могу контролировать свои эмоции… |


| Я единственный, кто может отправить его домой, но он, должно быть, мне сейчас совсем не доверяет… |


| Я так поглощён эмоциями, что даже не могу сосредоточиться на делах, которые мне нужно выполнять прямо сейчас. |


| Он не Кихёк. И Кихёка теперь… больше нет… |


| …Я не должен видеть в нём Кихёка. Это неуважительно и к нему, и к Кихёку. |


| Нужно взять себя в руки. Я должен отправить его домой. |

– Хааа…


| У него наверняка есть семья… И, возможно…, |


| Его даже ждёт любимый человек. |




💭Голова кругом…


– О, Кихёк. Несите сюда, пожалуйста.

– Да.


– Ой… Извините, вы же наш гость.

– Нет, ничего. Не беспокойтесь об этом.



– …Неужели насколько сложно починить варп-портал?

– Ах… Ну, да… Это не так-то просто.


– Кихёк, то, что вы видите перед собой, – это квантовый компьютер, и он вышел из строя из-за перегрузки. Считайте, что это ключевой компонент для запуска варп-портала.


– Более того, нижняя часть варпа полностью вышла из строя… Возможно, её придется демонтировать и делать заново…


– Честно говоря, ситуация критическая. Дело не только в сложности починки варпа…


– Всё упирается в деньги.


– Ах.


– В особенности, починка квантового компьютера стоит огромных денег. К тому же, он не только наш, им пользуются и другие исследовательские группы. Вспоминая, как в день поломки мы всем составом разносили напитки и извинялись перед другими разъярёнными учёными, у меня до сих пор ноги подкашиваются.

– Эй, не надо рвать волосы… Пожалуйста, успокойтесь…


– Если ремонт затянется, нам, возможно, придется выплатить огромную компенсацию всем исследовательским группам! А если придется демонтировать устройство…


– Вы только представьте, какие это будут расходы…!

– Виктор.

– Хнык…




– Поменьше слов.


– Скажите, что поняли.

– Понял.

– Но что же нам правда делать… Мы все наши исследовательские средства потратим… Мне так страшно…


– Хаа… Если понадобится, я вложу свои личные средства, так что не волнуйтесь.

– Ого


– И вообще, все могло быть гораздо хуже, но благодаря системе безопасности, которую вы создали, всё обошлось.


– Спасибо, Виктор.


*тронуты* *тудумы*

– А теперь хватит болтать и работайте.

– …Именно за это я его и люблю и работаю с ним.

– …Да, понимаю.

Продолжение следует…

Спасибо, что прочитали💜