Mukhtar Omarkhanovich Auezov
Né le 28 septembre 1897 dans le tractus de Shyngystau de la région de Semipalatinsk de l'Empire russe
Il a perdu ses parents tôt: le père Omarkhan est décédé en 1900, la mère Nurzhamal - en 1912. Le petit Mukhtar est élevé par son oncle Kasymbek qui, en 1907, après une année d'études dans une madrasa, a placé le garçon dans une ville de 5 classes. École russe à Semipalatinsk sur une bourse zemstvo du volost de Chingiz. Au cours de l'année universitaire 1912-1913, Mukhtar est diplômé avec mention de la première classe du séminaire des enseignants et a terminé ses études au séminaire des enseignants de Semipalatinsk en 1919.
À l'été 1917, selon une vieille coutume et à la demande de proches parents, Mukhtar épousa la beauté Raykhan, âgée de 15 ans. En 1918, leur fille Mugamilya (1918-2009) est née, et un an plus tard, leur fils Chokan, décédé prématurément. En 1920, leur mariage se rompt, lors du divorce, Mukhtar prend sa fille, dont il prendra soin toute sa vie.
Dans la littérature du Kazakhstan, Mukhtar Auezov occupe une place honorable en tant que dramaturge. La première et la plus ancienne œuvre d'Auezov était la pièce "Enlik-Kebek", basée sur une légende folklorique sur le sort tragique de deux jeunes. L'intrigue est similaire à l'histoire de la querelle entre les familles Montecchi et Capulet dans la pièce de Shakespeare Roméo et Juliette. La pièce "Enlik-Kebek" a été mise en scène pour la première fois dans la yourte de la femme d'Abai, Aigerim, et n'a pas quitté la scène kazakhe depuis lors. Son drame "Kara-Koz", d'une sensibilité et d'une véracité historiques étonnantes, a restauré les traits nationaux et quotidiens des chanteurs folkloriques du Kazakhstan, a reçu le premier prix au concours des dramaturges en 1926 à Kyzyl-Ordason drame « Baybishe-tokal » (Femmes rivales) occupe également une place à part. Mukhtar Auezov a écrit des histoires:
"Le sort des sans défense" (1921),
l'histoire "Shot on the Pass" (1927, filmé en 1968) et d'autres.
Il possède plus de 20 pièces, dont : "Aiman-Sholpan" (1934),
"Abay" (mise en scène en 1940, avec L. S. Sobolev),
"Kara Kipchak Koblandy" (1943- 1944),
"À l'heure des épreuves" (1942), le scénario du film "Songs of Abai" (1945) et d'autres.
Roman épique "Le chemin d'Abai"
Une œuvre exceptionnelle de la littérature soviétique est le roman épique d'Auezov "La voie d'Abai" sur la vie du grand poète-éducateur Abai Kunanbaev. Le roman montre une image complexe de la vie de la société kazakhe dans la seconde moitié du XIXe siècle, lorsque le mode de vie nomade séculaire des Kazakhs s'est effondré.
Au cours de la vie de l'auteur, le roman a été traduit en russe par toute une équipe de traducteurs dirigée par L. S. Sobolev. En fait, la traduction n'a pas été faite par L. Sobolev, mais par la traductrice réprimée Anna Nikolskaya: sa traduction du premier volume du roman "Abai" de M. Auezov (1945; avec la participation de T. Murtazin) a été réalisée sous la supervision de l'auteur; c'est à partir de là, faite sur le sol dans une pirogue, la traduction russe de Nikolskaya, qui a traversé environ deux douzaines d'éditions, que le roman a ensuite été traduit dans plus de 20 langues, entrant dans le trésor de la littérature mondiale. La traduction de Nikolskaya a été publiée sans mentionner son nom sur la page de titre. Préparé par Nikolskaya à la fin des années 1940. la traduction du deuxième volume a été publiée par Goslitizdat sans mentionner son nom - "traduction du kazakh sous la direction générale de Leonid Sobolev". Après la plainte de Nikolskaya à K. M. Simonov, en 1949, une commission fut créée sous la direction d'Evgenov, qui choisit d'ignorer les preuves de vol commis par la personne qui avait été en charge du secrétariat de l'Union des écrivains de l'URSS pour la gestion de Littérature kazakhe depuis le milieu des années 1930. La paternité de Nikolskaya n'a été légalement confirmée que dans les années 1960, mais elle n'a pas reçu les redevances appropriées par L. S. Sobolev