10 фраз, которые нельзя переводить дословно

привет! Я Наталья и я преподаю английский. Что меня отличает от всех преподавателей? Я невероятно мотивирую, использую метод фокуса внимания - концентрируюсь на успехах ученика, ведь где фокус - там и результат. А также со мной ученики запоминают больше, чем обычно, ведь я ввела классную систему повторения на своих уроках.

Кстати, 20 секунд на быстрое знакомство

Итак, я

✅самостоятельно доучила английский до уровня С1

✅ общаюсь с носителями, даже не напрягаясь

✅ регулярно наслаждаюсь английским контентом и посмотрела тысячи часов сериалов в оригинале

✅понимаю на слух с первого раза, даже не разборчивую речь австралийцев

✅ мой словарный запас стремится к бесконечности

✅ и тому же обучила множество моих учеников и знаю алгоритм, как это повторить ВАМ

✅ ездила в Америку по программе обмена(Boston, штат Massachusets), видела тот самый прямоугольный парк в Нью-Йорке, который показывают в фильмах(central Park)

Когда мы начинаем учить английский, кажется логичным просто переводить слова и фразы с русского на английский. Но очень быстро становится понятно: дословный перевод часто приводит к недопониманию, неловким ситуациям и даже забавным ошибкам.

Английский язык — это не калька с русского, а самостоятельная система с собственными выражениями, идиомами и логикой. Чтобы действительно понимать и говорить на английском, важно научиться видеть разницу между языками и не пытаться подогнать английские фразы под привычные русские шаблоны.

В этой статье мы разберём, почему дословный перевод не работает, и познакомимся с английскими выражениями, которые нельзя переводить слово в слово.

сначала прочтите как мы бы перевели выражения слово в слово и как смешно это бы звучало

1. It’s not my cup of tea — чашка чая с грустным лицом.
2. Break a leg! — театральная сцена и актер с поднятым большим пальцем.
3. Once in a blue moon — ночное небо с голубой луной.
4. Let the cat out of the bag — кот, выглядывающий из сумки.
5. Hit the books — человек, читающий много книг.
6. Under the weather — человек с зонтом под дождем.
7. Piece of cake — кусочек торта с улыбкой.
8. Kill two birds with one stone — камень и две птицы.
9. Spill the beans — рассыпанные бобы.
10. The ball is in your court — теннисный корт и мяч на стороне игрока.

а вот верный перевод фраз

1. It’s not my cup of tea
   Описание: Это не то, что мне нравится; не по вкусу.
   Пример: Horror movies are not my cup of tea.
2. Break a leg!
   Описание: Пожелание удачи, особенно перед выступлением.
   Пример: You have a big exam today? Break a leg!
3. Once in a blue moon
   Описание: Очень редко.
   Пример: I eat fast food once in a blue moon.
4. Let the cat out of the bag
   Описание: Выдать секрет.
   Пример: He let the cat out of the bag about the surprise party.
5. Hit the books
   Описание: Начать усердно учиться.
   Пример: I have a test tomorrow, so I need to hit the books tonight.
6. Under the weather
   Описание: Плохо себя чувствовать.
   Пример: I’m feeling under the weather today, so I’ll stay home.
7. Piece of cake
   Описание: Очень легко.
   Пример: The exam was a piece of cake.
8. Kill two birds with one stone
   Описание: Сделать два дела одновременно.
   Пример: By going to the store on my way home, I killed two birds with one stone.
9. Spill the beans
   Описание: Рассказать секрет.
   Пример: Who spilled the beans about our plan?
10. The ball is in your court
    Описание: Теперь твоя очередь действовать.
    Пример: I’ve done all I can. The ball is in your court.

большая разница? верно? именно этому я учу на своих уроках - чувствовать язык и понимать его, без переводов в своей голове туда и назад

итак что вы теряете НЕ изучая англ?

-свободу в выборе работы, партнера, страны для жизни

-повышение дохода

-уверенность в себе и гордость собой за знание международного языка

-развитие и новые знакомства

кейс моего ученика Антона, который повысил доход в 4 раза тут

присоединяйтесь к моему бесплатному телеграмм-каналу, где я публикую материалы, которые помогут вам выучить англ быстрее и проще

а вот что говорят мои ученики про мои уроки

инфу по моим урокам можно найти тут(нажимайте)

связаться со мной (первая встреча бесплатна)

проверить себя на то, делаете ли вы все необходимое для повышения уровня языка можно в этой статье(что вы упускаете)