[Падаем] Глава 29. В расцвете сил
Новелла переведена alinnovel
Предупреждение: Новелла содержит взрослый контент, допустимо чтение только 18+! Перевод сделан с целью ознакомления и не имеет цели пропаганды ЛГБТ.
Пикантная версия новеллы 18+ уже доступна на Boosty
Во время ужина Чен Чжисэню позвонил Тан Шуцзе. После нескольких предложений Чен Чжисэнь нахмурился:
— Сегодня вечером? Разве это не должно было быть завтра?
После короткого разговора он неохотно согласился и повесил трубку.
Нин Чжиюань ел и небрежно спросил:
— Тан Шуцзе устраивает вечеринку по случаю помолвки на Гавайях и пригласил меня присоединиться. Мы полетим на его частном самолете. Изначально встреча была запланирована на завтра, но ее перенесли на сегодняшний вечер. — Объяснил он, взглянув на часы. — Мы уезжаем в 11.
— О, им действительно кто-то заинтересовался, — с улыбкой сказал Нин Чжиюань. — Отсюда до Гавайев почти десятичасовой перелет. Президент Чен - занятой человек, вы готовы выделить время на вечеринку по случаю помолвки?
— Это не специально для вечеринки, — объяснил Чен Чжисэнь. - Так совпало, что на Гавайях сейчас отдыхает инвестор из Нью-Йорка, с которым мне нужно обсудить сделку по приобретению. Я собираюсь встретиться с ним.
Нин Чжиюань посмотрел на время.
— Уже 7:30, тебе лучше уже идти собираться.
Чен Чжисэнь не торопился и предложил:
— Как насчет того, чтобы присоединиться ко мне в короткой поездке? Завтра суббота, так что мы можем остаться на четыре-пять дней и вернуться вместе.
— Сколько выходных у тебя было за последнее время? — Спросил Чен Чжисэнь.
Нин Чжиюань на мгновение задумался и вздохнул:
— Прекрасно, но может ли частный самолет богатого мистера Тана вместить дополнительного человека?
— Без проблем, — сказал Чен Чжисэнь, — Я сообщу ему.
Закончив с едой, Нин Чжиюань сначала отвез Чен Чжисэня обратно, затем вернулся к себе, принял душ, переоделся и упаковал свой багаж. В 9:30 машина Чен Чжисэня подъехала к дому, забрав его, чтобы вместе отправиться в аэропорт.
Собираясь в отпуск, Чен Чжисэнь наредкость сменил обычный костюм и галстук. Он надел повседневную рубашку с курткой поверх, и повседневные брюки.
Нин Чжиюань оценил его и прокомментировал:
— Так ты выглядишь намного моложе.
— Ты хочешь сказать, что я не молод? — Чен Чжисэнь поднял бровь.
— Тридцать лет, — усмехнулся Нин Чжиюань, — скорее, это средний возраст.
Взгляд Чен Чжисэня на секунду задержался на улыбающихся губах Нин Чжиюаня, напоминая ему:
— Чжиюань, есть термин ‘в расцвете сил’.
Хотя это был совершенно обычный термин, в устах Чен Чжисэня он, казалось, на что-то намекал.
Нин Чжиюань просто улыбнулся, ничего не ответив.
Чен Чжисэнь скривил губы, замолчал и дал знак водителю отъезжать.
К тому времени, когда они добрались до аэропорта, было уже 10:30. Они прибыли последними. Когда Тан Шуцзе увидел Нин Чжиюаня, сопровождающего Чен Чжисэня, его глаза чуть не вылезли из орбит.
Воспользовавшись тем, что Нин Чжиюань приветствовал Тан Шики и её друзей, Тан Шуцзе отвел Чен Чжисэня в сторону и прошептал:
— Зачем ты привел своего фальшивого младшего брата?
— В чем проблема? Разве я не говорил тебе, что приведу кого-нибудь?
— Я думал...— Тан Шуцзе замолчал.
Неважно, он решил этого не говорить.
Он был одним из немногих, кто знал о сексуальной ориентации Чен Чжисэня. Он думал, что тот импульсивно решил привести с собой какого-нибудь молодого любовника. Результат? Человеком, который пришел с ним, был Нин Чжиюань?
С другой стороны, Тан Шики также задала Нин Чжиюаню тот же вопрос:
— Ты на самом деле тусуешься с Чен Чжисэнем? Ты был одержим, Чен Чжиюань?
— Во-первых, почему я не могу тусоваться с Чен Чжисэнем? Во-вторых, я уже говорил тебе, что сменил фамилию.
— Это просто фамилия, ничего особенного, — Тан Шики проигнорировала вторую половину. — Тебе же не нравится твой брат. Почему ты с ним встречаешься?
— Кто сказал, что он мне не нравится? — Нин Чжиюань покачал головой. — Чен Чжисэнь в настоящее время является моим самым большим финансовым спонсором. Я должен держаться за его бедро и хорошо служить. Сопровождать его в поездке - это всего лишь незначительный жест.
После нескольких шуток Нин Чжиюань обернулся и увидел Чен Чжисэня, который стоял невдалеке, болтая с другими, и время от времени поглядывая на него.
Нин Чжиюань не знал, сколько из их разговора подслушал Чен Чжисэнь, но он не чувствовал себя виноватым и подошел.
Нин Чжиюань был знаком с друзьями Тан Шуцзе и Чен Чжисэня, но не близко. Он небрежно поздоровался. Другие дразнили Чен Чжисэня за то, что он не интересуется женщинами и даже привез своего младшего брата на каникулы за границу.
Нин Чжиюань с непроницаемым лицом сказал:
— Я здесь, чтобы насладиться бесплатной едой и напитками со своим братом.
Рука Чен Чжисэня легла на плечо Нин Чжиюаня, нежно похлопав его.
Наземная команда подошла напомнить им, что они могут подняться на борт. Они вдвоем отстали, идя сзади. Чен Чжисэнь внезапно повернул голову и спросил на ухо Нин Чжиюаня:
— Спонсор, держаться за бедро, хорошо служить, сопровождать в поездках?
— Какие- то проблемы? — Лицо Нин Чжиюань не изменилось.
Чен Чжисэнь улыбнулся и больше ничего не сказал:
Самолет на взлетной полосе был готов к вылету. Частный джет семьи Тан был довольно большим, вмещая тридцать человек. На этот раз это была просто вечеринка по случаю помолвки, поэтому они пригласили только близких друзей. Помимо друзей Тан Шуцзе, Тан Шики привела с собой двух близких подруг, а остальные были друзьями со стороны невесты, всего около двадцати человек.
Перед посадкой в самолет Нин Чжиюань заметил невесту Тан Шуцзе, тоже богатую молодую леди, которая, по-видимому, была равнодушна к Тан Шуцзе. В прошлом месяце он даже видел Тан Шуцзе с другой спутницей, вероятно, каждый развлекался по-своему.
Когда они сели, кто-то подошел поприветствовать Нин Чжиюаня:
— Сяо Чен, давно не виделись. Не ожидала встретить тебя здесь.
Нин Чжиюань поднял глаза и увидел молодую женщину, немного знакомую, но не производящую сильного впечатления. Однако она улыбалась ему, очевидно, узнав.
По-видимому, понимая, что Нин Чжиюань ее не помнит, женщина тихо упомянула название отеля. Только тогда Нин Чжиюань вспомнил, что она была случайной спутницей во время его редких каникул несколько лет назад, мимолетная встреча за границей.
Чен Чжисэнь, стоявший рядом с ним, заметил это, и случайно взглянул на женщину — высокая, красивая, с сексуальной фигурой, действительно соответствующая вкусу Нин Чжиюаня. Он отвел взгляд, продолжая листать журнал, который только что взял.
Нин Чжиюань нисколько не смутился. Поболтав несколько минут, она вернулась на свое место. Оказывается, она была подругой со стороны невесты Тан Шуцзе.
Вскоре самолет взлетел, а Чен Чжисэнь продолжал листать журнал. Перед тем, как надеть маску для глаз, Нин Чжиюань внезапно сказал:
— Три года назад, когда папа приказал мне взять отпуск, я поехал отдыхать на Фиджи один и встретил ее.
Рука Чен Чжисэня, листавшего журнал, замерла.
Три года назад, в то время, Нин Чжиюань все еще был директором инвестиционного департамента Чен Ан. Его способности действительно были выдающимися, но он был слишком молод. После получения степени магистра в возрасте двадцати трех лет он поступил на работу в Чен Ан и сразу перешел на средний уровень инвестиционного отдела. Через два года его повысили до директора. В высших эшелонах компании было много сомнений, несмотря на то, что он работал исключительно хорошо.
В то время он решительно выступал за зарубежное приобретение, превышающее 2 миллиарда долларов США. Почти никто в совете директоров не поддержал это, но Чен Шэнли настоял, чтобы он продолжал, несмотря ни на что. Неожиданно, из-за корректировки национальной политики на полпути, сделка едва не сорвалась, и первоначальные инвестиции чуть было не пошли насмарку. Столкнувшись с давлением со стороны правления и акционеров, Чен Шэнли попросил его сделать перерыв и не вмешиваться в это дело.
Однако, вопреки всеобщим ожиданиям, когда Нин Чжиюань вернулся из своего недельного отпуска, он немедленно вернулся к работе, применил другой подход и в конечном итоге плавно завершил приобретение, используя нетрадиционные методы. Положительные выгоды, которые принесли последствия этого дела, намного превзошли ожидания. Только после этого инцидента Нин Чжиюань по- настоящему прочно обосновался в компании.
— То время действительно было немного разочаровывающим. Когда я пил и болтал с ней, она сказала, что если я хочу, то могу снять шляпу с ‘Сяо’ перед своим именем. Я не мог вот так просто сдаться. Я думал, что она была права. Если бы я просто сдался, я мог бы быть маленьким мистером Ченом до конца своей жизни, — сказал Нин Чжиюань.
Чен Чжисэнь посмотрел на него:
— Тебя очень беспокоит это название?
— Поначалу да, — тон Нин Чжиюаня был расслабленным и шутливым. — Но теперь у меня больше нет фамилии Чен. Люди все еще называют меня Сяо Чен, но это просто привычка. Это больше не имеет значения.
— Несколько дней назад я разговаривал с папой о том деле. — Нин Чжиюань продолжил. — Он сказал мне, что на самом деле в то время он не одобрял это приобретение, считая его слишком рискованным. Это ты убедил его. Я не знал этого раньше.
— Да, — открыто признал Чен Чжисэнь, — но я не ожидал, что за этим последуют такие перипетии, и что ты найдешь способ в конечном итоге победить.
— Чен Чжисэнь,— заговорил Нин Чжиюань, — спасибо тебе.
— Спасибо? — Чен Чжисэнь улыбнулся. — Я мало что сделал, просто помог убедить папу. Остальное - твои собственные способности.
— Нет, ты мне очень помог, — серьезно сказал Нин Чжиюань. —Без папиного вмешательства это дело о приобретении никогда бы не было одобрено советом директоров. Каким бы способным я ни был, это было бы напрасно.
Чен Чжисэнь не думал, что по этому поводу есть о чем говорить. Он мало что сделал. Что касается того, почему он вступился за Нин Чжиюаня в то время, с одной стороны, он действительно считал, что дело о приобретении было осуществимым, а с другой стороны, его тронуло выражение глаз Нин Чжиюаня, когда он аргументировал свои действия перед их отцом.
Итак, много раз после этого, когда Нин Чжиюань принимал решения самостоятельно, он редко выступал против них.
— Прекрати болтать, отдохни немного.
Нин Чжиюань надел маску для глаз и устроился спать.
Чен Чжисэнь повернулся к стюардессам, попросил одеяло и накрыл его.
Нин Чжиюань спал плохо. Он не привык дремать в самолете, возможно, прошло всего несколько часов. Услышав слабый смех, он снова открыл глаза.
Место рядом с ним было пустым, Чен Чжисэнь играл в карты с Тан Шуцзе и другими на диване в передней части самолета.
Нин Чжиюань, не потрудившись пошевелиться, некоторое время смотрел на него, прежде чем повернул голову и открыл козырек иллюминатора рядом с ним.
За окном была меланхоличная ночь, темнота сгущалась во всех направлениях.
Луч дневного света случайно просочился наружу, затем его становилось все больше и больше, постепенно соединяясь в кипящий багрянец на краю горизонта, и они направлялись навстречу этому рассвету.
Самолет пролетел ночь и прибыл на рассвете.
Когда Чен Чжисэнь вернулся, Нин Чжиюань долгое время смотрел наружу, и небо было совершенно светлым.
Услышав голос Чен Чжисэня, Нин Чжиюань обернулся, встретившись с его улыбающимися глазами.
— Ещё рано, ты можешь ещё немного поспать, — предложил Чен Чжисэнь, откидываясь на спинку сиденья и глядя на него.
— Не спишь? — спросил его Нин Чжиюань. — Ты не устал? Ты все это время бодрствовал?
— Некоторое время щурился, не мог уснуть, — Чен Чжисэнь сел, протягивая бутылку воды. — Хочешь чего-нибудь поесть? Я попрошу персонал принести.
— Не-а, — протянул Нин Чжиюань, — я в порядке.
Взгляд Чен Чжисэня упал за окно.
— На что ты все это время смотрел?
— Наслаждался пейзажем,— спокойно ответил Нин Чжиюань. — Смена дня и ночи выглядит совсем иначе с самолета.
Нин Чжиюань на мгновение задумался:
— Это великолепно, чудо природы.
Чен Чжисэнь посмотрел на утренний свет, падающий на его лоб, и мягко улыбнулся.
Самолет приземлился в 15:00 по местному времени. Пунктом назначения был частный остров семьи Тан.
Хотя это был частный остров, построенный на нем курорт был открыт для публики. Однако он проходил по дорогому маршруту, а цены на гостиничные номера были высокими, поэтому людей было немного.
Комнаты Нин Чжиюаня и Чен Чжисэня были расположены рядом друг с другом, оба отдельных люкса, соединенных дощатым настилом, расположены среди пышных тропических джунглей с одной стороны и лазурного моря с другой.
После входа Нин Чжиюань проспал более двух часов, прежде чем встать вечером и направиться к Чен Чжисэню.
Когда он подошел, Чен Чжисэнь переодевался. Тот обернулся и увидел его, а его глаза слегка заблестели.
Нин Чжиюань переоделся в яркую рубашку в цветочек. На нем были свободные светлые брюки-капри и небрежно надетые шлепанцы, он выглядел непринужденно и расслабленно.
Чен Чжисэнь почти никогда не видел его таким. Казалось, что повзрослев, Нин Чжиюань стал более искусен в маскировке, особенно после возвращения в Китай и присоединения к Чен Ан.
В глазах окружающих Нин Чжиюань всегда была либо элегантным и грациозным, либо решительным и напористым. Хотя Чен Чжисэнь знал, что его младший брат по своей природе бунтарь и даже несколько циничен, он никогда не думал, что у него будет такая беззаботная и расслабленная сторона.
Или, возможно, дело было в том, что Нин Чжиюань теперь был готов показать ему эту сторону.
Нин Чжиюань тоже оценивал его. Чен Чжисэнь только что снял рубашку, обнажив верхнюю часть тела, и его сильное и крепкое телосложение визуально поразило Нин Чжиюаня.
Когда его взгляд скользнул по четко очерченным мышцам груди и живота, Нин Чжиюань вспомнил слова Чен Чжисэня, сказанные перед отлетом: “В расцвете сил”, и был уверен, что такой человек, как Чен Чжисэнь вероятно, искусен в постели.
У него самого не было недостатка в этом аспекте, но ему было интересно, кто выйдет на первое место по сравнению с Чен Чжисэнем.
Чен Чжисэнь, казалось, почувствовал его взгляд, поднял рубашку и надел ее, двигаясь несколько неторопливо, не сводя с него глаз.
Нин Чжиюань подошел, поднял руку, чтобы помочь ему с пуговицами, выражение его лица было естественным.
Позволив ему делать все, что заблагорассудится, Чен Чжисэнь прислонился к стене позади себя, небрежно скрестив ноги. Он принял максимально расслабленную позу, глядя на Нин Чжиюаня перед собой.
Нин Чжиюань начал с нижней пуговицы, застегивая одну за другой. Внезапно Чен Чжисэнь спросил:
— Ты действительно видишь во мне богатого спонсора?
— Если ты так думаешь, то все в порядке, — Нин Чжиюань вообще не заботился о том, что он думает, и пошутил, — Изначально так и было.
— Чжиюань, — напомнил ему Чен Чжисэнь, — если ты действительно хочешь хорошо послужить богатому спонсору, сопровождения в поездках и пикниках далеко не достаточно.
— Что там еще? — Спросил Нин Чжиюань, бессознательно касаясь кончиками пальцев кожи Чен Чжисэня под рубашкой, замедляя процесс застегивания пуговиц.
Чен Чжисэнь почувствовал легкий зуд, но сдержался:
— Сопровождение на прогулках в лучшем случае предполагает сопровождение во время еды и развлечений. Как насчет сопровождения во время сна?
Больше ни один из них не произнес ни слова. Находясь в интимной позе, их дыхание сталкивалось и переплеталось.
Атмосфера была нарушена внезапным вторжением голоса Тан Шуцзе.
— Чен Чжисэнь, какие планы на вечер? Не хочешь после ужина пойти выпить в…— Он резко остановился, не договорив.
У Тан Шуцзе было озадаченное выражение лица, он выпалил:
— Я зашел не в ту комнату, — и поспешно вышел, с силой захлопнув дверь.
Чен Чжисэнь наклонил голову, глядя на Нин Чжиюаня с игривым выражением:
— Что делать? Нас кто-то видел.
— Это твоя проблема. Он - твой друг, — сказал Нин Чжиюань, и, сказав это, он проигнорировал его. Без спешки или нетерпения он продолжал застегивать рубашку Чен Чжисэня.
Через полминуты Тан Шуцзе снова постучал в дверь, и Чен Чжисэнь лениво ответил:
Тан Шуцзе осторожно толкнул дверь и Нин Чжиюань отступил назад, встав перед Чен Чжисэнем. Независимо от того, был ли это он или Чен Чжисэнь, на их лицах не было и намека на дискомфорт.
«Пока я не смущен, неловкость чувствуют другие.»
Тан Шуцзе каким-то образом вспомнил это высказывание, осознав, что он был “другими”, и впал в безмолвие.
— Вы, ребята, закончили? Не хотите пойти перекусить?
Чен Чжисэнь использовал свои глаза, чтобы спросить Нин Чжиюаня.
Нин Чжиюань действительно хотел спать, но, учитывая разницу во времени, сейчас было неуместно спать слишком много. Он кивнул: